Chicco 00007391000000 User Manual

Displayed below is the user manual for 00007391000000 by Chicco which is a product in the Bottle Sterilizers category. This manual has pages.

Related Manuals

Chicco CuociPappa SanoVapore Manual

Chicco Band Manual

Chicco 06079807950000 Manual

Chicco 06079065260000 Manual

Chicco Together Manual

Chicco 105644003 Manual

Chicco First Activities Frog Manual

Chicco 00000023100000 Manual

Sterilizzatore a vapore modulare elettrico

Modular electric steam steriliser

Stérilisateur électrique à vapeur modulable

Modularer, elektrischer Dampfsterilisator

Esterilizador a vapor modular eléctrico

Esterilizador a vapor modular elétrico

Modulær elektrisk dampsterilisator

Modulaire, elektrische stoomsterilisator

Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 3 σε 1

Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti

Модулен електрически парен стерилизатор

Паровой электрический модульный стерилизатор

Elektrický parní modulární sterilizátor

Sterilizator electric modular cu aburi

Elektryczny modułowy sterylizator na parę

Električni modularni sterilizator na paru

Moduláris elektromos gőzsterilizáló

Modularni električni sterilizator na paru

٣ԿǗƚ๝ޱϥࣕ،

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

SterilNatural 3in1

g2 g3

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.

AVVERTENZA DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPBVOVUJMJ[[PFTDMVTJWBNFOUFEPNFTUJDPF

deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso. Non utilizzare

per usi diversi da quello previsto (disinfezione domestica di biberon, suc-

DIJFUUJFBDDFTTPSJQFSMBMMBUUBNFOUPBMTFOPEFMUVPCBNCJOP0HOJBMUSP

VTPÒEBDPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP

t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒTPMPQFS VTP JOUFSOPOPOEFWFQFSUBOUPFTTFSF

esposto a sole, pioggia e altri agenti atmosferici.

t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBJCBNCJOJ5FOFSFMBQ-

QBSFDDIJPFJMTVPDBWPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ

t"TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP

t2VFTUPBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJUË

mTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[BFEJDPOPTDFO[B

TFTPOPTPSWFHMJBUJPQQVSFTFIBOOPSJDFWVUPJTUSV[JPOJSJHVBSEPMVUJMJ[[PJO

TJDVSF[[BEFMMBQQBSFDDIJPFOFIBOOPDBQJUPJQFSJDPMJJNQMJDBUJ

t/FMDBTPJODVJMBQQBSFDDIJPWFOHBDFEVUPEBMMBDRVJSFOUFPBöEBUPBVUJMJ[-

[BUPSJUFS[JÒOFDFTTBSJPDIFHMJTUFTTJSJDFWBOPJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTPTJDVSP

EFMMBQQBSFDDIJPFBCCJBOPDPNQSFTPJQFSJDPMJBEFTTPJOFSFOUJBUUSBWFSTPMB

lettura del manuale d’uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso

DPOUFOVUFDIFEPWSBOOPTFNQSFBDDPNQBHOBSFMBQQBSFDDIJP

t"UUFO[JPOFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BMBQQBSFDDIJPEFWFTFNQSFFTTFSFDPMMF-

HBUPBVOJNQJBOUPQSPWWJTUPEJVOFöDJFOUFDPMMFHBNFOUPEJUFSSB

t1PTJ[JPOBSFJMQSPEPUUPTPMPTVTVQFSmDJQJBOFFTUBCJMJOPOBDDFTTJCJMJBJCBNCJOJ

t/POBQQPHHJBSFMBQQBSFDDIJPTPQSBPWJDJOPBTVQFSmDJDBMEFDVDJOFBHBTP

QJBTUSFFMFUUSJDIFPTVQFSmDJEFMJDBUFPTFOTJCJMJBMDBMPSFFPBMMVNJEJUË

t/POBQQPHHJBSFPHHFUUJPDPNQPOFOUJEJSFUUBNFOUFTVMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUF

t"UUFO[JPOFBMMFQBSUJDPOUSBTTFHOBUFDPOJMTJNCPMP DIFEVSBOUFMVTPQPTTP-

no raggiungere alte temperature.

t%VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPMBQQBSFDDIJPEJWFOUBNPMUPDBMEPJORVBOUPQSP-

duce vapore bollente prestare sempre la massima attenzione a non rimuo-

WFSFJMDPQFSDIJPEFMMBQQBSFDDIJPFPBWWJDJOBSFHMJBSUJPJMWJTPBMGPSPEJ

VTDJUBEFMWBQPSFQPTUPTVMDPQFSDIJPQFSJDPMPEJVTUJPOF

t"MUFSNJOFEFMDJDMPEJGVO[JPOBNFOUPMBDRVBJOFTTPDPOUFOVUBFMBTV-

QFSmDJFTVQFSJPSFEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSFNPMUPDBMEF1SFTUBSF

attenzione per evitare possibili scottature.

t"UUFO[JPOFBUUFOEFSFBMNFOPRVBMDIFNJOVUPQSJNBEJSJNVPWFSFJMDPQFS-

DIJPBmOFDJDMPFEFõFUUVBSFTFNQSFRVFTUBPQFSB[JPOFDPODBVUFMBQFSSJ-

EVSSFJMSJTDIJPEJGVPSJVTDJUBJNQSPWWJTBEJWBQPSFCPMMFOUFPHPDDJPMBNFOUP

EJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCFSPFTTFSFDBVTBEJVTUJPOJ

t/POPTUSVJSFNBJJMGPSPEJVTDJUBEFMWBQPSFQPTUPOFMMBQBSUFTVQFSJPSF

EFMDPQFSDIJP

t/POJNNFSHFSFJOOFTTVODBTPMBQQBSFDDIJPMBTQJOBPJMDBWPEJBMJNFO-

tazione in acqua o altri liquidi.

t/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPMBQQBSFDDIJPTUFTTPQFSTUBDDBSFMB

spina dalla presa di corrente.

t"TTJDVSBSTJDIFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFTJBTFNQSFTUBDDBUBEBMMBQSFTB

EJDPSSFOUFFDIFMBQQBSFDDIJPTJBDPNQMFUBNFOUFGSFEEPQSJNBEJTQP-

starlo, riporlo, pulirlo, fare operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e

l’altro o se lasciato incustodito.

t-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEFTUJOBUFBEFTTFSFFõFUUVBUFEBMMVUJMJ[[BUPSF

OPOEFWPOPFTTFSFFõFUUVBUFEBCBNCJOJFPEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQB-

DJUËNFOUBMJPQSJWFEJFTQFSJFO[BPEFMMBOFDFTTBSJBDPOPTDFO[B

t2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUPXXXDIJDDPDPN

$0/'*(63";*0/&.*$308"7&

t*OTFSJSFOFMMBQQBSFDDIJPTPMPBSUJDPMJDPNQPOFOUJEBEJTJOGFUUBSFDPNQB-

UJCJMJDPOMFNJDSPPOEF7FSJmDBSFMBDPNQBUJCJMJUËEJUBMJBSUJDPMJDPNQP-

nenti con il produttore in caso di dubbio.

tNon inserire nello sterilizzatore a microonde prodotti contenenti nylon o

metallo.

tNon inserire lo sterilizzatore in forni tradizionali.

t/FMDBTPEFJ GPSOJBNJDSPPOEFDPNCJOBUJBTTJDVSBSTJDIFJMHSJMMFPMB

GVO[JPOFDSJTQTJBOPTQFOUF7FSJmDBSFJOPMUSFDIFJMHSJMMTJTJBSBõSFEEBUPF

DIFOFMGPSOPOPOTJBJOTFSJUPJMQJBUUPDSJTQ

t" mOF DJDMP QFS FTUSBSSF MP TUFSJMJ[[BUPSF EBM GPSOP B NJDSPPOEF TFSWJSTJ

sempre di idonei dispositivi di protezione delle mani dal calore.

t"UUFO[JPOFBUUFOEFSFBMNFOPRVBMDIFNJOVUPQSJNBEJSJNVPWFSFJMDP-

QFSDIJPBmOFDJDMPFEFõFUUVBSFTFNQSFRVFTUBPQFSB[JPOFDPODBVUFMB

QFSSJEVSSFJMSJTDIJPEJGVPSJVTDJUBJNQSPWWJTBEJWBQPSFCPMMFOUFPHPD-

DJPMBNFOUPEJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCFSPFTTFSFDBVTBEJVTUJPOJ

ATTENZIONE

-BQQBSFDDIJPJTVPJBDDFTTPSJFHMJFMFNFOUJEFMMJNCBMMBHHJPTBDDIFUUJJOQMBTUJDBTDBUPMFDBSUPOFFDDOPOTPOPHJPDBUUPMJQFSUBOUPOPO

devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPWFSJmDBSFTFNQSFDIFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJOPOSJTVMUJOPEBOOFHHJBUJ*ODBTPDPOUSBSJPOPO

VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPNBSJWPMHFSTJBQFSTPOBMFRVBMJmDBUPPBMSJWFOEJUPSF

"MUFSNJOFEFMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFHMJPHHFUUJDPOUFOVUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPTPOPNPMUPDBMEJQSFTUBSFTFNQSFMBNBTTJNBBUUFO-

[JPOF-BTDJBSMJSBõSFEEBSFQSJNBEJNBOJQPMBSMJ

"UUFO[JPOF4FQFSRVBMTJBTJNPUJWPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPMFSPHB[JPOFEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBWJFOFJOUFSSPUUBJMDJDMPEJEJTJOGF[JP-

OFQPUSFCCFSJTVMUBSFJODPNQMFUP*OUBMFDBTPMBEJTJOGF[JPOFEFJQSPEPUUJJOTFSJUJOFMMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJTVMUBSFJOTVöDJFOUF

1FSTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDBTQFHOFSFTFNQSFJMQSPEPUUPQPTJ[JPOBOEPMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''TV0''F

TUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFRVBOEPMPTUFSJMJ[[BUPSFOPOÒJOGVO[JPOF

/POUFOUBSFEJBQSJSFPSJQBSBSFMBQQBSFDDIJP-BQFSUVSBEFMMBQQBSFDDIJPÒQPTTJCJMFTPMPDPOMBVTJMJPEJVUFOTJMJTQFDJBMJ1FSMBFWFOUVBMF

TPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFVODBWPEJUJQPJEFOUJDPBRVFMMPGPSOJUPDPOMBQQBSFDDIJPF

MPQFSB[JPOFEFWFFTTFSFFõFUUVBUBFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFUFDOJDBNFOUFRVBMJmDBUPPEB"SUTBOB4Q"

/POJOTFSJSFOFMMPTUFSJMJ[[BUPSFPHHFUUJOPOJEPOFJBMMBEJTJOGF[JPOFBDBMEP"TTJDVSBSTJDIFJMWPMUBHHJPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFWFEJEBUJEJUBSHB

QPTUJTPUUPMBQQBSFDDIJPDPSSJTQPOEBBRVFMMPEFMMBSFUFFMFUUSJDB

$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBQSFTBEJDPSSFOUFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF

/POGBSFGVO[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTFO[BBWFSJOTFSJUPBMMJOUFSOPMBQQPTJUPDFTUFMMPQPSUBDPNQPOFOUJ

/POVTBSFNBJMBQQBSFDDIJPTFO[BBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBWBTDBSJTDBMEBOUF

1FSFõFUUVBSFJMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFOPOJOTFSJSFNBJOFMMBWBTDBMJRVJEJEJWFSTJEBBDRVBQPUBCJMF

"SUTBOB4Q"OPOQPUSËFTTFSFSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJBDPTFPQFSTPOFJODBTPEJJOTFSJNFOUPOFMMBQQBSFDDIJPEJBSUJDPMJDPNQPOFO-

ti non compatibili con le microonde o alla sterilizzazione a caldo o a collegamenti del prodotto all’impianto elettrico non conformi alle norme

WJHFOUJFPRVBOUPJOEJDBUPOFMMBUBSHIFUUBEBUJEJUBSHBQSFTFOUFTVMMBQQBSFDDIJPPOFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ

*ODBTPEJEVCCJTVMMJOUFSQSFUB[JPOFEFMDPOUFOVUPEFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFP"SUTBOB4Q"

LEGENDA SIMBOLI

BQQBSFDDIJPDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJEFMMF%JSFUUJWF$&BQQMJDBCJMJ

"55&/;*0/&

= istruzioni per l’uso

= leggere il manuale di istruzioni per l’uso

= ad esclusivo uso interno

"55&/;*0/&7BQPSFCPMMFOUF

"UUFO[JPOF4VQFSmDJFDBMEB

= Non smaltire questPQSPEPUUPDPNFOPSNBMFSJmVUPVSCBOP0QFSBSFMBSBDDPMUBEJõFSFO[JBUBDPNFSJDIJFTUPEBMMFWJHFOUJMFHHJ

SterilNatural 3in1

Sterilizzatore a vapore

modulare elettrico

(FOUJMFDMJFOUF

5JSJOHSB[JBNPFDJDPOHSBUVMJBNPQFSMBUVBTDFMUB-PTUFSJMJ[[B-

UPSFBWBQPSFNPEVMBSFFMFUUSJDP4UFSJ/BUVSBMJOTJBEBUUBBHMJ

oggetti da disinfettare occupando poco spazio in cucina grazie

BMMFDPOmHVSB[JPOJ'6--4*;&$0.1"$5F.*$308"7&

%JTJOGFUUBDPOQVSPWBQPSFOBUVSBMFTFO[BOFTTVOBTPTUBO[BDIJ-

NJDBJONPEPWFMPDFFTJDVSPDPOMBNBTTJNBDPNPEJUËEVTP

Le 3 conﬁgurazioni sono compatibili con tutti i biberon e i tiralat-

UFMFQBSUJTUFSJMJ[[BCJMJBDBMEPEJ$IJDDPFEFMMBNBHHJPSQBSUF

EFJCJCFSPOFEFJUJSBMBUUFEFMMFBMUSFNBSDIFJODPNNFSDJP

*M UBTUP $0.1"$5FDP EB VUJMJ[[BSF TPMP OFMMB DPOmHVSB[JPOF

$0.1"$5QFSNFUUFEJSJTQBSNJBSFmOPBDJSDBJMEJUFNQP

ed energia.

6TBOEP MB DPOmHVSB[JPOF .*$308"7& Ò QPTTJCJMF EJTJOGFUUBSF

più velocemente.

'BDJMFEBVTBSFQVÛDPOUFOFSFNBYCJCFSPONMP[EJ

UVUUFMFMJOFF$IJDDPDPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJHIJFSFUFUUBSFMMFF

CJDDIJFSJOJOFMMBDPOmHVSB[JPOF'6--4*;&NBYCJCFSPO

NMP[DPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJQFSMBWFSTJPOF$0.1"$5F.*-

$308"7&

*MOVNFSPEJCJCFSPOEJNBSDIFEJWFSTFEB$IJDDPDIFÒQPTTJCJMF

JOTFSJSFOFMMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJTVMUBSFJOGFSJPSFBRVFMMPJO-

dicato nel presente manuale.

1SJNBEFMMVTPMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFTFHVFOUJJTUSV[JPOJFBW-

vertenze e conservarle per ogni riferimento futuro.

/VNFSPWFSEFQFSM*UBMJB

DESCRIZIONE mH

B$PQFSDIJP

C$FTUFMMP

D$PSQPDFOUSBMF

E#BTFEFMMBQQBSFDDIJP

F1JBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB

G$BWPEJBMJNFOUB[JPOFDPOTQJOB

H(SVQQPEJTQMBZQVMTBOUJ

HEJTQMBZ

HUBTUP45"354501DJDMP

HUBTUP$0.1"$5FDP

I*OUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''

J#BTFSFNPWJCJMFQFSNJDSPPOEF

"55&/;*0/&JMUBTUP45"354501DJDMPOPOBHJTDFBO-

DIFDPNFQVMTBOUFEJTQFHOJNFOUP1FSTQFHOFSFMBQ-

QBSFDDIJPVUJMJ[[BSFMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''I

ISTRUZIONI PER L’USO

ASSEMBLAGGIO DELLE CONFIGURAZIONI DELLO STERI-

LIZZATORE

4POPEJTQPOJCJMJUSFEJWFSTFDPOmHVSB[JPOJEVUJMJ[[PEFMMPTUFSJMJ[-

[BUPSF'6--4*;&$0.1"$5F.*$308"7&

'6--4*;&mH

1FSEJTJOGFUUBSFNBYCJCFSPONMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJD-

co con i relativi accessori.

4JBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFEFMMBQQBSFD-

DIJPEJMDPSQPDFOUSBMFDJMDFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB

$0.1"$5mH

1FS EJTJOGFUUBSF NBY  CJCFSPO  NM P[ EJ UVUUF MF MJOFF

$IJDDPDPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJPBMUSJQJDDPMJPHHFUUJQFSFTFNQJP

TVDDIJFUUJ

4JBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFEFMMBQQBSFD-

DIJPEJMDFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB

.*$308"7&mH

1FSEJTJOGFUUBSFNBYCJCFSPONMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJD-

co con i relativi accessori o altri piccoli oggetti, per esempio suc-

DIJFUUJBODPSBQJáWFMPDFNFOUF

4JBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFSFNPWJCJMFQFS

NJDSPPOEFJJMDFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB

PREPARAZIONE E MODALITÀ D’USO DELL’APPARECCHIO

Conﬁgurazioni FULL SIZE e COMPACT - "11"3&$$)*0$0--

-&("50"--"3&5&&-&553*$"

1SJNBEJFTTFSFDPMMPDBUJBMMJOUFSOPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFHMJPHHFUUJ

da disinfettare vanno sempre lavati e risciacquati accuratamente.

%JTJOGFUUBSFMF5&55"3&--&

4JDPOTJHMJBEJNPOUBSFMFUFUUBSFMMFTVMMFHIJFSFQSJNBEJQPTJ-

[JPOBSMFTVMDFTUFMMPCQFSSJEVSSFJMSJTDIJPEJDPOUBNJOB[JPOF

dopo la disinfezione.

1PTJ[JPOBSFJCJDDIJFSJOJTPQSBMFUFUUBSFMMFNPOUBUFTVMMFHIJFSF

in posizione leggermente inclinata in modo da favorire l’entrata

EFMWBQPSFBMMJOUFSOPEFMCJDDIJFSJOP

%JTJOGFUUBSFJ#*#&30/

 /FMMB DPOmHVSB[JPOF '6-- 4*;& *OTFSJSF NBY  CJCFSPO 

NMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJDDPBMMJOUFSOPEFMDPSQPDFOUSBMFD

in posizione verticale con il collo rivolto verso il basso e i relativi

BDDFTTPSJQPTUJTVMDFTUFMMPC

/FMMBDPOmHVSB[JPOF$0.1"$5*OTFSJSFNBYCJCFSPOEB

NM P[ JO QPTJ[JPOF PSJ[[POUBMF GBDFOEP BUUFO[JPOF B OPO

ostruire con gli accessori l’imboccatura del biberon in modo da

favorire l’entrata del vapore.

"55&/;*0/&WFSJmDBSFDIFHMJBDDFTTPSJQPTUJTVMDFTUFMMP

COPOJNQFEJTDBOPMBDPSSFUUBDIJVTVSBEFMDPQFSDIJP

B

1FSJMQSJNPVUJMJ[[PTJDPOTJHMJBEJFõFUUVBSFVODJDMPEJTUFSJMJ[[B-

zione a vuoto senza inserire nessun oggetto all’interno dell’ap-

QBSFDDIJP

%VSBOUFJ QSJNJ DJDMJEJ GVO[JPOBNFOUP MBQQBSFDDIJPQPUSFCCF

FNBOBSFVOMFHHFSPPEPSFRVFTUPOPOÒJOEJDFEJNBMGVO[JPOB-

NFOUPNBÒEBDPOTJEFSBSTJVOFWFOUPOPSNBMF

1PTJ[JPOBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBN-

bini ed esclusivamente su superﬁci piane e stabili non sensibili

BMDBMPSFFPBMMVNJEJUËFJOQSPTTJNJUËEJVOBQSFTBGBDJMNFOUF

accessibile da parte di un adulto.

3JNVPWFSFJM DPQFSDIJPB JM DFTUFMMP C FJM DPSQP DFOUSBMF

DmH

*OTFSJSFMBDRVBOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFmOPBMSBH-

HJVOHJNFOUPEFMMBUBDDBEJMJWFMMPDPSSJTQPOEFOUFmH

t6TPDPOmHVSB[JPOF'6--4*;&NM

t6TPDPOmHVSB[JPOF$0.1"$5NM

/05"-VUJMJ[[PEJBDRVBEJTUJMMBUBSJEVDFTFOTJCJMNFOUFMBGPSNB-

zione di calcare sulla piastra riscaldante.

"TTFNCMBSFMPTUFSJMJ[[BUPSFOFMMBDPOmHVSB[JPOFDIFTJEFTJEF-

ra (per il corretto assemblaggio vedere la sezione “Assemblaggio

delle conﬁgurazioni dello sterilizzatorew

1PTJ[JPOBSFHMJPHHFUUJEBEJTJOGFUUBSFBMMJOUFSOPWFEFSFJMQSJ-

NPQBSBHSBGPEJRVFTUBTF[JPOF

*OTFSJSF MB TQJOBEFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOFG  OFMMB QSFTBEJ

corrente.

1PTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''ITVI0/RVJO-

EJ QSFNFSF JM HSVQQP EJTQMBZ QVMTBOUJ H TFDPOEP MF TFHVFOUJ

NPEBMJUË

PER SELEZIONARE E ATTIVARE IL CICLO DI STERILIZZAZIO-

NE NELLA CONFIGURAZIONE FULL SIZE:

"55&/;*0/&/0/BWWJBSF."*JMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFJO

NPEBMJUË$0.1"$5FDPRVBOEPMBQQBSFDDIJPWJFOFVUJ-

MJ[[BUPOFMMBDPOmHVSB[JPOF'6--4*;&

B1SFNFSFJMUBTUP45"354501DJDMPH-BTQJBSPTTBEFMUBTUP

45"354501HUBTUPTJOJTUSPTJBDDFOEFBJOEJDBSFDIFMBQQB-

SFDDIJPTUBSJTDBMEBOEPFSJNBOFmTTBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMDJDMP

EJEJTJOGF[JPOF4VMEJTQMBZHBQQBSFMJDPOBEFMWBQPSFmHF

JMUFNQPSJNBOFOUFJONJOVUJBMUFSNJOFEFMDJDMP

/05"*MSJTDBMEBNFOUPSJDIJFEFDJSDBNJOVUJNFOUSFMBEJTJOGF-

[JPOFSJDIJFEFDJSDBNJOVUJ

C -B mOF EFM DJDMP EJ EJTJOGF[JPOF Ò TFHOBMBUB EB VO TFHOBMF

BDVTUJDPCFFQEBMMPTQFHOJNFOUPEFMMBTQJBSPTTBEFMUBTUP

45"354501DJDMPHUBTUPTJOJTUSPEBMMJOEJDB[JPOFTVMEJTQMBZ

HiwFEBMMBTDPNQBSTBTVMEJTQMBZHEFMMJDPOBEFMWBQPSF

-BMVDFEFMEJTQMBZHSJNBOFBDDFTBQFSDJSDBTFDPOEJEPQP

MBmOFEFMDJDMP*MEJTQMBZHNPTUSBiwmOPBMMBQSFTTJPOFEJVO

UBTUPPBMMPTQFHOJNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP2VJOEJQSPTFHVJSFFG-

GFUUVBOEPMFPQFSB[JPOJDPNFJOEJDBUPQJáBWBOUJQVOUJ

PER SELEZIONARE E ATTIVARE IL CICLO DI STERILIZZAZIO-

NE NELLA CONFIGURAZIONE COMPACT:

B 1SFNFSF VOB WPMUB JM UBTUP $0.1"$5FDP H UBTUP EFTUSP

QFSBUUJWBSFMB NPEBMJUË $0.1"$5FDP-B TQJB CJBODB EFM UBTUP

$0.1"$5FDPHUBTUPEFTUSPTJBDDFOEFJOEJDBOEPDIFUBMF

GVO[JPOFÒTUBUBTFMF[JPOBUB$POUFNQPSBOFBNFOUFTVMEJTQMBZ

HBQQBSFMJDPOBi&$0wmHFJMUFNQPSJNBOFOUFJONJOVUJBM

UFSNJOFEFMDJDMP"RVFTUPQVOUPMBDPOmHVSB[JPOFÒTFMF[JP-

OBUBNBMBQQBSFDDIJPOPOTUBBODPSBSJTDBMEBOEP

/05"*MSJTDBMEBNFOUPSJDIJFEFDJSDBNJOVUJNFOUSFMBEJTJOGF-

[JPOFSJDIJFEFDJSDBNJOVUJ

"55&/;*0/&QSFNFOEPVOBTFDPOEBWPMUBJMUBTUP$0.-

1"$5FDPHUBTUPEFTUSPMBQQBSFDDIJPSJUPSOBJONP-

EBMJUË'6--4*;&DPOJMEJTQMBZHDIFJOEJDBJMSFMBUJWP

UFNQPSJNBOFOUFJONJOVUJ

C1SFNFSFJMUBTUP45"354501DJDMPHUBTUPTJOJTUSPQFSGBS

QBSUJSFJMDJDMPEJEJTJOGF[JPOF-BTQJBSPTTBEFMUBTUP45"354501

HUBTUPTJOJTUSPFMBTQJBCJBODBEFMUBTUP$0.1"$5FDPH

UBTUPEFTUSPTJBDDFOEPOP4VMEJTQMBZHBQQBSFMJDPOBWBQPSF

DIFJOEJDBDIFMBQQBSFDDIJPTUBSJTDBMEBOEPJONPEBMJUË$0.-

1"$5FDP

D -B mOF EFM DJDMP EJ EJTJOGF[JPOF Ò TFHOBMBUB EB VO TFHOBMF

BDVTUJDPCFFQEBMMPTQFHOJNFOUPEFMMBTQJBSPTTBEFMUBTUP

45"354501DJDMPHUBTUPTJOJTUSP EBMMJOEJDB[JPOFBEJTQMBZ

HiwFEBMMBTDPNQBSTBEBMEJTQMBZHEFMMJDPOBEFMWBQPSF

-BTQJBCJBODBEFMUBTUP$0.1"$5FDPHUBTUPEFTUSPSJNBOF

BDDFTB-BMVDF EFM EJTQMBZ H SJNBOF BDDFTB QFS DJSDB  TF-

DPOEJEPQPMBmOFEFM DJDMP*MEJTQMBZHNPTUSBiwmOPBMMB

QSFTTJPOFEJVOUBTUPPBMMPTQFHOJNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP2VJO-

EJQSPTFHVJSFFõFUUVBOEPMFPQFSB[JPOJDPNFJOEJDBUPQJáBWBOUJ

QVOUJ

4QFHOFSFMBQQBSFDDIJPQPTJ[JPOBOEPMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF

0/0''ITV0''FTUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JP-

OFGEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF

 "UUFOEFSF RVBMDIF NJOVUP QSJNB EJ SJNVPWFSF HMJ PHHFUUJ

disinfettati facendo sempre molta attenzione alla fuoriuscita di

WBQPSFCPMMFOUFFHPDDFEJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCFSP

essere causa di ustioni.

Lavarsi accuratamente le mani prima di manipolare gli oggetti

sottoposti a disinfezione.

1SJNBEJFõFUUVBSFVOOVPWPDJDMPEJEJTJOGF[JPOFBTQFUUBSF

TFNQSFDIFMBQQBSFDDIJPTJBDPNQMFUBNFOUFSBõSFEEBUP

/05"MBEJTJOGF[JPOFTJNBOUJFOFQFSDJSDBPSFBMMJOUFSOPEFMMP

TUFSJMJ[[BUPSFTFJMDPQFSDIJPBOPOWJFOFSJNPTTP/FMDBTPJMDP-

QFSDIJPBWFOHBSJNPTTPEVSBOUFPEPQPMVTPJMNBOUFOJNFOUP

della disinfezione viene interrotto.

Conﬁgurazioni MICROWAVE - "11"3&$$)*0 */4&3*50 */

'03/0".*$300/%&

"77&35&/;&%*4*$63&;;"

"55&/;*0/&

- *CJCFSPOJOWFUSPQPTTPOPFTTFSFTUFSJMJ[[BUJOFMGPSOPBNJDSP-

POEFTPMPTFOFMMFJTUSV[JPOJÒFTQSFTTBNFOUFEJDIJBSBUP*ODBTP

di dubbio, contattare il rivenditore o il fabbricante.

- "UUFOFSTJTDSVQPMPTBNFOUFBUFNQJFQPUFO[FJOEJDBUJOFMMBUB-

bella TEMPI E POTENZE DI DISINFEZIONE5FNQJFQPUFO[FJOGF-

SJPSJQPUSFCCFSPOPOHBSBOUJSFVOBEJTJOGF[JPOFFöDBDFNFOUSF

tempi e potenze superiori potrebbero danneggiare lo sterilizza-

tore con il suo contenuto e il forno stesso.

-BQQBSFDDIJPTJBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFSF-

NPWJCJMFQFSNJDSPPOEFJJMDFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB

/FMMBDPOmHVSB[JPOF.*$308"7&JOTFSJSFHMJPHHFUUJDPNFJO-

EJDBUPQFSMBDPOmHVSB[JPOF$0.1"$5WFEFSFQSJNPQBSBHSBGP

della sezione “Preparazione e modalità d’uso dell’apparecchio.

Apparecchio collegato alla rete elettrica - conﬁgurazioni FULL

SIZE e COMPACT”

1SJNBEJFTTFSFDPMMPDBUJBMMJOUFSOPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFHMJPH-

getti da disinfettare vanno sempre lavati e risciacquati accura-

tamente.

7FSTBSFNMEJBDRVBOFMMBQBSUFDFOUSBMFEFMMBCBTFSFNPWJ-

CJMFQFSNJDSPPOEFJmH

1PTJ[JPOBSFHMJPHHFUUJEBEJTJOGFUUBSFBMMJOUFSOPWFEFSFJMQSJ-

NPQBSBHSBGPEJRVFTUBTF[JPOF

$IJVEFSFMPTUFSJMJ[[BUPSFDPOMBQQPTJUPDPQFSDIJPBFJOTFSJS-

lo nel forno a microonde.

*NQPTUBSFMBQPUFO[BEFMGPSOPBNJDSPPOEFTFDPOEPMFNPEB-

MJUËDPOTJHMJBUFOFMMBUBCFMMBTPUUPTUBOUF

TEMPI E POTENZE DI DISINFEZIONE

.JOVUJ 8BUU

38

45SB8F8

55SB8F8

"mOFDJDMPQFSFTUSBSSFMPTUFSJMJ[[BUPSFEBMGPSOPBNJDSPPOEF

TJDPOTJHMJBEJBUUFOEFSFRVBMDIFNJOVUPFEJTFSWJSTJTFNQSFEJ

idonei dispositivi di protezione delle mani.

"UUFOEFSFBMNFOPRVBMDIFNJOVUPQSJNBEJSJNVPWFSFJMDP-

QFSDIJPBBmOFDJDMPFEFõFUUVBSFTFNQSFRVFTUBPQFSB[JPOF

DPODBVUFMBQFSSJEVSSFJMSJTDIJPEJGVPSJVTDJUBJNQSPWWJTBEJWBQP-

SFCPMMFOUFPHPDDJPMBNFOUPEJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCF-

ro essere causa di ustioni.

Lavarsi accuratamente le mani prima di manipolare gli oggetti

sottoposti a disinfezione.

/05"MBEJTJOGF[JPOFTJNBOUJFOFQFSDJSDBPSFBMMJOUFSOPEFMMP

TUFSJMJ[[BUPSFTFJMDPQFSDIJPBOPOWJFOFSJNPTTP/FMDBTPJMDP-

QFSDIJPBWFOHBSJNPTTPEVSBOUFPEPQPMVTPJMNBOUFOJNFOUP

della disinfezione viene interrotto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

-BTDJBSFSBõSFEEBSFMBQQBSFDDIJPQSJNBEJFõFUUVBSFRVBMTJBTJ

operazione.

4WVPUBSFMFWFOUVBMFSFTJEVPEJBDRVBmHGBDFOEPBUUFO[JP-

OFOFMMFDPOmHVSB[JPOJ'6--4*;&F$0.1"$5BOPOCBHOBSFMB

TQJOBFPJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFG

"TDJVHBSFDPOVOQBOOPNPSCJEPMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB

FPMBCBTFSFNPWJCJMFQFSNJDSPPOEFJJMDPSQPDFOUSBMFDJM

DFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB

3*.0;*0/&%&-$"-$"3&

%VSBOUFMVUJMJ[[PEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFÒOPSNBMFDIFTVMMBQJBTUSB

SJTDBMEBOUFWBTDBF P OFMMBCBTFSFNPWJCJMFQFS NJDSPPOEFJ

si formino depositi di calcare più o meno accentuati in base alla

EVSF[[B EFMMBDRVB VUJMJ[[BUB 6O FDDFTTJWP EFQPTJUP QPUSFCCF

SJEVSSFMFQSFTUB[JPOJEFMMBQQBSFDDIJPFBMVOHPEBOOFHHJBSMP



È pertanto consigliato decalciﬁcare il prodotto almeno una volta

alla settimana oppure ogni qual volta si riscontrino depositi di

DBMDBSFTVMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFPTVMMBCBTFSFNPWJCJMF

QFSNJDSPPOEFJ

7FSTBSFOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFPOFMMBCBTFSFNPWJ-

CJMFQFSNJDSPPOEFJNMEJVOBTPMV[JPOFEJBDFUPCJBODPF

acqua in parti uguali.

-BTDJBSFBHJSFmODIÏJMDBMDBSFOPOTJÒTDJPMUPDJSDBVOBOPUUF

Non accendere mai lo sterilizzatore quando all’interno della va-

TDBÒTUBUBJOTFSJUBMBTPMV[JPOFEJBDRVBFBDFUP

4WVPUBSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFPMBCBTFSFNPWJCJMF

QFSNJDSPPOEFJ

3JNVPWFSFHMJFWFOUVBMJSFTJEVJDPO VOP TUSBDDJP NPSCJEPF

risciacquare più volte versando all’interno della piastra riscaldan-

UFWBTDBFPOFMMBCBTFSFNPWJCJMFQFSNJDSPPOEFJNMEJ

BDRVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUPFTWVPUBSF*OmOFBTDJVHBSFBDDVSB-

tamente con un panno asciutto e morbido prima di riutilizzare

MBQQBSFDDIJP

"55&/;*0/&OPOQPSSFNBJMBQQBSFDDIJPOFMMFTVFDPO-

mHVSB[JPOF'6--4*;&F$0.1"$5TPUUPMBDRVBDPSSFOUF

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile Causa Soluzione

-PTUFSJMJ[[BUPSFÒSVNPSPTP &DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB

SJTDBMEBOUFWBTDBF

1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFSJNVP-

vendo il calcare con aceto bianco (vedi

sezione “Rimozione del calcarew

Lo sterilizzatore non si accende.

/POÒQSFTFOUFUFOTJPOFEJSFUF 7FSJmDBSFDIFOFMMBQSFTBEJDPSSFOUFTJB

presente la tensione di rete.

-BTQJOBOPOÒJOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF 7FSJmDBSFJMDPSSFUUPJOTFSJNFOUPFMPTUBUP

della spina.

-JOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''IÒJO

posizione 00''

1PTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''

ITVI0/

*CJCFSPOQSFTFOUBOPEFMMFNBDDIJFBMMB

ﬁne del ciclo di sterilizzazione.

&DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB

SJTDBMEBOUFWBTDBFPOFMMBCBTFSFNPWJCJ-

MFQFSNJDSPPOEFJ

1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFSJNVP-

vendo il calcare con aceto bianco (vedi

sezione “Rimozione del calcarew

4VMEJTQMBZBQQBSFJMTJNCPMPi)5w "DRVBOPOTVöDJFOUFBMMJOUFSOPEFMMBQJB-

TUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF

*OTFSJSFMBHJVTUBRVBOUJUËEBDRVBBMMJO-

UFSOPEFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF

e riavviare il ciclo di disinfezione (vedi

sezione “preparazione e modalità d’uso

dell’apparecchio”

4VMEJTQMBZBQQBSFJMTJNCPMPi'6w 3PUUVSBEFMGVTJCJMFUFSNJDP

-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFSJQBSBUP3JWPM-

gersi esclusivamente a personale tecnica-

NFOUFRVBMJmDBUPPBE"SUTBOB4QB

/05"*.1035"/5&OFMDBTPMFTPMV[JPOJTPQSBSJQPSUBUFOPOSJTPMWFTTFSPJMQSPCMFNBEJGVO[JPOBNFOUPEBWPJSJTDPOUSBUPSJWPMHFSTJBM

TFSWJ[JPDPOTVNBUPSJ"SUTBOB4Q"

CARATTERISTICHE TECNICHE

$PEJDF

.PEFMMP

"MJNFOUB[JPOF7_)[

1PUFO[B8

.BEFJO$IJOB



Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE.

*M TJNCPMP EFMDFTUJOP CBSSBUP SJQPSUBUPTVMMBQQBSFDDIJPJOEJDB

DIFJMQSPEPUUPBMMBmOFEFMMBQSPQSJBWJUBVUJMFEPWFOEPFTTFSF

trattato separatamente dai riﬁuti domestici, deve essere confe-

SJUP JO VO DFOUSP EJ SBDDPMUB EJõFSFO[JBUB QFS BQQBSFDDIJBUVSF

FMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFPQQVSFSJDPOTFHOBUPBMSJWFOEJUPSFBM

NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EJ VOB OVPWB BQQBSFDDIJBUVSB FRVJWB-

MFOUF-VUFOUFÒSFTQPOTBCJMFEFMDPOGFSJNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP

a ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccol-

UBEJõFSFO[JBUBQFSMBWWJPTVDDFTTJWPEFMMBQQBSFDDIJPEJTNFTTP

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmen-

UF DPNQBUJCJMF DPOUSJCVJTDF BE FWJUBSF QPTTJCJMJ FõFUUJ OFHBUJWJ

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui

ÒDPNQPTUPJMQSPEPUUP-PTNBMUJNFOUPBCVTJWPEFMQSPEPUUPEB

parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per

MFHHF1FSJOGPSNB[JPOJQJáEFUUBHMJBUFJOFSFOUJJTJTUFNJEJSBDDPM-

ta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o

BMOFHP[JPJODVJÒTUBUPFõFUUVBUPMBDRVJTUP

1FSMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJQSPEPUUPTJSJOWJBBMMFTQFDJmDIFQSF-

WJTJPOJEFMMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDBCJMJOFM1BFTFEBDRVJTUP

dove previste. La garanzia non copre i componenti soggetti a

normale usura.

"SUTBOB4Q"TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJNPEJmDBSFJORVBMTJBTJNPNFO-

to e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di

istruzioni.

-BSJQSPEV[JPOFMBUSBTNJTTJPOFMBUSBTDSJ[JPOFOPODIÏMBUSBEV-

[JPOFJOBMUSBMJOHVBBODIFQBS[JBMFJORVBMTJBTJGPSNBEJRVFTUP

manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizza-

[JPOFTDSJUUBEBQBSUFEJ"SUTBOB4Q"

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ:

$POMBQSFTFOUF"SUTBOB4Q"EJDIJBSBDIFRVFTUPTUFSJMJ[[BUPSF

QFSMBEJTJOGF[JPOFBWBQPSFNBSDB$IJDDPNPEÒDPOGPS-

me ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabi-

MJUFEBMMF%JSFUUJWF$&DPNQBUJCJMJUËFMFUUSPNBHOFUJDB

$&TJDVSF[[BFMFUUSJDBF6&3P)4$PQJBJOUF-

HSBMFEFMMBEJDIJBSB[JPOF$&QVÛFTTFSFSJDIJFTUBBE"SUTBOB4Q"

7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$0*UBMZ



Instructions

1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF

SAFETY WARNINGS

WARNING!

t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOENVTUCFVTFEJOBD-

DPSEBODFXJUIUIFVTFSJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE%POPUVTFGPSQVSQPTFT

PUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEEJTJOGFDUJOHGFFEJOHCPUUMFTTPPUIFSTBOEBMM

CSFBTUGFFEJOHBDDFTTPSJFT"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE

UIFSFGPSFEBOHFSPVT

t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSJOEPPSVTFPOMZEPOPUMFBWFJUFYQPTFEUP

UIFTVOSBJOBOEBOZPUIFSBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOE

UIFQPXFSDPSEPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO

t.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS

NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSXJUIOPQSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFQSPWJEFE

UIBUUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWF

CFFOJOTUSVDUFEPOIPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPE

UIFSJTLTJOWPMWFE

t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZ

VTFSTJOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFNVTUCFQSPWJEFEUP

UIFNBOEUIFZNVTUIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFECZSFBEJOH

UIF VTFS NBOVBM BOE JO QBSUJDVMBS UIF TBGFUZ XBSOJOHT DPOUBJOFE JO JU

XIJDITIPVMEBMXBZTBDDPNQBOZUIFBQQMJBODF

t8BSOJOHGPSTBGFUZSFBTPOTUIFBQQMJBODFNVTUBMXBZTCFDPOOFDUFEUP

BOFMFDUSJDJUZTZTUFNXIJDIIBTFöDJFOUFBSUIJOHDPOOFDUJPOT

t0OMZQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBUMFWFMTVSGBDFTXIJDIBSFPVUPGUIFSFBDI

PGDIJMESFO

t/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSIPU-

QMBUFTPSPOUPEFMJDBUFTVSGBDFTPSTVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIV-

NJEJUZBOEPSIFBU

t/FWFSQMBDFPCKFDUTPSDPNQPOFOUTEJSFDUMZPOUPUIFIFBUJOHQMBUF

t1BZBUUFOUJPOUPUIFQBSUTNBSLFEXJUIUIFTZNCPMXIJDIJOEJDBUFT UIBU

UIFZNBZSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHVTF

t8IFOJOVTFUIFBQQMJBODFCFDPNFTFYUSFNFMZIPUBTJUQSPEVDFTCPJMJOH

TUFBN"MXBZTUBLFNBYJNVNDBSFOPUUPSFNPWFUIFMJEGSPNUIFBQQMJ-

BODFBOEPSUPLFFQUIFBSNTBOEGBDFXFMMBXBZGSPNUIFTUFBNPVUMFU

POUIFMJEBTUIFTUFBNSFMFBTFEDPVMEDBVTFCVSOT



t"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFXBUFSDPOUBJOFEJOUIFBQQMJ-

BODFBOEUIFVQQFSTVSGBDFNBZCFWFSZIPU"MXBZTUBLFHSFBUDBSFUP

QSFWFOUBMMSJTLTPGCVSOT

t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZDMF

CFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH

TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOE

causing burns.

t%POPUPCTUSVDUUIFTUFBNPVUMFUMPDBUFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFMJE

t/FWFSJNNFSTFPSXFUUIFQMVHBQQMJBODFPSQPXFSDBCMFXJUIXBUFSPS

PUIFSMJRVJET

t%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFPSUIFBQQMJBODFUPVOQMVHUIFBQQMJBODF

GSPNUIFNBJOT

t$IFDLUIBUUIFQPXFSDBCMFJTBMXBZTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTTPDLFU

BOEUIBUUIFBQQMJBODFJTDPMECFGPSFNPWJOHJUDMFBOJOHJUTUPSJOHJUEP-

JOHNBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFTJGMFGUVOBUUFOEFE

t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCF

DBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFT

PSUIPTFMBDLJOHFYQFSJFODFPSUIFSFRVJSFELOPXMFEHF

t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXDIJDDPDPN

.*$308"7&$0/'*(63"5*0/

t0OMZQMBDFNJDSPXBWFTBGFJUFNTDPNQPOFOUTUPCFEJTJOGFDUFEJOUIF

BQQMJBODF*GZPVIBWFBOZEPVCUTDIFDLXJUIUIFNBOVGBDUVSFSPGUIFTF

JUFNTDPNQPOFOUTXIFUIFSUIFZBSFNJDSPXBWFTBGF

t%POPUQMBDFQSPEVDUTDPOUBJOJOHOZMPOPSNFUBMJOUIFNJDSPXBWFTUFSJ-

liser.

t%POPUQMBDFUIFTUFSJMJTFSJOUSBEJUJPOBMPWFOT

t8IFOVTJOHDPNCJOBUJPONJDSPXBWFPWFOTDIFDLUIBUUIFHSJMMBOEPS

DSJTQNPEFGVODUJPOBSF0''"MTPDIFDLUIBUUIFHSJMMJTDPMEBOEUIBUUIF

DSJTQQMBUFJTOPUJOTFSUFEJOUIFPWFO

t8IFOUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTPWFSBMXBZTVTFTVJUBCMFVUFOTJMTGPSQSP-

UFDUJOHZPVSIBOETGSPNIFBUUPFYUSBDUUIFTUFSJMJTFSGSPNUIFNJDSPXBWF

t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZDMF

CFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH

TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOE

causing burns.

WARNING

%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFJUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTQMBTUJDCBHTDBSECPBSECPYFTFUDXJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFO

BTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT

#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTNBLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFQSPEVDUOPSJUTDPNQPOFOUTBSFXPSOPSEBNBHFE*GUIFBQQMJBODFJTEBN-

BHFEEPOPUVTFJUBOEDPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPSZPVSEFBMFS

*NNFEJBUFMZBGUFSUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFPCKFDUTJOTJEFUIFBQQMJBODFBSFWFSZIPU"MXBZTIBOEMFXJUIUIFNBYJNVNDBSF"MMPXUIFN

UPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHUIFN

8BSOJOH*GUIFSFJTBQPXFSCMBDLPVUXIJMFUIFBQQMJBODFJTXPSLJOHUIFEJTJOGFDUJPODZDMFNBZOPUIBWFCFFODPNQMFUFE*OUIJTDBTF

UIFEJTJOGFDUJPOPGUIFQSPEVDUTJOUIFBQQMJBODFNJHIUOPUCFTVöDJFOU



5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZBMXBZTTXJUDIJUPõNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIF

QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUXIFOUIFTUFSJMJTFSJTOPUJOVTF

%POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBMUPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCF

SFQMBDFEXJUIBOPUIFSJEFOUJDBMQPXFSDBCMFUPUIFPOFTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFUIJTPQFSBUJPONVTUPOMZCFQFSGPSNFECZFYQFSU

UFDIOJDJBOTPSCZ"SUTBOB4Q"

%POPUQMBDFPCKFDUTXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSIPUEJTJOGFDUJPOJOTJEFUIFTUFSJMJTFS1MFBTFDIFDLUIBUUIFSBUFEWPMUBHFPOUIFTUFSJMJTFS

TFFJOEJDBUJPOTPOUIFQMBUFVOEFSUIFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFTVQQMZZPVJOUFOEUPVTF

$POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT

/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUJOTFSUJOHUIFDPNQPOFOUIPMEFSSBDLmSTU

/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL

5PDBSSZPVUBTUFSJMJTBUJPODZDMFEPOPUQPVSBOZPUIFSMJRVJETPUIFSUIBOESJOLJOHXBUFSJOUPUIFDPOUBJOFS

"SUTBOB4Q"DBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFPQMFBOEUIJOHTTIPVMEJUFNTDPNQPOFOUTOPODPNQBUJCMFXJUINJDSPXBWFT

PSIPUTUFSJMJTBUJPOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFPSXIFOJUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTTVQQMZJOBXBZUIBUEPFTOPUDPOGPSNXJUIUIF

MFHJTMBUJPOJOGPSDFBOEPSUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEPOUIFQMBUFQSFTFOUPOUIFBQQMJBODFPSJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM

*GJOEPVCUBCPVUUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS"SUTBOB4Q"

SYMBOLS KEY

FRVJQNFOUJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJOUIF&$%JSFDUJWFTJOGPSDF

8"3/*/(

= user instructions

QMFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM

= for indoor use only

8"3/*/()PUTUFBN

8BSOJOH)PUTVSGBDF

%POPUEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUBTOPSNBMVSCBOXBTUF%JTQPTFPGJUBDDPSEJOHUPUIFTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOTJO

force in your area



SterilNatural 3in1

Modular electric steam

steriliser

%FBSDVTUPNFS

8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF4UFSJ-

/BUVSBMJONPEVMBSFMFDUSJDTUFBNTUFSJMJTFSBEBQUTJUTFMGUPUIF

JUFNTUPCFEJTJOGFDUFEPDDVQZJOHBTNBMMTQBDFJOUIFLJUDIFO

UIBOLT UP UIF  DPOmHVSBUJPOT BWBJMBCMF '6-- 4*;& $0.1"$5

BOE.*$308"7&

*UEJTJOGFDUTTBGFMZBOETFDVSFMZXJUIQVSFOBUVSBMTUFBNBOEOP

DIFNJDBMTVCTUBODFTNBLJOHJUFYUSFNFMZDPOWFOJFOUBOEFBTZ

to use.

5IFDPOmHVSBUJPOTBSFDPNQBUJCMFXJUIBMM$IJDDPGFFEJOHCPU-

UMFTBOECSFBTUQVNQTUIFQBSUTUIBUDBOCFTVCKFDUFEUPIPU

TUFSJMJTBUJPOBOENPTUPGUIFPUIFSCSBOETPGGFFEJOHCPUUMFTBOE

CSFBTUQVNQTPOUIFNBSLFU

5IF$0.1"$5FDPCVUUPOXIJDIDBOPOMZCFVTFEJOUIF$0.-

1"$5DPOmHVSBUJPOFOBCMFTBTBWJOHPG BQQSPYJNBUFMZJO

time and energy.

#ZVTJOHUIF.*$308"7&DPOmHVSBUJPOJUJTQPTTJCMFUPEJTJOGFDU

PCKFDUTNPSFRVJDLMZ

&BTZUPVTFJUDBODPOUBJOVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPU-

UMFT PG BMM $IJDDP MJOFT XJUI UIF SFMBUJWF BDDFTTPSJFT DBQ SJOHT

UFBUTBOEDVQTJOUIF '6--4*;& DPOmHVSBUJPOBOEVQUPUXP

NMP[GFFEJOHCPUUMFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTGPSUIF

$0.1"$5BOE.*$308"7&DPOmHVSBUJPOT

5IFOVNCFSPGGFFEJOHCPUUMFTPGCSBOETPUIFSUIBO$IJDDPUIBU

DBOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFNBZCFMPXFSUIBOUIBUJOEJDBUFE

IFSF

1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTF BOE LFFQ

UIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF

DESCRIPTION mH

B$PWFS

C3BDLVOJU

D.PUPSCPEZ

E#BTF

F)FBUJOHQMBUFDPOUBJOFS

G"QQMJBODFQPXFSDPSEXJUIQMVH

H%JTQMBZBOECVUUPOBSFB

HEJTQMBZ

HDZDMF45"354501CVUUPO

H$0.1"$5FDPCVUUPO

I.BJO0/0''TXJUDI

J%FUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFT

8"3/*/(UIF45"354501DZDMFCVUUPOJTOPUBO0''

CVUUPO5P TXJUDI UIF BQQMJBODF 0'' TJNQMZ QSFTT UIF

NBJO0/0''TXJUDIH

INSTRUCTIONS FOR USE

SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER

5IFTUFSJMJTFSDBOCFBTTFNCMFEGPSVTFJOUISFFEJõFSFOUDPOmHV-

SBUJPOT'6--4*;&$0.1"$5BOE.*$308"7&

'6--4*;&mH

'PSEJTJOGFDUJOHVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF

$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFT

*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ

PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFENPUPSVOJU

DSBDLVOJUCBOEMJEB

$0.1"$5mH

'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF

$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT

TVDIBTTPPUIFST

*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ

PGBOPUIFS JOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFE SBDLVOJU

CBOEMJEB

.*$308"7&mH

'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF

$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT

TVDIGPSFYBNQMFTPPUIFSTFWFOGBTUFS

*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ

PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJ

SBDLVOJUCBOEMJEB

HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE

FULL SIZE and COMPACT conﬁgurations- "11-*"/$&$0/-

/&$5&%505)&."*/4108&34611-:

"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFECF-

GPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS

%JTJOGFDUJOH5&"54

5PSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBNJOBUJOHUIFUFBUTXJUIZPVSmOHFST

BGUFSTUFSJMJTJOHUIFNJUJTSFDPNNFOEFEUPmUUIFNPOUIFDBQ

SJOHCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFSBDLC

1MBDFUIFDVQTBCPWFUIFUFBUTmUUFEPOUIFDBQSJOHTJOBTMJHIU-

MZTMPQJOHQPTJUJPOUPBMMPXUIFTUFBNUPFOUFSUIFDVQT

%JTJOGFDUJOH'&&%*/(#055-&4

*O UIF '6-- 4*;& DPOmHVSBUJPO 1MBDF VQ UP TJY  NM P[

GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF$IJDDPMJOFTJOTJEFUIFNPUPSCPEZD

JOBWFSUJDBMQPTJUJPOXJUIUIFOFDLGBDJOHEPXOBOEUIFSFMBUJWF

BDDFTTPSJFTJOUIFSBDLVOJUC

*OUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO1MBDFVQUPUXPNMP[

GFFEJOHCPUUMFTJO BIPSJ[POUBMQPTJUJPO UBLJOHDBSFOPUUPPC-

TUSVDUUIFNPVUIPGUIFCPUUMFXJUIUIFBDDFTTPSJFTTPUIBUTUFBN

DBOFOUFSUIFNGSFFMZ

8"3/*/(DIFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTQMBDFEJOUIFSBDL

VOJUCEPOPUQSFWFOUUIFMJEGSPNCFJOHDMPTFEQSPQ-

FSMZB

#FGPSFZPVVTFUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBMXBZTQFSGPSN

BOFNQUZ TUFSJMJTJOHDZDMFXJUIOP GFFEJOHCPUUMFTPSPUIFS BD-

cessories inside.

%VSJOHUIFmSTUEJTJOGFDUJOHDZDMFTUIFBQQMJBODFDPVMESFMFBTF

BTMJHIUPEPVS5IJTJTOPUBTJHOPGNBMGVODUJPOPSEBNBHFBOE

TIPVMECFDPOTJEFSFEBCTPMVUFMZOPSNBM

"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFOPOnBU

MFWFMTVSGBDFTUIBUBSFOPUTFOTJUJWFUPIFBUBOEPSIVNJEJUZBOE

DMPTFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTJMZBDDFTTJCMF

3FNPWFUIFMJEBSBDLVOJUCBOEUIFNPUPSCPEZDmH

1MBDFXBUFSJOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFVQUPUIFXBUFS

MFWFMNBSLJOEJDBUFEmH

t6TFJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPONM

t6TFJOUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPONM

/#5IFVTFPGEJTUJMMFEXBUFSDPOTJEFSBCMZSFEVDFTUIFGPSNBUJPO

PGMJNFTDBMFPOUIFIFBUJOHQMBUF

"TTFNCMF UIF TUFSJMJTFS JOUIF DPOmHVSBUJPO ZPVSFRVJSFGPS

BTTFNCMZJOTUSVDUJPOTQMFBTFTFFUIFTFDUJPOiSetting up the con-

ﬁgurations of the steriliserw

1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF

UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO

$POOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGUPUIFNBJOTTPDLFU

.PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPl0/UIFOPQFSBUFUIF

EJTQMBZBOECVUUPOHSPVQHBTGPMMPXT

TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN

THE FULL SIZE CONFIGURATION:

8"3/*/( /&7&3 TUBSU UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF JO $0.-

1"$5FDPNPEFXIFOUIFBQQMJBODFJTCFJOHVTFEJOUIF

'6--4*;&DPOmHVSBUJPO

B1SFTTUIF DZDMF45"354501DZDMF CVUUPO H5IF SFE QJMPU



MJHIUPGUIF45"354501CVUUPOHCVUUPOPOUIFMFGUXJMMMJHIU

VQUPJOEJDBUFUIBUUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQBOEXJMMSFNBJO

MJUGPSUIFFOUJSFEVSBUJPOPGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF5IFTUFBNJDPO

mHBOEUIFSFNBJOJOHUJNFJONJOVUFTXJMMBQQFBSPOUIF

EJTQMBZHBUUIFFOEPGUIFDZDMF

/#)FBUJOHVQUIFXBUFSUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTXIJMF

UIFTUFSJMJTBUJPOQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT

C5IF FOE PG UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF JT NBSLFE CZ BO BDPVTUJD

TJHOBMCFFQTUIFSFEQJMPUMJHIUPGUIFDZDMF45"354501DZ-

DMFCVUUPOHPJOH Põ H CVUUPOPO UIF MFGUUIF mHVSFT

BQQFBSJOHPOUIFEJTQMBZHBOEUIFTUFBNJDPOEJTBQQFBSJOH

GSPNUIFEJTQMBZH5IFMJHIUPOUIFEJTQMBZHSFNBJOTMJUGPS

BSPVOE  TFDPOE BGUFS UIF FOE PG UIF DZDMF5IF EJTQMBZ H

TIPXTiwVOUJMBCVUUPOJTQSFTTFEPSUIFBQQMJBODFJTTXJUDIFE

Põ5IFOQSPDFFEDBSSZJOHPVUUIFPQFSBUJPOTBTJOEJDBUFECFMPX

QPJOUT

TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN

THE COMPACT CONFIGURATION:

B1SFTTUIF$0.1"$5FDPCVUUPOPODFHCVUUPOPOUIFSJHIU

UPBDUJWBUFUIF$0.1"$5FDPNPEF5IFXIJUFQJMPUMJHIUPGUIF

$0.1"$5FDPCVUUPOHCVUUPOPOUIFSJHIUXJMMMJHIUVQJO-

EJDBUJOHUIBUUIJTGVODUJPOIBTCFFOTFMFDUFE5IF&$0JDPOmH

BOEUIFSFNBJOJOHUJNFJONJOVUFTXJMMCPUIBQQFBSPOUIF

EJTQMBZHBUUIFFOEPGUIFDZDMF"UUIJTQPJOUUIFDPOmHVSB-

UJPOIBTCFFOTFMFDUFECVUUIFBQQMJBODFJTOPUZFUIFBUJOHVQ

/#)FBUJOHVQUIFXBUFSUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTXIJMF

UIFTUFSJMJTBUJPOQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT

8"3/*/( CZ QSFTTJOH UIF $0.1"$5FDP CVUUPO H

CVUUPOPOUIFSJHIUGPSUIFTFDPOEUJNFUIFBQQMJBODF

SFUVSOTUP'6--4*;&NPEFXJUIUIFEJTQMBZHJOEJDBU-

JOHUIFSFMBUJWFUJNFSFNBJOJOHJONJOVUFT

C1SFTTUIFDZDMF45"354501DZDMFCVUUPOHCVUUPOPOUIF

MFGU UP MBVODI UIFTUFSJMJTBUJPO DZDMF5IF SFE QJMPU MJHIU PGUIF

45"354501CVUUPOHCVUUPOPOUIFMFGUBOEUIFXIJUFQJMPU

MJHIUPGUIF$0.1"$5FDPCVUUPOHCVUUPOPOUIFSJHIUXJMM

MJHIUVQ5IFTUFBNJDPOXJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZHJOEJDBUJOH

UIBUUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQJO$0.1"$5FDPNPEF

C5IFFOEPGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTNBSLFECZBOBDPVTUJDTJH-

OBMCFFQTUIFSFEQJMPUMJHIUPGUIFDZDMF45"354501CVUUPO

HPJOHPõHCVUUPOPOUIFMFGUUIFmHVSFTBQQFBSJOHPO

UIFEJTQMBZHBOEUIFTUFBNJDPOEJTBQQFBSJOHGSPNUIFEJT-

QMBZH5IFXIJUFQJMPUMJHIUPGUIF$0.1"$5FDPCVUUPOH

CVUUPOPOUIFSJHIUXJMMSFNBJOMJU5IFMJHIUPOUIFEJTQMBZH

SFNBJOTMJUGPSBSPVOETFDPOEBGUFSUIFFOEPGUIFDZDMF5IF

EJTQMBZHTIPXTiwVOUJMBCVUUPOJTQSFTTFEPSUIFBQQMJBODF

JTTXJUDIFEPõ5IFOQSPDFFEDBSSZJOHPVUUIFPQFSBUJPOTBTJOEJ-

DBUFECFMPXQPJOUT

4XJUDIUIFBQQMJBODFPõCZNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDI

IUP0''BOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGGSPNUIF

NBJOTTPDLFU

8BJUBGFXNJOVUFTCFGPSFSFNPWJOHUIFEJTJOGFDUFEPCKFDUT

GSPNUIFBQQMJBODFBHBJOUBLJOHNBYJNVNDBSFUPQSFWFOUBOZ

CPJMJOHTUFBNBOEESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNMFBLJOHPVU

and causing burns.

"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-

lised objects.

#FGPSFTUBSUJOHBOFXTUFSJMJTBUJPODZDMFBMXBZTXBJUVOUJMUIF

BQQMJBODFIBTDPNQMFUFMZDPPMFEEPXO

/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI

UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS

BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE

MICROWAVE conﬁgurations - "11-*"/$&1-"$&%*/5)&.*-

$308"7&

4"'&5:8"3/*/(4

8"3/*/(

- (MBTTGFFEJOHCPUUMFTDBOPOMZCFTUFSJMJTFEJONJDSPXBWFPWFOT

XIFOUIJTPQUJPOJTFYQSFTTMZEFDMBSFEJOUIFQSPEVDUTQFDJmDB-

UJPOT*ODBTFPGEPVCUQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSUIFNBOV-

facturer.

- 5IF UJNFT BOE QPXFST JOEJDBUFE JO UIF UBCMF STERILISATION

TIMES AND POWERSNVTUCFTUSJDUMZBEIFSFEUP"QQMZJOHTIPSU-

FS UJNFT BOE XFBLFS QPXFST EPFT OPU HVBSBOUFF BO FõFDUJWF

TUFSJMJTBUJPO XIJMF BQQMZJOH MPOHFS UJNFT BOE TUSPOHFS QPXFST

DPVMEEBNBHFUIFTUFSJMJTFSUPHFUIFSXJUIJUTDPOUFOUTBOEUIF

NJDSPXBWFPWFOJUTFMG

5IFBQQMJBODFJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUT

POFPOUPQPGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSP-

XBWFTJSBDLVOJUCBOEMJEB

*OUIF.*$308"7&DPOmHVSBUJPOQMBDFUIFPCKFDUTUPCFTUFSJ-

MJTFE JOTJEF UIF BQQMJBODF BT JOEJDBUFE GPS UIF $0.1"$5 DPO-

mHVSBUJPOQMFBTFTFFUIFmSTUQBSBHSBQIPGUIFTFDUJPO“How to

prepare and use the appliance. FULL SIZE and COMPACT conﬁgu-

rations- appliance connected to the mains power supply.

"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFE

CFGPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS

1PVS NM PGXBUFSJOUP UIFDFOUSBMQBSU PGUIFEFUBDIBCMF

CBTFGPSNJDSPXBWFTJmH

1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF

UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO

$MPTFUIFTUFSJMJTFSMJEBBOEQMBDFJUJOUIFNJDSPXBWF

4FUUIFQPXFSPOUIFNJDSPXBWFGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTJO

UIFUBCMFCFMPX

STERILISATION TIMES AND POWERS

.JOVUFT 8BUU

38

4#FUXFFO8BOE8

5#FUXFFO8BOE8

8IFOUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTPWFSBMXBZTVTFTVJUBCMFFRVJQ-

NFOUUPQSPUFDUZPVSIBOETGSPNIFBUJOFYUSBDUJOHUIFTUFSJMJTFS

GSPNUIFNJDSPXBWF

8BJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOH

DZDMFCFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUP

QSFWFOUCPJMJOHTUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJU-

JOHUIFBQQMJBODFBOEDBVTJOHCVSOT

"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-

lised objects.

/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI

UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS

BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE

CLEANING AND MAINTENANCE

"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHJU

&NQUZPVUBOZSFNBJOJOHXBUFSmHUBLJOHDBSFJOUIF'6--

4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOTOPUUPXFUUIFQMVHBOEPS

QPXFSDBCMFG

%SZUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSUIFEFUBDIBCMFCBTFGPS

NJDSPXBWFTJNPUPSCPEZDSBDLVOJUCBOEUIFMJEBXJUI

BTPGUDMPUI

3&.07*/(-*.&4$"-&

8IFOUIFTUFSJMJTFSJTVTFEJUJTOPSNBMGPSEFQPTJUTPGMJNFTDBMF

UPGPSNPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSJOUIFEFUBDIBCMF

CBTFGPSNJDSPXBWFT5IFTFDBOWBSZJOTJ[FBOEJOUFOTJUZBDDPSE-

JOHUPUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFEJOUIFBQQMJBODF"OFYDFT-

TJWFEFQPTJUPGMJNFTDBMFDPVMESFEVDFUIFQFSGPSNBODFPGUIF

BQQMJBODFBOEEBNBHFJUPWFSUIFMPOHUFSN

*UJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEFEUIBUUIFBQQMJBODFCFEFTDBMFEBU



MFBTUPODF BXFFL PSFBDIUJNFUIBU EFQPTJUT PGMJNFTDBMFBSF

GPVOEPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSPOUIFEFUBDIBCMF

CBTFGPSNJDSPXBWFT

1PVSNMPGBTPMVUJPODPNQPTFEPGFRVBMQBSUTPGXIJUF

XJOFWJOFHBSBOEXBUFSJOUPUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPS

EFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJ

 -FBWF JU UP XPSL VOUJM UIF MJNFTDBMF IBT EJTTPMWFE BQQSPYJ-

NBUFMZPOFOJHIU/FWFSTXJUDIUIFTUFSJMJTFSPOXIFOUIFDPO-

UBJOFSJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSTPMVUJPO

&NQUZPVUUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTF

GPSNJDSPXBWFTJ

3FNPWFBOZSFTJEVFXJUIBTPGUDMPUIBOESJOTFTFWFSBMUJNFT

QPVSJOHNMPG ESJOLBCMF UBQXBUFSJOUPUIF IFBUJOH QMBUF

DPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJBOEFNQUZ

PVU'JOBMMZESZUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZXJUIBTPGUESZDMPUICF-

fore using it again.

8"3/*/( EP OPU QMBDF UIF BQQMJBODF VOEFS SVOOJOH

XBUFSJOJUT'6--4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOT

PROBLEMS AND SOLUTIONS

Problem Possible Cause Solution

5IFTUFSJMJTFSJTOPJTZ &YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH

QMBUFDPOUBJOFSF

$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ

SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUFXJOF

WJOFHBSETFFUIFTFDUJPOiRemoving

limescalew

5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUTXJUDIPO

5IFSFJTOPQPXFS $IFDLUIBUUIFSFJTQPXFSJOUIFNBJOT

5IFQMVHJTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZ 7FSJGZUIBUUIFQMVHIBTCFFODPOOFDUFE

QSPQFSMZBOEUIBUJUJTJOHPPEDPOEJUJPO

5IFNBJO0/0''TXJUDIIJTJOUIF0

0''QPTJUJPO .PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPI 0/

5IFGFFEJOHCPUUMFTBSFTUBJOFEBUUIFFOE

PGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF

&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH

QMBUFDPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTFGPS

NJDSPXBWFTJ

$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ

SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUFXJOF

WJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving lime-

scalew

5IFTZNCPM)5BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ /PUFOPVHIXBUFSJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUF

DPOUBJOFSF

1MBDFUIFDPSSFDURVBOUJUZPGXBUFSJOTJEF

UIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFBOESFTUBSU

UIFTUFSJMJTBUJPODZDMFQMFBTFTFFUIF

section “how to prepare and use the ap-

pliance”

5IFTZNCPM'6BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ 5IFUIFSNBMGVTFJTCSPLFO

5IFBQQMJBODFOFFETUPCFSFQBJSFE0OMZ

DPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPS"SUTBOB

4QB

/#*.1035"/5*GOPOFPGUIFTPMVUJPOTJOEJDBUFEBCPWFTPMWFTUIFQSPCMFNQMFBTFDPOUBDU"SUTBOB$VTUPNFS4FSWJDF

TECHNICAL FEATURES

$PEFT

.PEFM

1PXFS7_)[

1PXFS8

.BEFJO$IJOB



This product complies with the Directive 2012/19/EU.

5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPE-

VDUBUUIF FOEPGJUTMJGFNVTU CFEJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPN

EPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBM

site for electric and electronic appliances or by returning it to

ZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFSJT

SFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQQMJBODFUPBTQFDJBMXBTUFEJTQPTBM

TJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPS-

SFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJUDBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFE

PGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIFFOWJ-

SPONFOUBOE IFBMUI BOE DPOUSJCVUFT UPXBSETUIFSFDZDMJOHPG

UIFQSPEVDUTNBUFSJBMT  'PSGVSUIFS JOGPSNBUJPO SFHBSEJOHUIF

XBTUFEJTQPTBM TFSWJDFTBWBJMBCMFDPOUBDUZPVS MPDBM XBTUFEJT-

QPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF

1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPG

QVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIFXBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEF-

GFDUT5IFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSDPNQPOFOUTTVCKFDUUPOPS-

NBMXFBSBOEUFBS

"SUTBOB4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOEFTDSJCFE

JOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOEXJUIPVUOPUJDF

5IFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPODPQZJOHBTXFMMBTUIFUSBOTMB-

UJPOJOUPBOPUIFSMBOHVBHFPGBOZQBSUPGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF

BCTPMVUFMZGPSCJEEFOXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPO

CZ"SUTBOB4Q"

DECLARATION OF EC COMPLIANCE:

"SUTBOB 4Q" IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT $IJDDP TUFBN TUFSJMJTFS

NPEFM OVNCFS  DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF-

NFOUT BOE PUIFS QSPWJTJPOT JOEJDBUFE JO UIF &6 %JSFDUJWFT

&$ FMFDUSPNBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &$

FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZPGUIF&$

EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo

(SBOEBUF$P*UBMZ



Notice d’emploi

Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT !

t$FU BQQBSFJM FTU EFTUJOÏ Ë VO VTBHF FYDMVTJWFNFOU EPNFTUJRVF FU

DPOGPSNFËMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO/FQBTVUJMJTFSQPVSEFTVTBHFTBVUSFT

RVFDFMVJQPVSMFRVFMMBQQBSFJMBÏUÏQSÏWVTUÏSJMJTBUJPOEPNFTUJRVFEF

biberons, sucettes et accessoires pour l’allaitement au sein de votre en-

GBOU5PVUBVUSFVTBHFFTUJODPSSFDUFUEPODEBOHFSFVY

t$FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÏVOJRVFNFOUËVOFVUJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVSJMOF

EPJUEPODQBTÐUSFFYQPTÏBVTPMFJMËMBQMVJFFUBVUSFTBHFOUTBUNPTQIÏ-

riques.

t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUT5FOJSMBQQBSFJMFUTPO

DÉCMFEBMJNFOUBUJPOIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT

t4BTTVSFSRVFMFTFOGBOUTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM

t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUEFTDBQBDJ-

UÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTSÏEVJUFTPVNBORVBOUEFYQÏ-

SJFODFFUEFDPOOBJTTBODFËNPJOTRVFMMFTOFTPJFOUTPVTTVSWFJMMBODFPV

qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

FOUPVUFTÏDVSJUÏFURVFMMFTFOBJFOUDPNQSJTMFTEBOHFSTTZSBQQPSUBOU

t4JMBQQBSFJMFTUDÏEÏQBSMBDRVÏSFVSPVDPOmÏËEFTUJFSTVUJMJTBUFVSTJM

GBVURVFDFVYDJSFÎPJWFOUEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËTPOFNQMPJFOUPVUF

TÏDVSJUÏFURVJMTBJFOUDPNQSJTMFTEBOHFSTTZSBQQPSUBOUBQSÒTBWPJSMVMB

OPUJDFEVUJMJTBUJPOFUFOQBSUJDVMJFSMFTBWFSUJTTFNFOUTEFTÏDVSJUÏZÏUBOU

contenus qui devront toujours accompagner l’appareil.

t"WFSUJTTFNFOUQPVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏMBQQBSFJMEPJUUPVKPVSTÐUSF

SFMJÏËVOFJOTUBMMBUJPONVOJFEVOFQSJTFEFUFSSFFöDBDF

t/FQMBDFSMBQQBSFJMRVFTVSEFTTVSGBDFTQMBOFTFUTUBCMFTBVYRVFMMFTMFT

FOGBOUTOFQFVWFOUBDDÏEFS

t/F KBNBJT QPTFS MBQQBSFJM TVS PV Ë QSPYJNJUÏ EF TVSGBDFT DIBVEFT EF

QMBRVFTEFDVJTTPOBVHB[PVEFQMBRVFTÏMFDUSJRVFTPVTVSEFTTVSGBDFT

EÏMJDBUFTTFOTJCMFTËMBDIBMFVSFUPVËMIVNJEJUÏ

t/FQBTQPTFS EPCKFUTPVEÏMÏNFOUT EJSFDUFNFOU TVS MBQMBRVF DIBVG-

fante.

t'BJSFBUUFOUJPOBVYQBSUJFTQPSUBOUMFTZNCPMF car elles peuvent at-

UFJOESFEFTUFNQÏSBUVSFTÏMFWÏFTQFOEBOUMVUJMJTBUJPO

t1FOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUMBQQBSFJMEFWJFOUUSÒTDIBVEDBSJMQSPEVJU

de la vapeur bouillante. Ne pas enlever le couvercle de l’appareil et ne



QBTBQQSPDIFSMFTNFNCSFTPVMFWJTBHFEFMPSJmDFEÏDIBQQFNFOUEFMB

WBQFVSTJUVÏTVSMFDPVWFSDMF3JTRVFEFCSßMVSFT

tÀ la ﬁn du cycle de fonctionnement, l’eau contenue dans l’appareil et la

TVSGBDFEFDFEFSOJFSQFVWFOUÐUSFUSÒTDIBVEFT'BJSFBUUFOUJPOQPVSÏWJ-

UFSUPVUSJTRVFEFCSßMVSFT

t"UUFOUJPOBUUFOESFBVNPJOTRVFMRVFTNJOVUFTBWBOUEFOMFWFSMFDPV-

WFSDMFËMBmOEVDZDMFFUUPVKPVSTFõFDUVFSDFUUFPQÏSBUJPOBWFDQSVEFODF

QPVSSÏEVJSFMFSJTRVFEÏDIBQQFNFOUJNQSÏWVEFWBQFVSCPVJMMBOUFPV

EÏHPVUUFNFOUEFBVUSÒTDIBVEFQPVWBOUDBVTFSEFTCSßMVSFT

t/FKBNBJTPCTUSVFSMPSJmDFEÏDIBQQFNFOUEFMBWBQFVSTJUVÏTVSMFIBVU

du couvercle.

t/FQMPOHFSFOBVDVODBTMBQQBSFJMMBmDIFPVMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO

dans l’eau ou dans un autre liquide.

tNe pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour retirer la

mDIFEFMBQSJTFEFDPVSBOU

t4BTTVSFSRVFMBmDIFEBMJNFOUBUJPOFTUUPVKPVSTEÏCSBODIÏFEFMBQSJTF

EFDPVSBOUFURVFMBQQBSFJMFTUDPNQMÒUFNFOUGSPJEBWBOUEFMFEÏQMB-

DFSEFMFSBOHFSEFMFOFUUPZFSEFõFDUVFSEFTPQÏSBUJPOTEFOUSFUJFOPV

FOUSFEFVYVUJMJTBUJPOTPVTJMFTUMBJTTÏTBOTTVSWFJMMBODF

t-FOFUUPZBHFFUMFOUSFUJFORVJJODPNCFOUËMVUJMJTBUFVSOFEPJWFOUQBT

ÐUSFFõFDUVÏTQBSEFTFOGBOUTFUPVQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUEFTDBQBDJ-

UÏTNFOUBMFTSÏEVJUFTPVEÏQPVSWVFTEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFT

BQQSPQSJÏFT

t$FTJOTUSVDUJPOTTPOUÏHBMFNFOUEJTQPOJCMFTTVSMFTJUFJOUFSOFU

XXXDIJDDPDPN.

$0/'*(63"5*0/.*$308"7&

t/JOUSPEVJSFEBOTMBQQBSFJMRVFEFTBSUJDMFTDPNQPTBOUTËTUÏSJMJTFSDPN-

QBUJCMFTBWFDMFTNJDSPPOEFT&ODBTEFEPVUFWÏSJmFSMBDPNQBUJCJMJUÏEF

DFTBSUJDMFTDPNQPTBOUTBWFDMFGBCSJDBOU

t/FQBTJOUSPEVJSFEPCKFUTDPOUFOBOUEVOZMPOPVEVNÏUBMEBOTMFTUÏSJ-

MJTBUFVSËNJDSPPOEFT

t/FQBTJOUSPEVJSFMFTUÏSJMJTBUFVSEBOTEFTGPVSTUSBEJUJPOOFMT

t&ODBTEFGPVSTËNJDSPPOEFTDPNCJOÏTWÏSJmFSRVFMFHSJMMFUPVMBGPOD-

UJPODSJTQTPOUÏUFJOUT7ÏSJmFSFOPVUSFRVFMFHSJMMBSFGSPJEJFURVFMFQMBU

crisp n’est pas dans le four.

t®MBmOEVDZDMFUPVKPVSTTFTFSWJSEÏRVJQFNFOUTEFQSPUFDUJPOEFTNBJOT

DPOUSFMBDIBMFVSQPVSTPSUJSMFTUÏSJMJTBUFVSEVGPVSËNJDSPPOEFT

t"UUFOUJPOBUUFOESFBVNPJOTRVFMRVFTNJOVUFTBWBOUEFOMFWFSMFDPV-

WFSDMFËMBmOEVDZDMFFUUPVKPVSTFõFDUVFSDFUUFPQÏSBUJPOBWFDQSVEFODF

QPVSSÏEVJSFMFSJTRVFEÏDIBQQFNFOUJNQSÏWVEFWBQFVSCPVJMMBOUFPV

EÏHPVUUFNFOUEFBVUSÒTDIBVEFQPVWBOUDBVTFSEFTCSßMVSFT



AVERTISSEMENT

-BQQBSFJMTFTBDDFTTPJSFTFUMFTÏMÏNFOUTEFMFNCBMMBHFTBDIFUTFOQMBTUJRVFCPÔUFTFODBSUPOFUDOFTPOUQBTEFTKPVFUTFUOFEPJWFOU

EPODQBTÐUSFMBJTTÏTËMBQPSUÏFEFTFOGBOUTQBSDFRVJMTDPOTUJUVFOUVOFTPVSDFEFEBOHFSQPUFOUJFM

"WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMUPVKPVSTWÏSJmFSRVFMFQSPEVJUFUTFTÏMÏNFOUTOFTPOUQBTFOEPNNBHÏT%BOTMFDBTDPOUSBJSFOFQBTVUJMJTFS

MBQQBSFJMNBJTTBESFTTFSËVOQFSTPOOFMRVBMJmÏPVBVSFWFOEFVS

-PSTRVFMFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOFTUUFSNJOÏMFTPCKFUTRVJTFUSPVWFOUËMJOUÏSJFVSTPOUUSÒTDIBVETUPVKPVSTGBJSFUSÒTBUUFOUJPO-FTMBJTTFS

refroidir avant de les manipuler.

"WFSUJTTFNFOU4JQPVSVOFSBJTPOPVQPVSVOFBVUSFVOFDPVQVSFEFDPVSBOUTFQSPEVJUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM

MFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOQPVSSBJUOFQBTÐUSFDPNQMFU4JUFMFTUMFDBTMBTUÏSJMJTBUJPOEFTQSPEVJUTQSÏTFOUTEBOTMBQQBSFJMQPVSSBJUÐUSF

JOTVöTBOUF

1PVSEÏCSBODIFSMBQQBSFJMEVTFDUFVSMÏUFJOESFFONFUUBOUMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''TVS0''FUEÏCSBODIFSMBmDIFEVDÉCMF

EBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTFEFDPVSBOURVBOEMFTUÏSJMJTBUFVSOFTUQBTFONBSDIF

/FKBNBJTUFOUFSEPVWSJSPVEFSÏQBSFSMBQQBSFJM-BQQBSFJMOFQFVUÐUSFPVWFSURVBVNPZFOEPVUJMTTQÏDJBVY1PVSSFNQMBDFSMFDÉCMF

EBMJNFOUBUJPOVUJMJTFSFYDMVTJWFNFOUVODÉCMFJEFOUJRVFËDFMVJGPVSOJBWFDMBQQBSFJM$FUSBWBJMEPJUÐUSFDPOmÏ FYDMVTJWFNFOUËVO

QFSTPOOFMUFDIOJRVFRVBMJmÏPVË"SUTBOB4Q"

/FQBTQMBDFSEPCKFUTOFQPVWBOUÐUSFTUÏSJMJTÏTËDIBVEEBOTMFTUÏSJMJTBUFVS4BTTVSFSRVFMBUFOTJPOEVTUÏSJMJTBUFVSWPJSMFTEPOOÏFTEF

MBQMBRVFTJUVÏFTPVTMBQQBSFJMDPSSFTQPOEËDFMMFEVTFDUFVS

#SBODIFSMBQQBSFJMËVOFQSJTFEFDPVSBOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF

- Ne pas faire fonctionner l’appareil sans y avoir mis auparavant le panier pour les accessoires.

/FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMTBOTFBVEBOTMBDVWFDIBVõBOUF

1PVSFõFDUVFSMFTDZDMFTEFTUÏSJMJTBUJPOOFKBNBJTWFSTFSEBOTMBDVWFEFMJRVJEFTBVUSFTRVFEFMFBVQPUBCMF

"SUTBOB 4Q" OF QPVSSB ÐUSF UFOVF SFTQPOTBCMF EF EPNNBHFT BVY DIPTFT PV BVY QFSTPOOFT FO DBT EJOUSPEVDUJPO EBOT MBQQBSFJM

EBSUJDMFTDPNQPTBOUTOPODPNQBUJCMFTBWFDMFTNJDSPPOEFTPVBWFDMBTUÏSJMJTBUJPOËDIBVEPVFODBTEFCSBODIFNFOUTEVQSPEVJUË

MJOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVFOPODPOGPSNFTBVYOPSNFTFOWJHVFVSPVBVYJOEJDBUJPOTSFQPSUÏFTTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFEFMBQQBSFJMPV

EBOTMBQSÏTFOUFOPUJDFEVUJMJTBUJPO

&ODBTEFEPVUFTTVSMJOUFSQSÏUBUJPOEVDPOUFOVEFDFNPEFEFNQMPJDPOUBDUFSVOSFWFOEFVSPV"SUTBOB4Q"

LÉGENDE DES SYMBOLES

"QQBSFJMDPOGPSNFBVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTEFTEJSFDUJWFT$&BQQMJDBCMFT

"7&35*44&.&/5

= mode d’emploi

= Lire la notice d’utilisation pour une utilisation correcte

VOJRVFNFOUQPVSVOFVUJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVS

"7&35*44&.&/57BQFVSCPVJMMBOUF

"WFSUJTTFNFOU4VSGBDFDIBVEF

/FQBTKFUFSDFQSPEVJUBWFDMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT3FTQFDUFSMFTOPSNFTFOWJHVFVSEBOTWPUSFQBZTFONBUJÒSFEFUSJTÏMFDUJG



SterilNatural 3 en 1

Stérilisateur électrique

à vapeur modulable

$IFSDMJFOU

/PVTWPVTSFNFSDJPOTFUWPVTGÏMJDJUPOTEFWPUSFDIPJY-FTUÏ-

SJMJTBUFVS ÏMFDUSJRVF Ë WBQFVS NPEVMBCMF  4UFSJM/BUVSBM  FO 

TBEBQUFBVYPCKFUTËTUÏSJMJTFSPDDVQBOUVOFTQBDFSÏEVJUEBOT

MB DVJTJOF HSÉDF BVY  DPOmHVSBUJPOT '6-- 4*;& $0.1"$5 FU

.*$308"7&

*M TUÏSJMJTF HSÉDF Ë MB WBQFVS OBUVSFMMF TBOT BVDVOF TVCTUBODF

DIJNJRVFEFNBOJÒSFSBQJEFFUFOUPVUFTÏDVSJUÏQPVSVOFDPN-

NPEJUÏEVUJMJTBUJPOPQUJNBMF

Les 3 conﬁgurations sont compatibles avec tous les biberons et

MFTUJSFMBJUTMFTQBSUJFTTUÏSJMJTBCMFTËDIBVEEF$IJDDPFUBWFD

la plupart des biberons et des tire-laits des autres marques ven-

dues dans le commerce.

-BUPVDIF$0.1"$5FDPËVUJMJTFSVOJRVFNFOUEBOTMBDPOmHV-

SBUJPO$0.1"$5QFSNFUEÏDPOPNJTFSKVTRVËFOWJSPOEF

UFNQTFUEÏOFSHJF

-FNQMPJEFMBQQBSFJMEBOTMBDPOmHVSBUJPO.*$308"7&QFSNFU

EPCUFOJSVOFTUÏSJMJTBUJPOQMVTSBQJEF

'BDJMFËVUJMJTFSJMQFVUDPOUFOJSBVNBYJNVNCJCFSPOTEF

NMP[EFUPVUFTMFTMJHOFT$IJDDPBWFDMFVSTBDDFTTPJSFTCB-

HVFTUÏUJOFTFUDBQVDIPOTEBOTMBDPOmHVSBUJPO'6--4*;&BV

NBYJNVNCJCFSPOTNMP[BWFDMFVSTBDDFTTPJSFTQPVS

MFTWFSTJPOT$0.1"$5FU.*$308"7&

-FOPNCSFEFCJCFSPOTEFNBSRVFTBVUSFTRVF$IJDDPQPVWBOU

ÐUSF JOUSPEVJUT EBOT MBQQBSFJM QPVSSBJU TBWÏSFS JOGÏSJFVS Ë DFMVJ

JOEJRVÏEBOTMBQSÏTFOUFOPUJDF

"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOMJSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTFUMFT

avertissements suivants et les conserver pour toute consultation

VMUÏSJFVSF

DESCRIPTION mH

B$PVWFSDMF

C1BOJFS

D$PSQTDFOUSBM

E#BTFEFMBQQBSFJM

F1MBRVFDIBVõBOUFDVWF

G$ÉCMFEBMJNFOUBUJPOBWFDmDIF

H(SPVQFÏDSBOUPVDIFT

HÏDSBO

HUPVDIF45"354501DZDMF

HUPVDIF$0.1"$5FDP

I*OUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''

J#BTFBNPWJCMFQPVSGPVSËNJDSPPOEFT

"7&35*44&.&/5MBUPVDIF45"354501DZDMFOFTUQBT

VOCPVUPOEBSSÐU1PVSÏUFJOESFMBQQBSFJMVUJMJTFSMJOUFS-

SVQUFVSQSJODJQBM0/0''I

NOTICE D’UTILISATION

ASSEMBLAGE DU STÉRILISATEUR DANS SES DIFFÉRENTES

CONFIGURATIONS

-F TUÏSJMJTBUFVS FTU EJTQPOJCMF EBOT USPJT DPOmHVSBUJPOT EJõÏ-

SFOUFT'6--4*;&$0.1"$5FU.*$308"7&

'6--4*;&mH

1PVSTUÏSJMJTFSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNMP[EFUPVUFT

MFTMJHOFT$IJDDPBWFDMFVSTBDDFTTPJSFT

*MTBTTFNCMFFOTVQFSQPTBOUFOTÏRVFODFËMBCBTFEFMBQQBSFJM

EMFDPSQTDFOUSBMDMFQBOJFSCFUMFDPVWFSDMFB

$0.1"$5mH

1PVSTUÏSJMJTFSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNMP[EFUPVUFT

MFTMJHOFT$IJDDPBWFDMFVSTBDDFTTPJSFTPVBVUSFTQFUJUTPCKFUT

QBSFYFNQMFEFTTVDFUUFT

*MTBTTFNCMFFOTVQFSQPTBOUFOTÏRVFODFËMBCBTFEFMBQQBSFJM

EMFQBOJFSCFUMFDPVWFSDMFB

.*$308"7&mH

1PVSTUÏSJMJTFSBVNBYJNVNCJCFSPONMP[EFUPVUFTMFT

MJHOFT$IJDDPBWFDMFVSTBDDFTTPJSFTPVBVUSFTQFUJUTPCKFUTQBS

FYFNQMFEFTTVDFUUFTFODPSFQMVTSBQJEFNFOU

*M TBTTFNCMF FO TVQFSQPTBOUFO TÏRVFODF ËMB CBTFBNPWJCMF

QPVSGPVSËNJDSPPOEFTJMFQBOJFSCFUMFDPVWFSDMFB

PRÉPARATION ET MODE D’UTILISATION DE L’APPAREIL

Conﬁgurations FULL SIZE et COMPACT - "11"3&*-#3"/$)²

"64&$5&63

5PVKPVST MBWFS FU SJODFS TPJHOFVTFNFOU MFT PCKFUT Ë TUÏSJMJTFS

BWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMFTUÏSJMJTBUFVS

4UÏSJMJTFSMFT5²5*/&4

*MFTUDPOTFJMMÏEFNPOUFSMFTUÏUJOFTTVSMFTCBHVFTBWBOUEFMFT

QMBDFSTVSMFQBOJFSCBmOEFSÏEVJSFMFSJTRVFEFDPOUBNJOBUJPO

BQSÒTMBTUÏSJMJTBUJPO

1PTJUJPOOFSMFTDBQVDIPOTBVEFTTVTEFTUÏUJOFTNPOUÏFTTVS

MFTCBHVFTFOQPTJUJPOMÏHÒSFNFOUJODMJOÏFEFNBOJÒSFËGBWPSJ-

TFSMFOUSÏFEFMBWBQFVSËMJOUÏSJFVSEVDBQVDIPO

4UÏSJMJTFSMFT#*#&30/4

%BOTMBDPOmHVSBUJPO'6--4*;&*OUSPEVJSFBVNBYJNVNCJ-

CFSPOTEFNMP[EFUPVUFTMFTMJHOFT$IJDDPEBOTMFDPSQT

DFOUSBMDFOQPTJUJPOWFSUJDBMFBWFDMFDPMUPVSOÏWFSTMFCBTFU

MFTBDDFTTPJSFTQMBDÏTTVSMFQBOJFSC

 %BOT MB DPOmHVSBUJPO $0.1"$5  *OUSPEVJSF BV NBYJNVN

CJCFSPOTEFNMP[ FOQPTJUJPOIPSJ[POUBMFFO GBJTBOU

BUUFOUJPOEFOFQBTPCTUSVFSMFNCPVDIVSFEVCJCFSPOBWFDMFT

BDDFTTPJSFTEFNBOJÒSFËGBWPSJTFSMFOUSÏFEFMBWBQFVS

"7&35*44&.&/5TBTTVSFSRVFMFTBDDFTTPJSFTQMBDÏTTVS

MFQBOJFSCOFNQÐDIFOUQBTMBGFSNFUVSFDPSSFDUFEV

DPVWFSDMFB

"WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOJMFTUDPOTFJMMÏEFõFDUVFSVODZDMF

EF TUÏSJMJTBUJPO Ë WJEF DFTUËEJSF TBOT JOUSPEVJSF BVDVO PCKFU

dans l’appareil.

-PSTEFTQSFNJFSTDZDMFTEFTUÏSJMJTBUJPOMBQQBSFJMQPVSSBJUEÏHB-

HFSVOFMÏHÒSFPEFVS$FDJFTUOPSNBMFUOJOEJRVFQBTVONBV-

vais fonctionnement de l’appareil.

5PVKPVSTUFOJSMBQQBSFJMIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT-FQPTJ-

tionner uniquement sur des surfaces planes et stables, non sen-

TJCMFTËMBDIBMFVSFUPVËMIVNJEJUÏFUËQSPYJNJUÏEVOFQSJTF

facilement accessible par un adulte.

&OMFWFSMFDPVWFSDMFBMFQBOJFSCFUMFDPSQTDFOUSBMDmH



 7FSTFS MFBV EBOT MB QMBRVF DIBVõBOUFDVWF F KVTRVË BU-

UFJOESFMFSFQÒSFEFOJWFBVDPSSFTQPOEBOUmH

t6UJMJTBUJPOEBOTMBDPOmHVSBUJPO'6--4*;&NM

t6UJMJTBUJPOEBOTMBDPOmHVSBUJPO$0.1"$5NM

3&."326&  -VUJMJTBUJPO EFBV EJTUJMMÏF SÏEVJU TFOTJCMFNFOU MB

GPSNBUJPOEFDBMDBJSFTVSMBQMBRVFDIBVõBOUF

 "TTFNCMFS MF TUÏSJMJTBUFVS EBOT MB DPOmHVSBUJPO TPVIBJUÏF

(pour l’assemblage correct voir la section « Assemblage du sté-

rilisateur dans ses diﬀérentes conﬁgurations x

1PTJUJPOOFSMFT PCKFUTËTUÏSJMJTFS ËMJOUÏSJFVSWPJSMF QSFNJFS

QBSBHSBQIFEFDFUUFTFDUJPO

#SBODIFS MB mDIF EVDÉCMF EBMJNFOUBUJPOGTVS MB QSJTFEF

courant.

1PTJUJPOOFSMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''ITVS I0/QVJT

BQQVZFSTVSMFHSPVQFÏDSBOUPVDIFTHTFMPOMFTNPEBMJUÏTTVJ-

WBOUFT

POUR SÉLECTIONNER ET ACTIVER LE CYCLE DE STÉRILISA-

TION DANS LA CONFIGURATION FULL SIZE :

"7&35*44&.&/5/&+"."*4EÏNBSSFSMFDZDMFEFTUÏSJMJ-



TBUJPOFONPEF$0.1"$5FDPRVBOEMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏEBOTMB

DPOmHVSBUJPO'6--4*;&

B"QQVZFSTVSMBUPVDIF45"354501DZDMFH-FWPZBOUEFMB

UPVDIF45"354501HUPVDIFHBVDIFTBMMVNFQPVSJOEJRVFS

RVFMBQQBSFJMFTUFOUSBJOEFDIBVõFSFUJMSFTUFBMMVNÏQFOEBOU

UPVUFMBEVSÏFEVDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPO-JDÙOFEFMBWBQFVSmH

FUMFUFNQTSFTUBOUKVTRVËMBmOEVDZDMFFYQSJNÏFONJOVUFT

TBöDIFOUËMÏDSBOH

3&."326&-FDIBVõBHFSFRVJFSUVOFEJ[BJOFEFNJOVUFTBMPST

RVFMBTUÏSJMJTBUJPOOÏDFTTJUFNJOVUFTFOWJSPO

C-BmOEVDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOFTUJOEJRVÏFQBSVOTJHOBMTPOPSF

CJQTQBSMFYUJODUJPOEVWPZBOUSPVHFEFMBUPVDIF45"354501

DZDMFHUPVDIFHBVDIFQBSMBöDIBHFËMÏDSBOHEFjxFU

QBSMBEJTQBSJUJPOEFMÏDSBOHEFMJDÙOFEFMBWBQFVS-ÏDSBOH

SFTUFBMMVNÏQFOEBOUTFDPOEFTFOWJSPOBQSÒTMBmOEVDZDMF

-ÏDSBO H BöDIF j  xKVTRVËMBQSFTTJPOEVOFUPVDIF PV Ë

MFYUJODUJPOEFMBQQBSFJM$POUJOVFSMBQSPDÏEVSFFOFõFDUVBOUMFT

PQÏSBUJPOTJOEJRVÏFTQMVTMPJOQPJOUT

POUR SÉLECTIONNER ET ACTIVER LE CYCLE DE STÉRILISA-

TION DANS LA CONFIGURATION COMPACT :

B "QQVZFS VOF GPJT TVS MB UPVDIF $0.1"$5FDP H UPVDIF

ESPJUFQPVSBDUJWFSMFNPEF$0.1"$5FDP-FWPZBOUCMBODEF

MBUPVDIF$0.1"$5FDPHUPVDIFESPJUFTBMMVNFJOEJRVBOU

RVFDFUUFGPODUJPOBÏUÏTÏMFDUJPOOÏF&ONÐNFUFNQTMJDÙOFj

&$0xmHFUMFUFNQTSFTUBOUKVTRVËMBmOEVDZDMFFYQSJNÏ

FONJOVUFTTBöDIFOUËMÏDSBOH-BDPOmHVSBUJPOFTUBMPST

TÏMFDUJPOOÏFNBJTMBQQBSFJMOFDIBVõFQBTFODPSF

3&."326&-FDIBVõBHFSFRVJFSUNJOVUFTFOWJSPOBMPSTRVFMB

TUÏSJMJTBUJPOOÏDFTTJUFNJOVUFTFOWJSPO

"7&35*44&.&/5TJMPOBQQVJFVOFEFVYJÒNFGPJTTVSMB

UPVDIF$0.1"$5FDP HUPVDIFESPJUFMBQQBSFJMSF-

WJFOUBVNPEF'6--4*;&BWFDMÏDSBOHRVJJOEJRVFMF

UFNQTSFTUBOUDPSSFTQPOEBOUFYQSJNÏFONJOVUFT

C"QQVZFSTVSMBUPVDIF45"354501DZDMFHUPVDIFHBVDIF

QPVS EÏNBSSFS MF DZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO -F WPZBOU SPVHF EF MB

UPVDIF45"354501HUPVDIFHBVDIFFUMFWPZBOUCMBODEF

MBUPVDIF $0.1"$5FDPH UPVDIFESPJUFTBMMVNFOU-JDÙOF

EFMBWBQFVSJOEJRVBOURVFMBQQBSFJMFTUFOUSBJOEFDIBVõFSFO

NPEF$0.1"$5FDPTBöDIFËMÏDSBOH

D -B mO EV DZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO FTU JOEJRVÏF QBS VO TJHOBM

TPOPSF  CJQT QBS MFYUJODUJPO EV WPZBOU SPVHF EF MB UPVDIF

45"354501DZDMFHUPVDIFHBVDIFQBSMBöDIBHFËMÏDSBO

HEFjxFUQBSMBEJTQBSJUJPOEFMÏDSBOHEFMJDÙOFEFMB

WBQFVS-FWPZBOUCMBODEFMBUPVDIF$0.1"$5FDPHUPVDIF

ESPJUF SFTUF BMMVNÏ -ÏDSBO H SFTUF BMMVNÏ QFOEBOU  TF-

DPOEFTFOWJSPOBQSÒTMBmOEVDZDMF-ÏDSBOHBöDIFjx

KVTRVËMBQSFTTJPOEVOFUPVDIFPVË MFYUJODUJPOEFMBQQBSFJM

$POUJOVFSMB QSPDÏEVSFFO FõFDUVBOUMFTPQÏSBUJPOTJOEJRVÏFT

QMVTMPJOQPJOUT

²UFJOESFMBQQBSFJMFOQPTJUJPOOBOUMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/

0''ITVS0''FUEÏCSBODIFSMBmDIFEVDÉCMFEBMJNFOUBUJPO

GEFMBQSJTFEFDPVSBOU

"UUFOESFRVFMRVFTNJOVUFTBWBOUEFOMFWFSMFTPCKFUTTUÏSJMJ-

TÏTFOGBJTBOUUPVKPVSTUSÒTBUUFOUJPOËMBWBQFVSCPVJMMBOUFRVJ

TÏDIBQQFFUBVYHPVUUFTEFBVUSÒTDIBVEFTRVJQPVSSBJFOUQSP-

WPRVFSEFTCSßMVSFT

5PVKPVSTTFMBWFSTPJHOFVTFNFOUMFTNBJOTBWBOUEFNBOJQVMFS

MFTPCKFUTTUÏSJMJTÏT

"WBOUEFõFDUVFSVOOPVWFBVDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOUPVKPVST

BUUFOESFRVFMBQQBSFJMTPJUDPNQMÒUFNFOUGSPJE

3&."326&MBTUÏSJMJTBUJPOFTU NBJOUFOVFFOWJSPOIFVSFTË

MJOUÏSJFVSEVTUÏSJMJTBUFVSTJMFDPVWFSDMFBOFTUQBTSFUJSÏ4JMF

DPVWFSDMFFTUSFUJSÏBQFOEBOUPVBQSÒTMVUJMJTBUJPOMBTUÏSJMJTB-

UJPOOFTUQMVTBTTVSÏF

Conﬁgurations MICROWAVE - "11"3&*-*/530%6*5%"/46/

'063®.*$300/%&4

"7&35*44&.&/54%&4²$63*5²

"7&35*44&.&/5

- -FTCJCFSPOTFOWFSSFOFQFVWFOUÐUSFTUÏSJMJTÏTBVGPVSËNJDSP

POEFTRVFTJMBOPUJDFMFEÏDMBSFFYQSFTTÏNFOU&ODBTEFEPVUF

contacter le revendeur ou le fabricant.

- 4FDPOGPSNFSTDSVQVMFVTFNFOUBVYUFNQTFUBVYQVJTTBODFT

JOEJRVÏTEBOT MF UBCMFBV TEMPS ET PUISSANCES DE STÉRILISA-

TION%FTUFNQTFUEFTQVJTTBODFTJOGÏSJFVSTQPVSSBJFOUOFQBT

HBSBOUJSVOF TUÏSJMJTBUJPO FöDBDFUBOEJTRVF EFT UFNQTFUEFT

QVJTTBODFTTVQÏSJFVSTSJTRVFSBJFOUEFOEPNNBHFSMFTUÏSJMJTBUFVS

avec son contenu ainsi que le four.

-BQQBSFJMTBTTFNCMFFOTVQFSQPTBOUFOTÏRVFODFËMBCBTFBNP-

WJCMFQPVSGPVSËNJDSPPOEFTJMFQBOJFSCFUMFDPVWFSDMFB

%BOTMBDPOmHVSBUJPO.*$308"7&JOUSPEVJSFMFTPCKFUTDPNNF

JOEJRVÏ QPVS MB DPOmHVSBUJPO $0.1"$5 WPJS QSFNJFS QBSB-

HSBQIFEFMBTFDUJPO« Préparation et mode d’utilisation de l’ap-

pareil. Appareil branché au secteur - conﬁgurations FULL SIZE et

COMPACT »

5PVKPVSTMBWFSFUSJODFSTPJHOFVTFNFOUMFT PCKFUT ËTUÏSJMJTFS

BWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMFTUÏSJMJTBUFVS

7FSTFSNMEFBVEBOTMBQBSUJFDFOUSBMFEFMBCBTFBNPWJCMF

QPVSGPVSËNJDSPPOEFTJmH

1PTJUJPOOFSMFT PCKFUTËTUÏSJMJTFS ËMJOUÏSJFVSWPJSMF QSFNJFS

QBSBHSBQIFEFDFUUFTFDUJPO

'FSNFSMFTUÏSJMJTBUFVSBWFDTPODPVWFSDMFBFUMFNFUUSFEBOT

MFGPVSËNJDSPPOEFT

 1SPHSBNNFS MB QVJTTBODF EV GPVS Ë NJDSPPOEFT EBQSÒT MF

tableau ci-dessous.

TEMPS ET PUISSANCES DE STÉRILISATION

.JOVUFT 8BUU

38

4&OUSF8FU8

5&OUSF8FU8

® MB mOEV DZDMFBUUFOESFRVFMRVFT NJOVUFT FU UPVKPVSTTF

TFSWJSEÏRVJQFNFOUTEFQSPUFDUJPOEFTNBJOTQPVSTPSUJSMFTUÏSJ-

MJTBUFVSEVGPVSËNJDSPPOEFT

"UUFOESFBVNPJOTRVFMRVFTNJOVUFTBWBOUEFOMFWFSMFDPV-

WFSDMFBËMBmOEVDZDMFFUUPVKPVSTFõFDUVFSDFUUFPQÏSBUJPO

BWFDQSVEFODFQPVS SÏEVJSFMFSJTRVFEÏDIBQQFNFOU JNQSÏWV

EFWBQFVSCPVJMMBOUFPVEÏHPVUUFNFOUEFBVUSÒTDIBVEFQPV-

WBOUDBVTFSEFTCSßMVSFT

5PVKPVSTTFMBWFSTPJHOFVTFNFOUMFTNBJOTBWBOUEFNBOJQVMFS

MFTPCKFUTTUÏSJMJTÏT

3&."326&MBTUÏSJMJTBUJPOFTU NBJOUFOVFFOWJSPOIFVSFTË

MJOUÏSJFVSEVTUÏSJMJTBUFVSTJMFDPVWFSDMFBOFTUQBTSFUJSÏ4JMF

DPVWFSDMFFTUSFUJSÏBQFOEBOUPVBQSÒTMVUJMJTBUJPOMBTUÏSJMJTB-

UJPOOFTUQMVTBTTVSÏF

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

-BJTTFSSFGSPJEJSMBQQBSFJMBWBOUEFõFDUVFSUPVUFPQÏSBUJPO

7JEFSMFSFTUFEFBVÏWFOUVFMmHFOGBJTBOUBUUFOUJPOEBOT

MFTDPOmHVSBUJPOT'6--4*;&FU$0.1"$5EFOFQBTNPVJMMFSMB

mDIFFUPVMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOG

 &TTVZFS MB QMBRVF DIBVõBOUFDVWF F PV MB CBTF BNPWJCMF

QPVSGPVSËNJDSPPOEFTJMFDPSQTDFOUSBMDMFQBOJFSCFUMF

DPVWFSDMFËMBJEFEVODIJõPOEPVYB

%²5"353"(&

1FOEBOU MVUJMJTBUJPO OPSNBMF EV TUÏSJMJTBUFVS VO EÏQÙU EF DBM-

DBJSFQFVUTFGPSNFSTVSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFPVTVSMB

CBTFBNPWJCMFQPVSGPVSËNJDSPPOEFTJ$FEÏQÙUFTUQMVTPV

NPJOTBDDFOUVÏTFMPOMBEVSFUÏEFMFBV6OEÏQÙUFYDFTTJGQPVS-

SBJUSÏEVJSFMFTQFSGPSNBODFT EFMBQQBSFJMFUmOJS QBS MFOEPN-

mager.



*MFTUEPODDPOTFJMMÏEFEÏUBSUSFSMFQSPEVJUBVNPJOTVOFGPJTQBS

TFNBJOFPVUPVUFTMFTGPJTRVFMPOPCTFSWFVOEÏQÙUEFDBMDBJSF

TVSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFPVTVSMBCBTFBNPWJCMFQPVS

GPVSËNJDSPPOEFTJ

7FSTFSEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFPVEBOTMBCBTFBNP-

WJCMFQPVSGPVSËNJDSPPOEFTJNMEVOFTPMVUJPOEFBVFU

EFWJOBJHSFCMBODËQBSUTÏHBMFT

-BJTTFSBHJSKVTRVËMÏMJNJOBUJPODPNQMÒUFEVDBMDBJSFVOFOVJU

FOUJÒSF/FKBNBJTBMMVNFSMFTUÏSJMJTBUFVSRVBOEMBDVWFDPOUJFOU

MBTPMVUJPOEFBVWJOBJHSÏF

7JEFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFPVMBCBTFBNPWJCMFQPVS

GPVSËNJDSPPOEFTJ

²MJNJOFSMFTSÏTJEVTEFDBMDBJSFÏWFOUVFMTËMBJEFEVODIJõPO

EPVYQVJTSJODFSQMVTJFVSTGPJTFOWFSTBOUEBOTMBQMBRVFDIBVG-

GBOUFDVWFFPVEBOTMBCBTFBNPWJCMFQPVSGPVSËNJDSPPOEFT

JNMEFBV QPUBCMF EV SPCJOFU FU WJEFS&OmO FTTVZFS TPJ-

HOFVTFNFOUËMBJEFEVODIJõPOEPVYFUTFDBWBOUEFSÏVUJMJTFS

l’appareil.

"7&35*44&.&/5  OF KBNBJT QMBDFS MBQQBSFJM EBOT MFT

DPOmHVSBUJPOT '6-- 4*;& FU $0.1"$5 TPVT MFBV DPV-

rante.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause possible Solution

-FTUÏSJMJTBUFVSGBJUEVCSVJU %ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSQMBRVF

DIBVõBOUFDVWFF

/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFFO

ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFWJOBJHSFCMBOD

(voir section « Détartragex

-FTUÏSJMJTBUFVSOFTBMMVNFQBT

*MOZBQBTEÏMFDUSJDJUÏTVSMFTFDUFVS 4BTTVSFSRVFMÏMFDUSJDJUÏBSSJWFCJFOTVSMB

prise secteur.

-BmDIFFTUNBMCSBODIÏF 7ÏSJmFSMFCSBODIFNFOUDPSSFDUFUMÏUBUEF

MBmDIF

-JOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''IFTUTVS

la position 00''

1PTJUJPOOFSMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''

ITVSI 0/

-FTCJCFSPOTPOUEFTUBDIFTËMBmOEV

DZDMFEFTUÏSJMJTBUJPO

%ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSMBQMBRVF

DIBVõBOUFDVWFFPVTVSMBCBTFBNP-

WJCMFQPVSGPVSËNJDSPPOEFTJ

/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFFO

ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFWJOBJHSFCMBOD

(voir section « Détartragex

-FTZNCPMFj)5xThBöDIFËMhÏDSBO &BVJOTVöTBOUFEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUF

DVWFF

7FSTFSMBCPOOFRVBOUJUÏEhFBVEBOTMB

QMBRVFDIBVõBOUFDVWFFFUSFEÏNBSSFSMF

DZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOWPJSTFDUJPO« prépa-

ration et mode d'utilisation de l’appareil »

-FTZNCPMFj'6xThBöDIFËMhÏDSBO 3VQUVSFGVTJCMFUIFSNJRVF

-BQQBSFJMEPJUÐUSFSÏQBSÏ4hBESFTTFSFYDMV-

TJWFNFOUËEVQFSTPOOFMUFDIOJRVFRVBMJmÏ

PVË"SUTBOB4Q"

/05&*.1035"/5&TJMFTTPMVUJPOTDJEFTTVTOPOUBVDVOSÏTVMUBUTVSMFEZTGPODUJPOOFNFOURVFWPVTBWF[DPOTUBUÏTBESFTTFSBVTFSWJDF

DPOTPNNBUFVST"SUTBOB4Q"

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

$PEF

.PEÒMF

"MJNFOUBUJPO7_)[

1VJTTBODF8

'BCSJRVÏFO$IJOF



Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE.

-FTZNCPMFEFMBQPVCFMMFCBSSÏFTVSMBQQBSFJMJOEJRVFRVFDF

QSPEVJUËMBmOEFTBQSPQSFWJFVUJMFEFWSBÐUSFUSBJUÏTÏQBSÏ-

NFOUEFTBVUSFTEÏDIFUTEPNFTUJRVFTJMGBVESBEPODMBQQPSUFS

EBOTVODFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFQPVSMFTBQQBSFJMMBHFTÏMFD-

USJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFTPVCJFOMFSFNFUUSFBVSFWFOEFVSMPST

EF MBDIBU EVO OPVWFM BQQBSFJMMBHF ÏRVJWBMFOU -VUJMJTBUFVS FTU

SFTQPOTBCMFEVSFUPVSEFMBQQBSFJMËMBmOEFTBWJFBVYTUSVD-

UVSFTEFDPMMFDUFBQQSPQSJÏFT6OFDPMMFDUFTÏMFDUJWFBEÏRVBUF

WJTBOUËFOWPZFSMBQQBSFJMRVFMPOOVUJMJTFQMVTBVSFDZDMBHFBV

USBJUFNFOU FU Ë MÏMJNJOBUJPO DPNQBUJCMF BWFD MFOWJSPOOFNFOU

DPOUSJCVF Ë ÏWJUFS MFT FõFUT OÏHBUJGT QPTTJCMFT TVS MFOWJSPOOF-

NFOUFUTVSMBTBOUÏFUGBWPSJTFMFSFDZDMBHFEFTNBUÏSJBVYEPOU

MFQSPEVJUFTUDPNQPTÏ1PVSPCUFOJSEFTSFOTFJHOFNFOUTQMVT

EÏUBJMMÏTTVSMFTTZTUÒNFTEFDPMMFDUFEJTQPOJCMFTTBESFTTFSBV

TFSWJDFMPDBMEÏMJNJOBUJPOEFTEÏDIFUTPVCJFOBVNBHBTJOPá

MBQQBSFJMBÏUÏBDIFUÏ

1PVSMBHBSBOUJFTVSMFTEÏGBVUTEVQSPEVJUDPOTVMUFSMFTEJTQPTJ-

UJPOTTQÏDJmRVFTEFTSÏHMFNFOUBUJPOTOBUJPOBMFTBQQMJDBCMFTBV

QBZTEBDIBUMPSTRVFMMFTTPOUQSÏWVFT

. La garantie ne couvre pas

MFTDPNQPTBOUTTVKFUTËMVTVSFOPSNBMF

"SUTBOB4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNPEJmFSËUPVUNPNFOUFU

TBOTQSÏBWJTMFTJOTUSVDUJPOTEVQSÏTFOUNBOVFM

5PVUFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPOUSBOTDSJQUJPOUSBEVDUJPOEBOT

une autre langue, même partielle, de cette notice, sous quelque

forme que ce soit, est absolument interdite sans l’autorisation

QSÏBMBCMFÏDSJUFEFMBQBSUEF"SUTBOB4Q"

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ :

1BSMBQSÏTFOUF"SUTBOB4Q"EÏDMBSFRVFDFUBQQBSFJMQPVSMBTUÏ-

SJMJTBUJPOËWBQFVSEFMBNBSRVF$IJDDPNPEFTUDPOGPSNF

BVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTFUBVYEJTQPTJUJPOTQFSUJOFOUFTWJTÏFT

BVY EJSFDUJWFT $& DPNQBUJCJMJUÏ ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF

$&TÏDVSJUÏÏMFDUSJRVFFU6&3P)40OQFVU

EFNBOEFS VOF DPQJF JOUÏHSBMF EF MB EÏDMBSBUJPO $& Ë "SUTBOB

4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMJF



Gebrauchsanleitung

-FTFO4JFEJF"OXFJTVOHFOWPS(FCSBVDIEFS8BSFTPSHGÊMUJHVOECFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSF3àDLGSBHFOBVG

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

t%JFTFT(FSÊUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEFO)BVTHFCSBVDICFTUJNNUVOENVTT

HFNÊEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHWFSXFOEFUXFSEFO7FSXFOEFO4JFEBT

(FSÊU OJDIU GàS BOEFSF BMT EJF WPSHFTFIFOFO ;XFDLF 4UFSJMJTBUJPO WPO

'MÊTDIDIFO#FSVIJHVOHTTBVHFSOVOE;VCFIÚSGàSEBT4UJMMFO*ISFT,JO-

EFT[VIBVTF+FEFBOEFSF7FSXFOEVOHJTUBMTVOTBDIHFNÊBO[VTFIFO

VOETPNJUHFGÊISMJDI

t%JFTFT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTJOOFSFOHFEBDIUVOEEBSG

EBIFSOJDIU4POOF3FHFOVOEBOEFSFO8JUUFSVOHTFJOnàTTFOBVTHFTFU[U

XFSEFO

t%JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOHFCSBVDIUXFSEFO%BT(FSÊUVOE

EBT4USPNLBCFMGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVGCFXBISFO

t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTLFJOF,JOEFSNJUEFN(FSÊUTQJFMFO

t%BT1SPEVLULBOOWPO1FSTPOFONJULÚSQFSMJDIPEFSTFOTPSJTDISFEV[JFS-

UFO'ÊIJHLFJUFOOVS VOUFS FOUTQSFDIFOEFS"VGTJDIUWFSXFOEFUXFSEFO

PEFS OBDIEFN TJF EJF "OXFJTVOHFO CF[àHMJDI FJOFS TJDIFSFO "OXFO-

EVOHEFT(FSÊUTFSIBMUFOVOE7FSTUÊOEOJTàCFSEJFNJUEFN(FSÊUWFS-

CVOEFOFO(FGBISFOFSMBOHUIBCFO

t8FOOEBT(FSÊUWPN,ÊVGFSWFSLBVGUPEFS%SJUUFOBOWFSUSBVUXJSENàT-

TFO EJFTF EVSDI -FTFO EFS (FCSBVDITBOMFJUVOH VOE JOTCFTPOEFSF EFS

EBSJOFOUIBMUFOFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFEJFTUFUTCFJEFN(FSÊUCMFJCFO

NàTTFOEJF"OXFJTVOHFO[VNTJDIFSFO6NHBOHNJUEFN(FSÊUFSIBM-

UFOVOEEJFNJUEFN(FSÊUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO

t8BSOVOH"VT4JDIFSIFJUTHSàOEFONVTTEBT(FSÊUTUFUTBOFJOFO4USPN-

LSFJTMBVGNJUXJSLTBNFS&SEVOHBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

t4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOVSBVGTUBCJMFVOEFCFOF0CFSnÊDIFOEJFGàS,JO-

EFSVO[VHÊOHMJDITJOE

t%BT(FSÊUOJFBVGPEFSJOEFS/ÊIFWPOIFJFO'MÊDIFO(BTIFSEFOPEFS

)FJ[QMBUUFOC[XBVGXÊSNFVOEPEFSGFVDIUJHLFJUTFNQmOEMJDIFO'MÊ-

DIFOBVGTUFMMFO

t4UFMMFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFPEFS,PNQPOFOUFOEJSFLUBVGEJF)FJ[-

platte.

t#FBDIUFO4JFEBTTNJUEFN4ZNCPM HFLFOO[FJDIOFUF5FJMFCFJN(FHFLFOO[FJDIOFUF5FJMFCFJN(F-

CSBVDITFISIFJXFSEFOLÚOOFO

t#FJN(FCSBVDIXJSEEBT(FSÊUTFISIFJEBFTIFJFO%BNQGQSPEV[JFSU



"DIUFO4JFEBIFSVOCFEJOHUEBSBVGEBTTEFS%FDLFMOJDIUWPN(FSÊUHF-

OPNNFOXJSEVOEPEFS*ISF)ÊOEFPEFS*IS(FTJDIUOJDIUJOEJF/ÊIF

EFT -PDIFT JN %FDLFM HFSBUFO BVT EFN EFS %BNQG BVTUSJUU 7FSCSFO-

OVOHTHFGBIS

t"N&OEFFJOFT4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTLÚOOFOEBTJN(FSÊUFOUIBMUFOF8BT-

TFSVOEEJFPCFSF0CFSnÊDIFEFT(FSÊUFTTFISIFJTFJO4FJFO4JFWPS-

TJDIUJHVN7FSCSFOOVOHFO[VWFSNFJEFO

t8BSOVOH8BSUFO4JFFJOQBBS.JOVUFOCFWPS4JFBN&OEFFJOFT;ZLMVT

EFO%FDLFMBCOFINFOVOETFJFO4JFCFJN"COFINFOEFT%FDLFMTCF-

TPOEFSTWPSTJDIUJHVN[VWFSIJOEFSOEBTTQMÚU[MJDIIFJFS%BNQGBVTUSJUU

PEFSIFJFT8BTTFSIFSBVTUSPQGUXBT[V7FSCSFOOVOHFOGàISFOLÚOOUF

t7FSTUPQGFO4JFOJFNBMTEBT%BNQGBVTUSJUUTMPDIBNPCFSFO5FJMEFT%F-

DLFMT

t5BVDIFO4JFEBT(FSÊUEFO4UFDLFSVOEEBT/FU[LBCFMOJFNBMTJO8BTTFS

PEFSFJOFBOEFSF'MàTTJHLFJU

t;JFIFO4JFBVGLFJOFO'BMMBN4USPNLBCFMPEFSBN(FSÊUTFMCTUVNEFO

4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[V[JFIFO

t4UFUTEBT/FU[LBCFMBVTEFS4UFDLEPTFIFSBVT[JFIFOVOEEBT(FSÊUOBDI

KFEFN(FCSBVDIC[XCFWPSFTWFSTDIPCFOXJFEFSBVGHFTUFMMUHFSFJOJHU

PEFS8BSUVOHTBSCFJUFOVOUFS[PHFOXJSEWÚMMJHBCLàIMFOMBTTFO

t%JFWPOEFN#FOVU[FSEVSDI[VGàISFOEFO3FJOJHVOHTVOE8BSUVOHTBS-

CFJUFOEàSGFOOJDIUWPO,JOEFSOVOEPEFS1FSTPOFONJUHFJTUJHSFEV[JFS-

UFO'ÊIJHLFJUFOPEFSWPO1FSTPOFOEFOFOFTBO,FOOUOJTPEFS&SGBISVOH

NBOHFMUEVSDIHFGàISUXFSEFO

t%JFTF"OXFJTVOHFOTJOEWFSGàHCBSBVGEFS*OUFSOFUTFJUFXXXDIJDDPDPN.

,0/'*(63"5*0/.*$308"7&

t(FCFO4JFOVS(FHFOTUÊOEF5FJMF[VN4UFSJMJTJFSFOJOEBT(FSÊUEJFNJL-

SPXFMMFOLPNQBUJCFMTJOE1SàGFO4JFEJF,PNQBUJCJMJUÊUEJFTFS(FHFOTUÊO-

EF5FJMFCFJN)FSTUFMMFSGBMMT4JF;XFJGFMIBCFO

t,FJOF1SPEVLUFBVT/ZMPOPEFS.FUBMMJOEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUGàSEJF.JLSP-

XFMMFMFHFO

t4UFMMFO4JFEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUOJDIUJOIFSLÚNNMJDIF½GFO

t#FJLPNCJOJFSUFO.JLSPXFMMFOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS(SJMMVOE

PEFSEJF$SJTQ'VOLUJPOBVTHFTDIBMUFUTJOE4UFMMFO4JFBVFSEFNTJDIFS

EBTTEFS(SJMMBCHFLàIMUVOEEFS$SJTQ5FMMFSOJDIUJN0GFOJTU

t7FSXFOEFO4JFBN;ZLMVTFOEFVNEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUBVTEFS.JLSPXFMMF

[VOFINFOHFFJHOFUF)BOETDIVIFPÊVNEJF)ÊOEFWPSEFS8ÊSNF[V

TDIàU[FO

t8BSOVOH8BSUFO4JFFJOQBBS.JOVUFOCFWPS4JFBN&OEFFJOFT;ZLMVT

EFO%FDLFMBCOFINFOVOETFJFO4JFCFJN"COFINFOEFT%FDLFMTCF-



TPOEFSTWPSTJDIUJHVN[VWFSIJOEFSOEBTTQMÚU[MJDIIFJFS%BNQGBVTUSJUU

PEFSIFJFT8BTTFSIFSBVTUSPQGUXBT[V7FSCSFOOVOHFOGàISFOLÚOOUF

WARNUNG

%BT(FSÊUTFJO;VCFIÚSVOEEJF7FSQBDLVOHTFMFNFOUF1MBTUJLCFVUFM4DIBDIUFMO,BSUPOTVTXTJOELFJO4QJFM[FVHVOENàTTFOEBIFS

TUFUTBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVGCFXBISUXFSEFOEBTJFQPUFO[JFMMF(FGBISFORVFMMFOEBSTUFMMFO

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPS7FSXFOEVOHEFT(FSÊUTTUFUTEBTTEBT1SPEVLUVOEBMMTFJOF#FTUBOEUFJMFVOWFSTFISUTJOE"OEFSOGBMMTCFOVU[FO

4JFEBT(FSÊUOJDIUVOEXFOEFOTJDICJUUFBOFJOFO'BDINBOOPEFS*ISFO)ÊOEMFS

%JF(FHFOTUÊOEFJN(FSÊUFJOOFSFOTJOEEJSFLUOBDIEFN4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTTFISIFJ4UFUTCFTPOEFSTWPSTJDIUJHTFJO-BTTFO4JFTJFWPS

EFSXFJUFSFO)BOEIBCVOHBCLàIMFO

8BSOVOH4PMMUFBVTJSHFOEFJOFN(SVOEXÊISFOEEFT#FUSJFCTEFT(FSÊUFTEJF4USPN[VGVISVOUFSCSPDIFOXFSEFOJTUEFS4UFSJMJTBUJPOT[Z-

LMVTVOUFS6NTUÊOEFOOJDIUBCHFTDIMPTTFO*OEJFTFN'BMMLÚOOUFEJF4UFSJMJTBUJPOEFSJN(FSÊUFJOHFTFU[UFO1SPEVLUFVO[VSFJDIFOETFJO

8FOOEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUOJDIUJO#FUSJFCJTUTDIBMUFO4JFFTTUFUTBVTJOEFN4JFEFO)BVQUTDIBMUFS0/0''BVG0''TUFMMFOVOEEFO

/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO

7FSTVDIFO4JFOJDIUEBT(FSÊU[VÚõOFOPEFS[VSFQBSJFSFO%BT(FSÊULBOOOVSNJU)JMGFWPO4QF[JBMXFSL[FVHFOHFÚõOFUXFSEFO'BMMT

EBT/FU[LBCFMFSTFU[UXFSEFONVTTJTUBVTTDIMJFMJDIFJOJEFOUJTDIFT,BCFMXJFEBTNJUHFMJFGFSUF[VWFSXFOEFOVOEEJF"SCFJUEBSGOVS

WPORVBMJm[JFSUFN'BDIQFSTPOBMPEFSWPO"SUTBOB4Q"WPSHFOPNNFOXFSEFO

4FU[FO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUEJFTJDIOJDIUGàSEJF8BSNTUFSJMJTBUJPOFJHOFO7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF4QBO-

OVOHEFT4UFSJMJTBUPSTTJFIF"OHBCFOBVGEFN4DIJMEVOUFSEFN(FSÊUEFSKFOJHFO*ISFT4USPNOFU[FTFOUTQSJDIU

%BT(FSÊUBOFJOFMFJDIU[VHÊOHMJDIF4USPNTUFDLEPTFBOTDIMJFFO

4FU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO#FUSJFCPIOFEFOFOUTQSFDIFOEFO5FJMFLPSCJOTFJO*OOFSFTHFTUFMMU[VIBCFO

%BT(FSÊUOJFNBMTPIOF8BTTFSJN)FJ[CFIÊMUFSWFSXFOEFO

(FCFO4JFGàSEJF%VSDIGàISVOHEFT4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTOJFNBMTBOEFSF'MàTTJHLFJUFOBMT5SJOLXBTTFSJOEFO#FIÊMUFS

"SUTBOB4Q"IBGUFUOJDIUGàS1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOGBMMT(FHFOTUÊOEF5FJMFJOEBT(FSÊUHFHFCFOXVSEFOEJFOJDIUGàSEJF.J-

LSPXFMMF8BSNTUFSJMJTBUJPOPEFS[VS7FSCJOEVOHEFT(FSÊUFTBOEJF4USPNBOMBHFJN&JOLMBOHNJUEFOHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOEPEFS

EFO"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBN(FSÊUPEFSJOEFSWPSMJFHFOEFO(FCSBVDITBOMFJUVOHHFFJHOFUTJOE

4PMMUFO4JFVOTJDIFSCF[àHMJDIEFS*OUFSQSFUBUJPOEFT*OIBMUFTEFSWPSMJFHFOEFO(FCSBVDITBOMFJUVOHTFJOPEFS'SBHFOEB[VIBCFOXFO-

EFO4JFTJDIBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSEJF'JSNB"SUTBOB4Q"

SYMBOL-BESCHREIBUNG

(FSÊULPOGPSNNJUEFOHSVOEMFHFOEFO"OGPSEFSVOHFOEFSBOXFOECBSFO&(3JDIUMJOJFO

8"3/6/(

(FCSBVDITBOMFJUVOH

-FTFO4JFCJUUFEJF(FCSBVDITBOMFJUVOH

"VTTDIMJFMJDIGàSEFO*OOFOCFSFJDI

8"3/6/(,PDIFOEIFJFS%BNQG

8BSOVOH)FJF0CFSnÊDIF

%JFTFT1SPEVLUOJDIUJOEFOOPSNBMFO)BVTNàMMXFSGFOTPOEFSOFOUTQSFDIFOEEFO7PSTDISJGUFOFOUTPSHFO



SterilNatural 3in1

Modularer,

elektrischer

Dampfsterilisator

4FISHFFISUFS,VOEF

XJSEBOLFO*IOFOVOECFHMàDLXàOTDIFO4JF[V*ISFS8BIM%JF-

TFS NPEVMBSF FMFLUSJTDIF %BNQGTUFSJMJTBUPS 4UFSJM/BUVSBM JO

QBTTUTJDIBOEJF[VTUFSJMJTJFSFOEFO(FHFOTUÊOEFBOVOEOJNNU

EBOLEFSESFJ,POmHVSBUJPOFO'6--4*;&$0.1"$5VOE.*$30-

8"7&JO*ISFS,àDIFXFOJH1MBU[FJO

&STUFSJMJTJFSUBVGOBUàSMJDIF8FJTFBVTTDIMJFMJDINJU%BNQGPIOF

EJF7FSXFOEVOHWPODIFNJTDIFO4UPõFOVOEJTUTDIOFMMTJDIFS

VOEQSBLUJTDIJOEFS)BOEIBCVOH

%JFESFJ,POmHVSBUJPOFOTJOENJUBMMFO$IJDDP'MÊTDIDIFOVOE

.JMDIQVNQFOEJFTJDIGàSEJF8BSNTUFSJMJTBUJPOFJHOFOEFO5FJ-

MFVOEGBTUBMMFOBOEFSFOJN)BOEFMFSIÊMUMJDIFO'MÊTDIDIFOVOE

.JMDIQVNQFOBOEFSFS.BSLFOLPNQBUJCFM

.JUIJMGFEFS5BTUF$0.1"$5FDPOVSJOEFS,POmHVSBUJPO$0.-

1"$5WFSXFOECBSLÚOOFO4JFCJT[VDJSDB;FJUVOE&OFSHJF

sparen.

.JUEFS,POmHVSBUJPO.*$308"7&HFIUEJF4UFSJMJTBUJPOTDIOFM-

ler.

%BTMFJDIU[VIBOEIBCFOEF(FSÊUJTUGàSCJT[VNBY'MÊTDIDIFO

ËNMP[BMMFS$IJDDP-JOJFONJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚS

4DISBVCSJOHF'MÊTDIDIFOTBVHFSVOE'MBTDIFJOEFS,POmHVSB-

UJPO'6--4*;&VOENBY'MÊTDIDIFOËNMP[NJUEFNKF-

XFJMJHFO;VCFIÚSGàSEJF7FSTJPOFO$0.1"$5VOE.*$308"7&

geeignet.

%JF "O[BIM BO 'MÊTDIDIFO BOEFSFS .BSLFO BMT $IJDDP GàS EJF

EBT(FSÊUHFFJHOFUJTULÚOOUFHFSJOHFSTFJOBMTEJFJOEJFTFS(F-

CSBVDITBOMFJUVOHHFOBOOUF

-FTFO 4JF EJF "OXFJTVOHFO WPS (FCSBVDI EFS 8BSF TPSHGÊMUJH

VOECFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSF3àDLGSBHFOBVG

BESCHREIBUNG "CC

B%FDLFM

C,PSC

D4UFSJMJTBUJPOTCFIÊMUFS

E#BTJT

F)FJ[QMBUUF

G/FU[LBCFMNJU4UFDLFS

H(SVQQF%JTQMBZ5BTUFO

H%JTQMBZ

H45"3545015BTUF;ZLMVT

H5BTUF$0.1"$5FDP

I)BVQUTDIBMUFS0/0''

J&OUGFSOCBSF4UBOE1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMF

8"3/6/( %JF &JOTDIBMUUBTUF GàS EFO ;ZLMVT 45"35

4501EJFOUOJDIUBVDIBMT"VTTDIBMUUBTUF6NEBT(FSÊU

BVT[VTDIBMUFO EFO )BVQUTDIBMUFS 0/0'' I WFSXFO-

den.

HINWEISE FÜR DIE ANWENDUNG

ZUSAMMENBAU DER KONFIGURATIONEN DES STERILISA-

TORS

&TTJOEESFJWFSTDIJFEFOF,POmHVSBUJPOFOEFT4UFSJMJTBUPSTNÚH-

MJDI'6--4*;&$0.1"$5VOE.*$308"7&

'6--4*;&"CC

;VS4UFSJMJTBUJPOWPONBY'MÊTDIDIFOËNMP[BMMFS$IJD-

DP-JOJFONJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚS

%FS;VTBNNFOCBV FSGPMHUBVTHFIFOE WPOEFS#BTJTE JO GPM-

HFOEFS3FJIFOGPMHF4UFSJMJTBUJPOTCFIÊMUFSD,PSCCVOE%F-

DLFMB

$0.1"$5"CC

;VS 4UFSJMJTBUJPO WPO NBY  'MÊTDIDIFO Ë  NM P[ BMMFS

$IJDDP-JOJFONJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚSPEFSBOEFSFSLMFJOFS

(FHFOTUÊOEF[##FSVIJHVOHTTBVHFSO

%FS;VTBNNFOCBV FSGPMHUBVTHFIFOE WPOEFS#BTJTE JO GPM-

HFOEFS3FJIFOGPMHF,PSCCVOE%FDLFMB

.*$308"7&"CC

;VSOPDITDIOFMMFSFO4UFSJMJTBUJPOWPONBY'MÊTDIDIFOË

NMP[BMMFS$IJDDP-JOJFONJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚSPEFS

BOEFSFSLMFJOFS(FHFOTUÊOEF[##FSVIJHVOHTTBVHFSO

%FS ;VTBNNFOCBV FSGPMHU BVTHFIFOE WPO EFS FOUGFSOCBSFO

4UBOE1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMFJJOGPMHFOEFS3FJIFOGPMHF,PSC

CVOE%FDLFMB

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES GERÄTES

Konﬁgurationen FULL SIZE und COMPACT -"/%&/4530.

"/(&4$)-044&/&4(&35

#FWPS4JF EJF [V TUFSJMJTJFSFOEFOJO EFO4UFSJMJTBUPS HFCFO XB-

TDIFO4JFEJFTFTUFUTHSàOEMJDIVOETQàMFO4JFTJFBC

4UFSJMJTBUJPOEFS'-4$)$)&/4"6(&3

8JSFNQGFIMFOEJF'MÊTDIDIFOTBVHFSBOEFO4DISBVCSJOHFO[V

CFGFTUJHFOCFWPS4JFTJFBVGEFN,PSCCQPTJUJPOJFSFOVNEJF

,POUBNJOJFSVOHTHFGBISOBDIEFS4UFSJMJTBUJPO[VWFSSJOHFSO

 1PTJUJPOJFSFO 4JF EJF 'MBTDIF FJO XFOJH TDISÊH àCFS EFO BO

EFO 4DISBVCSJOHFO CFGFTUJHUFO 'MÊTDIDIFOTBVHFSO EBNJU EFS

%BNQGFJOGBDIFSJOEBT'MBTDIFOJOOFSFFJOUSFUFOLBOO

4UFSJMJTBUJPOEFS'-4$)$)&/

*OEFS ,POmHVSBUJPO'6-- 4*;&(FCFO4JFNBY 'MÊTDIDIFO

ËNMP[BMMFS$IJDDP-JOJFOJOEBT*OOFSFEFT4UFSJMJTBUJ-

POTCFIÊMUFSTDXPCFJTJDIEJFTFSJOWFSUJLBMFS1PTJUJPONJUEFN

)BMTOBDIVOUFOVOEEBTKFXFJMJHF;VCFIÚSJN,PSCCCFmO-

den sollten.

*OEFS,POmHVSBUJPO$0.1"$5(FCFO4JFNBY'MÊTDIDIFO

ËNMP[IPSJ[POUBMJOEBT(FSÊU"DIUFO4JFEBCFJEBSBVG

EBTTEBT;VCFIÚSOJDIUEJF½õOVOHEFT'MÊTDIDIFOTWFSTUPQGU

EBNJUEFS%BNQGCFTTFSFJOUSFUFOLBOO

8"3/6/( 1SàGFO 4JF EBTT EBT ;VCFIÚS JN ,PSC C

OJDIUEBTLPSSFLUF4DIMJFFOEFT%FDLFMTBWFSIJOEFSU

'àISFO 4JF EFO FSTUFO 4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVT JN -FFSMBVG EVSDI

PIOF(FHFOTUÊOEFJOT(FSÊU[VHFCFO

%BT(FSÊULÚOOUFXÊISFOEEFSFSTUFO#FUSJFCT[ZLMFOFJOFOMFJDI-

UFO(FSVDIBCHFCFO%JFTJTULFJO;FJDIFOGàS'VOLUJPOTTUÚSVO-

HFOTPOEFSOBMTOPSNBMBO[VTFIFO

4UFMMFO4JFEBT(FSÊUTUFUTBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JO-

EFSOVOE BVTTDIMJFMJDIBVGTUBCJMFOVOEFCFOFO 0CFSnÊDIFO

EJFOJDIUIJU[FVOEPEFSGFVDIUJHLFJUTFNQmOEMJDITJOEVOEJO

EFS/ÊIF FJOFS GàS &SXBDITFOFMFJDIU [VHÊOHMJDIFO 4UFDLEPTF

auf.

&OUGFSOFO4JFEFO%FDLFMBEFO,PSCCVOEEFO4UFSJMJTBUJ-

POTCFIÊMUFSD"CC

(FCFO4JF8BTTFSBVGEJF)FJ[QMBUUFFCJTEJFFOUTQSFDIFOEF

/JWFBV.BSLFFSSFJDIUJTU"CC

t*OEFS,POmHVSBUJPO'6--4*;&NM

t*OEFS,POmHVSBUJPO$0.1"$5NM

)*/8&*4%JF7FSXFOEVOHWPOEFTUJMMJFSUFN8BTTFSSFEV[JFSUEJF

#JMEVOHWPO,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUFFSIFCMJDI

#BVFO4JFEFO4UFSJMJTBUPSJOEFSHFXàOTDIUFO,POmHVSBUJPO

[VTBNNFOGàSEFOLPSSFLUFO"VGCBVTJFIFEFO"CTDIOJUUvZu-

sammenbau der Konﬁgurationen des Sterilisatorsi

1PTJUJPOJFSFO4JFEJF[VTUFSJMJTJFSFOEFO(FHFOTUÊOEFJN(FSÊU

TJFIFFSTUFS"CTDIOJUUEJFTFT5FJMT

4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFSGJOEJF/FU[TUFDLEPTF

4UFMMFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFS0/0''IBVGI0/VOEESà-

DLFO4JFEBOOBVGEFS%JTQMBZ(SVQQFHKFOBDI'VOLUJPOTNP-



EVTEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUF

ZUR AUSWAHL UND ZUM START DES STERILISATIONSZYK-

LUS IN DER KONFIGURATION FULL SIZE:

8"3/6/(4UBSUFO4JF/*&."-4EFO4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVT

JN.PEVT$0.1"$5FDPXFOOEBT(FSÊUJOEFS'6--4*-

;&,POmHVSBUJPOWFSXFOEFUXJSE

B %SàDLFO 4JF EJF 5BTUF 45"354501 EFT ;ZLMVT H %JF SPUF

,POUSPMMMFVDIUF EFS5BTUF 45"354501 H MJOLF5BTUF MFVDI-

UFUBVGVOE[FJHUBOEBTTTJDIEBT(FSÊUBVGXÊSNU4JFMFVDIUFU

XÊISFOEEFTHFTBNUFO4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVT"VGEFN%JTQMBZH

FSTDIFJOUEBTHSàOF%BNQGTZNCPM"CCVOEEJFCJT[VN;ZL-

MVTFOEFWFSCMFJCFOEF;FJUJO.JOVUFOXJSEBOHF[FJHU

)*/8&*4%BT"VGIFJ[FOEBVFSUDJSDB.JOVUFOEJF4UFSJMJTBUJPO

DJSDB.JOVUFO

C%BT&OEFEFT4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTXJSEEVSDIFJOBLVTUJTDIFT

4JHOBM  1JFQUÚOF EBT "VTTDIBMUFO EFS SPUFO ,POUSPMMMFVDIUF

EFS5BTUF45"354501EFT;ZLMVTHMJOLF5BTUFEFO)JOXFJT

BVGEFN%JTQMBZHviVOEEBT7FSTDIXJOEFOEFT%BNQGTZN-

CPMTBVGEFN%JTQMBZHBOHF[FJHU%BT-JDIUBVGEFN%JTQMBZ

HCMFJCUOBDIEFN&OEFEFT;ZLMVTGàSDJSDB4FLVOEFOBO

"VGEFN%JTQMBZHTUFIUviCJTFJOF5BTUFHFESàDLUPEFSEBT

(FSÊUBVTHFTDIBMUFUXJSE(FIFO4JFOVOWPSXJFXFJUFSVOUFO

CFTDISJFCFO1VOLUF

ZUR AUSWAHL UND ZUM START DES STERILISATIONSZYK-

LUS IN DER KONFIGURATION COMPACT:

B%SàDLFO4JFFJONBMEJF5BTUF$0.1"$5FDPHSFDIUF5BTUF

VNEFO$0.1"$5FDP.PEVT[VBLUJWJFSFO%JFXFJF,POUSPMM-

MFVDIUFEFS5BTUF$0.1"$5FDPHSFDIUF5BTUFMFVDIUFUBVG

VOE[FJHUBOEBTTEJFTF'VOLUJPOTXFJTFHFXÊIMUXVSEF(MFJDI-

[FJUJHFSTDIFJOFOBVGEFN%JTQMBZHEBT4ZNCPMv&$0i"CC

VOEEJFWFSCMFJCFOEF;FJUCJT[VN;ZLMVTFOEFJO.JOVUFO

%JF,POmHVSBUJPOJTUOVOHFXÊIMUBCFSEBT(FSÊUIFJ[UTJDIOPDI

auf.

)*/8&*4%BT"VGIFJ[FOEBVFSUDJSDB.JOVUFOEJF4UFSJMJTBUJPO

DJSDB.JOVUFO

8"3/6/(8JSEEJF5BTUF$0.1"$5FDPHSFDIUF5BT-

UF FJO XFJUFSFT .BM HFESàDLU LFISU EBT (FSÊU XJFEFS

[VN.PEVT'6--4*;&[VSàDLVOEBVGEFN%JTQMBZH

XJSEEJFFOUTQSFDIFOEFWFSCMFJCFOEF;FJUJO.JOVUFOBOHF[FJHU



C%SàDLFO 4JFEJF45"3545015BTUFGàSEFO;ZLMVTH MJOLF

5BTUFVNEFO4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVT[VTUBSUFO%JFSPUF,POUSPMM-

MFVDIUFEFS5BTUF45"354501H MJOLF5BTUF VOE EJFXFJF

,POUSPMMMFVDIUFEFS5BTUF$0.1"$5FDPHSFDIUF5BTUFMFVDI-

UFOBVG"VGEFN%JTQMBZHFSTDIFJOUEBT%BNQGTZNCPMEBT

BO[FJHUEBTT TJDI EBT(FSÊUJN 'VOLUJPOTNPEVT$0.1"$5FDP

BVGIFJ[U

D%BT &OEFEFT4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTXJSEEVSDIFJO BLVTUJTDIFT

4JHOBM  1JFQUÚOF EBT "VTTDIBMUFO EFS SPUFO ,POUSPMMMFVDIUF

EFS5BTUF45"354501EFT;ZLMVTHMJOLF5BTUFEFO)JOXFJT

BVGEFN%JTQMBZHviVOEEBT7FSTDIXJOEFOEFT%BNQGTZN-

CPMTBVGEFN%JTQMBZHBOHF[FJHU%JFXFJF,POUSPMMMFVDIUF

EFS5BTUF$0.1"$5FDPHSFDIUF5BTUFCMFJCUBO%BT-JDIUBVG

EFN%JTQMBZHCMFJCUOBDIEFN&OEFEFT;ZLMVTGàSDJSDB

4FLVOEFOBO"VGEFN%JTQMBZHTUFIUviCJTFJOF5BTUFHF-

ESàDLUPEFSEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUXJSE(FIFO4JFOVOWPSXJF

XFJUFSVOUFOCFTDISJFCFO1VOLUF

4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTJOEFN4JFEFO)BVQUTDIBMUFS0/

0''IBVG0''TUFMMFOVOEEFO4UFDLFSEFT/FU[LBCFMTGBVT

EFS4UFDLEPTF[JFIFO

8BSUFO4JFFJOJHF.JOVUFOCFWPS4JFEJFTUFSJMJTJFSUFO(FHFO-

TUÊOEF FOUOFINFO "DIUFO 4JF TUFUT BVG NÚHMJDIFSXFJTF BVT-

USFUFOEFOIFJFO%BNQGPEFSTFISIFJF8BTTFSUSPQGFOEJF[V

7FSCSFOOVOHFOGàISFOLÚOOUFO

8BTDIFO4JFTJDITUFUTTPSHGÊMUJHEJF)ÊOEFCFWPS4JFEJFTUFSJMJ-

TJFSUFO(FHFOTUÊOEFBOGBTTFO

8BSUFO4JFTUFUTCJTEBT(FSÊUWPMMTUÊOEJHBCHFLàIMUJTUCFWPS

4JFFJOFOOFVFO;ZLMVTTUBSUFO

)*/8&*48JSEEFS%FDLFMBOJDIUBCHFOPNNFOIÊMUEJF4UFSJMJ-

TBUJPOBVGEFT4UFSJMJTBUPSTFUXB4UVOEFOBO4PMMUFEFS%FDLFM

BXÊISFOEPEFSOBDIEFN(FCSBVDIBOHFIPCFOXFSEFOXJSE

EJF4UFSJMJTBUJPOTCFJCFIBMUVOHVOUFSCSPDIFO

Konﬁgurationen MICROWAVE - (&35*/%&3.*,308&--&

)*/8&*4&

8"3/6/(

- %JF (MBTnÊTDIDIFO LÚOOFO OVS JO EFS .JLSPXFMMF TUFSJMJTJFSU

XFSEFOXFOOEJFTJOEFO"OMFJUVOHFOBVTESàDLMJDIFSLMÊSUJTU

4PMMUFO4JFEJFTCF[àHMJDI;XFJGFMIBCFOXFOEFO4JFTJDIBO*I-

SFO)ÊOEMFSPEFSEFO)FSTUFMMFS

- )BMUFO4JFTJDIHFOBVBOEJFJOEFS5BCFMMFDAUER UND LEIS-

TUNG DER STERILISATIONBOHFHFCFOFO;FJUVOE-FJTUVOHTXFS-

UF#FJFJOFSHFSJOHFSFO%BVFSPEFS-FJTUVOHJTUEJF4UFSJMJTBUJPO

V6 OJDIU XJSLTBN XÊISFOE FJOF MÊOHFSF %BVFS VOE IÚIFSF

-FJTUVOHEFO4UFSJMJTBUPSNJUTFJOFN*OIBMUVOEEFO0GFOTFMCTU

CFTDIÊEJHFOLÚOOUFO

&OUGFSOCBSF4UBOE1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMFJ,PSCCVOE%FDLFM

B

*O EFS ,POmHVSBUJPO .*$308"7& HFCFO 4JF EJF (FHFOTUÊOEF

XJFGàSEJF$0.1"$5,POmHVSBUJPOCFTDISJFCFOJOT(FSÊUTJFIF

FSTUFS"CTDIOJUUEFT5FJMFT) „Vorbereitung und Verwendung des

Gerätes. Gerät an das Stromnetz angeschlossen - Konﬁguratio-

nen FULL SIZE und COMPACT)“

#FWPS4JFEJF [VTUFSJMJTJFSFOEFO(FHFOTUÊOEF JOEFO4UFSJMJ-

TBUPSHFCFOXBTDIFO4JFEJFTFTUFUTHSàOEMJDIVOETQàMFO4JF

sie ab.

(FCFO4JFNM8BTTFSJOEJF.JUUFEFSFOUGFSOCBSFO4UBOE

1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMFJ"CC

1PTJUJPOJFSFO4JFEJF[VTUFSJMJTJFSFOEFO(FHFOTUÊOEFJN(FSÊU

TJFIFFSTUFS"CTDIOJUUEJFTFT5FJMT

%FO4UFSJMJTBUPSNJUEFNEB[VHFIÚSJHFO%FDLFMBTDIMJFFO

VOEJOEJF.JLSPXFMMFTUFMMFO

 %JF -FJTUVOH EFS .JLSPXFMMF OBDI EFO &NQGFIMVOHFO EFS

OBDITUFIFOEFO5BCFMMFFJOTUFMMFO

DAUER UND LEISTUNG DER STERILISATION

.JOVUFO 8BUU

38

4;XJTDIFO8VOE8

5;XJTDIFO8VOE8

8BSUFO4JFBN;ZLMVTFOEFFJOJHF.JOVUFOCFWPS4JFEFO4UF-

SJMJTBUPSBVTEFS.JLSPXFMMFOFINFOVOEWFSXFOEFO4JFHFFJH-

OFUF)BOETDIVIFPÊVNEJF)ÊOEFWPSEFS8ÊSNF[VTDIàU[FO

8BSUFO4JFFJOQBBS.JOVUFOCFWPS4JFBN&OEFFJOFT;ZLMVT

EFO%FDLFMBBCOFINFOVOETFJFO4JFCFJN"COFINFOEFT

%FDLFMTCFTPOEFSTWPSTJDIUJHVN[VWFSIJOEFSOEBTTQMÚU[MJDI

IFJFS%BNQG BVTUSJUU PEFS IFJFT8BTTFSIFSBVTUSPQGUXBT[V

7FSCSFOOVOHFOGàISFOLÚOOUF

8BTDIFO4JFTJDITUFUTTPSHGÊMUJHEJF)ÊOEFCFWPS4JFEJFTUFSJMJ-

TJFSUFO(FHFOTUÊOEFBOGBTTFO

)*/8&*48JSEEFS%FDLFMBOJDIUBCHFOPNNFOIÊMUEJF4UFSJMJ-

TBUJPOJN*OOFSFOEFT4UFSJMJTJFSHFSÊUTFUXB4UVOEFOBO4PMMUF

EFS%FDLFMBXÊISFOEPEFSOBDIEFN(FCSBVDI BOHFIPCFO

XFSEFOXJSEEJF4UFSJMJTBUJPOTCFJCFIBMUVOHVOUFSCSPDIFO

REINIGUNG UND WARTUNG

-BTTFO4JFCFWPS4JFJSHFOEFUXBTUVOEBT(FSÊUBCLàIMFO

 -FFSFO 4JF FWFOUVFMM WPSIBOEFOFT 3FTUXBTTFS BVT "CC 

"DIUFO 4JF CFJ EFO ,POmHVSBUJPOFO '6-- 4*;& VOE $0.1"$5



EBSBVGEBTTEFS 4UFDLFS VOEPEFSEBT/FU[LBCFM G OJDIUOBTT

XFSEFO

5SPDLOFO4JFEJF)FJ[QMBUUFFPEFSEJFFOUGFSOCBSF4UBOE1MBU-

UFGàSEJF.JLSPXFMMFJEFO4UFSJMJTBUJPOTCFIÊMUFSDEFO,PSC

CVOEEFO%FDLFMBNJUFJOFNXFJDIFO5VDIBC

,"-,&/5'&3/6/(

&TJTUOPSNBMEBTTTJDIXÊISFOEEFT#FUSJFCTEFT4UFSJMJTJFSHFSÊ-

UFTKFOBDIEFS)ÊSUFEFTWFSXFOEFUFO8BTTFSTNFISPEFSXF-

OJHFS,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUFFPEFSJOEFSFOUGFSOCBSFO4UBOE

1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMFJBCMBHFSU-BHFSUTJDI[VWJFM,BMLBC

LBOOEJFTEJF-FJTUVOHEFT(FSÊUFTCFFJOUSÊDIUJHFOVOEFTBVG

MBOHF4JDIUCFTDIÊEJHFO

%BIFSXJSE FNQGPIMFONJOEFTUFOTFJONBM JO EFS8PDIFC[X

KFEFT.BMXFOOTJDI,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUFFPEFSEFNFOU-

GFSOCBSF(FTUFMMGàSEJF.JLSPXFMMFJBCHFMBHFSUIBUEBT(FSÊU

[VFOULBMLFO

(FCFO4JFNMFJOFS-ÚTVOHBVTXFJFN&TTJHVOE8BTTFS

[VHMFJDIFN"OUFJMFOBVGEJF)FJ[QMBUUFFPEFSEJFFOUGFSOCBSF

4UBOE1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMFJ

-BTTFO4JFEJF-ÚTVOHFJOXJSLFOCJTTJDIEFS,BMLBVGHFMÚTUIBU

FUXBFJOF/BDIU4DIBMUFO4JFEFO4UFSJMJTBUPSOJFNBMTNJUEFS

8BTTFS&TTJH-ÚTVOHJN#FIÊMUFSFJO

-FFSFO4JFEJF)FJ[QMBUUFFPEFSEJFFOUGFSOCBSF4UBOE1MBUUF

GàSEJF.JLSPXFMMFJBVT

 &OUGFSOFO 4JF FUXBJHF 3FTUF NJU FJOFN XFJDIFO5VDI VOE

TQàMFO4JFEBT(FSÊUNFISNBMTBCJOEFN4JFNM5SJOLXBTTFS

BVTEFN)BIOBVGEJF)FJ[QMBUUFFPEFSEJFFOUGFSOCBSF4UBOE

1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMFJHFCFOVOE 4JF TJFEBOOFOUMFFSFO

5SPDLOFO4JFEBT (FSÊUBOTDIMJFFOEHSàOEMJDINJUFJOFNUSP-

DLFOFOVOEXFJDIFO5VDIBCCFWPS4JFFTFSOFVUWFSXFOEFO

8"3/6/()BMUFO4JFEBT(FSÊUJOEFO,POmHVSBUJPOFO

'6--4*;&VOE$0.1"$5OJFNBMTVOUFSMBVGFOEFT8BT-

ser.

PROBLEME UND ABHILFEN

Problem Mögliche Ursache Lösung

%BT4UFSJMJTJFSHFSÊUJTUMBVU &TIBUTJDI[VWJFM,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUF

EFN#FIÊMUFSFBCHFMBHFSU

3FJOJHFO4JFEJF)FJ[QMBUUFFJOEFN4JF

EFO,BMLNJU)JMGFWPOXFJFN&TTJHFOUGFS-

OFOTJFIF"CTDIOJUUvKalkentfernungi

%FS4UFSJMJTBUPSTDIBMUFUTJDIOJDIUFJO

&TJTULFJOF/FU[TQBOOVOHWPSIBOEFO 1SàGFOPC/FU[TQBOOVOHWPSIBOEFOJTU

%FS4UFDLFSTUFDLUOJDIUSJDIUJHGFTU 1SàGFO4JFPCEFS4UFDLFSSJDIUJHGFTUTUFDLU

VOEEJF4UFDLEPTFJO0SEOVOHJTU

%FS)BVQUTDIBMUFS0/0''IJTUBVG0

0''HFTUFMMU

4UFMMFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFS0/0''I

auf I 0/

%JF'MÊTDIDIFOXFJTFOBN&OEFEFT4UFSJMJ-

TBUJPOT[ZLMVT'MFDLFOBVG

"VGEFS)FJ[QMBUUFFPEFSEFSFOUGFSOCB-

SFO4UBOE1MBUUFGàSEJF.JLSPXFMMFJIBU

TJDI[VWJFM,BMLBCHFMBHFSU

3FJOJHFO4JFEJF)FJ[QMBUUFEFO#FIÊM-

UFSFJOEFN4JFEFO,BMLNJUIJMGFWPO

XFJFN&TTJHFOUGFSOFOTJFIF"CTDIOJUU

vKalkentfernungi

"VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUEBT4ZNCPMv)5i &TCFmOEFUTJDIOJDIUHFOVH8BTTFSJN

*OOFSFOEFS)FJ[QMBUUFF

(FCFO4JFEJFSJDIUJHF8BTTFSNFOHFBVG

EJF)FJ[QMBUUFFVOETUBSUFO4JFEFO4UFSJ-

MJTBUJPOT[ZLMVTFSOFVUTJFIF"CTDIOJUU„Vor-

bereitung und Verwendung des Gerätes“

"VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUEBT4ZNCPMv'6i %JF4DINFM[TJDIFSVOHJTUEFGFLU

(FSÊUNVTTSFQBSJFSUXFSEFO8FOEFO4JF

TJDIIJFS[VBVTTDIMJFMJDIBORVBMJm[JFSUFT

'BDIQFSTPOBMPEFSBO"SUTBOB4Q"

8*$)5*(&3)*/8&*44PMMUFOEJFPCFOBVGHFGàISUFO-ÚTVOHFOOJDIUEBTWPO*IOFOGFTUHFTUFMMUF'VOLUJPOTQSPCMFNMÚTFOXFOEFO4JFTJDI

CJUUFOBOEFO"SUTBOB7FSCSBVDIFSEJFOTU

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

$PEF

.PEFMM

4QFJTVOH7_)[

-FJTUVOH8

.BEFJO$IJOB



Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU.

%JFEVSDIHFTUSJDIFOF "CGBMMUPOOFEJFBVGEJFTFN(FSÊU BCHF-

CJMEFUJTUCFEFVUFUEBTTEJFTFT1SPEVLUOBDIEFN&OEFTFJOFS

#FUSJFCT[FJU HFUSFOOU WPO EFO )BVTIBMUTBCGÊMMFO [V FOUTPSHFO

JTU&OUXFEFSTPMMUFFTBOFJOFS4BNNFMTUFMMFGàSFMFLUSJTDIFVOE

FMFLUSPOJTDIF"MUHFSÊUFBCHFHFCFOXFSEFOPEFSCFJ,BVGFJOFT

OFVFO(FSÊUTEFN7FSLÊVGFS[VSàDLHFHFCFOXFSEFO%FS7FS-

CSBVDIFSJTUJOKFEFN'BMMFWFSBOUXPSUMJDIGàSEJFPSEOVOHTHF-

NÊF &OUTPSHVOH EFT (FSÊUT OBDI &OEF EFS #FUSJFCT[FJU /VS

CFJ"CHBCFEFT(FSÊUTBOFJOFSHFFJHOFUFO4BNNFMTUFMMFJTUFT

NÚHMJDIEBT1SPEVLUTP[VWFSBSCFJUFO[VSFDZDFMOVOEVNXFMU-

HFSFDIU[VFOUTPSHFOEBTTFJOFSTFJUT8FSLTUPõFVOE.BUFSJBMJFO

XJFEFS WFSXFOEFU XFSEFO LÚOOFO VOE BOEFSFSTFJUT OFHBUJWF

'PMHFO GàS 6NXFMU VOE (FTVOEIFJU BVTHFTDIMPTTFO XFSEFO

/ÊIFSF"VTLVOGUCFLPNNFO4JFCFJ*ISFNÚSUMJDIFO"NUGàS"C-

GBMMFOUTPSHVOHPEFSCFJ*ISFN)ÊOEMFS

'àSEJF(BSBOUJFBVG1SPEVLUGFIMFSXJSEXPWPSHFTFIFOBVGEJF

FOUTQSFDIFOEFOOBUJPOBMFO7PSTDISJGUFOJN,BVnBOEWFSXJFTFO

%JF (BSBOUJF EFDLU OJDIU EJF #FTUBOEUFJMF EJF OPSNBMFN 7FS-

TDIMFJVOUFSMJFHFO

"SUTBOB 4Q"CFIÊMU TJDI EBT3FDIU WPSEFO *OIBMUEJFTFS (F-

CSBVDITBOMFJUVOH KFEFS[FJU VOE PIOF 7PSBOLàOEJHVOH [V WFS-

ÊOEFSO

%JF3FQSPEVLUJPOÃCFSNJUUMVOHEBT,PQJFSFOTPXJFÃCFSTFU[FO

JOFJOFBOEFSF4QSBDIFBVDIJO"VT[àHFOEJFTFS(FCSBVDITBO-

MFJUVOHJOKFEFSCFMJFCJHFO'PSNJTUPIOFEJFWPSIFSJHFTDISJGU-

MJDIF(FOFINJHVOHEVSDI"SUTBOB4Q"TUSFOHTUFOTVOUFSTBHU

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

)JFSNJU FSLMÊSU "SUTBOB 4Q" EBTT EJFTFT %BNQGTUFSJMJTJFSHFSÊU

EFS .BSLF $IJDDP .PE  EFO HSVOEMFHFOEFO "OGPSEF-

SVOHFO VOE EFO TPOTUJHFO FJOTDIMÊHJHFO #FTUJNNVOHFO FOU-

TQSJDIU EJF WPO EFO &(3JDIUMJOJFO &( FMFLUSPNBH-

OFUJTDIF7FSUSÊHMJDILFJUVOE&(FMFLUSJTDIF4JDIFSIFJU

TPXJF &6 3P)4 GFTUHFMFHU TJOE &JOF WPMMTUÊOEJHF

,PQJFEFS&(&SLMÊSVOHLBOOCFJ"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo

(SBOEBUF$P*UBMJFOBOHFGPSEFSUXFSEFO



Instrucciones de uso

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

t&TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPBVOVTPÞOJDBNFOUFEPNÏTUJDPZEFCFTFS

utilizado en conformidad con las instrucciones de uso. No lo utilice para

mOFTEJTUJOUPTEFMQSFWJTUPEFTJOGFDDJØOEPNÏTUJDBEFCJCFSPOFTDIVQF-

UFTZBDDFTPSJPTQBSBMBMBDUBODJBNBUFSOB$VBMRVJFSVTPEJGFSFOUFUJFOF

que considerarse incorrecto y, por tanto, peligroso.

t&TUFBQBSBUPFTUÈEJTF×BEPÞOJDBNFOUFQBSBVTPFOJOUFSJPSFTQPSMPRVF

OPEFCFFYQPOFSTFBMTPMBMBMMVWJBOJBPUSPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPT

t&TUFBQBSBUPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PT.BOUFOHBFMBQBSBUPZTV

DBCMFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

t"TFHÞSFTFEFRVFMPTOJ×PTOPKVFHVFODPOFMBQBSBUP

t&TUFBQBSBUPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTDPODBQBDJEBEFTGÓTJDBT

TFOTPSJBMFTPNFOUBMFTSFEVDJEBTPTJOFYQFSJFODJBZTJODPOPDJNJFOUPT

TJFNQSFZDVBOEPFTUÏOTVQFSWJTBEBTPIBZBOSFDJCJEPJOTUSVDDJPOFTTP-

bre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que este com-

porta.

t4JFMDPNQSBEPSDFEFFMBQBSBUPPMPDPOGÓBBPUSPTVTVBSJPTFTUPTEFCF-

rán recibir instrucciones sobre el uso seguro y comprender los riesgos

JOIFSFOUFTBMNJTNPBUSBWÏTEFMBMFDUVSBEFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZ

FODPODSFUPEFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEBMMÓFYQVFTUBTRVFEFCFO

estar siempre junto al aparato.

t"UFODJØO1PSNPUJWPTEFTFHVSJEBEFMBQBSBUPUJFOFRVFFTUBSDPOFDUB-

EPFOUPEPNPNFOUPBVOBJOTUBMBDJØOQSPWJTUBEFVOBDPOFYJØOBUJFSSB

eﬁciente.

t$PMPRVFFMQSPEVDUPÞOJDBNFOUFTPCSFTVQFSmDJFTQMBOBTZFTUBCMFTGVF-

SBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

tNo apoye nunca el aparato encima o cerca de superﬁcies calientes, coci-

OBTEFHBTPQMBODIBTFMÏDUSJDBTPTPCSFTVQFSmDJFTEFMJDBEBTPTFOTJCMFT

BMDBMPSZPBMBIVNFEBE

t/PBQPZFPCKFUPTPDPNQPOFOUFTEJSFDUBNFOUFTPCSFMBQMBODIBDBMFO-

tadora.

t1SFTUFBUFODJØOBMBTQBSUFTNBSDBEBTDPOFMTÓNCPMP que durante el

uso pueden alcanzar altas temperaturas.

t%VSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUPTFQPOFNVZDBMJFOUFZBRVFQSP-

EVDFWBQPSIJSWJFOEP1SFTUFTJFNQSFMBNÈYJNBBUFODJØOBOPRVJUBSMB



UBQBEFMBQBSBUPOJBDFSDBSMBTFYUSFNJEBEFTPFMSPTUSPBMBBCFSUVSBEF

TBMJEBEFMWBQPSRVFTFFODVFOUSBTPCSFMBUBQBSJFTHPEFRVFNBEVSBT

t"MUFSNJOBSFMDJDMPEFGVODJPOBNJFOUPFMBHVBDPOUFOJEBFOFMBQBSBUPZ

MBTVQFSmDJFTVQFSJPSEFFTUFQVFEFOFTUBSNVZDBMJFOUFT1SFTUFBUFODJØO

para evitar quemarse.

t"UFODJØO&TQFSFQPSMPNFOPTVOPTNJOVUPTBOUFTEFRVJUBSMBUBQBBM

UFSNJOBSFMDJDMPZSFBMJDFFTUBPQFSBDJØODPOFYUSFNBBUFODJØOQBSBSF-

EVDJSFMSJFTHPEFTBMJEBJOFTQFSBEBEFWBQPSIJSWJFOEPPEFHPUFPEF

BHVBNVZDBMJFOUFRVFQPESÓBQSPWPDBSRVFNBEVSBT

tNunca obstruya la abertura de salida del vapor que se encuentra en la

parte superior de la tapa.

t/PTVNFSKBQPSOJOHÞONPUJWPFMBQBSBUPFMFODIVGFOJFMDBCMFFOFM

BHVBOJFOPUSPTMÓRVJEPT

tNo tire del cable de alimentación o del propio aparato para desconectar-

lo de la red.

t"TFHÞSFTF EF RVF FM FODIVGF EFM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO FTUÏ TJFNQSF

EFTDPOFDUBEPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFZEFRVFFMBQBSBUPFTUÏUPUBMNFO-

UFGSÓPBOUFTEFEFTQMB[BSMPMJNQJBSMPHVBSEBSMPSFBMJ[BSPQFSBDJPOFTEF

mantenimiento, o entre un uso y otro si se deja sin vigilancia.

tLas operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no

EFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPQPSOJ×PTOJQPSQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE

NFOUBMPTJOMBFYQFSJFODJBZMPTDPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPT

t&TUBTJOTUSVDDJPOFTFTUÈOEJTQPOJCMFTFOFMTJUJPXFCXXXDIJDDPDPN.

$0/'*(63"$*»/.*$308"7&

t*OUSPEV[DB FO FM BQBSBUP ÞOJDBNFOUF BSUÓDVMPTDPNQPOFOUFT QPS EFT-

JOGFDUBSDPNQBUJCMFTDPOMBTNJDSPPOEBT7FSJmRVFMBDPNQBUJCJMJEBEEF

EJDIPTBSUÓDVMPTDPNQPOFOUFTDPOFMQSPEVDUPFODBTPEFEVEB

tNo introduzca en el esterilizador de microondas productos que conten-

gan nylon o metal.

t/PJOUSPEV[DBFMFTUFSJMJ[BEPSFOIPSOPTUSBEJDJPOBMFT

t&OFMDBTPEFIPSOPTNJDSPPOEBTDPNCJOBEPTBTFHÞSFTFEFRVFFMHSJMM

ZP MB GVODJØO DSJTQ FTUÏO BQBHBEBT7FSJmRVF BEFNÈT RVF FM HSJMM TF

IBZBFOGSJBEPZRVFEFOUSPEFMIPSOPOPFTUÏFMQMBUPDSJTQ

t"MmOBMEFMDJDMPQBSBFYUSBFSFMFTUFSJMJ[BEPSEFMIPSOPEFNJDSPPOEBT

utilice protección adecuada contra el calor para las manos.

t"UFODJØO&TQFSFQPSMPNFOPTVOPTNJOVUPTBOUFTEFRVJUBSMBUBQBBM

UFSNJOBSFMDJDMPZSFBMJDFFTUBPQFSBDJØODPOFYUSFNBBUFODJØOQBSBSF-

EVDJSFMSJFTHPEFTBMJEBJOFTQFSBEBEFWBQPSIJSWJFOEPPEFHPUFPEF

BHVBNVZDBMJFOUFRVFQPESÓBQSPWPDBSRVFNBEVSBT

¡ATENCIÓN!

&MBQBSBUPTVTBDDFTPSJPTZMPTFMFNFOUPTEFFNCBMBKFCPMTBTEFQMÈTUJDPDBKBTEFDBSUØOFUDOPTPOKVHVFUFT1PSUBOUPOPEFCFO

EFKBSTFBMBMDBODFEFMPTOJ×PTZBRVFSFQSFTFOUBOGVFOUFTQPUFODJBMFTEFQFMJHSP

"OUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPDPNQSVFCFTJFNQSFRVFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFTOPFTUÏOEB×BEPT%FMPDPOUSBSJPOPVUJMJDFFM

BQBSBUPZEJSÓKBTFBQFSTPOBMDVBMJmDBEPPBMWFOEFEPS

"MUFSNJOBSFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØOMPTPCKFUPTDPOUFOJEPTFOFMJOUFSJPSEFMBQBSBUPFTUÈONVZDBMJFOUFT1SFTUFTJFNQSFMBNÈYJNB

BUFODJØO%ÏKFMPTFOGSJBSBOUFTEFNBOJQVMBSMPT

`"UFODJØO4JQPSDVBMRVJFSNPUJWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUPFMTVNJOJTUSPEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBTFJOUFSSVNQFFMDJDMPEF

EFTJOGFDDJØOQPESÓBRVFEBSJODPNQMFUP&OFTUFDBTPMBEFTJOGFDDJØOEFMPTQSPEVDUPTEFOUSPEFMBQBSBUPQPESÓBSFTVMUBSJOTVmDJFOUF

1BSBEFTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBSFEFMÏDUSJDBBQBHVFTJFNQSFFMQSPEVDUPQPOJFOEPFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''FO0''ZEFT-

DPOFDUFFMFODIVGFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFMBUPNBEFDPSSJFOUFDVBOEPFMFTUFSJMJ[BEPSOPFTUÏGVODJPOBOEP

/PJOUFOUFBCSJSOJSFQBSBSFMBQBSBUP-BBQFSUVSBEFMBQBSBUPTFSFBMJ[BÞOJDBNFOUFDPOIFSSBNJFOUBTFTQFDJBMFT4JFTOFDFTBSJPTVTUJUVJS

FMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFEFCFVUJMJ[BSFYDMVTJWBNFOUFVODBCMFEFUJQPJEÏOUJDPBMTVNJOJTUSBEPDPOFMBQBSBUPZMBPQFSBDJØOEFCF

TFSMMFWBEBBDBCPÞOJDBNFOUFQPSQFSTPOBMUÏDOJDPDVBMJmDBEPPQPS"SUTBOB4Q"

/PDPMPRVFFOFMFTUFSJMJ[BEPSPCKFUPTRVFOPTFBOBQUPTQBSBMBEFTJOGFDDJØOFODBMJFOUF"TFHÞSFTFEFRVFFMWPMUBKFEFMFTUFSJMJ[BEPS

WÏBOTFMPTEBUPTEFMBQMBDBCBKPFMBQBSBUPTFDPSSFTQPOEBDPOFMEFMBSFEFMÏDUSJDB

- Conecte el aparato a una toma de corriente fácilmente accesible.

/PQPOHBFONBSDIBFMBQBSBUPTJOIBCFSDPMPDBEPBOUFTFOTVJOUFSJPSFMDFTUJMMPQPSUBPCKFUPT

- No utilice nunca el aparato sin agua en el interior de la cuba calentadora.

1BSBSFBMJ[BSFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØOOPQPOHBOVODBFOMBDVCBMÓRVJEPTEJGFSFOUFTBMBHVBQPUBCMF

"SUTBOB4Q"OPQVFEFTFSDPOTJEFSBEBSFTQPOTBCMFQPSEB×PTBDPTBTPBQFSTPOBTFODBTPEFJOUSPEVDDJØOFOFMBQBSBUPEFBSUÓDVMPT

DPNQPOFOUFTOPBQUPTQBSBNJDSPPOEBTPFTUFSJMJ[BDJØOFODBMJFOUFPFODBTPEFDPOFYJPOFTEFMQSPEVDUPBMBSFEFMÏDUSJDBRVFOP

DVNQMBODPOMBTOPSNBTWJHFOUFTZDPOGPSNFBMBTJOEJDBDJPOFTEFMBQMBDBEFEBUPTUÏDOJDPTQSFTFOUFFOFMBQBSBUPNJTNPPFOFTUF

manual de instrucciones.

&ODBTPEFEVEBTTPCSFMBJOUFSQSFUBDJØOEFMDPOUFOJEPEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMWFOEFEPSPDPO

"SUTBOB4Q"

LEYENDA DE SÍMBOLOS

BQBSBUPDPOGPSNFBMPTSFRVJTJUPTFTFODJBMFTEFMBTEJSFDUJWBT$&QFSUJOFOUFT

`"5&/$*»/

= instrucciones de uso

= lea el manual de instrucciones para el uso

QBSBVTPFYDMVTJWPFOJOUFSJPSFT

`"5&/$*»/7BQPSIJSWJFOEP

`"UFODJØO4VQFSmDJFDBMJFOUF

/PFMJNJOFFTUFQSPEVDUP3FBMJDFMBSFDPHJEBTFMFDUJWBDPOGPSNFBMBTMFZFTWJHFOUFT

SterilNatural 3en1

Esterilizador a vapor

modular eléctrico

&TUJNBEPDMJFOUF

(SBDJBTZFOIPSBCVFOBQPSTVFMFDDJØO&MFTUFSJMJ[BEPSBWBQPS

NPEVMBSFMÏDUSJDP4UFSJM/BUVSBMFOTFBEBQUBBMPTPCKFUPTRVF

se van a desinfectar, ocupando poco espacio en la cocina gracias

BMBTDPOmHVSBDJPOFT'6--4*;&$0.1"$5Z.*$308"7&

%FTJOGFDUBDPOWBQPSOBUVSBMQVSPTJOOJOHVOBTVTUBODJBRVÓNJ-

DBEFNBOFSBSÈQJEBZTFHVSBZDPOMBNÈYJNBDPNPEJEBEEF

uso.

Las 3 conﬁguraciones son compatibles con todos los biberones

ZTBDBMFDIFTMBTQBSUFTFTUFSJMJ[BCMFTFODBMJFOUFEF$IJDDPZDPO

MBNBZPSQBSUFEFMPTCJCFSPOFTZTBDBMFDIFTEFPUSBTNBSDBTEJT-

ponibles en el mercado.

-B UFDMB $0.1"$5FDP RVF TF VUJMJ[B ÞOJDBNFOUF FO MB DPOm-

HVSBDJØO$0.1"$5QFSNJUFBIPSSBSIBTUBFMEFUJFNQPZ

FOFSHÓB

-BDPOmHVSBDJØO.*$308"7&QFSNJUFFGFDUVBSVOBEFTJOGFDDJØO

más rápida.

&TGÈDJMEFVTBSZQVFEFDPOUFOFSNÈYCJCFSPOFTEFNM

P[ EF UPEBT MBT MÓOFBT $IJDDP DPO MPT SFTQFDUJWPT BDDFTPSJPT

BOJMMPTUFUJOBTZWBTPTFOMBDPOmHVSBDJØO'6--4*;&ZNÈY

CJCFSPOFTEFNMP[DPOMPTSFTQFDUJWPTBDDFTPSJPTFOMBT

WFSTJPOFT$0.1"$5Z.*$308"7&

&M OÞNFSP EF CJCFSPOFT EF NBSDBT EJGFSFOUFT EF $IJDDP RVF

puede contener el aparato puede ser inferior al indicado en este

manual.

"OUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPMFBEFUFOJEBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTZ

advertencias siguientes y guárdelas para futuras consultas.

DESCRIPCIÓN mH

B5BQB

C$FTUJMMP

D$VFSQPDFOUSBM

E#BTFEFMBQBSBUP

F1MBODIBDBMFOUBEPSBDVCB

G$BCMFEFBMJNFOUBDJØODPOFODIVGF

H(SVQPQBOUBMMBCPUPOFT

HQBOUBMMB

HUFDMB45"354501DJDMP

HUFDMB$0.1"$5FDP

I*OUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''

J#BTFEFTNPOUBCMFQBSBNJDSPPOEBT

"5&/$*»/ MB UFDMB 45"354501 DJDMP OP GVODJPOB

DPNPCPUØOEFBQBHBEP1BSBBQBHBSFMBQBSBUPQVMTFFM

JOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''I

INSTRUCCIONES DE USO

ENSAMBLAJE DE LAS CONFIGURACIONES DEL ESTERILI-

ZADOR

&M FTUFSJMJ[BEPS QSFTFOUB USFT DPOmHVSBDJPOFT EJTUJOUBT EF VTP

'6--4*;&$0.1"$5Z.*$308"7&

'6--4*;&mH

1BSBEFTJOGFDUBSNÈYCJCFSPOFTEFNMP[EFUPEBTMBT

MÓOFBT$IJDDPDPOMPTSFTQFDUJWPTBDDFTPSJPT

4FFOTBNCMBTVQFSQPOJFOEPTPCSFMBCBTFEFMBQBSBUPEFOFM

TJHVJFOUFPSEFOFMDVFSQPDFOUSBMDFMDFTUJMMPCZMBUBQBB

$0.1"$5mH

1BSBEFTJOGFDUBSNÈYCJCFSPOFTEFNMP[EFUPEBTMBT

MÓOFBT$IJDDPDPOMPT SFTQFDUJWPTBDDFTPSJPTV PUSPTQFRVF×PT

PCKFUPTDPNPQPSFKFNQMPDIVQFUFT

4FFOTBNCMBTVQFSQPOJFOEPTPCSFMBCBTFEFMBQBSBUPEFOFM

TJHVJFOUFPSEFOFMDFTUJMMPCZMBUBQBB

.*$308"7&mH

1BSBEFTJOGFDUBSBÞONÈTSÈQJEPNÈYCJCFSPOFTEFNM

P[EFUPEBTMBT MÓOFBT $IJDDP DPOMPT SFTQFDUJWPT BDDFTPSJPT V

PUSPTQFRVF×PTPCKFUPTDPNPQPSFKFNQMPDIVQFUFT

4FFOTBNCMBTVQFSQPOJFOEPFOMBCBTFEFTNPOUBCMFQBSBNJ-

DSPPOEBTJFOFMTJHVJFOUFPSEFOFMDFTUJMMPCZMBUBQBB

PREPARACIÓN Y MODALIDAD DE USO DEL APARATO

Conﬁguraciones FULL SIZE y COMPACT - "1"3"50$0/&$-

5"%0"-"3&%&-²$53*$"

"OUFTEFDPMPDBSFOFMJOUFSJPSEFMFTUFSJMJ[BEPSMPTPCKFUPTRVFTF

van a desinfectar, estos deben lavarse y aclararse bien.

%FTJOGFDDJØOEFMBT5&5*/"4

4FSFDPNJFOEBQPOFSMBTUFUJOBTFOMPTBOJMMPTBOUFTEFJOUSP-

EVDJSMBTFOFMDFTUJMMPCQBSBSFEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJØO

tras la desinfección.

- Coloque los vasos sobre las tetinas puestas en los anillos, in-

clinándolos un poco para que pueda entrar más fácilmente el

vapor en su interior.

%FTJOGFDDJØOEFMPT#*#&30/&4

&OMBDPOmHVSBDJØO'6--4*;&*OUSPEV[DBNÈYCJCFSPOFTEF

NMP[EFDVBMRVJFSBEFMBTMÓOFBT$IJDDPFOFMDVFSQPDFO-

USBMDFOQPTJDJØOWFSUJDBMDPOFMDVFMMPIBDJBBCBKPZDPMPRVF

MPTSFTQFDUJWPTBDDFTPSJPTFOFMDFTUJMMPC

&OMBDPOmHVSBDJØO$0.1"$5*OUSPEV[DBNÈYCJCFSPOFTEF

NMP[FOQPTJDJØOIPSJ[POUBMQSFTUBOEPBUFODJØOBRVF

los accesorios no obstruyan la boca del biberón, para que el va-

por pueda entrar.

"5&/$*»/$PNQSVFCFRVFMPTBDDFTPSJPTDPMPDBEPTFO

FMDFTUJMMPCOPJNQJEBOFMDJFSSFDPSSFDUPEFMBUBQBB

1BSBFMQSJNFSVTPTFSFDPNJFOEBFGFDUVBSVODJDMPEFFTUFSJMJ[B-

DJØOFOWBDÓPTJOJOUSPEVDJSOJOHÞOPCKFUPFOFMBQBSBUP

%VSBOUFMPTQSJNFSPTDJDMPTEFGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUPQPESÓB

EFTQFEJSVOMJHFSPPMPSRVFOPEFCFDPOTJEFSBSTFVOBTF×BMEF

NBMGVODJPOBNJFOUPTJOPDPOTJEFSBSTFVOIFDIPOPSNBM

 1POHB TJFNQSF FM BQBSBUP GVFSB EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT Z

ÞOJDBNFOUFTPCSFTVQFSmDJFTQMBOBTZFTUBCMFTOPTFOTJCMFTBM

DBMPSOJBMBIVNFEBEZDFSDBEFVOBUPNBEFGÈDJMBDDFTPQBSB

un adulto.

2VJUFMBUBQBBFMDFTUJMMPCZFMDVFSQPDFOUSBMDmH

*OUSPEV[DBFMBHVBFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBFIBTUB

RVFBMDBODFMBTF×BMEFOJWFMDPSSFTQPOEJFOUFmH

t6TPFOMBDPOmHVSBDJØO'6--4*;&NM

t6TPFOMBDPOmHVSBDJØO$0.1"$5NM

/05"&MVTPEFBHVBEFTUJMBEBSFEVDFBQSFDJBCMFNFOUFMBGPS-

NBDJØOEFDBMFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSB

&OTBNCMFFM FTUFSJMJ[BEPS FO MB DPOmHVSBDJØOEFTFBEB QBSB

el ensamblaje correcto, consulte la sección “Ensamblaje de las

conﬁguraciones del esterilizadorw

*OUSPEV[DBMPTPCKFUPTRVFWBBEFTJOGFDUBSDPOTVMUFFMQSJNFS

QVOUPEFFTUBTFDDJØO

&ODIVGFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOGFOMBUPNBEFDPSSJFOUF

1POHBFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''IFOI0/ZQSFTJPOF

FOUPODFTFMHSVQPQBOUBMMBQVMTBEPSFTHTFHÞOMBTTJHVJFOUFT

NPEBMJEBEFT

PARA SELECCIONAR Y ACTIVAR EL CICLO DE ESTERILIZA-

CIÓN EN LA CONFIGURACIÓN FULL SIZE:

"5&/$*»//6/$"QPOHBFONBSDIBFMDJDMPEFEFTJO-

GFDDJØOFONPEBMJEBE$0.1"$5FDPDVBOEPFMBQBSBUP

TFVUJMJ[BFOMBDPOmHVSBDJØO'6--4*;&

B1SFTJPOFMBUFDMB45"354501DJDMPH&MJOEJDBEPSMVNJOPTP

SPKP EF MB UFDMB 45"354501 H UFDMB J[RVJFSEB TF FODJFOEF

para indicar que el aparato está calentando, y permanece encen-

EJEPmKPEVSBOUFUPEPFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØO&OMBQBOUBMMBH

BQBSFDFFMJDPOPEFMWBQPSmHZFMUJFNQPSFTUBOUFFYQSFTBEP

FONJOVUPTQBSBRVFUFSNJOFFMDJDMP

/05"&MDBMFOUBNJFOUPSFRVJFSFVOPTNJOVUPTNJFOUSBTRVFMB

desinfección, unos 5 minutos.

C&MmOBMEFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØOTFJOEJDBNFEJBOUFVOBTF×BM

BDÞTUJDBCFFQTNFEJBOUFFMBQBHBEPEFMJOEJDBEPSMVNJOPTP

SPKPEFMBUFDMB45"354501DJDMPHUFDMBJ[RVJFSEBNFEJBOUF

MBJOEJDBDJØOFOMBQBOUBMMBHiwZNFEJBOUFMBEFTBQBSJDJØO

EFMBQBOUBMMBHEFMJDPOPEFMWBQPS-BMV[EFMBQBOUBMMBH

QFSNBOFDFFODFOEJEBEVSBOUFTFHVOEPTVOBWF[IBUFSNJOB-

EPFMDJDMP&OMBQBOUBMMBHBQBSFDFiwIBTUBRVFTFQSFTJPOF

VOBUFDMBPTFBQBHVFFMBQBSBUP"DPOUJOVBDJØOTFQVFEFQSP-

seguir con las demás operaciones como se indica más adelante

QVOUPT

PARA SELECCIONAR Y ACTIVAR EL CICLO DE ESTERILIZA-

CIÓN EN LA CONFIGURACIÓN COMPACT:

B 1SFTJPOF VOB WF[ MB UFDMB $0.1"$5FDP H UFDMB EFSFDIB

QBSBBDUJWBSMBNPEBMJEBE $0.1"$5FDP &M JOEJDBEPS MVNJOPTP

CMBODPEFMBUFDMB$0.1"$5FDPHUFDMBEFSFDIBTFFODJFO-

EFQBSBJOEJDBS RVF TF IB TFMFDDJPOBEPEJDIB GVODJØO "M NJT-

NPUJFNQPFOMBQBOUBMMBHBQBSFDFFMJDPOPi&$0wmHZFM

UJFNQPSFTUBOUFFYQSFTBEPFONJOVUPTQBSBRVFUFSNJOFFMDJDMP

-MFHBEPTBFTUFQVOUPMBDPOmHVSBDJØOIBRVFEBEPTFMFDDJP-

OBEBQFSPFMBQBSBUPBÞOOPDBMJFOUB

/05"&MDBMFOUBNJFOUPSFRVJFSFVOPTNJOVUPTNJFOUSBTRVFMB

desinfección, unos 5 minutos.

"5&/$*»/"MQSFTJPOBSVOBWF[NÈTMBUFDMB$0.1"$5F-

DPHUFDMBEFSFDIBFMBQBSBUPSFHSFTBBMBNPEBMJEBE

'6--4*;&DPOMBQBOUBMMBHRVFJOEJDBFMUJFNQPSFT-

UBOUFFYQSFTBEPFONJOVUPT

C1SFTJPOFMBUFDMB45"354501DJDMPHUFDMBJ[RVJFSEBQBSB

EBSJOJDJPBMDJDMPEFEFTJOGFDDJØO&MJOEJDBEPSMVNJOPTPSPKPEF

MBUFDMB45"354501HUFDMBJ[RVJFSEBZFMJOEJDBEPSMVNJOPTP

CMBODPEFMBUFDMB$0.1"$5FDPHUFDMBEFSFDIBTFFODJFO-

EFO&OMBQBOUBMMBHBQBSFDFFMJDPOPEFMWBQPSRVFJOEJDBRVF

FMBQBSBUPFTUÈDBMFOUBOEPFONPEBMJEBE$0.1"$5FDP

D&MmOBMEFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØOTFJOEJDBNFEJBOUFVOBTF×BM

BDÞTUJDBCFFQTNFEJBOUFFMBQBHBEPEFMJOEJDBEPSMVNJOPTP

SPKPEFMBUFDMB45"354501DJDMPHUFDMBJ[RVJFSEBNFEJBOUF

MBJOEJDBDJØOFOMBQBOUBMMBHiwZNFEJBOUFMBEFTBQBSJDJØO

EF MB QBOUBMMB H EFM JDPOP EFM WBQPS &M JOEJDBEPS MVNJOPTP

CMBODPEFMBUFDMB$0.1"$5FDPHUFDMBEFSFDIBQFSNBOFDF

FODFOEJEP-BMV[EFMBQBOUBMMBHQFSNBOFDFFODFOEJEBEV-

SBOUFTFHVOEPTVOBWF[IBUFSNJOBEPFMDJDMP&OMBQBOUBMMB

HBQBSFDFiwIBTUBRVFTFQSFTJPOFVOBUFDMBPTFBQBHVFFM

BQBSBUP"DPOUJOVBDJØOTFQVFEFQSPTFHVJSDPOMBTEFNÈTPQF-

SBDJPOFTDPNPTFJOEJDBNÈTBEFMBOUFQVOUPT

"QBHVFFMBQBSBUPQPOJFOEPFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''

IFO  0'' ZEFTFODIVGFFM DBCMF EF BMJNFOUBDJØOGEFMB

toma de corriente.

&TQFSFVOPTNJOVUPTBOUFTEFTBDBSMPTPCKFUPTEFTJOGFDUBEPT

QSFTUBOEPNVDIBBUFODJØOBMBTBMJEBEFWBQPSIJSWJFOEPZEF

gotas de agua muy caliente, que pueden provocar quemaduras.

-ÈWFTFCJFOMBTNBOPTBOUFTEFNBOJQVMBSMPTPCKFUPTRVFTFIBO

sometido a desinfección.

 "OUFT EF FGFDUVBS VO OVFWP DJDMP EF EFTJOGFDDJØO FTQFSF

TJFNQSFBRVFFMBQBSBUPTFIBZBFOGSJBEPQPSDPNQMFUP

/05"-BEFTJOGFDDJØOTFNBOUJFOFEVSBOUFVOBTIPSBTFOFM

JOUFSJPSEFMFTUFSJMJ[BEPSTJMBUBQBBOPTFRVJUB4JMBUBQBBTF

RVJUBEVSBOUFPEFTQVÏTEFMVTPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBEFTJO-

fección se interrumpe.

Conﬁguraciones MICROWAVE - "1"3"50*/530%6$*%0 &/

6/)03/0%&.*$300/%"4

"%7&35&/$*"4%&4&(63*%"%

`"5&/$*»/

- -PT CJCFSPOFT EF WJESJP QVFEFO FTUFSJMJ[BSTF FO FM IPSOP EF

NJDSPPOEBTÞOJDBNFOUF TJ BQBSFDF JOEJDBEP FYQSFTBNFOUFFO

MBTJOTUSVDDJPOFT&ODBTPEFEVEBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFM

vendedor o el fabricante.

- 3FTQFUFBMQJFEFMBMFUSBMPTUJFNQPTZMBTQPUFODJBTJOEJDBEPT

en la tabla TIEMPOS Y POTENCIAS DE DESINFECCIÓN. Con valores

JOGFSJPSFTEFUJFNQPZQPUFODJBQPESÓBOPHBSBOUJ[BSTFVOBEFT-

JOGFDDJØOFmDB[NJFOUSBTRVFDPOWBMPSFTTVQFSJPSFTTFQPESÓBO

QSPWPDBSEB×PTBMFTUFSJMJ[BEPSBMDPOUFOJEPZBMIPSOPNJTNP

&M BQBSBUP TF FOTBNCMB TVQFSQPOJFOEP FO MB CBTF EFTNPOUBCMF

QBSBNJDSPPOEBTJFMDFTUJMMPCZMBUBQBBFOFTUFPSEFO

1BSB MB DPOmHVSBDJØO .*$308"7& JOUSPEV[DB MPT PCKFUPT TJ-

HVJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTSFMBUJWBTBMBDPOmHVSBDJØO$0.1"$5

WÏBTFFMQSJNFSQVOUPEFMBTFDDJØO“Preparación y modalidad

de uso del aparato. Aparato conectado a la red eléctrica - conﬁ-

guraciones FULL SIZE y COMPACT”

"OUFTEFDPMPDBSFOFMJOUFSJPSEFMFTUFSJMJ[BEPSMPTPCKFUPTRVF

se van a desinfectar, estos deben lavarse y aclararse bien.

7JFSUBNMEFBHVBFOMBQBSUFDFOUSBMEFMBCBTFEFTNPOUB-

CMFQBSBNJDSPPOEBTJmH

*OUSPEV[DBMPTPCKFUPTRVFWBBEFTJOGFDUBSDPOTVMUFFMQSJNFS

QVOUPEFFTUBTFDDJØO

$JFSSFFMFTUFSJMJ[BEPSDPOMBUBQBDPSSFTQPOEJFOUFBFJOUSP-

EÞ[DBMPFOFMIPSOPEFNJDSPPOEBT

3FHVMFMBQPUFODJBEFMIPSOPEFNJDSPPOEBTTFHÞOMBTNPEB-

lidades recomendadas en la tabla de abajo.

TIEMPOS Y POTENCIAS DE DESINFECCIÓN

.JOVUPT 8BUU

38

4&OUSF8Z8

5&OUSF8Z8

"MmOBMEFMDJDMPQBSBFYUSBFSFMFTUFSJMJ[BEPSEFMIPSOPEFNJ-

DSPPOEBTFTQFSFVOPTNJOVUPTZQSPUÏKBTFMBTNBOPTBEFDVB-

damente.

&TQFSFQPSMPNFOPTVOPTNJOVUPTBOUFTEFRVJUBSMBUBQBB

al terminar el ciclo, y realice esta operación con cuidado para

SFEVDJSFMSJFTHPEFTBMJEBJOFTQFSBEBEFWBQPSIJSWJFOEPPEF

HPUFPEFBHVBNVZDBMJFOUFRVFQPESÓBOQSPWPDBSRVFNBEVSBT

-ÈWFTFCJFOMBTNBOPTBOUFTEFNBOJQVMBSMPTPCKFUPTRVFTFIBO

sometido a desinfección.

/05"-BEFTJOGFDDJØOTFNBOUJFOFEVSBOUFVOBTIPSBTFOFM

JOUFSJPSEFMFTUFSJMJ[BEPSTJMBUBQBBOPTFRVJUB4JMBUBQBBTF

RVJUBEVSBOUFPEFTQVÏTEFMVTPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBEFTJO-

fección se interrumpe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

%FKFFOGSJBSFMBQBSBUPBOUFTEFMMFWBSBDBCPDVBMRVJFSPQF-

ración.

7BDÓFFMBHVBRVFIBZBRVFEBEPEFOUSPmHQSFTUBOEPBUFO-

DJØOFOMBTDPOmHVSBDJPOFT'6--4*;&Z$0.1"$5BOPNPKBSFM

FODIVGFOJFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOG

4FRVFDPOVOQB×PTVBWFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBFP

MBCBTFEFTNPOUBCMFQBSBNJDSPPOEBTJFMDVFSQPDFOUSBMDFM

DFTUJMMPCZMBUBQBB

&-*.*/"$*»/%&-"$"-

%VSBOUFFMVTPEFMFTUFSJMJ[BEPSFTOPSNBMRVFFOMBQMBODIBDB-

MFOUBEPSBDVCBFPFOMBCBTFEFTNPOUBCMFQBSBNJDSPPOEBT

JTFGPSNFOBDVNVMBDJPOFTEFDBMBDFOUVBEBTTFHÞOMBEVSF[B

EFMBHVBFNQMFBEB6OBBDVNVMBDJØOFYDFTJWBQVFEFSFEVDJSMBT

QSFTUBDJPOFTEFMBQBSBUPZBMBMBSHBEB×BSMP

1PSUBOUPTFSFDPNJFOEBEFTDBMDJmDBSFMQSPEVDUPQPSMPNFOPT

una vez a la semana, o cada vez que se noten acumulaciones de

DBMFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBFPFOMBCBTFEFTNPOUBCMF

QBSBNJDSPPOEBTJ

7JFSUB FOMB QMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F PFO MBCBTF EFT-

NPOUBCMFQBSBNJDSPPOEBTJNMEFVOBTPMVDJØOEFWJOBHSF

blanco y agua en proporciones iguales.

%FKFBDUVBSIBTUBRVFMBDBMTFEJTVFMWBBQSPYJNBEBNFOUFVOB

OPDIF/PFODJFOEBOVODBFMFTUFSJMJ[BEPSNJFOUSBTMBTPMVDJØO

EFBHVBZWJOBHSFFTUÏEFOUSPEFMBDVCB

7BDÓFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBFPMBCBTFEFTNPOUBCMF

QBSBNJDSPPOEBTJ

&MJNJOFMPTSFTUPTRVFIBZBORVFEBEPDPOVOQB×PTVBWFZ

FOKVBHVFWBSJBTWFDFTWFSUJFOEPFOFMJOUFSJPSEFMBQMBODIBDB-

MFOUBEPSBDVCBFPFOMBCBTFEFTNPOUBCMFQBSBNJDSPPOEBT

JNMEFBHVBQPUBCMFEFMHSJGPZWBDJÈOEPMB1PSÞMUJNPTF-

RVFCJFOFMBQBSBUPDPOVOQB×PTFDPZTVBWFBOUFTEFWPMWFS

a utilizarlo.

"5&/$*»//VODBQPOHBFMBQBSBUPFOMBTDPOmHVSBDJP-

OFT'6--4*;&P$0.1"$5CBKPFMHSJGP

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema Posible causa Solución

&MFTUFSJMJ[BEPSFTSVJEPTP "DVNVMBDJØOFYDFTJWBEFDBMFOMBQMBODIB

DBMFOUBEPSBDVCBF

-JNQJFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBF

FMJNJOBOEPMBDBMDPOWJOBHSFCMBODPWÏBTF

sección “Eliminación de la calw

&MFTUFSJMJ[BEPSOPTFFODJFOEF

/PIBZUFOTJØOEFSFE 7FSJmRVFRVFIBZBUFOTJØOEFSFEFOMB

toma de corriente.

&MFODIVGFOPFTUÈCJFODPOFDUBEP 7FSJmRVFRVFFMFODIVGFFTUÏCJFODPOFDUB-

do y en buen estado.

&MJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''IFTUÈFO

posición 00''

1POHBFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''I

en I 0/

-PTCJCFSPOFTQSFTFOUBONBODIBTBMmOBM

del ciclo de esterilización.

"DVNVMBDJØOFYDFTJWBEFDBMFOMBQMBODIB

DBMFOUBEPSBDVCBFPFOMBCBTFEFTNPO-

UBCMFQBSBNJDSPPOEBTJ

-JNQJFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBF

FMJNJOBOEPMBDBMDPOWJOBHSFCMBODPWÏBTF

sección “Eliminación de la calw

&OMBQBOUBMMBBQBSFDFFMTÓNCPMPi)5w Nivel insuﬁciente de agua dentro de la

QMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBF

*OUSPEV[DBMBDBOUJEBEEFBHVBDPSSFDUBFO

MBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCBFZWVFMWBB

QPOFSFONBSDIBFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØO

WÏBTFMBTFDDJØO“preparación y modalidad

de uso del aparato”

&OMBQBOUBMMBBQBSFDFFMTÓNCPMPi'6w %B×PEFMGVTJCMFUÏSNJDP

&MBQBSBUPEFCFSFQBSBSTF%JSÓKBTFFYDMVTJ-

WBNFOUFBQFSTPOBMUÏDOJDPDVBMJmDBEPPB

"SUTBOB4QB

/05"*.1035"/5&&ODBTPEFRVFMBTTPMVDJPOFTJOEJDBEBTOPSFTVFMWBOFMQSPCMFNBFODPOUSBEPQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMTFSWJDJP

EFBUFODJØOBMDMJFOUF"SUTBOB4Q"

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

$ØEJHP

.PEFMP

"MJNFOUBDJØO7_)[

1PUFODJB8

'BCSJDBEPFO$IJOB

Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE.

&MTÓNCPMPEFMDPOUFOFEPSEFCBTVSBUBDIBEPRVFTFFODVFOUSB

FOFMBQBSBUPJOEJDBRVFFMQSPEVDUPBMmOBMEFTVWJEBÞUJMEF-

CFSÈFMJNJOBSTFTFQBSBEBNFOUF EF MPT EFTFDIPT EPNÏTUJDPTZ

por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva

QBSB BQBSBUPT FMÏDUSJDPT Z FMFDUSØOJDPT P BM WFOEFEPS DVBOEP

DPNQSFVOOVFWPBQBSBUPTJNJMBS&MVTVBSJPFTSFTQPOTBCMFEF

entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de re-

DPHJEB-BBEFDVBEBSFDPHJEBTFMFDUJWBQBSBFMFOWÓPTVDFTJWPEFM

aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación

compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos

negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de

MPTNBUFSJBMFTEFMPTRVFFTUÈDPNQVFTUPFMQSPEVDUP1BSBJOGPS-

NBDJPOFTNÈTEFUBMMBEBTJOIFSFOUFTBMPTTJTUFNBTEFSFDPHJEB

EJTQPOJCMFTEJSÓKBTFBMTFSWJDJPMPDBMEFFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT

o a la tienda donde compró el aparato.

1BSBMBHBSBOUÓBTPCSFMPTEFGFDUPTEFMQSPEVDUPDPOTVMUFMBTEJT-

QPTJDJPOFTFTQFDÓmDBTEFMBTOPSNBUJWBTOBDJPOBMFTQFSUJOFOUFT

EFMQBÓTEFVTPEFMBQBSBUP

-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTDPNQPOFO-

tes sujetos a desgaste normal.

"SUTBOB 4Q" TF SFTFSWB FM EFSFDIP B NPEJmDBS FO DVBMRVJFS

momento y sin previo aviso, lo descrito en el presente manual

de instrucciones.

2VFEBUFSNJOBOUFNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVDDJØOUSBOTNJTJØO

transcripción y traducción incluso parcial, en cualquier forma, de

FTUFNBOVBMTJOQSFWJBBVUPSJ[BDJØOQPSFTDSJUPEF"SUTBOB4Q"

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE:

$POMBQSFTFOUF"SUTBOB4Q"EFDMBSBRVFFTUFFTUFSJMJ[BEPSQBSB

MBEFTJOGFDDJØOBWBQPSEFNBSDB$IJDDP NPEDVNQMF

con los requisitos esenciales y las demás disposiciones pertinen-

UFTFTUBCMFDJEBTQPSMBTEJSFDUJWBT$&DPNQBUJCJMJEBE

FMFDUSPNBHOÏUJDB$&TFHVSJEBEFMÏDUSJDBZ

6&3P)41VFEFSFRVFSJSTFMBDPQJBÓOUFHSBEFMBEFDMBSBDJØO$&

B"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMZ



Instruções de utilização

"OUFTEBVUJMJ[BÎÍPMFJBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVÎÜFTFDPOTFSWFBTQBSBDPOTVMUBTGVUVSBT

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

AVISO!

t&TUFBQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFBVNBVUJMJ[BÎÍPEFUJQPEPNÏT-

UJDPFEFWFTFSVUJMJ[BEPEFBDPSEPDPNBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP/ÍP

VUJMJ[FQBSBmOBMJEBEFTEJGFSFOUFTEBTSFDPNFOEBEBTPVTFKBEFTJOGFD-

ÎÍPFTUFSJMJ[BÎÍP EPNÏTUJDB EF CJCFSÜFT DIVQFUBT F BDFTTØSJPT QBSB P

BMFJUBNFOUPOBUVSBMEPTFVCFCÏ0VUSPTVTPTEFWFNTFSDPOTJEFSBEPT

impróprios e, portanto, perigosos.

t&TUFBQBSFMIPEFTUJOBTFBQFOBTBVTPJOUFSOPFOÍPEFWFQPSUBOUPTFS

FYQPTUPBPTPMËDIVWBFBPVUSPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPT

t&TUFBQBSFMIPOÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPQPSDSJBOÎBT.BOUFOIBPBQBSFMIPF

PTFVDBCPEFBMJNFOUBÎÍPGPSBEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT

t$FSUJmRVFTFEFRVFBTDSJBOÎBTOÍPCSJODBNDPNPBQBSFMIP

t&TUFBQBSFMIPQPEFTFSVUJMJ[BEPQPSQFTTPBTDPNDBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFO-

TPSJBJTPVNFOUBJTSFEV[JEBTPVDPNGBMUBEFFYQFSJÐODJBFDPOIFDJNFOUP

TFGPSFNTVQFSWJTJPOBEBTPVTFUJWFSFNSFDFCJEPJOTUSVÎÜFTSFGFSFOUFTË

VUJMJ[BÎÍPTFHVSBEPBQBSFMIPFUFOIBNDPNQSFFOEJEPPTQFSJHPTFOWPM-

vidos.

t/PDBTPFNRVFPBQBSFMIPTFKBDFEJEPQFMPDPNQSBEPSPVFOUSFHVFB

UFSDFJSPTVUJMJ[BEPSFTÏOFDFTTÈSJPRVFPTNFTNPTSFDFCBNJOTUSVÎÜFT

SFMBUJWBTBPVTPTFHVSPEPBQBSFMIPFUFOIBNDPNQSFFOEJEPPTQFSJHPT

JOFSFOUFTBFMFQPSNFJPEBMFJUVSBEPNBOVBMEFVUJMJ[BÎÍPFFNFTQF-

DJBMEBTBEWFSUÐODJBTEFTFHVSBOÎBOFMFDPOUJEBTRVFTFNQSFEFWFSÍP

BDPNQBOIBSPBQBSFMIP

t"WJTPQPSNPUJWPTEFTFHVSBOÎBPBQBSFMIPEFWFTFSTFNQSFMJHBEPB

VNBJOTUBMBÎÍPFMÏUSJDBFRVJQBEBDPNVNBMJHBÎÍPËUFSSBFmDJFOUF

t$PMPRVFPBQBSFMIPBQFOBTTPCSFTVQFSGÓDJFTQMBOBTFFTUÈWFJTOÍPBDFT-

TÓWFJTËTDSJBOÎBT

t/VODBBQPJFPBQBSFMIPTPCSFPVQSØYJNPBTVQFSGÓDJFTRVFOUFTGPHÜFTB

HÈTPVQMBDBTEFBRVFDJNFOUPPVTVQFSGÓDJFTEFMJDBEBTTFOTÓWFJTBPDBMPS

FPVËIVNJEBEF

t/ÍP DPMPRVF PCKFUPT PV DPNQPOFOUFT EJSFUBNFOUF TPCSF B QMBDB EF

aquecimento.

t"UFOÎÍPQBSBBTQFÎBTNBSDBEBTDPNPTÓNCPMP que durante o uso

podem atingir temperaturas elevadas.

t%VSBOUFPGVODJPOBNFOUPPBQBSFMIPmDBNVJUPRVFOUFVNBWF[RVF



QSPEV[WBQPSRVFOUFUPNFPNÈYJNPDVJEBEPQBSBOÍPSFNPWFSBUBN-

QBEPBQBSFMIPFPVBQSPYJNBSPT NFNCSPTPVP SPTUPBPPSJGÓDJP EF

TBÓEBEPWBQPSMPDBMJ[BEPOBUBNQBQFSJHPEFRVFJNBEVSB

t/PmOBMEPDJDMPEFGVODJPOBNFOUPBÈHVBOFMFDPOUJEBFBTVQFSGÓDJF

TVQFSJPSEPBQBSFMIPQPEFSÍPmDBSNVJUPRVFOUFT5PNFDVJEBEPQBSB

evitar queimaduras.

t"UFOÎÍPBHVBSEFQFMPNFOPTBMHVOTNJOVUPTBOUFTEFSFNPWFSBUBN-

QBOPmOBMEPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍP&TUBPQFSBÎÍPEFWFTFSTFNQSFSFBMJ-

[BEBDPNPNÈYJNPDVJEBEPEFGPSNBBSFEV[JSPSJTDPEFMJCFSUBÎÍPTÞ-

bita de vapor quente ou de gotejamento de água a ferver, que poderiam

provocar queimaduras.

t/VODBPCTUSVBPPSJGÓDJPEFTBÓEBEPWBQPSOBQBSUFTVQFSJPSEBUBNQB

t/ÍPNFSHVMIFFNOFOIVNDBTPPBQBSFMIPBmDIBPVPDBCPEFBMJNFO-

UBÎÍPFNÈHVBPVPVUSPTMÓRVJEPT

t/ÍPQVYFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPOFNPQSØQSJPBQBSFMIPQBSBSFUJSBSB

mDIBEBUPNBEBEFDPSSFOUF

t$FSUJmRVFTFTFNQSFEFRVFBmDIBEFBMJNFOUBÎÍPFTUÈEFTMJHBEBEB

UPNBEBFEFRVFPBQBSFMIPBSSFGFDFVDPNQMFUBNFOUFBOUFTEFPEFTMP-

DBSHVBSEBSMJNQBSFGFUVBSRVBMRVFSPQFSBÎÍPEFNBOVUFOÎÍPPVFOUSF

VNBVUJMJ[BÎÍPFPVUSBTFEFJYBEPTFNWJHJMÉODJB

t"MJNQF[BFNBOVUFOÎÍPRVFTFSÈGFJUBQFMPVUJMJ[BEPSOÍPEFWFTFSFGF-

UVBEB QPS DSJBOÎBT FPV QFTTPBT DPN DBQBDJEBEFT NFOUBJT SFEV[JEBT

JOFYQFSJFOUFTPVTFNPTDPOIFDJNFOUPTOFDFTTÈSJPT

t&TUBTJOTUSVÎÜFTFTUÍPEJTQPOÓWFJTOPXFCTJUFXXXDIJDDPDPN.

$0/'*(63"±°0.*$308"7&

t$PMPRVFOPBQBSFMIPTPNFOUFBSUJHPTDPNQPOFOUFTBEFTJOGFUBSDPN-

QBUÓWFJT DPN NJDSPPOEBT 7FSJmRVF B DPNQBUJCJMJEBEF EFTTFT BSUJHPT

DPNQPOFOUFTDPNPGBCSJDBOUFFNDBTPEFEÞWJEB

t/ÍPJOUSPEV[BQSPEVUPTEFOZMPOPVNFUBMOPFTUFSJMJ[BEPSQBSBNJDSPPOEBT

t/ÍPJOUSPEV[BPFTUFSJMJ[BEPSFNGPSOPTDPOWFODJPOBJT

t/PDBTPEFGPSOPTNJDSPPOEBTDPNCJOBEPTDFSUJmRVFTFEFRVFPHSJMMF

PVBGVOÎÍPDSJTQFTUÍPEFTMJHBEPT7FSJmRVFUBNCÏNTFPHSJMMKÈBSSFGF-

DFVFTFPQSBUPDSJTQOÍPFTUÈEFOUSPEPGPSOP

t/PmOBMEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPSFUJSFPFTUFSJMJ[BEPSEPNJDSPPOEBTUFOEP

o cuidado de utilizar sempre dispositivos apropriados para proteger as

NÍPTEPDBMPS

t"UFOÎÍPBHVBSEFQFMPNFOPTBMHVOTNJOVUPTBOUFTEFSFNPWFSBUBN-

QBOPmOBMEPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍP&TUBPQFSBÎÍPEFWFTFSTFNQSFSFBMJ-

[BEBDPNPNÈYJNPDVJEBEPEFGPSNBBSFEV[JSPSJTDPEFMJCFSUBÎÍPTÞ-

bita de vapor quente ou de gotejamento de água a ferver, que poderiam

provocar queimaduras.



AVISO

0BQBSFMIPPTTFVTBDFTTØSJPTFPTFMFNFOUPTEBFNCBMBHFNTBDPTEFQMÈTUJDPDBJYBTEFDBSUÍPFUDOÍPTÍPCSJORVFEPTFQPSUBOUP

OÍPEFWFNTFSEFJYBEPTBPBMDBODFEBTDSJBOÎBTQPSTFSFNQPUFODJBJTGPOUFTEFQFSJHP

"OUFTEFVUJMJ[BSPBQBSFMIPWFSJmRVFTFNQSFTFPQSPEVUPFUPEPTPTTFVTDPNQPOFOUFTBQSFTFOUBNFWFOUVBJTEBOPT4FGPSPDBTPOÍP

VUJMJ[FPBQBSFMIPFEJSJKBTFBQFTTPBMRVBMJmDBEPPVBPSFWFOEFEPS

/PmOBMEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPPTPCKFUPTDPOUJEPTOPBQBSFMIPFTUBSÍPRVFOUFTQSFTUFTFNQSFNVJUBBUFOÎÍP%FJYFPTBSSFGFDFSBOUFT

de manipulá-los.

"WJTP4FQPSRVBMRVFSSB[ÍPEVSBOUFPGVODJPOBNFOUPEPBQBSFMIPBEJTUSJCVJÎÍPEFFOFSHJBGPSJOUFSSPNQJEBPDJDMPEFEFTJOGFÎÍP

QPEFSJBmDBSJODPNQMFUP/FTUFDBTPBEFTJOGFÎÍPEPTQSPEVUPTJOTFSJEPTOPBQBSFMIPQPEFSJBOÍPTFSTVmDJFOUF

1BSBEFTMJHBSPBQBSFMIPEBSFEFFMÏUSJDBEFTMJHVFTFNQSFPQSPEVUPDPMPDBOEPPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''FN0''FEFTMJHVFB

mDIBEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEBUPNBEBEFDPSSFOUFRVBOEPPFTUFSJMJ[BEPSOÍPFTUJWFSFNVTP

/ÍPUFOUFBCSJSPVSFQBSBSPBQBSFMIP"BCFSUVSBEPBQBSFMIPTØÏQPTTÓWFMDPNPBVYÓMJPEFGFSSBNFOUBTFTQFDJBJT1BSBBFWFOUVBM

TVCTUJUVJÎÍPEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPFYDMVTJWBNFOUFVNDBCPEFUJQPJEÐOUJDPBPRVFÏGPSOFDJEPDPNPBQBSFMIPF

BPQFSBÎÍPEFWFTFSFGFUVBEBFYDMVTJWBNFOUFQPSQFTTPBMUFDOJDBNFOUFRVBMJmDBEPPVQFMB"SUTBOB4Q"

/ÍPDPMPRVFOPFTUFSJMJ[BEPSPCKFUPTOÍPBEFRVBEPTQBSBBEFTJOGFÎÍPBRVFOUF$FSUJmRVFTFEFRVFBWPMUBHFNEPFTUFSJMJ[BEPSDPO-

TVMUFPTEBEPTEBQMBDBRVFTFFODPOUSBOPGVOEPEPBQBSFMIPDPSSFTQPOEFËEBTVBJOTUBMBÎÍPFMÏUSJDB

-JHVFPBQBSFMIPBVNBUPNBEBEFDPSSFOUFEFGÈDJMBDFTTP

/ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFNUFSJOTFSJEPPDFTUPQPSUBDPNQPOFOUFTBQSPQSJBEP

/VODBVUJMJ[FPBQBSFMIPTFNÈHVBOPJOUFSJPSEBUBÎBEFBRVFDJNFOUP

1BSBSFBMJ[BSPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPOVODBDPMPRVFOBUBÎBPVUSPTMÓRVJEPTBMÏNEFÈHVBQPUÈWFM

""SUTBOB4Q"OÍPQPEFTFSSFTQPOTBCJMJ[BEBQPSFWFOUVBJTEBOPTBCFOTPVQFTTPBTOPDBTPEFJOTFSÎÍPOPBQBSFMIPEFBSUJHPT

DPNQPOFOUFTOÍPDPNQBUÓWFJTDPNNJDSPPOEBTPVQBSBBFTUFSJMJ[BÎÍPBRVFOUFPVDPOFYÜFTEPQSPEVUPBPTJTUFNBFMÏUSJDPOÍPFN

DPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBTFNWJHPSFPVTFHVOEPPJOEJDBEPOBFUJRVFUBEPTEBEPTEFJEFOUJmDBÎÍPOPBQBSFMIPPVOFTUFNBOVBM

EFJOTUSVÎÜFT

&NDBTPEFEÞWJEBOBJOUFSQSFUBÎÍPEPDPOUFÞEPEFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTDPOUBUFPSFWFOEFEPSPVB"SUTBOB4Q"

LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS

BQBSFMIPFNDPOGPSNJEBEFDPNPTSFRVJTJUPTFTTFODJBJTEBT%JSFUJWBT$&BQMJDÈWFJT

"7*40

JOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP

MFSPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP

QBSBFYDMVTJWBVUJMJ[BÎÍPOPJOUFSJPS

"7*407BQPSRVFOUF

"WJTP4VQFSGÓDJFRVFOUF

/ÍPFMJNJOFFTUFQSPEVUPKVOUBNFOUFDPNPMJYPEPNÏTUJDP3FBMJ[FBSFDPMIBEJGFSFODJBEBDPNPFYJHJEPQFMBTMFJTBQMJDÈWFJT



SterilNatural 3em1

Esterilizador a vapor

modular elétrico

Caro cliente,

2VFSFNPTEFTEFKÈBHSBEFDFSMIFBTVBFTDPMIBFQPSUFSBERVJ-

SJEPVNQSPEVUP$IJDDP0FTUFSJMJ[BEPSBWBQPSNPEVMBSFMÏUSJDP

4UFSJM/BUVSBM FN Ï FYUSFNBNFOUF GVODJPOBM BEBQUBOEPTF

BPTPCKFUPTBEFTJOGFUBSFPDVQBOEPQPVDPFTQBÎPOBDP[JOIB

HSBÎBTËTDPOmHVSBÎÜFTQPTTÓWFJT'6--4*;&$0.1"$5F.*-

$308"7&

%FTJOGFUBBUSBWÏTEPWBQPSQVSPFOBUVSBMTFNRVBMRVFSQSPEVUP

RVÓNJDPEFGPSNBSÈQJEBFTFHVSBFDPNBNÈYJNBGBDJMJEBEF

de uso.

"T  DPOmHVSBÎÜFT TÍP DPNQBUÓWFJT DPN UPEPT PT CJCFSÜFT F

CPNCBTTBDBMFJUF$IJDDPBQFOBTBTQFÎBTRVFQPEFNTFSFT-

UFSJMJ[BEBTBRVFOUFFDPNBNBJPSJBEPTCJCFSÜFTFTBDBMFJUF

de outras marcas.

0CPUÍP$0.1"$5FDPBVUJMJ[BSBQFOBTOBDPOmHVSBÎÍP$0.-

1"$5QFSNJUFFDPOPNJ[BSBUÏDFSDBEFEFUFNQPFFOFSHJB

"PVUJMJ[BSBDPOmHVSBÎÍP.*$308"7&ÏQPTTÓWFMEFTJOGFUBSNBJT

rapidamente.

'ÈDJMEFVTBS/BDPOmHVSBÎÍP'6--4*;&QPEFDPOUFSBUÏCJCF-

SÜFTEFNMP[EFUPEBTBTMJOIBT$IJDDP#FOFTTFSFF/B-

UVSBM'FFMJOHFUPEPTPTTFVTBDFTTØSJPTSPTDBTUFUJOBTFUBNQBT

DPQPTTBMWBHPUBTFBUÏCJCFSÜFTEFNMP[DPNUPEPT

PTTFVTBDFTTØSJPTOBWFSTÍP$0.1"$5F.*$308"7&

0 OÞNFSP EF CJCFSÜFT EF NBSDBT EJGFSFOUFT EB $IJDDP RVF

ÏQPTTÓWFMDPMPDBS OP BQBSFMIP QPEFSÈ TFS JOGFSJPSBPJOEJDBEP

neste manual.

"OUFTVUJMJ[BSMFJBBUFOUBNFOUFBTTFHVJOUFTJOTUSVÎÜFTFBEWFS-

tências e conserve-as para futuras consultas.

-JOIB EF BQPJP B DPOTVNJEPSFT    EJBT ÞUFJT EBT

INËTIFEBTIËTIN

DESCRIÇÃO 'JH

B5BNQB

C$FTUP

D$PSQPDFOUSBM

E#BTFEPBQBSFMIP

F1MBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB

G$BCPEFBMJNFOUBÎÍPDPNmDIB

H(SVQPFDSÍCPUÜFT

HFDSÍ

HCPUÍP45"354501DJDMP

HCPUÍP$0.1"$5FDP

I*OUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''

J#BTFSFNPWÓWFMQBSBNJDSPPOEBT

"7*40PCPUÍP45"344501DJDMPOÍPGVODJPOBDPNP

CPUÍPQBSBEFTMJHBSPFTUFSJMJ[BEPS1BSBEFTMJHBSPBQBSF-

MIPVUJMJ[FPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''I

INSTRUÇÕES PARA O USO

MONTAGEM DAS CONFIGURAÇÕES DO ESTERILIZADOR

&TUÍPEJTQPOÓWFJTUSÐTDPOmHVSBÎÜFTEJGFSFOUFTEFVUJMJ[BÎÍPEP

FTUFSJMJ[BEPS'6--4*;&$0.1"$5F.*$308"7&

'6--4*;&mH

1BSBEFTJOGFUBSBUÏCJCFSÜFTEFNMP[EFUPEBTBTMJOIBT

$IJDDPDPNPTTFVTBDFTTØSJPT

" NPOUBHFN PDPSSF TPCSFQPOEP FN TFRVÐODJB OB CBTF EP

BQBSFMIPEPDPSQPDFOUSBMDPDFTUPCFBUBNQBB

$0.1"$5mH

1BSBEFTJOGFUBSBUÏCJCFSÜFTEFNMP[EFUPEBTBTMJOIBT

$IJDDPDPNPTTFVTBDFTTØSJPTPVPVUSPTQFRVFOPTPCKFUPTQPS

FYFNQMPDIVQFUBT

" NPOUBHFN PDPSSF TPCSFQPOEP FN TFRVÐODJB OB CBTF EP

BQBSFMIPEPDFTUPCFBUBNQBB

.*$308"7&mH

1BSBEFTJOGFUBSBUÏCJCFSÜFTEFNMP[EFUPEBTBTMJOIBT

$IJDDPDPNPTTFVTBDFTTØSJPTPVPVUSPTQFRVFOPTPCKFUPTQPS

FYFNQMPDIVQFUBTBJOEBNBJTSBQJEBNFOUF

"NPOUBHFNPDPSSFTPCSFQPOEPFNTFRVÐODJBËCBTFSFNPWÓ-

WFMQBSBNJDSPPOEBTJPDFTUPCFBUBNQBB

PREPARAÇÃO E MODALIDADE DE USO DO APARELHO

Conﬁgurações FULL SIZE e COMPACT - "1"3&-)0-*("%0

®3&%&&-²53*$"

"OUFTEFTFSFNDPMPDBEPTOPFTUFSJMJ[BEPSPTPCKFUPTBEFTJOGF-

UBSEFWFNTFNQSFTFSMBWBEPTFFOYBHVBEPTDVJEBEPTBNFOUF

%FTJOGFUFBT5&5*/"4

3FDPNFOEBTFBNPOUBSBTUFUJOBTOBTSPTDBTBOUFTEFDPMPDÈ-

MBTOP DFTUP C QBSBSFEV[JS P SJTDPEF DPOUBNJOBÎÍP BQØT B

EFTJOGFÎÍP

- Coloque os copos salva-gotas sobre as tetinas montadas nas

SPTDBTFNQPTJÎÍPMFWFNFOUFJODMJOBEBBmNEFGBDJMJUBSBFOUSB-

da de vapor no interior do copo.

%FTJOGFUFPT#*#&3¿&4

 /B DPOmHVSBÎÍP '6-- 4*;& $PMPRVF BUÏ  CJCFSÜFT EF 

NMP[EFUPEBTBTMJOIBT$IJDDPEFOUSPEPDPSQPDFOUSBMD

FN QPTJÎÍP WFSUJDBM DPN P QFTDPÎP WJSBEP QBSB CBJYP F TFVT

BDFTTØSJPTDPMPDBEPTOPDFTUPC

 /B DPOmHVSBÎÍP $0.1"$5 $PMPRVF BUÏ  CJCFSÜFT EF 

NMP[FNQPTJÎÍPIPSJ[POUBMUFOEPPDVJEBEPEFOÍPPCT-

USVJSBCPDBEPCJCFSÍPDPNPTBDFTTØSJPTEFNPEPBGBDJMJUBSB

entrada de vapor.

"7*40WFSJmRVFTFPTBDFTTØSJPTDPMPDBEPTOPDFTUPC

OÍPJNQFEFNBUBNQBBEFGFDIBSDPSSFUBNFOUF

1BSBBVUJMJ[BÎÍPJOJDJBM ÏBDPOTFMIÈWFMSFBMJ[BS VN DJDMPEFFT-

UFSJMJ[BÎÍP B WÈDVP TFN B JOTFSÎÍP EF PCKFUPT OP JOUFSJPS EP

BQBSFMIP

%VSBOUFPTQSJNFJSPTDJDMPTEFGVODJPOBNFOUPPBQBSFMIPQPEF

MJCFSUBSVNMJHFJSPPEPS*TTPOÍPDPOTUJUVJVNQSPCMFNBEFGVO-

cionamento, devendo ser considerado normal.

$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPGPSBEPBMDBODFEBTDSJBOÎBTFTP-

NFOUFFNTVQFSGÓDJFTQMBOBTFFTUÈWFJTOÍPTFOTÓWFJTBPDBMPSF

PVIVNJEBEFFQFSUPEFVNBUPNBEBGBDJMNFOUFBDFTTÓWFMQPS

um adulto.

3FNPWBBUBNQBBPDFTUPCFPDPSQPDFOUSBMDmH

$PMPRVFBÈHVBOBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBFBUÏBUJOHJSB

NBSDBEFOÓWFMDPSSFTQPOEFOUFmH

t6TPOBDPOmHVSBÎÍP'6--4*;&NM

t6TPOBDPOmHVSBÎÍP$0.1"$5NM

/05""VUJMJ[BÎÍPEFÈHVBEFTUJMBEBSFEV[TJHOJmDBUJWBNFOUFB

GPSNBÎÍPEFDBMDÈSJPOBQMBDBEFBRVFDJNFOUP

 .POUF P FTUFSJMJ[BEPS OB DPOmHVSBÎÍP RVF EFTFKBS QBSB B

NPOUBHFNDPSSFUBDPOTVMUFBTFÎÍPiMontagem das conﬁgura-

ções do esterilizadorw

$PMPRVFPTPCKFUPTBEFTJOGFUBSOPJOUFSJPSDPOTVMUFPQSJNFJ-

SPQBSÈHSBGPEFTUBTFÎÍP

-JHVFBmDIBEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPGOBUPNBEBEFDPS-

rente.

$PMPRVFPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''IFNI0/FFOUÍP

QSFTTJPOFPHSVQPFDSÍEFCPUÜFTHEFBDPSEPDPNBTTFHVJOUFT

NPEBMJEBEFT

PARA SELECIONAR E ATIVAR O CICLO DE ESTERILIZAÇÃO

NA CONFIGURAÇÃO FULL SIZE:

"7*40/6/$"JOJDJFPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPOBNPEBMJEB-

EF$0.1"$5FDPRVBOEPPBQBSFMIPFTUJWFSBTFSVUJMJ[B-

EPOBDPOmHVSBÎÍP'6--4*;&



B1SFTTJPOFPCPUÍP45"354501DJDMPH"TJOBMJ[BÎÍPMVNJ-

OPTB WFSNFMIB EP CPUÍP 45"354501 H CPUÍP FTRVFSEP

BDFOEFQBSBJOEJDBSRVFPBQBSFMIPFTUÈBBRVFDFSFQFSNBOFDF

mYBEVSBOUFUPEBBEVSBÎÍPEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍP/PFDSÍH

BQBSFDFPÓDPOFEPWBQPSmHFPUFNQPSFTUBOUFFNNJOVUPT

BPUÏSNJOPEPDJDMP

/05"0BRVFDJNFOUPEFNPSBDFSDBEFNJOVUPTFORVBOUPB

EFTJOGFÎÍPMFWBDFSDBEFNJOVUPT

C /P mN EP DJDMP EF EFTJOGFÎÍP PVWFTF VN TJOBM TPOPSP 

CJQTBQBHBTFBMV[WFSNFMIBOPCPUÍP45"354501DJDMPH

CPUÍPFTRVFSEPOPFDSÍHÏJOEJDBEPiwFEFTBQBSFDFUBN-

CÏNEPFDSÍHPÓDPOFEPWBQPS"MV[EPFDSÍHQFSNBOF-

DFBDFTBEVSBOUFTFHVOEPTBQØTPmNEPDJDMP0FDSÍH

JOEJDBiwBUÏRVFTFKBQSFTTJPOBEPVNCPUÍPPVPBQBSFMIPTF

EFTMJHVF%FTFHVJEBSFBMJ[FBTPQFSBÎÜFTUBMDPNPJOEJDBEPOPT

QPOUPT

PARA SELECIONAR E ATIVAR O CICLO DE ESTERILIZAÇÃO

NA CONFIGURAÇÃO COMPACT:

B1SFTTJPOFVNBWF[PCPUÍP$0.1"$5FDPHCPUÍPEJSFJUP

QBSBBUJWBSBNPEBMJEBEF$0.1"$5FDP"TJOBMJ[BÎÍPMVNJOPTB

CSBODBEPCPUÍP$0.1"$5FDPHCPUÍPEJSFJUPBDFOEFBJO-

EJDBSRVFFTUBGVOÎÍPGPJTFMFDJPOBEB"PNFTNPUFNQPOPFDSÍ

HBQBSFDFPÓDPOFi&$0wmHFPUFNQPSFTUBOUFFNNJOVUPT

BPUÏSNJOPEPDJDMP/FTUFQPOUPBDPOmHVSBÎÍPÏTFMFDJPOB-

EBNBTPBQBSFMIPBJOEBOÍPFTUÈBBRVFDFS

/05"0BRVFDJNFOUPEFNPSBDFSDBEFNJOVUPTFORVBOUPB

EFTJOGFÎÍPMFWBDFSDBEFNJOVUPT

"7*40 QSFTTJPOBOEP VNB TFHVOEB WF[ P CPUÍP $0.-

1"$5FDPHCPUÍPEJSFJUPPBQBSFMIPSFUPSOBQBSBB

NPEBMJEBEF'6--4*;&DPNPFDSÍHBJOEJDBSPUFNQP

SFTUBOUFFNNJOVUPT

C 1SFTTJPOF P CPUÍP 45"354501 DJDMP H CPUÍP FTRVFSEP

QBSBJOJDJBSPDJDMPEFEFTJOGFÎÍP"TJOBMJ[BÎÍPMVNJOPTBEPCP-

UÍP45"354501HCPUÍPFTRVFSEPFBTJOBMJ[BÎÍPMVNJOPTB

CSBODBEBUFDMB$0.1"$5FDPHCPUÍPEJSFJUPBDFOEFN/P

FDSÍHBQBSFDFPÓDPOFEPWBQPSBJOEJDBSRVFPBQBSFMIPFTUÈ

BBRVFDFSOBNPEBMJEBEF$0.1"$5FDP

D/PmNEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPPVWFTFVNTJOBMTPOPSPCJQT

BQBHBTFBMV[WFSNFMIBOPCPUÍP45"354501DJDMPHCPUÍP

FTRVFSEPOPFDSÍHÏJOEJDBEPiwFEFTBQBSFDFUBNCÏNEP

FDSÍHPÓDPOFEPWBQPS"TJOBMJ[BÎÍPMVNJOPTBCSBODBEPCP-

UÍP$0.1"$5FDPHCPUÍPEJSFJUPQFSNBOFDFBDFTB"MV[EP

FDSÍHQFSNBOFDFBDFTBEVSBOUFTFHVOEPTBQØTPmNEP

DJDMP0FDSÍHJOEJDBiwBUÏRVFTFKBQSFTTJPOBEPVNCPUÍP

PVPBQBSFMIPTFEFTMJHVF%FTFHVJEBSFBMJ[FBTPQFSBÎÜFTUBM

DPNPJOEJDBEPOPTQPOUPT

 %FTMJHVF P BQBSFMIP DPMPDBOEP P JOUFSSVQUPS QSJODJQBM 0/

0''IFN0''FEFTMJHVFBmDIBEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPG

da tomada de corrente.

"HVBSEFBMHVOTNJOVUPTBOUFTEFSFUJSBSPTPCKFUPTEFTJOGFUB-

EPTUPNBOEPTFNQSFDVJEBEPQBSBFWJUBSBTBÓEBEFWBQPSRVFO-

te e gotas de água a ferver que poderiam causar queimaduras.

-BWFCFNBTNÍPTBOUFTEFNBOVTFBSPTPCKFUPTFTUFSJMJ[BEPT

"OUFTEFSFBMJ[BSVNOPWPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPFTQFSFTFNQSF

BUÏPBQBSFMIPBSSFGFDFSQPSDPNQMFUP

/05"BEFTJOGFÎÍPÏNBOUJEBEVSBOUFDFSDBEFIPSBTEFOUSP

EPFTUFSJMJ[BEPSTFBUBNQBBOÍPGPSSFNPWJEB4FBUBNQBB

GPSSFNPWJEBEVSBOUFPVBQØTBVUJMJ[BÎÍPBNBOVUFOÎÍPEBEF-

TJOGFÎÍPÏJOUFSSPNQJEB

Conﬁgurações MICROWAVE - "1"3&-)0*/4&3*%0/0'03-

/0.*$300/%"4

"%7&35³/$*"4%&4&(63"/±"

"7*40

- 0TCJCFSÜFTEFWJESPQPEFNTFSFTUFSJMJ[BEPTOPGPSOPNJDSP-

POEBTBQFOBTTFJTTPFTUJWFSFYQSFTTBNFOUFEFDMBSBEPOBTJOT-

USVÎÜFT&NDBTPEFEÞWJEBFOUSFFNDPOUBUPDPNPSFWFOEFEPS

ou fabricante.

- 4FHVJSSJHPSPTBNFOUFPTUFNQPTFBTQPUÐODJBTJOEJDBEPTOBUB-

bela TEMPOS E POTÊNCIAS DE DESINFEÇÃO5FNQPTFQPUÐODJBT

JOGFSJPSFTQPEFSJBNOÍPHBSBOUJSVNBEFTJOGFÎÍPFmDB[FORVBO-

to os tempos e potências mais elevados poderiam daniﬁcar o

FTUFSJMJ[BEPSDPNPTFVDPOUFÞEPFPQSØQSJPGPSOP

"NPOUBHFNEPBQBSFMIPPDPSSFBPTPCSFQPSFNTFRVÐODJBËCBTF

SFNPWÓWFMQBSBNJDSPPOEBTJPDFTUPCFBUBNQBB

/B DPOmHVSBÎÍP .*$308"7& DPMPRVF PT PCKFUPT DPOGPSNF

JOEJDBEP QBSB B DPOmHVSBÎÍP $0.1"$5 DPOTVMUF P QSJNFJSP

QBSÈHSBGPEBTFÎÍP“Preparação e modalidade de uso do apare-

lho. Aparelho ligado à rede elétrica - conﬁgurações FULL SIZE e

COMPACT”

"OUFTEFTFSFNDPMPDBEPTOPFTUFSJMJ[BEPSPTPCKFUPTBEFTJO-

GFUBSEFWFNTFNQSFTFSMBWBEPTFFOYBHVBEPTDVJEBEPTBNFOUF

%FJUFNMEFÈHVBOBQBSUFDFOUSBMEBCBTFSFNPWÓWFMQBSB

NJDSPPOEBTJmH

$PMPRVFPTPCKFUPTBEFTJOGFUBSOPJOUFSJPSDPOTVMUFPQSJNFJ-

SPQBSÈHSBGPEFTUBTFÎÍP

'FDIFPFTUFSJMJ[BEPSDPNBUBNQBQSØQSJBBFDPMPRVFPOP

forno microondas.

%FmOBBQPUÐODJBEPGPSOPNJDSPPOEBTEFBDPSEPDPNBTNP-

EBMJEBEFTBDPOTFMIBEBTOBUBCFMBBCBJYP

TEMPOS E POTÊNCIA DE DESINFEÇÃO

.JOVUPT 8BUU

38

4&OUSF8F8

5&OUSF8F8

/PmOBMEPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍPOPGPSOPNJDSPPOEBTÏBDPO-

TFMIÈWFMFTQFSBSBMHVOTNJOVUPTFVTBSTFNQSFEJTQPTJUJWPTBQSP-

QSJBEPTQBSBQSPUFHFSBTNÍPT

 "HVBSEF BMHVOT NJOVUPT BOUFT EF SFNPWFS B UBNQB B OP

mOBMEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPFSFBMJ[FFTUBPQFSBÎÍPDPNPNÈ-

YJNPDVJEBEPFEFGPSNBBSFEV[JSPSJTDPEFMJCFSUBÎÍPEFWB-

por quente e de gotas de água a ferver, que poderiam provocar

queimaduras.

-BWFCFNBTNÍPTBOUFTEFNBOVTFBSPTPCKFUPTFTUFSJMJ[BEPT

/05"BEFTJOGFÎÍPÏNBOUJEBEVSBOUFDFSDBEFIPSBTEFOUSP

EPFTUFSJMJ[BEPSTFBUBNQBBOÍPGPSSFNPWJEB4FBUBNQBB

GPSSFNPWJEBEVSBOUFPVBQØTBVUJMJ[BÎÍPBNBOVUFOÎÍPEBEF-

TJOGFÎÍPÏJOUFSSPNQJEB

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

%FJYFPBQBSFMIPBSSFGFDFSBOUFTEFSFBMJ[BSRVBMRVFSPQFSBÎÍP

&TWB[JFUPEBBÈHVBSFTUBOUFmHUPNBOEPPDVJEBEPOBT

DPOmHVSBÎÜFT'6--4*;&F$0.1"$5QBSBOÍPNPMIBSBmDIBF

PVPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPG

4FRVFDPNVNQBOPNBDJPBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBF

PVB CBTF SFNPWÓWFM QBSB NJDSPPOEBT J PDPSQP DFOUSBMD P

DFTUPCFBUBNQBB

3&.0±°0%0$"-$«3*0

%VSBOUFBVUJMJ[BÎÍPEPFTUFSJMJ[BEPSÏOPSNBMRVFOBQMBDBEF

BRVFDJNFOUPUBÎBFPVOBCBTFSFNPWÓWFMQBSBNJDSPPOEBTJ

se formem depósitos calcários mais ou menos acentuados, de

BDPSEPDPN P HSBVEFEVSF[BEBÈHVBVUJMJ[BEB6NEFQØTJUP

FYDFTTJWPQPEFSÈSFEV[JSPEFTFNQFOIPEPBQBSFMIPFEBOJmDÈ-

-lo ao longo do tempo.

1PSUBOUPÏSFDPNFOEÈWFMEFTDBMDJmDBSPFTUFSJMJ[BEPSQFMPNF-

nos uma vez por semana, ou sempre que encontrar depósitos de

DBMDÈSJPTPCSFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBFPVTPCSFBCBTF

SFNPWÓWFMQBSBNJDSPPOEBTJ

%FJUFOBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBFPVOBCBTFSFNPWÓWFM

QBSBNJDSPPOEBTJNMEFVNBTPMVÎÍPEFWJOBHSFCSBODPF

água em partes iguais.

%FJYFBUVBSBUÏPDBMDÈSJPFTUBSUPUBMNFOUFEJTTPMWJEPDFSDBEF

VNBOPJUF/VODBMJHVFPFTUFSJMJ[BEPSRVBOEPFTUJWFSDPMPDBEB

BTPMVÎÍPEFÈHVBFWJOBHSFOPJOUFSJPSEBUBÎB

&TWB[JFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBFPVBCBTFSFNPWÓWFM

QBSBNJDSPPOEBTJ

3FNPWBRVBMRVFSSFTÓEVPDPNVNQBOPNBDJPFOYBHÞFWÈ-

SJBTWF[FTDPMPDBOEPOB[POBEBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBF

PVOBCBTFSFNPWÓWFMQBSBNJDSPPOEBTJNMEFÈHVBQPUÈ-

WFMFFTWB[JF1PSÞMUJNPTFRVFDVJEBEPTBNFOUFDPNVNQBOP

TFDPFNBDJPBOUFTEFVTBSOPWBNFOUFPBQBSFMIP

"7*40OVODBDPMPRVFPBQBSFMIPOBTTVBTDPOmHVSBÎÜFT

'6--4*;&F$0.1"$5TPCÈHVBDPSSFOUF

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Problema Possível causa Solução

0FTUFSJMJ[BEPSFTUÈSVJEPTP 6NEFQØTJUPFYDFTTJWPEFDBMDÈSJPOBQMBDB

EFBRVFDJNFOUPUBÎBF

-JNQFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBF

removendo o calcário com vinagre branco

DPOTVMUFTFÎÍPiRemoção do calcáriow

0FTUFSJMJ[BEPSOÍPMJHB

/ÍPIÈUFOTÍPEFSFEF 7FSJmRVFTFOBUPNBEBEFDPSSFOUFIÈ

UFOTÍPEFSFEF

"mDIBOÍPFTUÈJOTFSJEBDPSSFUBNFOUF 7FSJmDBSBJOTFSÎÍPDPSSFUBFPFTUBEPEB

mDIB

0JOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''IFTUÈFN

QPTJÎÍP00''

$PMPRVFPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0''I

em I 0/

0TCJCFSÜFTBQSFTFOUBNNBODIBTOPmOBM

EPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍP

%FQØTJUPFYDFTTJWPEFDBMDÈSJPOBQMBDBEF

BRVFDJNFOUPUBÎBFPVOBCBTFSFNPWÓWFM

QBSBNJDSPPOEBTJ

-JNQFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBF

removendo o calcário com vinagre branco

DPOTVMUFTFÎÍPiRemoção do calcáriow

/PFDSÍÏFYJCJEPPTÓNCPMPi)5w «HVBJOTVmDJFOUFEFOUSPEBQMBDBEFBRVF-

DJNFOUPUBÎBF

Coloque a quantidade correta de água na

QMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎBFFSFJOJDJFP

DJDMPEFEFTJOGFÎÍPDPOTVMUFTFÎÍP“prepa-

ração e modalidade de uso do aparelho”

/PFDSÍÏFYJCJEPPTÓNCPMPi'6w 3VQUVSBEFGVTÓWFMUÏSNJDP

0BQBSFMIPEFWFTFSSFQBSBEP%JSJKBTF

FYDMVTJWBNFOUFBQFTTPBMUFDOJDBNFOUF

RVBMJmDBEPPVË"SUTBOB4Q"

"7*40*.1035"/5&TFBTTPMVÎÜFTBDJNBOÍPSFTPMWFSFNPQSPCMFNBEBGVODJPOBNFOUPFODPOUSBEPFOUSFFNDPOUBUPDPNPTFSWJÎPEF

BUFOÎÍPBPTDPOTVNJEPSFT"SUTBOB4Q"

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

$ØEJHP

.PEFMP

"MJNFOUBÎÍP7_)[

1PUÐODJB8

'BCSJDBEPOB$IJOB

Este produto é conforme à Diretiva 2012/19/UE.

0TÓNCPMPEPMJYPDPNBCBSSBDPOUJEPOPBQBSFMIPJOEJDBRVFP

QSPEVUPBPUFSNJOBSBQSØQSJBWJEBÞUJMEFWFTFSFMJNJOBEPTFQB-

SBEBNFOUFEPTMJYPTEPNÏTUJDPTFEFWFTFSMFWBEPBVNDFOUSP

EFSFDPMIBEJGFSFODJBEBQBSBBQBSFMIBHFOTFMÏUSJDBTFFMFUSØOJDBT

ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova apa-

SFMIBHFNFRVJWBMFOUF0VUFOUFÏSFTQPOTÈWFMQFMBFOUSFHBEP

BQBSFMIPËTFTUSVUVSBTBQSPQSJBEBTEFSFDPMIBOPmNEBTVBWJEB

ÞUJM"SFDPMIBBQSPQSJBEBEJGFSFODJBEBQBSBPQPTUFSJPSFODBNJ-

OIBNFOUPEPBQBSFMIPJOVUJMJ[BEPËSFDJDMBHFNBPUSBUBNFOUPF

ËFMJNJOBÎÍPDPNQBUÓWFMDPNPBNCJFOUFDPOUSJCVJQBSBFWJUBS

QPTTÓWFJTFGFJUPTOFHBUJWPTOPBNCJFOUFFOBTBÞEFFGBDJMJUBSB

SFDJDMBHFNEPTNBUFSJBJTDPNPTRVBJTPQSPEVUPÏDPNQPTUP

1BSBJOGPSNBÎÜFTNBJTEFUBMIBEBTJOFSFOUFTBPTTJTUFNBTEFSF-

DPMIBEJTQPOÓWFJTQSPDVSFPTFSWJÎPMPDBMEFFMJNJOBÎÍPEFMJYPT

PVEJSJKBTFËMPKBPOEFGPJFGFUVBEBBDPNQSB

/P RVF EJ[ SFTQFJUP Ë HBSBOUJB EP QSPEVUP SFNFUFTF QBSB BT

EJTQPTJÎÜFT FTQFDÓmDBT EBT MFJT OBDJPOBJT BQMJDÈWFJT OP QBÓT EF

compra

"HBSBOUJBOÍPDPCSFPTDPNQPOFOUFTTVKFJUPTBPEFT-

gaste normal.

""SUTBOB4Q"SFTFSWBTF PEJSFJUPEFNPEJmDBSFNRVBMRVFS

NPNFOUPFTFNBWJTPQSÏWJPPEFTDSJUPOPQSFTFOUFNBOVBMEF

JOTUSVÎÜFT

"SFQSPEVÎÍPUSBOTNJTTÍPUSBOTDSJÎÍP BTTJNDPNPBUSBEVÎÍP

para outro idioma, ainda que parcial, sob qualquer forma, deste

NBOVBMTÍPBCTPMVUBNFOUFQSPJCJEBTTFNBQSÏWJBBVUPSJ[BÎÍP

FTDSJUBEB"SUTBOB4Q"

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE:

$PNB QSFTFOUFB"SUTBOB4Q"EFDMBSBRVF FTUF FTUFSJMJ[BEPS

QBSBBEFTJOGFÎÍPBWBQPSEBNBSDB$IJDDPNPEFTUÈDPO-

GPSNFBPTSFRVJTJUPTFTTFODJBJTFËTPVUSBTEJTQPTJÎÜFTQFSUJOFO-

UFTFTUBCFMFDJEBTQFMBTEJSFUJWBT$&DPNQBUJCJMJEBEF

FMFUSPNBHOÏUJDBF$&TFHVSBOÎBFMÏUSJDBF

6&3P)46NBDØQJBJOUFHSBMEBEFDMBSBÎÍP$&QPEFTFSTPMJDJ-

UBEBË"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMZ

Brugsanvisning/Brukerveiledning

-TCSVHTBOWJTOJOHFOPNIZHHFMJHUJOEFOCSVHPHHFNEFOUJMGSFNUJEJHCSVH

SIKKERHEDSADVARSEL

OBS!

t%FUUFBQQBSBUFSLVOCFSFHOFUUJMQSJWBUCSVHPHTLBMBOWFOEFTJPWFS-

FOTTUFNNFMTFNFE CSVHTBOWJTOJOHFO%FU NÌ JLLFBOWFOEFTUJM BOESF

GPSNÌMFOEEFUCFSFHOFEFEFTJOGFLUJPOJIKFNNFUBGTVUUFnBTLFSUÌUFnB-

TLFSTVUUFSTNPLLFSPHUJMCFISUJMBNOJOHEJOCBCZ&OIWFSBOEFOCSVH

CFUSBHUFTTPNGPSLFSUPHEFSNFEGBSMJH

t%FUUFBQQBSBUFSLVOUJMJOEFOESTCSVHPHNÌEFSGPSJLLFVETUUFTGPS

TPMSFHOPHBOESFWFKSGPSIPME

t%FUUFBQQBSBUNÌJLLFBOWFOEFTBGCSO)PMEBQQBSBUFUPHEFUTMFEOJOH

VUJMHOHFMJHUGPSCSO

t4SHGPSBUCSOJLLFMFHFSNFEBQQBSBUFU

t%FUUFBQQBSBULBOCSVHFTBGQFSTPOFSNFEOFETBUGZTJTLTFOTPSJTLFMMFS

QTZLJTLGVOLUJPOTFWOFFMMFSNFENBOHMFOEFFSGBSJOHPHWJEFOIWJTEFFS

VOEFSPQTZOFMMFSIWJTEFIBSNPEUBHFUJOTUSVLTFSPNTJLLFSCSVHBGBQ-

QBSBUFUPHIBSGPSTUÌFUEFJOWPMWFSFEFGBSFS

t)WJTBQQBSBUFUPWFSESBHFTBGLCFSFOFMMFSCFUSPTUJMUSFEKFQBSUTCSVHFSF

FSEFUOEWFOEJHUBUEFNPEUBHFSJOTUSVLUJPOFSPNTJLLFSCSVHBGBQ-

QBSBUFUPHIBSGPSTUÌFUEFGBSFSEFSFSGPSCVOEFUNFEEFUWFEBUMTF

CSVHTBOWJTOJOHFO PH JTS EF JOEFIPMEUF TJLLFSIFETBEWBSTMFS EFS BMUJE

TLBMMFETBHFBQQBSBUFU

t0CTBGTJLLFSIFETNTTJHFHSVOEFTLBMBQQBSBUFUBMUJEWSFGPSCVOEFUUJM

FUBOMHEFSFSGPSTZOFUNFEFOFõFLUJWKPSEGPSCJOEFMTF

t"OCSJOHQSPEVLUFULVOQÌFOnBEPHTUBCJMPWFSnBEFEFSJLLFFSUJMHO-

HFMJHGPSCSO

t"OCSJOHJLLFBQQBSBUFUQÌFMMFSJOSIFEFOBGWBSNFPWFSnBEFSHBTLPN-

GVSFSFMMFSLPHFQMBEFSFMMFSPWFSnBEFSTPNFSTBSUFFMMFSGMTPNNFPWFSGPS

WBSNFPHFMMFSGVHU

t"OCSJOHJLLFHFOTUBOEFFMMFSEFMFEJSFLUFQÌEFOWBSNFQMBEFO

t7SPQNSLTPNQÌEFEFMFEFSFSNBSLFSFUNFETZNCPMFU TPNLBO

OÌIKFUFNQFSBUVSFSVOEFSCSVH

t6OEFS ESJGUFO CMJWFS BQQBSBUFU NFHFU WBSNU EB EFU QSPEVDFSFS WBSN

EBNQ7SBMUJEZEFSTUFGPSTJHUJHNFEJLLFBUʵFSOFBQQBSBUFUTMÌHPH

FMMFSGÌMFNNFSFMMFSBOTJHUJOSIFEFOBGIVMMFUGPSVEMFEOJOHBGEBNQFO

TPNTJEEFSQÌMÌHFUEBEFUNFEGSFSGPSCSOEJOHTGBSF

t/ÌSESJGUTDZLMVTTFOFSGSEJHLBOEFUJOEFIPMEUFWBOEPHEFOWSFPWFS-

nBEFBGBQQBSBUFUWSFNFHFUWBSNU7SGPSTJHUJHGPSBUVOEHÌGPSCSO-

dinger.

t7S PQNSLTPN PH WFOU NJOETU FU QBS NJOVUUFS GS EV ʵFSOFS MÌHFU

WFEBGTMVUOJOHFOBGDZLMVTTFOPHVEGSBMUJEEFOOFIBOEMJOHNFEGPSTJH-

UJHIFEGPSBUNJOETLFSJTJLPFOGPSQMVETFMJHGSJHJWFMTFBGWBSNEBNQFMMFS

ESZQBGWBSNUWBOEEFSLBOGPSÌSTBHFGPSCSOEJOHFS

t5JMELBMESJHIVMMFUGPSVEMCBGEBNQQÌEFOWFSTUFEFMBGMÌHFU

t/FETOLBMESJHBQQBSBUFUTUJLLFUFMMFSMFEOJOHFOJWBOEFMMFSBOESFW-

TLFS

t5SLJLLFJMFEOJOHFOFMMFSTFMWFBQQBSBUFUGPSBUUSLLFTUJLLFUVEBGTUJL-

LPOUBLUFO

t4SHGPSBUTUJLLFUBMUJELPCMFTGSBTUJLLPOUBLUFOPHBQQBSBUFUFSIFMULPMEU

GSEVnZUUFSEFUPQCFWBSFSEFUSFOHSEFUVEGSFSWFEMJHFIPMEFMTFFMMFS

NFMMFNFOBOWFOEFMTFPHFOBOEFOIWJTEFUFGUFSMBEFTVEFOPQTZO

t3FOHSJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFEFSFSCFSFHOFUUJMBUCMJWFVEGSUBGCSVHF-

SFOTLBMJLLFVEGSFTBGCSOPHFMMFSQFSTPOFSNFEOFETBUNFOUBMLBQB-

DJUFUFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHFMMFSEFOLSWFEFWJEFO

t%JTTFJOTUSVLUJPOFSFSUJMHOHFMJHFQÌIKFNNFTJEFOXXXDIJDDPDPN.

,0/'*(63"5*0/.*$308"7&

t-HLVOHFOTUBOEFEFMFEFSTLBMEFTJOmDFSFTTPNFSLPNQBUJCMFNFE

NJLSPCMHFS ,POUSPMMÏS LPNQBUJCJMJUFUFO BG EJTTF HFOTUBOEFEFMF NFE

producenten i tilfælde af tvivl.

t-HJLLFQSPEVLUFSEFSJOEFIPMEFSOZMPOFMMFSNFUBMJNJLSPCMHFTUFSJMJ-

satoren.

t4UJLLFTUFSJMJTBUPSFOJBMNJOEFMJHFPWOF

t*UJMGMEFBGPWOFNFELPNCJOFSFEFNJLSPCMHFSTLBMEVTSHFGPSBUHSJMM

PHFMMFSDSJTQGVOLUJPOFOFSTMÌFUGSB4SHPHTÌGPSBUHSJMMFOFSBGLMFUPH

BUEFSJLLFFSFODSJTQQMBEFJPWOFO

t/ÌSDZLMVTTFOFSGSEJHTLBMEVBMUJECSVHFFHOFEFBOPSEOJOHFSUJM BU

CFTLZUUFIOEFSOFNPEWBSNFOÌSEVUSLLFSTUFSJMJTBUPSFOVEBGNJ-

LSPCMHFPWOFO

t7S PQNSLTPN PH WFOU NJOETU FU QBS NJOVUUFS GS EV ʵFSOFS MÌHFU

WFEBGTMVUOJOHFOBGDZLMVTTFOPHVEGSBMUJEEFOOFIBOEMJOHNFEGPSTJH-

UJHIFEGPSBUNJOETLFSJTJLPFOGPSQMVETFMJHGSJHJWFMTFBGWBSNEBNQFMMFS

ESZQBGWBSNUWBOEEFSLBOGPSÌSTBHFGPSCSOEJOHFS

VIGTIGT

"QQBSBUFUEFUTUJMCFISPHFNCBMMBHFQMBTUQPTFSQBQLBTTFSPTWFSJLLFMFHFUKPHCSEFSGPSJLLFFGUFSMBEFTJOEFOGPSCSOTSLLF-

WJEEFEBEFFSQPUFOUJFMMFLJMEFSUJMGBSF

'SEVCSVHFSBQQBSBUFUTLBMEVBMUJELPOUSPMMFSFBUQSPEVLUFUPHEFUTEFMFJLLFFSCFTLBEJHFU&MMFSTTLBMEVJLLFCSVHFBQQBSBUFUNFO

LPOUBLUFFOLWBMJmDFSFUUFLOJLFSFMMFSEJOGPSIBOEMFS

&GUFSEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFOFSHFOTUBOEFOFJOEFJBQQBSBUFUNFHFUWBSNFTÌWSZEFSTUGPSTJHUJH-BEEFNLMFBGGSEVCSVHFSEFN

7JHUJHU)WJTTUSNGPSTZOJOHFOBGFOFMMFSBOEFOHSVOEBGCSZEFTVOEFSBQQBSBUFUTESJGULBOEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFOTLFBUWSFVGVMEFOEU

*EFUUFUJMGMEFWJMEFTJOGFLUJPOFOBGQSPEVLUFSOFJBQQBSBUFUNVMJHWJTJLLFWSFUJMTUSLLFMJH

'PSBULPCMFBQQBSBUFUGSBTUSNOFUUFUTLBMQSPEVLUFUBMUJETMVLLFTWFEBUTUUFIPWFEBGCSZEFSFO0/0''QÌ0''PHUBHFTUJLLFUVE

BGTUJLLPOUBLUFOOÌSTUFSJMJTBUPSFOJLLFFSJCSVH

'PSTHJLLFBUÌCOFFMMFSSFQBSFSFBQQBSBUFU%FUFSLVONVMJHUBUÌCOFBQQBSBUFUWFECSVHBGTQFDJBMWSLUK7FEFWFOUVFMVETLJGUOJOH

BGTUSNMFEOJOHFOTLBMEFSVEFMVLLFOEFBOWFOEFTFOMFEOJOHBGTBNNFUZQFTPNEFOEFSGMHFSNFEBQQBSBUFUPHBSCFKEFUNÌLVO

VEGSFTBGUFLOJTLLWBMJmDFSFUQFSTPOBMFFMMFSBG"SUTBOB4Q"

*OETUJLLFHFOTUBOEFJTUFSJMJTBUPSFOTPNJLLFFSFHOFEFUJMWBSNFEFTJOGFLUJPO,POUSPMMÏSBUTQOEJOHFOJTUFSJMJTBUPSFOTFUZQFTLJMUFU

QÌVOEFSTJEFOBGBQQBSBUFUTWBSFSUJMTUSNOFUUFUT

5JMTMVUBQQBSBUFUUJMFOMFUUJMHOHFMJHTUJLLPOUBLU

#FUKFOJLLFBQQBSBUFUVEFOBUIBWFJOETBUEFOUJMISFOEFLVSWEFSIPMEFSEFMFOF

#SVHBMESJHBQQBSBUFUVEFOWBOEJWBSNFLBSSFU

'PSBUVEGSFEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFONÌEFSBMESJHLPNNFBOESFWTLFSFOEESJLLFWBOEJLBSSFU

"SUTBOB4Q"LBOJLLFIPMEFTBOTWBSMJHGPSFWFOUVFMMFTLBEFSQÌFKFOEPNFMMFSQFSTPOFSJGPSCJOEFMTFNFEJOETUUFMTFJBQQBSBUFUBG

HFOTUBOEFEFMFTPNJLLFFSLPNQBUJCMFNFENJLSPCMHFSFMMFSWBSNFTUFSJMJTBUJPOFMMFSUJMTMVUOJOHFSBGQSPEVLUFUUJMTUSNBOMHHFUTPN

JLLFFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEHMEFOEFTUBOEBSEFSPHFMMFSTPNBOHJWFUQÌUZQFTLJMUFUQÌBQQBSBUFUFMMFSJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH

*UJMGMEFBGUWJWMPNGPSUPMLOJOHFOBGJOEIPMEFUJEFOOFCSVHTBOWJTOJOHTLBMEVLPOUBLUFEJOGPSIBOEMFSFMMFS"SUTBOB4Q"

SYMBOLFORKLARING

BQQBSBUPWFSIPMEFSEFWTFOUMJHFLSBWJEFHMEFOEF&6EJSFLUJWFS

7*(5*(5

= brugsanvisning

= læs brugsanvisningen

LVOUJMJOEFOESTCSVH

7*(5*(57BSNEBNQ

7JHUJHU7BSNPWFSnBEF

%FUUFQSPEVLUNÌJLLFCPSUTLBõFTTPNOPSNBMUIVTIPMEOJOHTBõBME6EGSBõBMETIÌOEUFSJOHFOTPNLSWFUBGEFOHMEFOEF

lovgivning



SterilNatural 3in1

Modulær elektrisk

dampsterilisator

,SFLVOEF

7JUBLLFSEJHPHOTLFSEJHUJMMZLLFNFEEJUWBMH%FONPEVMSF

FMFLUSJTLFEBNQTUFSJMJTBUPS4UFSJM/BUVSBMJOUJMQBTTFSTJHEFHFO-

TUBOEFEFSTLBMEFTJOmDFSFTPHPQUBHFSLVOMJEUQMBETJLLLF-

OFUUBLLFUWSFEF LPOmHVSBUJPOFS '6-- 4*;& $0.1"$5 PH

.*$308"7&

%FO EFTJOmDFSFS NFE SFO OBUVSMJH EBNQ VEFO OPHFU LFNJTL

NJEEFMQÌFOIVSUJHPHTJLLFSNÌEFNFENBLTJNBMCSVHFSWFO-

MJHIFE

%FLPOmHVSBUJPOFS FS LPNQBUJCMFNFEBMMF TVUUFnBTLFSUÌUF-

nBTLFS PH CSZTUQVNQFS EF EFMF EFS LBO WBSNFTUFSJMJTFSFT GSB

$IJDDPPHEFnFTUFTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFSPHCSZTUQVNQFSGSB

EFBOESFNSLFSQÌNBSLFEFU

,OBQQFO $0.1"$5FDP EFS TLBM CSVHFT J LPOmHVSBUJPOFO

$0.1"$5HSEFUNVMJHUBUTQBSFPQUJMDJSLBUJEPHTUSN

7FEBUCSVHFLPOmHVSBUJPOFO.*$308"7&FSEFUNVMJHUBUEFT-

JOmDFSFIVSUJHFSF

-FUBUCSVHFLBOJOEFIPMEFNBLTTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS

NMP[GPSIFMF$IJDDPTFSJFO NFEEFU QÌHMEFOEFUJMCFIS

SJOHF TVUUFSTNPLLFS PH CHSF J LPOmHVSBUJPOFO '6-- 4*;&

NBLT  TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS  NM P[ NFE EFU QÌHM-

EFOEFUJMCFISGPSWFSTJPOFO$0.1"$5PH.*$308"7&

"OUBMMFUBGTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFSBGBOESFNSLFSFOE$IJDDP

TPNEFUFSNVMJHUBUTUUFJBQQBSBUFULBOWSFNJOESFFOEBO-

givet i denne brugsanvisning.

-T GMHFOEF JOTUSVLUJPOFS PH BEWBSTMFS PNIZHHFMJHU JOEFO

brug, og gem dem til fremtidig brug.

BESKRIVELSE mH

B-ÌH

C,VSW

D)PWFEEFM

E"QQBSBUFUTCBTF

F7BSNFQMBEFLBS

G4USNMFEOJOHNFETUJL

H%JTQMBZLOBQQFS

HEJTQMBZ

HLOBQ45"354501DZLMVT

HLOBQ$0.1"$5FDP

I)PWFEBGCSZEFS0/0''

J"GUBHFMJHCBTFUJMNJLSPCMHFPWO

7*(5*(5 ,OBQQFO 45"354501 DZLMVT GVOHFSFS JLLF

TPNTUPQLOBQ#SVHIPWFEBGCSZEFSFO0/0''IUJMBU

TMVLLFBQQBSBUFU

BRUGSANVISNING

MONTERING AF STERILISATORENS KONFIGURATIONER

%FSmOEFTUSFGPSTLFMMJHFLPOmHVSBUJPOFSGPSCSVHBGTUFSJMJTBUPSFO

'6--4*;&$0.1"$5PH.*$308"7&

'6--4*;&mH

5JMBUEFTJOmDFSFNBLTTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFSNMP[GPS

IFMF$IJDDPTFSJFONFEEFUQÌHMEFOEFUJMCFIS

%FONPOUFSFTWFEJSLLFGMHFBUTUUFGMHFOEFQÌBQQBSBUFUT

CBTFEIPWFEEFMFODLVSWFOCPHMÌHFUB

$0.1"$5mH

5JM BU EFTJOmDFSF NBLT  TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS  NM P[

GPSIFMF$IJDDPTFSJFONFEEFUQÌHMEFOEFUJMCFISFMMFSBOESF

TNÌHFOTUBOEFGPSFLTFNQFMTVUUFSTNPLLFS

%FONPOUFSFTWFEJSLLFGMHFBUTUUFGMHFOEFQÌBQQBSBUFUT

CBTFELVSWFOCPHMÌHFUB

.*$308"7&mH

5JM BU EFTJOmDFSF NBLT  TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS  NM P[

GPSIFMF$IJDDPTFSJFONFEEFUQÌHMEFOEFUJMCFISFMMFSBOESF

TNÌHFOTUBOEFGPSFLTFNQFMTVUUFSTNPLLFSFOEOVIVSUJHFSF

%FONPOUFSFTWFEJSLLFGMHFBUTUUFGMHFOEFQÌEFOBGUBHF-

MJHFCBTFUJMNJLSPCMHFPWOJLVSWFOCPHMÌHFUB

KLARGØRING OG FREMGANGSMÅDE FOR BRUG AF AP-

PARATET

Konﬁgurationer FULL SIZE og COMPACT - "11"3"55*-4-65-

5&5453./&55&5

*OEFOEFBOCSJOHFTJTUFSJMJTBUPSFOTLBMEFHFOTUBOEFEFSTLBM

EFTJOmDFSFTBMUJEWBTLFTPHTLZMMFTHSVOEJHU

%FTJOmDÏS4655&3/&4.0,,&3/&

%FUBOCFGBMFTBUNPOUFSFTVUUFSOFQÌSJOHFOFJOEFOEFQMBDF-

SFTQÌLVSWFOCGPSBUSFEVDFSFSJTJLPFOGPSLPOUBNJOBUJPOFGUFS

EFTJOGFLUJPOFO

1MBDÏSCHSFOFPWFSTVUUFSOFTNPLLFSOFEFSFSNPOUFSFUQÌ

SJOHFOFJFOQPTJUJPOEFSIMEFSMJEUGPSBU MFUUFBEHBOHFOBG

dampen inde i bægret.

%FTJOmDÏS4655&'-"4,&3/&5¯5&'-"4,&3/&

*LPOmHVSBUJPOFO'6--4*;&*OETUNBLTTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS

NMP[GPSIFMF$IJDDPTFSJFOJIPWFEEFMFODJMPESFUQPTJUJPO

NFEIBMTFOOFEBEPHEFUQÌHMEFOEFUJMCFISQMBDFSFUQÌLVS-

WFOC

*LPOmHVSBUJPOFO$0.1"$5*OETUNBLTTVUUFnBTLFSUÌUFnB-

TLFSQÌNMP[JWBOESFUQPTJUJPOPHTSHGPSJLLFBUCMPLFSF

TVUUFnBTLFOTUÌUFLMBTLFSOFTNVOEJOHNFEUJMCFISFUGPSBUMFUUF

adgangen for at lette adgangen for dampen.

0#4,POUSPMMÏSBUUJMCFISFUEFSFSQMBDFSFUQÌLVSWFO

CJLLFGPSIJOESFSEFOLPSSFLUFMVLOJOHBGMÌHFUB

7FEGSTUFJCSVHUBHOJOHBOCFGBMFTEFUBUVEGSFFOTUFSJMJTFSJOHT-

DZLMVTNFEUPNUBQQBSBUVEFOBUJOETUUFOPHFOHFOTUBOEFJ

apparatet.

6OEFSEFGSTUFQBSESJGUTDZLMVTTFSLBOBQQBSBUFUBGHJWFFOTWBH

MVHU%FUUFFS JLLFFOGVOLUJPOTGFKMPHTLBMCFUSBHUFT TPN OPS-

malt.

 1MBDÏS BMUJE BQQBSBUFU VUJMHOHFMJHU GPS CSO PH LVO QÌ FU

nBEUPHTUBCJMUVOEFSMBHTPNJLLFFSGMTPNUPWFSGPSWBSNFPH

FMMFSGVHUPHJOSIFEFOBGFOMFUUJMHOHFMJHTUJLLPOUBLUGPSFO

WPLTFO

'KFSOMÌHFUBLVSWFOCPHIPWFEEFMFODmH

)MEWBOEJWBSNFQMBEFOLBSSFUFJOEUJMEFUOÌSEFUQÌHM-

EFOEFOJWFBVNSLFmH

t#SVHBGLPOmHVSBUJPOFO'6--4*;&NM

t#SVHBGLPOmHVSBUJPOFO$0.1"$5NM

#&.3,#SVHFOBGEFTUJMMFSFUWBOESFEVDFSFSEBOOFMTFOBGLBML-

BnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFO

.POUÏSTUFSJMJTBUPSFOJEFOOTLFEFLPOmHVSBUJPOGPSLPSSFLUF

NPOUFSJOHTFTFLUJPOFOiMontering af sterilisatorens konﬁgura-

tionerw

-HHFOTUBOEFOFEFSTLBMEFTJOmDFSFTJTFEFUGSTUFBGTOJU

JEFOOFTFLUJPO

4UTUSNMFEOJOHFOTTUJLGJTUJLLPOUBLUFO

4UJMIPWFEBGCSZEFSFO0/0''IQÌI0/PHUSZLEFSFGUFSQÌ

EJTQMBZLOBQQFOHFGUFSGMHFOEFGSFNHBOHTNÌEF

FOR AT VÆLGE OG AKTIVERE STERILISERINGSCYKLUSSEN

I KONFIGURATIONEN FULL SIZE:

0#4 4UBSU "-%3*( EFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFO J UJMTUBOEFO

$0.1"$5FDPOÌSBQQBSBUFUBOWFOEFTJLPOmHVSBUJPOFO

'6--4*;&

B5SZLQÌLOBQQFO45"354501DZLMVTH%FOSEFMBNQFQÌ

LOBQQFO45"354501HWFOTUSFLOBQUOEFTPHJOEJLFSFSBU

BQQBSBUFUWBSNFTPQPHEFOMZTFSVOEFSIFMFEFTJOGFLUJPOTDZL-



MVTTFOTWBSJHIFE1ÌEJTQMBZFUHWJTFTEBNQJLPOFUmHPH

EFOSFTUFSFOEFUJEJNJOVUUFSUJMDZLMVTTFOFSGSEJH

#&.3,0QWBSNOJOHFOUBHFSDJSLBNJOVUUFSNFOTEFTJOGFL-

UJPOFOUBHFSDJSLBNJOVUUFS

C"GTMVUOJOHFOBGEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFOTJHOBMFSFTBGFUMZETJH-

OBMCJQWFEBUEFOSEFMBNQFQÌLOBQQFO45"354501DZ-

LMVTHWFOTUSFLOBQTMVLLFSBGJOEJLBUJPOFOQÌEJTQMBZFUH

iwPHWFEBUEBNQJLPOFUQÌEJTQMBZFUHGPSTWJOEFS%JTQMBZFUT

MZTHGPSCMJWFSUOEUJDJSLBTFLVOEFSFGUFSDZLMVTTFOFSGS-

EJH%JTQMBZFUH WJTFSiwJOEUJMEFSUSZLLFT QÌFOLOBQFMMFS

BQQBSBUFUTMVLLFT'PSUTUEFSFGUFSPHVEGSIBOEMJOHFSOFTPN

FSBOHJWFUOFEFOGPSQVOLUFSOF

FOR AT VÆLGE OG AKTIVERE STERILISERINGSCYKLUSSEN

I KONFIGURATIONEN COMPACT:

B5SZLÏOHBOHQÌLOBQQFO$0.1"$5FDPHIKSFLOBQGPSBU

BLUJWFSFUJMTUBOEFO$0.1"$5FDP%FOIWJEFMBNQFQÌLOBQQFO

$0.1"$5FDP H IKSF LOBQ UOEFT PH JOEJLFSFS BU EFOOF

GVOLUJPOFSCMFWFUWBMHU4BNUJEJHWJTFTQÌEJTQMBZFUHJLPOFU

i&$0w mH  PH EFO SFTUFSFOEF UJE J NJOVUUFS UJM DZLMVTTFO FS

GSEJH1ÌEFUUFUJETQVOLUFSLPOmHVSBUJPOFOWBMHUNFOBQ-

QBSBUFUWBSNFTTUBEJHJLLFPQ

#&.3,0QWBSNOJOHFOUBHFSDJSLBNJOVUUFSNFOTEFTJOGFL-

UJPOFOUBHFSDJSLBNJOVUUFS

0#4 5SZL JHFO QÌ LOBQQFO $0.1"$5FDP H IKSF

LOBQ PH BQQBSBUFU WFOEFS UJMCBHF UJM UJMTUBOEFO '6--

4*;& NFE EJTQMBZFU H EFS BOHJWFS EFO QÌHMEFOEF

SFTUFSFOEFUJEJNJOVUUFS

C5SZLQÌ LOBQQFO 45"354501DZLMVT HWFOTUSFLOBQGPS

BU TUBSUF EFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFO %FO SEF MBNQF QÌ LOBQQFO

45"354501DZLMVTHWFOTUSFLOBQPHEFOIWJEFMBNQFQÌ

LOBQQFO $0.1"$5FDP H IKSF LOBQ UOEFT 1Ì EJTQMBZFU

HWJTFTJLPOFUEFSJOEJLFSFSBUBQQBSBUFUWBSNFTPQJUJMTUBO-

EFO$0.1"$5FDP

D "GTMVUOJOHFO BG EFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFO TJHOBMFSFT BG FU MZE-

TJHOBMCJQWFEBUEFOSEFMBNQFQÌLOBQQFO45"354501

DZLMVT H WFOTUSF LOBQ TMVLLFS BG JOEJLBUJPOFO QÌ EJTQMBZFU

HiwPHWFEBUEBNQJLPOFUQÌEJTQMBZFUHGPSTWJOEFS%FO

IWJEFMBNQFQÌLOBQQFO$0.1"$5FDPHIKSFLOBQGPSCMJ-

WFSUOEU%JTQMBZFUTMZTHGPSCMJWFSUOEUJDJSLBTFLVOEFS

FGUFSDZLMVTTFOFSGSEJH%JTQMBZFUHWJTFSiwJOEUJMEFSUSZL-

LFTQÌFOLOBQFMMFSBQQBSBUFUTMVLLFT'PSUTUEFSFGUFSPHVEGS

IBOEMJOHFSOFTPNFSBOHJWFUOFEFOGPSQVOLUFSOF

4MVLBQQBSBUFUWFEBUTUJMMFIPWFEBGCSZEFSFO0/0''IQÌ

0''PHUBHTUJLLFUG VEBGTUJLLPOUBLUFO

7FOUFUQBSNJOVUUFSGSEVʵFSOFSEFEFTJOmDFSFEFHFOTUBO-

EFPHWSNFHFUPQNSLTPNQÌ EFOVETUSNNFOEFWBSNF

EBNQPHESÌCFS BG NFHFU WBSNUWBOETPN LBOGPSÌSTBHFGPS-

brændinger.

7BTLIOEFSOFHSVOEJHUGSIÌOEUFSJOHBGHFOTUBOEFEFSFSVE-

TBUGPSEFTJOGFLUJPO

'SEVGPSFUBHFSFOOZEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTLBMEVBMUJEWFO-

UFJOEUJMBQQBSBUFUFSLMFUIFMUBG

#&.3,%FTJOGFLUJPOFOIPMEFSJDJSLBUJNFSJOEFJTUFSJMJTB-

UPSFOIWJTMÌHFUBJLLFʵFSOFT)WJTMÌHFUBʵFSOFTVOEFSFMMFS

FGUFSCSVHFOBGCSZEFTPQSFUIPMEFMTFOBGEFTJOGFLUJPOFO

Konﬁgurationer MICROWAVE - "11"3"5*/%4"5*.*,30#--

(&07/

4*,,&3)&%4"%7"34-&3

0#4

- 4VUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS J HMBT LBO LVO TUFSJMJTFSFT J NJLSPCM-

HFPWOFOIWJTEFUFSVEUSZLLFMJHUBOHJWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO*

UJMGMEFBGUWJWMTLBMEVLPOUBLUFGPSIBOEMFSFOFMMFSGBCSJLBOUFO

- 'MHOKFEFUJEFSPHFõFLUFSEFSFSBOHJWFUJUBCFMMFOTIDER

OG EFFEKTER FOR DESINFEKTION,PSUFSFUJEFSPHMBWFSFFõFL-

UFSLBONVMJHWJTJLLFTJLSFFOLPSSFLUEFTJOGFLUJPONFOTMOHFSF

UJEFSPH IKFSFFõFLUFSLBOCFTLBEJHF TUFSJMJTBUPSFONFE EFOT

JOEIPMEPHTFMWFPWOFO

"QQBSBUFUNPOUFSFTWFEJSLLFGMHFBUTUUFLVSWFOCPHMÌHFUB

QÌEFOBGUBHFMJHFCBTFUJMNJLSPCMHFPWOJ

*OETU J LPOmHVSBUJPOFO .*$308"7& HFOTUBOEFOF TPN BO-

HJWFUGPSLPOmHVSBUJPOFO$0.1"$5TFGSTUFBGTOJUJTFLUJPOFO

“Klargøring og fremgangsmåde for brug af apparatet. Apparat

tilsluttet strømnettet - konﬁgurationer FULL SIZE og COMPACT”

*OEFOEFBOCSJOHFTJTUFSJMJTBUPSFOTLBMEFHFOTUBOEFEFSTLBM

EFTJOmDFSFTBMUJEWBTLFTPHTLZMMFTHSVOEJHU

)MENMWBOEJEFONJEUFSTUFEFMBGEFOBGUBHFMJHFCBTFUJM

NJLSPCMHFPWOJmH

-HHFOTUBOEFOFEFSTLBMEFTJOmDFSFTJTFEFUGSTUFBGTOJU

JEFOOFTFLUJPO

-VLTUFSJMJTBUPSFONFEEFUUJMISFOEFMÌHBPHTUEFOJOEJ

NJLSPCMHFPWOFO

*OETUJM NJLSPCMHFPWOFOTFõFLUJIFOIPME UJM EF BOCFGBMFEF

GSFNHBOHTNÌEFSJUBCFMMFOOFEFOGPS

TIDER OG EFFEKTER FOR DESINFEKTION

.JOVUUFS 8BUU

38

4.FMMFN8PH8

5.FMMFN8PH8

/ÌSDZLMVTTFOFSGSEJHBOCFGBMFTEFUBUWFOUFFUQBSNJOVUUFS

PHCSVHFFHOFEFBOPSEOJOHFSUJMBUCFTLZUUFIOEFSOF

7FOUNJOETUFUQBSNJOVUUFSGSEVʵFSOFSMÌHFUBWFEBGTMVU-

OJOHFOBGDZLMVTTFOPHVEGSBMUJEEFOOFIBOEMJOHNFEGPSTJH-

UJHIFE GPS BU NJOETLF SJTJLPFO GPS QMVETFMJH GSJHJWFMTF BG WBSN

EBNQFMMFSESZQBGWBSNUWBOEEFSLBOGPSÌSTBHFGPSCSOEJOHFS

7BTLIOEFSOFHSVOEJHUGSIÌOEUFSJOHBGHFOTUBOEFEFSFSVE-

TBUGPSEFTJOGFLUJPO

#&.3,%FTJOGFLUJPOFOIPMEFSJDJSLBUJNFSJOEFJTUFSJMJTB-

UPSFOIWJTMÌHFUBJLLFʵFSOFT)WJTMÌHFUBʵFSOFTVOEFSFMMFS

FGUFSCSVHFOBGCSZEFTPQSFUIPMEFMTFOBGEFTJOGFLUJPOFO

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

-BEBQQBSBUFULMFBGJOEFOEFSVEGSFTOPHFOIBOEMJOH

6EUNEFUSFTUFSFOEFWBOEmHPHWSPQNSLTPNQÌJ

LPOmHVSBUJPOFSOF'6--4*;& PH $0.1"$5JLLF BUHSFTUJLLFU

PHFMMFSTUSNMFEOJOHFOWÌEUG

5SWBSNFQMBEFOLBSSFUFFMMFSEFOBGUBHFMJHFCBTFUJMNJLSP-

CMHFPWOFOJIPWFEEFMFODLVSWFOCPHMÌHFUBNFEFO

CMELMVE

'+&3/&-4&"',"-,

6OEFSCSVHFOBGTUFSJMJTBUPSFOFSEFUOPSNBMUBUEFSQÌWBSNF-

QMBEFOLBSSFUFFMMFSJEFOBGUBHFMJHFCBTFUJMNJLSPCMHFPWOFO

JEBOOFT LBMLBnFKSJOHFSTPN FS NFSF FMMFS NJOESF VEUBMUF BG-

IOHJHBGIÌSEIFEFOBGEFUBOWFOEUFWBOE,SBGUJHFBnFKSJOHFS

LBOSFEVDFSFBQQBSBUFUTZEFFWOFPHCFTLBEJHFEFUQÌMBOHTJHU

%FUBOCFGBMFT EFSGPSBUBGLBMLFQSPEVLUFUNJOETU FOHBOH PN

VHFOFMMFS OÌSEFSFSLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFOLBSSFUF

FMMFSQÌEFOBGUBHFMJHFCBTFUJMNJLSPCMHFPWOFOJ

)MENMBGFOPQMTOJOHBGMJHFEFMFLMBSFEEJLFPHWBOE

JWBSNFQMBEFOLBSSFUFFMMFSJEFOBGUBHFMJHFCBTFUJMNJLSPCM-

HFPWOFOJ

-BEEFUTJEEFJOEUJMLBMLFOFSPQMTUDBÏOOBU5OEBMESJH

TUFSJMJTBUPSFOOÌSPQMTOJOHFOBGWBOEPHFEEJLFFSQVUUFUJLBS-

ret.

5N WBSNFQMBEFOLBSSFUFFMMFSEFOBGUBHFMJHF CBTF UJM NJ-

LSPCMHFPWOFOJ

'KFSOFWFOUVFMMFSFTUFSNFEFOCMELMVEPHTLZMnFSFHBOHF

WFEBUIMEFNMESJLLFWBOEGSBIBOFOJWBSNFQMBEFOLBSSFU

FFMMFSJEFOBGUBHFMJHFCBTFUJMNJLSPCMHFPWOFOJPHVEUN



EFU5SUJMTJETUHSVOEJHUNFEFOCMEPHUSLMVEGSEVCSVHFS

apparatet igen.

0#41MBDÏSBMESJHBQQBSBUFUJTJOFLPOmHVSBUJPOFS'6--

4*;&PH$0.1"$5VOEFSSJOEFOEFWBOE

PROBLEMER OG LØSNINGER

Problem Mulig årsag Løsning

4UFSJMJTBUPSFOFSTUKFOEF ,SBGUJHFLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFO

LBSSFUF

3FOHSWBSNFQMBEFOLBSSFUFPHʵFSO

LBMLFONFELMBSFEEJLFTFTFLUJPOFOiFjer-

nelse af kalkw

4UFSJMJTBUPSFOUOEFTJLLF

%FSFSJOHFOOFUTQOEJOH ,POUSPMMÏSBUEFSFSOFUTQOEJOHJTUJL-

LPOUBLUFO

4UJLLFUFSJLLFTBULPSSFLUJ ,POUSPMMÏSBUTUJLLFUFSTBULPSSFLUJPHEFUT

tilstand.

)PWFEBGCSZEFSFO0/0''IFSJQPTJUJPO

00'' 4UJMIPWFEBGCSZEFSFO0/0''IQÌI0/

4VUUFnBTLFSOFIBSQMFUUFSJBGTMVUOJOHFOBG

TUFSJMJTFSJOHTDZLMVTTFO

,SBGUJHFLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFO

LBSSFUFMMFSJEFOBGUBHFMJHFCBTFUJMNJLSP-

CMHFPWOFOF

3FOHSWBSNFQMBEFOLBSSFUFPHʵFSO

LBMLFONFELMBSFEEJLFTFTFLUJPOFOiFjer-

nelse af kalkw

1ÌEJTQMBZFUWJTFTTZNCPMFUi)5w %FSFSJLLFUJMTUSLLFMJHUWBOEJWBSNFQMB-

EFOLBSSFUF

1VUEFOLPSSFLUFNOHEFWBOEJWBSNF-

QMBEFOLBSSFUFPHHFOTUBSUEFTJOGFLUJ-

POTDZLMVTTFOTFTFLUJPOFO“klargøring og

fremgangsmåde for brug af apparatet”

1ÌEJTQMBZFUWJTFTTZNCPMFUi'6w 5FSNPTJLSJOHFOFSJTUZLLFS

"QQBSBUFUTLBMSFQBSFSFT,POUBLULVO

UFLOJTLLWBMJmDFSFUQFSTPOBMFFMMFS"SUTBOB

4QB

7*(5*(01-:4/*/()WJTPWFOTUÌFOEFMTOJOHFSJLLFMTFSESJGUTQSPCMFNFUTPNEVFSTUEUQÌCFEFTEVLPOUBLUF"SUTBOB4Q"TLVOEF-

service.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

,PEF

.PEFM

4USNGPSTZOJOH7_)[

&õFLU8

.BEFJO$IJOB



Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet

2012/19/EU.

4ZNCPMFUiJOHFOTLSBMEFTQBOEwQÌBQQBSBUFUCFUZEFSBUQSPEVL-

UFU WFE FOEU MFWFUJE TLBM IPMEFT BETLJMU GSB IVTIPMEOJOHTBõBME

PHTLBMTFOEFTUJMFUJOETBNMJOHTTUFEGPSVEUKFOUFFMFLUSJTLFPH

FMFLUSPOJTLFBQQBSBUFS7FELCBUFUUJMTWBSFOEFQSPEVLUTLBMEFU

LBTTFSFEFHBNMFBQQBSBUUJMCBHFMFWFSFTUJMGPSIBOEMFSFO#SVHF-

SFOFSBOTWBSMJHGPSBUBQQBSBUFUWFEFOEUMFWFUJEEFQPOFSFTIPT

FHOFEF JOETBNMJOHTJOTUBOTFS &O IFOTJHUTNTTJH TFQBSBU JOE-

TBNMJOHNFEIFOCMJLQÌHFOCSVHTBNUNJMKWFOMJHCFIBOEMJOH

PHCPSUTLBõFMTFCJESBHFSUJMBUVOEHÌNVMJHFOFHBUJWFNJMKPH

TVOEIFETQÌWJSLOJOHFS PH GPSFOLMFS HFOCSVH BG EF NBUFSJBMFS

TPNBQQBSBUFUCFTUÌSBG/SNFSFPQMZTOJOHFSPNEFFLTJTUF-

SFOEF JOETBNMJOHTNFUPEFS LBO GÌT IPT EF MPLBMF JOTUBOTFS GPS

CPSUTLBõFMTF BG BõBME FMMFS J EFO GPSSFUOJOH IWPS BQQBSBUFU FS

LCU

)WBEBOHÌSHBSBOUJFOTELOJOHBGEFGFLUFSQÌQSPEVLUFUIFOWJ-

TFTEFSUJMEFTQFDJmLLFGPSTLSJGUFSJEFOHMEFOEFOBUJPOBMFMPW-

givning, om forudset.

(BSBOUJFOELLFSJLLFEFMFEFSVETUUFT

for normal slitage.

"SUTBOB4Q"GPSCFIPMEFSTJHSFUUJMQÌFUIWFSUUJETQVOLUPHVEFO

WBSTFMBUOESFEFUTPNFSCFTLSFWFUJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH

(FOHJWFMTF PWFSGSTFM LPQJFSJOH PH PWFSTUUFMTF UJM FU BOEFU

sprog i nogen form, selv delvis, af denne brugsanvisning er

TUSFOHUGPSCVEUVEFOGPSVEHÌFOEFTLSJGUMJHUJMMBEFMTFGSB"SUTBOB

4Q"

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:

.FE OSWSFOEF FSLMSFS "SUTBOB 4Q" BU EFOOF TUFSJMJTBUPS

UJMEBNQEFTJOGFLUJPOBGNSLFU$IJDDPNPEPWFSIPMEFS

EFWTFOUMJHFLSBWPHBOESFSFMFWBOUFCFTUFNNFMTFSJEJSFLUJW

&' FMFLUSPNBHOFUJTL LPNQBUJCJMJUFU &'

FMFLUSJTL TJLLFSIFE PH &6 3P)4 %FS LBO BONPEFT

PNFOGVMELPQJBG&'FSLMSJOHFOIPT"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJ

o(SBOEBUF$0*UBMZ



Gebruiksaanwijzingen

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOHPFEFOCFXBBS[FWPPSMBUFSFSBBEQMFHJOH

VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN

LET OP!

t%JUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLFONPFU

WPMHFOTEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHXPSEFOHFCSVJLU(FCSVJLIFUOJFUWPPS

BOEFSFEPFMFJOEFOEBOIFUCFTUFNEFHFCSVJLIVJTIPVEFMJKLEFTJOGFDUF-

SFOWBO[VJHnFTTFOGPQTQFOFOFOBDDFTTPJSFTWPPSCPSTUWPFEJOHWBOVX

LJOE*FEFSBOEFSHFCSVJLNPFUBMTPOFJHFOMJKLFOEVTHFWBBSMJKLXPSEFO

CFTDIPVXE

t%JUBQQBSBBUJTBMMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJTCFTUFNEFONBHEBBSPN

OJFUCMPPUHFTUFMEXPSEFOBBO[POSFHFOFOBOEFSFXFFSTPNTUBOEJHIF-

den.

t%JUBQQBSBBUNBHOJFUEPPSLJOEFSFOXPSEFOHFCSVJLU. )FUBQQBSBBUFO

EFLBCFMCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOCFXBSFO

t;PSHFSWPPSEBUEFLJOEFSFOOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO

t%JUBQQBSBBUNBHHFCSVJLUXPSEFOEPPSQFSTPOFONFUFFOMJDIBNFMJKLF

[JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLFCFQFSLJOH PG [POEFSFSWBSJOH FO LFOOJTNJUT

IFUPOEFSUPF[JDIUHFCFVSUPGOBEBU[FPQEFIPPHUF[JKOHFTUFMEWBO

IFUWFJMJHFHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUFO[JDICFXVTU[JKOWBOEFFSNFF

TBNFOIBOHFOEFHFWBSFO

t8BOOFFSIFUBQQBSBBUEPPSEFHFCSVJLFSXPSEUBGHFTUBBOPGBBOEFSEFO

XPSEUUPFWFSUSPVXENPFUFOMBBUTUHFOPFNEFOWJBEFIBOEMFJEJOHFOJO

IFUCJK[POEFSEFIJFSJOCFTDISFWFOWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOEJFIFUBQ-

QBSBBUBMUJKENPFUFOWFSHF[FMMFOPQEFIPPHUFXPSEFOHFTUFMEPNUSFOU

IFUWFJMJHHFCSVJL WBO IFU BQQBSBBU FO [JDI CFXVTU[JKOWBOEFFSNFF

TBNFOIBOHFOEFHFWBSFO

t-FUPQVJUWFJMJHIFJETPWFSXFHJOHFONPFUIFUBQQBSBBUBMUJKEPQFFOFMFL-

USJDJUFJUTOFUXPSLXPSEFOBBOHFTMPUFOEBUJTVJUHFSVTUNFUFFOHPFEXFS-

LFOEFBBSEWFSCJOEJOH

t;FUIFUBQQBSBBUBMMFFOPQWMBLLFFOTUFWJHFPQQFSWMBLLFOEJFOJFUUPF-

HBOLFMJKL[JKOWPPSLJOEFSFO

t;FUIFUBQQBSBBUOPPJUPQPGJOEFCVVSUWBOXBSNFPQQFSWMBLLFOHBTGPS-

OVJ[FOPGFMFLUSJTDIFLPPLQMBUFOPGPQPQQFSWMBLLFOEJFTOFMCFTDIBEJHE

LVOOFOSBLFOFOHFWPFMJH[JKOWPPSXBSNUFFOPGWPDIU.

t-FHHFFOWPPSXFSQFOPGPOEFSEFMFOSFDIUTUSFFLTPQEFWFSXBSNJOHT-

plaat.

t -FUPQEFEFMFONFUIFUTZNCPPM [FLVOOFO[FFSIFFUXPSEFO

t5JKEFOTIFU HFCSVJL XPSEUIFU BQQBSBBU [FFSIFFUWBOXFHFTUPPNWPS-

NJOHXFFTBMUJKE[FFSWPPS[JDIUJHWFSXJKEFSOPPJUEFEFLTFMFOCMJKGBMUJKE

NFUIFUHF[JDIUFOEFMFEFNBUFOVJUEFCVVSUWBOEFTUPPNPQFOJOHPQ

EFEFLTFMPNCSBOEXPOEFOUFWPPSLPNFO

t/BBnPPQWBOEFTUPPNDZDMVTJTIFUXBUFSJOIFUBQQBSBBUFOEFCPWFO-

LBOUFSWBO[FFSIFFU8FFTWPPS[JDIUJHPNCSBOEXPOEFOUFWPPSLPNFO

t-FUPQXBDIUOBBnPPQWBOEFTUPPNDZDMVTNJOTUFOTFOLFMFNJOVUFO

WPPSEBUVEFEFLTFMPQFONBBLUFOEPFEJUBMUJKEIFFMWPPS[JDIUJHXBOU

FSLBOPOWFSXBDIUTOPHIFUFTUPPNWSJKLPNFOPGIFFUXBUFSXFHESVQ-

QFMFONFUHFWBBSWPPSCSBOEXPOEFO

t7FSTUPQOPPJUEFVJUHBOHTPQFOJOHWBOEFTUPPNCPWFOPQEFEFLTFM

t%PNQFMIFUBQQBSBBUPGIFUFMFLUSJTDIFTOPFSOPPJUPOEFSJOXBUFS PG

BOEFSFTPPSUFOWMPFJTUPõFO

t5SFLOJFUBBOEFTUSPPNLBCFMPGIFUBQQBSBBU[FMGPNEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDUUFIBMFO

t7FS[FLFSVFSBMUJKEWBOEBUEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUJTHFIBBMEFO

EBUIFUBQQBSBBUIFMFNBBMJTBGHFLPFMEWPPSEBUVIFUWFSQMBBUTUPQCFSHU

TDIPPONBBLU POEFSIPVETXFSL[BBNIFEFO WFSSJDIU PG [POEFS UPF[JDIU

BDIUFSMBBUUPUIFUXFFSHFCSVJLUXPSEU

t%FSFJOJHJOHFOIFUPOEFSIPVE[JKOEFUBBL[JKOWBOEFHFCSVJLFSFONP-

HFOOJFUWFSSJDIUXPSEFOEPPSLJOEFSFOFOPGQFSTPOFONFUCFQFSLUF

WFSTUBOEFMJKLFWFSNPHFOTPG[POEFSFSWBSJOHFOEFOPEJHFLFOOJT

t%F[FJOTUSVDUJFTLVOUVSBBEQMFHFOPQEFTJUFXXXDIJDDPDPN.

6*570&3*/(.*$308"7&

t1MBBUTBMMFFOBSUJLFMFODPNQPOFOUFOJOIFUBQQBSBBUEJFNFUNJDSPHPM-

WFO HFEFTJOGFDUFFSE LVOOFO XPSEFO 3BBEQMFFH JO UXJKGFMHFWBMMFO EF

GBCSJLBOUPNUSFOUEFDPNQBUJCJMJUFJUWBOEFSHFMJKLFBSUJLFMFODPNQPOFO-

ten.

t1MBBUTHFFOQSPEVDUFOEJFLVOTUTUPGPGNFUBBMCFWBUUFOJOEFNBHOF-

tronsterilisator.

t1MBBUTEFTUFSJMJTBUPSOJFUJOFFOUSBEJUJPOFMFPWFO

t7FS[FLFSVFSCJKDPNCJNBHOFUSPOTWBOEBUEFHSJMMFOPGEFDSJTQGVODUJF

VJUTUBBO$POUSPMFFSCPWFOEJFOPGEFHSJMMBGHFLPFMEJTFOEFDSJTQQMBBU

[JDIOJFUJOEFPWFOCFWJOEU

t/FFN EF TUFSJMJTBUPS OB BnPPQ WBO EF DZDMVT BMUJKE VJU EF NBHOFUSPO-

PWFOUFSXJKMVVXIBOEFONFUHFTDIJLUFNJEEFMFOUFHFOEFXBSNUFCF-

TDIFSNU

t-FUPQXBDIUOBBnPPQWBOEFDZDMVTNJOTUFOTFOLFMFNJOVUFOWPPSEBU

VEFEFLTFMPQFONBBLUFOEPFEJUBMUJKEIFFMWPPS[JDIUJHXBOUFSLBOPO-

WFSXBDIUTOPHIFUFTUPPNWSJKLPNFOPGIFFUXBUFSXFHESVQQFMFONFU

HFWBBSWPPSCSBOEXPOEFO

LET OP

)FUBQQBSBBUEFBDDFTTPJSFTFOEFWFSQBLLJOHTFMFNFOUFOQMBTUJD[BLKFTLBSUPOOFOEP[FOFO[[JKOHFFOTQFFMHPFEFONPFUFOCVJUFO

IFUCFSFJLWBOLJOEFSFOXPSEFOHFIPVEFOPNEBUIFUNPHFMJKLFCSPOOFOWBOHFWBBS[JKO

$POUSPMFFSBMUJKEBMWPSFOTIFUBQQBSBBUUFHFCSVJLFOPGIFUQSPEVDUFO[JKOPOEFSEFMFOOJFUCFTDIBEJHE[JKO.BBLHFFOHFCSVJLWBOIFU

BQQBSBBUBMTEJUXFMIFUHFWBMJTFOXFOEVUPUHFLXBMJmDFFSEQFSTPOFFMPGUPUVXWFSLPQFS

/BBnPPQWBOEFEFTJOGFDUJFDZDMVT[JKOEFWPPSXFSQFOJOIFUBQQBSBBUFSHIFFU,JKLEVTBMUJKEIFFMHPFEVJU-BBU[FBMUJKEFFSTUHPFE

BGLPFMFOBMWPSFOT[FWBTUUFQBLLFO

-FUPQ8BOOFFSUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUPNXBUWPPSSFEFOEBOPPLEFTUSPPNVJUWBMUJTEFEFTJOGFDUJFDZDMVTNPHFMJKLOPH

OJFUWPMUPPJE*OEJUHFWBMLBOIFU[JKOEBUEFQSPEVDUFOJOIFUBQQBSBBUOJFUWPMEPFOEF[JKOHFTUFSJMJTFFSE

4DIBLFMIFUBQQBSBBUBMUJKEVJUEPPSEFIPPGETDIBLFMBBS0/0''PQ0''UF[FUUFOFOIBBMEFTUFLLFSWBOEFTUSPPNLBCFMVJUIFU

TUPQDPOUBDUBMTEFTUFSJMJTBUPSOJFUJOXFSLJOHJT

1SPCFFSIFUBQQBSBBUOJFUPQFOUFNBLFOPGUFSFQBSFSFO)FUBQQBSBBULBOBMMFFOXPSEFOHFPQFOENFUCFIVMQWBOTQFDJBBMHFSFFE-

TDIBQ7PPSFFOFWFOUVFMFWFSWBOHJOHWBOEFTUSPPNLBCFMNPFUVJUTMVJUFOEEF[FMGEFTPPSULBCFMXPSEFOHFCSVJLUBMTEJFCJKIFUBQQBSBBU

XPSEUHFMFWFSEFOEF[FIBOEFMJOHNBHBMMFFOEPPSWBLNFOTFOPG"SUTBOB4Q"XPSEFOWFSSJDIU

%PFHFFOWPPSXFSQFOJOEFTUFSJMJTBUPSEJFOJFUHFTDIJLU[JKOWPPSIFFUTUFSJMJTFSFO7FS[FLFSVFSWBOEBUEFTQBOOJOHWBOEFTUFSJMJTBUPS

[JFEFHFHFWFOTPQIFUQMBBUKFPOEFSPQIFUBQQBSBBUPWFSFFOLPNUNFUEJFWBOIFUFMFLUSJDJUFJUTOFU

4MVJUIFUBQQBSBBUBBOPQFFOHFNBLLFMJKLUPFHBOLFMJKLTUPQDPOUBDU

-BBUIFUBQQBSBBUOJFUXFSLFO[POEFSFFSTUEFTQFDJBMFNBOEFSJOUFIFCCFOHFQMBBUTU

(FCSVJLIFUBQQBSBBUOPPJU[POEFSXBUFSJOIFUWFSXBSNJOHTSFTFSWPJS

%PFOPPJUBOEFSFWMPFJTUPõFOEBOESJOLXBUFSJOIFUSFTFSWPJSPNUFEFTJOGFDUFSFO

"SUTBOB4Q"JTHFFOT[JOTBBOTQSBLFMJKLWPPSTDIBEFBBO[BLFOPGQFSTPOFOXBOOFFSBSUJLFMFODPNQPOFOUFOJOIFUBQQBSBBUHFQMBBUTU

XPSEFOEJFOJFUDPNQBUJCFM[JKONFUIPHFUFNQFSBUVVSTUFSJMJTBUJFPGNBHOFUSPOTPGXBOOFFSIFUXPSEUBBOHFTMPUFOPQFFOTUSPPNOFU

EBUBGXJKLUWBOEFHFMEFOEFWPPSTDISJGUFOFOPGWBOEFHFHFWFOTPQIFUUZQFQMBBUKFWBOIFUBQQBSBBUPGWBOIFUHFFOJOEF[FHFCSVJLT-

IBOEMFJEJOHWFSNFMETUBBU

8FOEVUPUEFXJOLFMJFSPG"SUTBOB4Q"BMTVUXJKGFMTIFFGUPWFSEFJOIPVEWBOEF[FIBOEMFJEJOH

LEGENDA SYMBOLEN

BQQBSBBUDPOGPSNEFXF[FOMJKLFWFSFJTUFOWBOEFUPFQBTTFMJKLF&(3JDIUMJKOFO

-&501

HFCSVJLTBBOXJK[JOH

MFFTEFHFCSVJLTIBOEMFJEJOH

BMMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT

-&501,PLFOEIFUFTUPPN

-FUPQ8BSNPQQFSWMBL

(PPJEJUBSUJLFMOJFUXFHBMTHFXPPOIVJTWVJM(PPJIFUXFHJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFHFMEFOEFXFUUFOWPPSHFTDIFJEFO

BGWBMWFSXFSLJOH

SterilNatural 3in1

Modulaire, elektrische

stoomsterilisator

#FTUFLMBOU

8JK EBOLFO KF FO GFMJDJUFSFO KF NFU KF LFV[F %F NPEVMBJSF

FMFLUSJTDIFTUPPNTUFSJMJTBUPS4UFSJM/BUVSBMJO QBTU[JDIBBOEF

WPPSXFSQFOBBOEJFHFEFTJOGFDUFFSENPFUFOXPSEFOFOOFFNU

XFJOJHQMBBUTJOCFTMBHJOEFLFVLFOEBOL[JKEFVJUWPFSJOHFO

OM'6--4*;&$0.1"$5FO.*$308"7&

)JKEFTJOGFDUFFSUTOFMFOWFJMJHNFU[VJWFSFTUPPN[POEFSDIFNJ-

TDIFTUPõFOFOJTFFOWPVEJHJOIFUHFCSVJL

%FVJUWPFSJOHFO[JKODPNQBUJCFMNFUBMMF[VJHnFTTFOFOCPSTU-

LPMWFO EF DPNQPOFOUFO WPPS IPHFUFNQFSBUVVSTUFSJMJTBUJF

WBO$IJDDPFONFUIFUNFSFOEFFMWBOEFPWFSJHF[VJHnFTTFOFO

CPSTULPMWFOEJFJOEFIBOEFM[JKO

.FUEFUPFUT$0.1"$5FDPBMMFFOCJKHFCSVJLWBOEFVJUWPFSJOH

$0.1"$5LBOFSPOHFWFFSBBOUJKEFOFOFSHJFXPSEFOCF-

spaard.

#JKHFCSVJLWBOEF.*$308"7&VJUWPFSJOHLBOFSTOFMMFSHFEFT-

JOGFDUFFSEXPSEFO

)JKJTHFCSVJLTWSJFOEFMJKLFOCJFEUQMBBUTBBONBY[VJHnFTTFO

WBONMP[WBOEFWPMMFEJHF$IJDDPMJKONFUUPFCFIPSFO

TMVJUSJOHFO TQFOFO FO CFLFSUKFT JO EF VJUWPFSJOH '6-- 4*;&

NBY[VJHnFTTFOWBONMP[NFUUPFCFIPSFOWPPSEF

VJUWPFSJOH$0.1"$5FO.*$308"7&

&SLVOOFONPHFMJKLNJOEFS[VJHnFTTFOJOIFUBQQBSBBUHFQMBBUTU

XPSEFOEBOJOEF[FIBOEMFJEJOHWFSNFMETUBBUXBOOFFS[FWBO

FFOBOEFSNFSL[JKOEBO$IJDDP

-FFTWØØSIFUHFCSVJLPOEFSTUBBOEFJOTUSVDUJFTFOXBBSTDIVXJO-

HFOHPFEEPPSFOCFXBBS[FWPPSMBUFSFSBBEQMFHJOH

BESCHRIJVING BGC

B%FLTFM

C.BOE

D#BL

E#BTJTWBOIFUBQQBSBBU

F7FSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS

G4OPFSNFUTUFLLFS

H%JTQMBZVOJUNFULOPQQFO

HEJTQMBZ

HUPFUTDZDMVT45"354501

HUPFUT$0.1"$5FDP

I)PPGETDIBLFMBBS0/0''

J"GOFFNCBSFCBTJTWPPSNBHOFUSPO

-&501EFUPFUTDZDMVT45"354501EJFOUOJFUWPPSIFU

VJUTDIBLFMFOWBOIFUBQQBSBBU0NIFUBQQBSBBUVJU UF

[FUUFOHFCSVJLUVEFIPPGETDIBLFMBBS0/0''I

GEBRUIKSAANWIJZING

DE STERILISATOR IN ELKAAR ZETTEN VOOR DE VERSCHIL-

LENDE UITVOERINGEN

%FTUFSJMJTBUPSLBOPQESJFWFSTDIJMMFOEFNBOJFSFOHFCSVJLUXPS-

EFO'6--4*;&$0.1"$5FO.*$308"7&

'6--4*;&BGC

7PPSEFEFTJOGFDUJFWBONBY[VJHnFTTFOWBONMP[NFU

UPFCFIPSFOWBOFMLF$IJDDPMJKO

1MBBUTIJFSWPPSBDIUFSFFOWPMHFOTPQEFCBTJTWBOIFUBQQBSBBU

EEFCBLDEFNBOECFOEFEFLTFMB

$0.1"$5BGC

7PPSEFEFTJOGFDUJFWBONBY[VJHnFTTFOWBONMP[NFU

UPFCFIPSFOWBOFMLF$IJDDPMJKOPGBOEFSFLMFJOFWPPSXFSQFO

b.v. fopspenen.

1MBBUTIJFSWPPSBDIUFSFFOWPMHFOTPQEFCBTJTWBOIFUBQQBSBBU

EEFNBOECFOEFEFLTFMB

.*$308"7&BGC

7PPS OPH TOFMMFSF EFTJOGFDUJF WBO NBY  [VJHnFTTFO WBO 

NMP[NFUUPFCFIPSFOWBOFMLF$IJDDPMJKOPGBOEFSFLMFJOF

WPPSXFSQFOCWGPQTQFOFO

1MBBUTIJFSWPPSBDIUFSFFOWPMHFOTPQEFBGOFFNCBSFCBTJTWPPS

NBHOFUSPOJEFNBOECFOEFEFLTFMB

VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Uitvoering FULL SIZE en COMPACT - "11"3""5""/(&4-0-

5&/01)&545300./&5

8BTEFUFTUFSJMJTFSFOWPPSXFSQFOBMUJKEHPFEFOESPPH[F[PSH-

vuldig af alvorens ze in de sterilisator te plaatsen.

%FTJOGFDUFSFOEF41&/&/

)FUXPSEUHFBEWJTFFSEPNEFTQFOFOPQEFTMVJUSJOHFOBBOUF

CSFOHFOBMWPSFOT[FJOEFNBOECUFQMBBUTFOPNOBEFEFTJO-

GFDUJFEFLBOTPQCFTNFUUJOHUFWFSMBHFO

1MBBUTEFCFLFSUKFTFOJHT[JOTTDIVJOPQEFTQFOFOPQEFTMVJU-

SJOHFO[PEBUFSPPLTUPPNJOIFUCFLFSUKFUFSFDIULPNU

%FTJOGFDUFSFOWBOEF;6*('-&44&/

7PPSEFVJUWPFSJOH'6--4*;&1MBBUTNBY[VJHnFTTFOWBO

NMP[WBOFMLF$IJDDPMJKOWFSUJDBBMJOEFCBLDNFUEFIBMT

OBBSCFOFEFOHFSJDIUFONFUEFUPFCFIPSFOJOEFNBOEC

7PPSEFVJUWPFSJOH$0.1"$51MBBUTNBY[VJHnFTTFOWBO

NMP[MJHHFOEFO[PSHFSWPPSEBUEFUPFCFIPSFOEFPQFOJOH

OJFUBGTMVJUFO[PEBUEFTUPPNJOEFnFTUFSFDIULPNU

-&501DPOUSPMFFSPGEFEFLTFMBHPFETMVJUFOOJFUHF-

IJOEFSEXPSEUEPPSEFUPFCFIPSFOJOEFNBOEC

)FUXPSEUHFBEWJTFFSEPNWPPSIFUFFSTUFHFCSVJLHFFOWPPS-

XFSQFOJOIFUBQQBSBBUUFQMBBUTFOFOFFOMFHFTUFSJMJTBUJFDZDMVT

te draaien.

5JKEFOTEFFFSTUFXFSLJOHTDZDMJLBOIFUBQQBSBBUFFOMJDIUFHFVS

BGHFWFO%JUXJMOJFU[FHHFOEBUIFUOJFUHPFEXFSLUNBBSNPFU

BMTOPSNBBMXPSEFOCFTDIPVXE

1MBBUTIFUBQQBSBBUBMUJKE CVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOFO

VJUTMVJUFOEPQWMBLLFFOTUFWJHFPQQFSWMBLLFOEJFOJFUHFWPFMJH

[JKOWPPSXBSNUFFOPGWPDIUFOJOEFCVVSUWBOFFOWPPSFFO

WPMXBTTFOFHPFEUPFHBOLFMJKLTUPQDPOUBDU

7FSXJKEFSEFEFLTFMBEFNBOECFOEFCBLDBGC

7VMEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJSFUPUBBOIFUQFJMTUSFFQKF

NFUXBUFSBGC

t7PPSEFVJUWPFSJOH'6--4*;&NM

t7PPSEFVJUWPFSJOH$0.1"$5NM

01.&3,*/( %PPS HFEFTUJMMFFSE XBUFS UF HFCSVJLFO OFFNU EF

LBMLWPSNJOHPQEFWFSXBSNJOHTQMBBUBBO[JFOMJKLBG

;FUEFTUFSJMJTBUPSJOFMLBBSPQHSPOEWBOIFUHFXFOTUFHFCSVJL

SBBEQMFFHIJFSWPPSEFQBSBHSBBGiDe sterilisator in elkaar zetten

voor de verschillende uitvoeringenw

 1MBBUT EF WPPSXFSQFO EJF HFEFTJOGFDUFFSE NPFUFO XPSEFO

[JFFFSTUFQBSBHSBBGWBOEJUHFEFFMUF

4UFFLEFTUFLLFSWBOEFTUSPPNLBCFMGJOIFUTUPQDPOUBDU

 ;FU EF IPPGETDIBLFMBBS 0/0'' I PQ I 0/ FO ESVL WFS-

WPMHFOTPQEFLOPQQFOHWBOEFEJTQMBZVOJUWPMHFOTPOEFS-

TUBBOEFBBOXJK[JOHFO

VOOR SELECTIE EN ACTIVERING VAN DE STERILISATIECY-

CLUS IN DE MODUS FULL SIZE:

-&5 014UBSU EF EFTJOGFDUJFDZDMVT/00*5JOEFNPEVT

$0.1"$5FDP XBOOFFS IFU BQQBSBBU HFCSVJLUXPSEUJO

EFVJUWPFSJOH'6--4*;&

B%SVLPQEFUPFUTDZDMVT45"354501H)FUSPEFMBNQKFWBO

EF 45"354501UPFUT H MJOLFSUPFUT HBBU CSBOEFO IFUHFFO

CFUFLFOUEBUIFUBQQBSBBUBBOIFUWFSXBSNFOJTIFUMBNQKFCMJKGU

UJKEFOTEF WPMMFEJHF EFTJOGFDUJFDZDMVT CSBOEFO 0QIFU EJTQMBZ

HWFSTDIJKOUIFUTUPPNTZNCPPMBGCFOJONJOVUFOEFUJKE

EJFSFTUFFSUUPUIFUFJOEFWBOEFDZDMVT

01.&3,*/(%FWFSXBSNJOHTGBTFEVVSUPOHFWFFSNJOVUFOEF

desinfectie ongeveer 5 minuten.

C /B BnPPQ WBO EF EFTJOGFDUJFDZDMVT JT FS FFO HFMVJETTJHOBBM

QJFQUPOFOUFIPSFOHBBUIFUSPEFMBNQWBOEFUPFUTDZDMVT

45"354501HMJOLFSUPFUTVJUHFFGUIFUEJTQMBZHiwXFFS

FOJTIFUTUPPNTZNCPPMPQIFUEJTQMBZHWFSEXFOFO/BBG-

MPPQWBOEFDZDMVTCMJKGUIFUEJTQMBZHPOHFWFFSTFDPOEFO

CSBOEFO)FUEJTQMBZHHFFGUiwXFFSUPUFSFFOUPFUTXPSEU

JOHFESVLUPGUPUIFUBQQBSBBUVJUHBBU(BWFSEFSUFXFSL[PBMTJO

EFWPMHFOEFQVOUFOWFSNFMETUBBUQVOU

VOOR SELECTIE EN ACTIVERING VAN DE STERILISATIECY-

CLUS IN DE MODUS COMPACT:

B %SVL FFONBBM PQ EF UPFUT $0.1"$5FDP H SFDIUFSUPFUT

PNEFNPEVT$0.1"$5FDPUFBDUJWFSFO)FUXJUUFMBNQKFWBO

EFUPFUT$0.1"$5FDPHSFDIUFSUPFUTHBBUCSBOEFOIFUHFFO

CFUFLFOUEBUEJFGVODUJFHFTFMFDUFFSEJT5FHFMJKLFSUJKEWFSTDIJKOU

PQIFUEJTQMBZHIFUi&$0wTZNCPPMBGCFOJONJOVUFOEF

UJKEEJFSFTUFFSUUPUIFUFJOEFWBOEFDZDMVT/VJTEFNPEVT

HFBDUJWFFSENBBSIFUBQQBSBBUJTOPHOJFUBBOIFUPQXBSNFO

01.&3,*/(%FWFSXBSNJOHTGBTFEVVSUPOHFWFFSNJOVUFOEF

desinfectie ongeveer 5 minuten.

-&501EPPSOPHNBBMTEFUPFUT$0.1"$5FDPHSFDI-

UFSUPFUTJOUFESVLLFOHBBUIFUBQQBSBBUUFSVHOBBSEF

NPEVT'6--4*;&FOHFFGUIFUEJTQMBZHJONJOVUFOEF

SFTUFSFOEFUJKEXFFS

C %SVL PQ EF UPFUT DZDMVT45"354501 H MJOLFSUPFUT PN

EFEFTJOGFDUJFDZDMVTUFTUBSUFO)FUSPEFMBNQKFWBOEF45"35

4501UPFUT H MJOLFSUPFUT FO IFU XJUUF MBNQKF WBO EF UPFUT

$0.1"$5FDPHSFDIUFSUPFUTHBBOCSBOEFO)FUEJTQMBZH

HFFGUIFUTUPPNTZNCPPMXFFSIFUHFFOCFUFLFOUEBUIFUBQQB-

SBBUBBOIFUWFSXBSNFOJTJONPEVT$0.1"$5FDP

D/BBnPPQWBOEFEFTJOGFDUJFDZDMVTJTFSFFOHFMVJETTJHOBBM

QJFQUPOFOUFIPSFOHBBUIFUSPEFMBNQKFWBOEFUPFUTDZDMVT

45"354501HMJOLFSUPFUTVJUHFFGUIFUEJTQMBZHiwXFFS

FOJTIFUTUPPNTZNCPPMPQIFUEJTQMBZHWFSEXFOFO)FUXJUUF

MBNQKFWBOEFUPFUT$0.1"$5FDPHSFDIUFSUPFUTCMJKGUCSBO-

EFO/BBnPPQWBOEFDZDMVTCMJKGUIFUEJTQMBZHPOHFWFFS

TFDPOEFOCSBOEFO )FU EJTQMBZHHFFGUiw XFFSUPUFSFFO

UPFUTXPSEUJOHFESVLUPGUPUIFUBQQBSBBUVJUHBBU7FSEFSUFXFSL

HBBO[PBMTJOEFWPMHFOEFQVOUFOWFSNFMETUBBUQVOU

;FUEFIPPGETDIBLFMBBS0/0''IPQ0''PNIFUBQQB-

SBBUVJUUFTDIBLFMFOFOWFSXJKEFSEFTUFLLFSWBOIFUTOPFSGVJU

IFUTUPQDPOUBDU

 8BDIU FOLFMF NJOVUFO BMWPSFOT EF HFEFTJOGFDUFFSEF WPPS-

XFSQFOUFWFSXJKEFSFOXFFTBMUJKEWPPS[JDIUJHNFUWSJKLPNFOEF

IFUFTUPPNPG[FFSIFUFXBUFSESVQQFMTFOWPPSLPNCSBOEXPO-

den.

8BTVXIBOEFOBMUJKE[PSHWVMEJHWPPSEBUVEFHFEFTJOGFDUFFSEF

WPPSXFSQFOBBOSBBLU

8BDIUBMUJKEUPUIFUBQQBSBBUWPMMFEJHJTBGHFLPFMEWPPSEBUV

FFOOJFVXFEFTJOGFDUJFDZDMVTTUBSU

01.&3,*/(EFEFTJOGFDUJFCMJKGUHFEVSFOEFPOHFWFFSVVSJO

EFTUFSJMJTBUPSHFIBOEIBBGEBMTEFEFLTFMBOJFUXPSEUWFSXJK-

EFSE"MTEFEFLTFMBUJKEFOTPGOBIFUHFCSVJLXPSEUWFSXJKEFSE

CMJKWFOEFBSUJLFMFOOJFUMBOHFSTUFSJFM

Uitvoering MICROWAVE - "11"3""5 (&1-""545*/ ."(/&-

530/07&/

7&*-*()&*%470034$)3*'5&/

-&501

-(MB[FO[VJHnFTTFOLVOOFOBMMFFOJOEFNBHOFUSPOXPSEFOHF-

TUFSJMJTFFSEBMTEBUJOEFJOTUSVDUJFTVJUESVLLFMJKLXPSEUWFSLMBBSE

/FFNJOUXJKGFMHFWBMMFODPOUBDUPQNFUEFWFSLPQFSPGGBCSJLBOU

- )PVE VQSFDJFTBBO EF UJKEFOFOLSBDIUXBBSEFOEJFWFSNFME

staan in de tabel DESINFECTIETIJDEN EN-KRACHT. Lagere desin-

GFDUJFLSBDIUFOUJKEFOCJFEFOHFFOHBSBOUJFWPPSHPFEFEFTJO-

GFDUJFIPHFSFLSBDIUXBBSEFOFOUJKEFOLVOOFOTDIBEFWFSPPS[B-

LFOBBOEFTUFSJMJTBUPSFOJOIPVEFSWBOFOBBOEFPWFO

;FUIFUBQQBSBBUJOFMLBBSEPPSBDIUFSFFOWPMHFOTEFBGOFFNCBSF

CBTJTWPPSNBHOFUSPOJUFQMBBUTFOEFNBOECFOEFEFLTFMB

1MBBUT WPPS EF VJUWPFSJOH .*$308"7& EF WPPSXFSQFO [PBMT

WFSNFMEWPPSEFVJUWPFSJOH$0.1"$5[JFFFSTUFQBSBHSBBGWBO

IFUHFEFFMUF“Voorbereiding en gebruik van het apparaat. Ap-

paraat aangesloten op het stroomnet - uitvoering FULL SIZE en

COMPACT”

8BTEFUFEFTJOGFDUFSFOWPPSXFSQFOBMUJKEHPFEBGFOESPPH

ze zorgvuldig af alvorens ze in de sterilisator te plaatsen.

(JFUNMXBUFSJOEFPQFOJOHPQEFBGOFFNCBSFCBTJTWPPS

NBHOFUSPOJBGC

 1MBBUT EF WPPSXFSQFO EJF HFEFTJOGFDUFFSE NPFUFO XPSEFO

[JFFFSTUFQBSBHSBBGWBOEJUHFEFFMUF

4MVJUEFTUFSJMJTBUPSNFUEFTQFDJBMFEFLTFMBFO[FUIFNJO

de magnetron.

4UFMIFUWFSNPHFOWBOEFNBHOFUSPOJOWPMHFOTEFWPMHFOEF

tabel.

DESINFECTIEKRACHT EN -TIJDEN

.JOVUFO 8BUU

38

47BO8UPU8

57BO8UPU8

8BDIUOBBnPPQWBOEFDZDMVTBMUJKEFOLFMFNJOVUFOWPPSEBU

VEFTUFSJMJTBUPSVJUEFPWFOOFFNUFOCFTDIFSNVXIBOEFONFU

HFTDIJLUFNJEEFMFOUFHFOEFXBSNUF

8BDIUOBBnPPQWBOEFDZDMVTNJOTUFOTFOLFMFNJOVUFOWPPS-

EBUVEFEFLTFMBPQFONBBLUFOEPFEJUBMUJKEIFFMWPPS[JDIUJH

XBOUFSLBOPOWFSXBDIUTOPHIFUFTUPPNWSJKLPNFOPGIFFUXB-

UFSXFHESVQQFMFONFUHFWBBSWPPSCSBOEXPOEFO

8BTVXIBOEFOBMUJKE[PSHWVMEJHWPPSEBUVEFHFEFTJOGFDUFFSEF

WPPSXFSQFOBBOSBBLU

01.&3,*/(EFEFTJOGFDUJFCMJKGUHFEVSFOEFPOHFWFFSVVSJO

EFTUFSJMJTBUPSHFIBOEIBBGEBMTEFEFLTFMBOJFUXPSEUWFSXJK-

EFSE"MTEFEFLTFMBUJKEFOTPGOBIFUHFCSVJLXPSEUWFSXJKEFSE

CMJKWFOEFBSUJLFMFOOJFUMBOHFSTUFSJFM

REINIGEN EN ONDERHOUD

-BBUIFUBQQBSBBUFFSTUBGLPFMFOWPPSEBUVWFSEFSHBBU

 7FSXJKEFS FWFOUVFFM SFTUFSFOE XBUFS BGC  [PSH FS CJK EF

VJUWPFSJOH '6-- 4*;& FO $0.1"$5 WPPS EBU EF TUFLLFS FOPG

TUSPPNLBCFMG OJFUOBUXPSEU

%SPPH NFUFFO[BDIUEPFLKFEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS

FBGPGEFBGOFFNCBSFCBTJTWPPSNBHOFUSPOJEFCBLDEF

NBOECFOEFEFLTFMB

7&38*+%&3&/7"/,"-,""/4-"(

)FUJTOPSNBBMEBUFS[JDIUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOEFTUFSJMJTBUPS

PQEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJSFPGPQEFBGOFFNCBSFCBTJT

WPPSNBHOFUSPOJJONFFSPGNJOEFSFNBUFLBMLBBOTMBHWPSNU

BGIBOLFMJKLWBOEFIBSEIFJEWBOIFUHFCSVJLUFXBUFS5FWFFMLBML-

BBOTMBHLBOEFQSFTUBUJFTWBOIFUBQQBSBBUOFHBUJFGCFÕOWMPFEFO

FOIFUPQEFOEVVSCFTDIBEJHFO

)FUXPSEUEBBSPNHFBEWJTFFSEPNIFUBQQBSBBUNJOTUFOTFFO-

NBBMQFSXFFLUFPOULBMLFOPGUFMLFOTXBOOFFSEFWFSXBSNJOHT-

QMBBUSFTFSWPJS F PG EF BGOFFNCBSF CBTJT WPPS NBHOFUSPO J

TQPSFOWBOLBMLBBOTMBHWFSUPOFO

7VMEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJSFPGEFBGOFFNCBSFCBTJT

WPPSNBHOFUSPOJNFUFFONMPQMPTTJOHWBOXJUUFB[JKOFO

XBUFSJOHFMJKLFEFMFO

-BBUEJUJOXFSLFOUPUEFLBMLBBOTMBHJTPQHFMPTUHFEVSFOEF

POHFWFFSFFOOBDIU4DIBLFMEFTUFSJMJTBUPSOPPJUJOBMT[JDIFFO

PQMPTTJOHWBOXBUFSFOB[JKOJOIFUSFTFSWPJSCFWJOEU

-BBUEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJSFPGEFBGOFFNCBSFCBTJT

WPPSNBHOFUSPOJMFFHMPQFO

7FSXJKEFSFWFOUVFMFSFTUFONFUFFO[BDIUEPFLKFTQPFMEFWFS-

XBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJSFPGEFBGOFFNCBSFCBTJTWPPSNBHOF-

USPOVJUNFUNMMFJEJOHXBUFSFOHPPJIFUXBUFSXFH%SPPH

IFUBQQBSBBUEBBSOB[PSHWVMEJHBGNFUFFO[BDIUFESPHFEPFL

BMWPSFOTIFUPQOJFVXUFHFCSVJLFO

-&501IPVEIFUBQQBSBBUOPPJUPOEFSEF LSBBOXBO-

OFFSIFUJOEFVJUWPFSJOH'6--4*;&FO$0.1"$5XPSEU

HFCSVJLU

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

%FTUFSJMJTBUPSNBBLUMBXBBJ "BO[JFOMJKLFLBMLBBOTMBHPQEFWFSXBS-

NJOHTQMBBUSFTFSWPJSF

7FSXJKEFSEFLBMLBBOTMBHNFUXJUUFB[JKO

WBOEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS[JF

paragraaf “Verwijderen van kalkaanslagw

%FTUFSJMJTBUPSHBBUOJFUBBO

&SJTHFFOOFUTQBOOJOH $POUSPMFFSPGFSOFUTQBOOJOHPQIFUTUPQ-

contact staat.

%FTUFLLFSJTOJFUHPFEBBOHFCSBDIU $POUSPMFFSEFTUBBUWBOEFTUFLLFSFOPGIJK

HPFEJTBBOHFCSBDIU

%FIPPGETDIBLFMBBS0/0''ITUBBUJOEF

stand 00''

;FUEFIPPGETDIBLFMBBS0/0''IPQI

0/

&S[JUUFOWMFLLFOPQEF[VJHnFTTFOOBEF

sterilisatiecyclus

"BO[JFOMJKLFLBMLBBOTMBHPQEFWFSXBS-

NJOHTQMBBUSFTFSWPJSFPGPQEFBGOFFN-

CBSFCBTJTWPPSNBHOFUSPOJ

7FSXJKEFSEFLBMLBBOTMBHNFUXJUUFB[JKO

WBOEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS[JF

paragraaf “Verwijderen van kalkaanslagw

0QIFUEJTQMBZWFSTDIJKOUIFUTZNCPPM)5 5FXFJOJHXBUFSJOEFWFSXBSNJOHTQMBBU

SFTFSWPJSF

(JFUEFKVJTUFIPFWFFMIFJEXBUFSJOEF

WFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJSFFOTUBSUEF

desinfectiecyclus (zie paragraaf “voorberei-

ding en gebruik van het apparaat”

0QIFUEJTQMBZWFSTDIJKOUIFUTZNCPPM'6 5IFSNJTDIF[FLFSJOHJTLBQPU

)FUBQQBSBBUNPFUHFSFQBSFFSEXPSEFO

8FOEVVJUTMVJUFOEUPUWBLNFOTFOPG

"SUTBOB4QB

#&-"/(3*+,&01.&3,*/(XBOOFFSPOEBOLTEFIJFSCPWFOWFSNFMEFPQMPTTJOHFOIFUEPPSVHFDPOTUBUFFSEFQSPCMFFNBBOIPVEULVOUV

DPOUBDUPQOFNFONFUEFLMBOUFOTFSWJDFWBO"SUTBOB4Q"

TECHNISCHE KENMERKEN

$PEF

.PEFM

7PFEJOH7_)[

7FSNPHFO8

(FQSPEVDFFSEJO$IJOB



Dit product is conform de Richtlijn 2012/19/EU.

)FU TZNCPPM NFU EF EPPSTUSFFQUF WVJMOJTCBL PQ IFU BQQBSBBU

HFFGU BBO EBU IFU QSPEVDU PQ IFU FJOEF WBO [JKO MFWFOTDZDMVT

BG[POEFSMJKLWBOIFU HFXPPOIVJTIPVEFMJKL BGWBM NPFU XPSEFO

BGHFEBOLUFOIJFSWPPSOBBSFFODFOUSVNWPPSHFTDIFJEFOBGWBM-

PQIBMJOHWPPSEFSFDZDMBHFWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQ-

QBSBUVVSXPSEUHFCSBDIUPGXPSEUUFSVHCF[PSHEBBOEFWFSLPQFS

PQIFUNPNFOUXBBSPQFFOOJFVXHFMJKLBBSEJHBQQBSBBUXPSEU

BBOHFLPDIU%FHFCSVJLFSJTFSWFSBOUXPPSEFMJKLWPPSIFUBQQB-

SBBUPQIFUFJOEFWBOEFMFWFOTDZDMVTOBBSFFOTUSVDUVVSWPPS

BGWBMPQIBMJOHUFCSFOHFO%FDPSSFDUFHFTDIFJEFOBGWBMPQIBMJOH

NFUIFUPPH PQ EF EBBSPQWPMHFOEF SFDZDMBHF WFSXFSLJOH FO

NJMJFVWSJFOEFMJKLFBGEBOLJOHWBOIFUBQQBSBBUESBBHUCJKUPUIFU

WPPSLPNFO WBO NPHFMJKLF OFHBUJFWF JOWMPFEFO PQ IFU NJMJFV

FOEFHF[POEIFJEFOCFWPSEFSUEFSFDZDMBHFWBOEFNBUFSJBMFO

XBBSVJUIFUQSPEVDUJTTBNFOHFTUFME7PPSNFFSHFEFUBJMMFFSEF

JOGPSNBUJFPWFSEFSFDZDMBHFWBOEJUQSPEVDUFOEFCFTDIJLCBSF

PQIBBMTZTUFNFOXFOEUV[JDIUPUEFMPLBMFEJFOTUWPPSBGWBMPQ-

IBMJOHPGEFXJOLFMXBBSVIFUQSPEVDUIFCUHFLPDIU

7PPSEFHBSBOUJFJO[BLFEFGFDUFOWBOIFUQSPEVDUXPSEUWFSXF-

[FOOBBSEFTQFDJmFLFWPPSTDISJGUFOWBOIFUMBOEWBOBBOLPPQ

indien voorzien.

%FHBSBOUJFEFLUHFFOBBOTMJKUBHFPOEFSIFWJHF

componenten.

"SUTBOB4Q"CFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPNEF[FHFCSVJLFST-

IBOEMFJEJOHPQFMLHFXFOTUNPNFOU[POEFSWPPSBGHBBOEFNF-

EFEFMJOHUFXJK[JHFO

%FWFSWFFMWPVEJHJOHEFPWFSIBOEJHJOHBBOEFSEFOIFULPQJÑ-

SFOFOIFUWFSUBMFOWBOEF[FIBOEMFJEJOHPPLHFEFFMUFMJKLJOFFO

XJMMFLFVSJHFWPSN[POEFSTDISJGUFMJKLFUPFTUFNNJOHWBO"SUTBOB

4Q"JTWFSCPEFO

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING:

)JFSCJKWFSLMBBSU"SUTBOB4Q"EBUEF[FTUFSJMJTBUPSWPPSTUPPN-

EFTJOGFDUJF WBO IFU NFSL $IJDDP NPE  WPMEPFU BBO EF

XF[FOMJKLFWFSFJTUFOFOBBOEFPWFSJHFCFQBMJOHFOEJF[JKOWBTU-

HFMFHEJOEF3JDIUMJKOFO&(FMFLUSPNBHOFUJTDIFDPN-

QBUJCJMJUFJU FO &( FMFLUSJTDIF WFJMJHIFJE FO 

&63P)4&FOWPMMFEJHFLPQJFWBOEF&(WFSLMBSJOHLBOBBOHF-

WSBBHEXPSEFOCJK"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF

$P*UBMZ



Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις για να ανατρέχετε σε αυτές στο μέλλον.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

tΑυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και πρέπει να χρη-

σιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή με άλλο τρόπο από τον προβλεπόμενο (αποστείρωση μπιμπερόν,

ǇǀǇǓǂǏǄǁƸǀƸǅƼǉǆǋǐǈǃƾǊǈǀǁǆǖƿƾǂƸǉǃǆǖƠǐƿƼǐǂǂƾǍǈǒǉƾƿƼǏǈƼǓǊƸǀ

ακατάλληλη και επομένως επικίνδυνη.

tΗ συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εντός του σπιτιού και

δεν πρέπει να εκτίθεται στον ήλιο, στη βροχή ή σε άλλους ατμοσφαιρι-

κούς παράγοντες.

tƝǉǋǉǁƼǋǒƸǋǊǒƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀƸǇǕǇƸǀƻǀǐƠǈƸǊǒǉǊƼǊƾ

συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από παιδιά.

tΒεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν τα παιδιά με τη συσκευή.

tΤο προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες αι-

σθητηριακές ή φυσικές ικανότητες ή που δεν έχουν εμπειρία, υπό επίβλε-

ψη ή αφού αυτά τα ίδια άτομα έχουν λάβει οδηγίες ασφαλούς χρήσης της

συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν.

tΣε περίπτωση που θα πωληθεί η συσκευή από τον αγοραστή ή θα δοθεί

σε τρίτους χρήστες, οι ίδιοι πρέπει να λάβουν οδηγίες για την ασφαλή

χρήση της συσκευής και πρέπει να έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

συνδέονται με αυτήν, διαβάζοντας το εγχειρίδιο χρήσης και ιδιαίτερα τις

οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται σε αυτό και που πρέπει να συνοδεύ-

ουν πάντα τη συσκευή.

tƦǈǆǉǆǍǒƺǀƸǂǕƺǆǋǛƸǉǌƸǂƼǓƸǛƾǉǋǉǁƼǋǒǇǈǑǇƼǀǄƸǉǋǄƻǑƼǊƸǀǇǐǄǊƸ

σε μία εγκατάσταση με γείωση.

tΤοποθετείτε τη συσκευή μόνο επάνω σε επίπεδες και σταθερές επιφάνειες

που δεν τις φτάνουν τα παιδιά.

tΜην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή επάνω ή κοντά σε ζεστές επιφάνειες,

κουζίνες υγραερίου ή θερμαινόμενες εστίες ή πάνω σε ευαίσθητες ευπα-

ƿƼǓǛǉǊƾƿƼǈǃǕǊƾǊƸǒǁƸǀǊƾǄǋƺǈƸǉǓƸƼǇǀǌǐǄƼǀƼǛ

tΜην τοποθετείτε αντικείμενα ή εξαρτήματα απευθείας πάνω στη θερμαι-

νόμενη πλάκα.

tΠροσοχή στα εξαρτήματα που επισημαίνονται με το σύμβολο τα οποία

κατά τη χρήση μπορεί να φτάσουν σε υψηλές θερμοκρασίες.

tƠƸǊǐǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛƾǉǋǉǁƼǋǒƽƼǉǊƸǓǄƼǊƸǀǇǆǂǖƺǀƸǊǓǇƸǈǐƺƼǀ

ατμό σε πολύ υψηλή θερμοκρασία, δίνετε πάντα μεγάλη προσοχή τη μέ-

ƺǀǉǊƾǇǈǆǉǆǍǒǄƸǃƾǄƹƺǐǂƼǊƼǊǆǁƸǇǐǁǀǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛǒǁƸǀǄƸǇǂƾǉǀǐ-



σετε τα άκρα ή το πρόσωπο στην οπή εξόδου του ατμού που βρίσκεται

στο καπάκι, με κίνδυνο το έγκαυμα.

tΣτο τέλος του κύκλου λειτουργίας, το νερό που περιέχεται στη συσκευή

και η άνω επιφάνειά της μπορεί να είναι πολύ ζεστά. Δώστε προσοχή

ώστε να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα.

tΠροσοχή, περιμένετε τουλάχιστον μερικά λεπτά πριν αφαιρέσετε το κα-

πάκι στο τέλος του κύκλου και κάνετε πάντα αυτήν την ενέργεια προσε-

κτικά για να μειώνεται ο κίνδυνος απρόβλεπτης διαρροής καυτού ατμού

ή πολύ ζεστού νερού που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εγκαύματα.

tΜην βουλώνετε ποτέ την οπή εξόδου του ατμού που βρίσκεται στο πάνω

μέρος του καπακιού.

tΜη βυθίζετε σε καμία περίπτωση τη συσκευή, το φις ή το ηλεκτρικό κα-

λώδιο σε νερό ή άλλο υγρό.

tΜην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη συσκευή για να βγά-

λετε το καλώδιο από την πρίζα.

tΒεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει το φις από την πρίζα και ότι η συσκευή έχει

κρυώσει πριν την μετακινήσετε, καθαρίσετε, αποθηκεύσετε, συντηρήσε-

τε ή ανάμεσα σε δύο χρήσεις ή αν την αφήσετε αφύλαχτη.

tΟ καθαρισμός και η συντήρηση που προορίζεται να γίνεται από τον χρή-

ǉǊƾƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƼǓǊƸǀƸǇǕ ǇƸǀƻǀǐ ǒǁƸǀǐǊǆǃƸǃƼǃƼǀǏ-

μένες πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή των απαιτούμενων

γνώσεων.

tΟι οδηγίες αυτές είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα XXXDIJDDPDPN.

ƚƟƗƢƥƧƫƮƨƝ.*$308"7&

tƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ ǉǊƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǃǕǄǆ ƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸ ƺǀƸ ƸǇǆǉǊƼǓ-

ρωση συμβατά με τα μικροκύματα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επαλη-

ƿƼǖǉǊƼ Ǌƾ ǉǋǃƹƸǊǕǊƾǊƸƸǋǊǘǄ ǊǏǄ ƸǄǊǀǁƼǀǃǑǄǏǄƼǅƸǈǊƾǃǐǊǏǄǃƼ ǊǆǄ

κατασκευαστή.

tΜην τοποθετείτε στον αποστειρωτή μικροκυμάτων προϊόντα από νάιλον

ή μεταλλικά.

tΜην τοποθετείτε τον αποστειρωτή σε συμβατικό φούρνο.

tΣτη περίπτωση φούρνων μικροκυμάτων συνδυασμένης λειτουργίας, βε-

ƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǊǆƺǁǈǀǂǒǁƸǀƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸDSJTQƼǓǄƸǀƸǇƼǄƼǈƺǆǇǆǀƾǃǑǄƼǛ

Επιπλέον, βεβαιωθείτε, ότι το γκριλ έχει κρυώσει και ότι στον φούρνο δεν

είναι τοποθετημένο το πιάτο crisp.

tΣτο τέλος του κύκλου για να βγάλετε τον αποστειρωτή από το φούρνο

μικροκυμάτων χρησιμοποιείτε πάντα θερμοπροστατευτικά για τα χέρια.

tΠροσοχή, περιμένετε τουλάχιστον μερικά λεπτά πριν αφαιρέσετε το κα-

πάκι στο τέλος του κύκλου και κάνετε πάντα αυτήν την ενέργεια προσε-

κτικά για να μειώνεται ο κίνδυνος απρόβλεπτης διαρροής καυτού ατμού

ή πολύ ζεστού νερού που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εγκαύματα.



ΠΡΟΣΟΧΗ

ƝǉǋǉǁƼǋǒǊƸƼǅƸǈǊǒǃƸǊǐǊƾǛǁƸǀǊƸǉǊǆǀǍƼǓƸǊƾǛǉǋǉǁƼǋƸǉǓƸǛǇǂƸǉǊǀǁǑǛǉƸǁǆǖǂƼǛǍƸǈǊǆǁǀƹǘǊǀƸǁǂǇƻƼǄƼǓǄƸǀǇƸǀǍǄǓƻǀƸǉǋǄƼǇǘǛ

πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά καθότι αποτελούν πιθανές πηγές κινδύνου.

- Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα τα εξαρτήματά του δεν παρουσιάζουν ζημιές. Σε αντίθετη περίπτω-

ση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αλλά απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό ή στο μεταπωλητή.

- Αμέσως μετά τον κύκλο αποστείρωσης, τα αντικείμενα που υπάρχουν στο εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ ζεστά, προσέχετε ιδιαιτέ-

ρως. Πριν τα χρησιμοποιήσετε αφήστε τα να κρυώσουν.

ƦǈǆǉǆǍǒƗǄƺǀƸǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǂǕƺǆǁƸǊǐǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛƺǓǄƼǀƻǀƸǁǆǇǒƾǂƼǁǊǈǀǁǆǖǈƼǖǃƸǊǆǛǆǁǖǁǂǆǛƸǇǆǉǊƼǓ-

ρωσης μπορεί να είναι ανεπαρκής. Σε αυτή τη περίπτωση, η αποστείρωση των προϊόντων που υπάρχουν στο εσωτερικό της συσκευής

μπορεί να είναι ανεπαρκής.

ƙǀƸǄƸƸǇǆǉǋǄƻǑǉƼǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒƸǇǕǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁǕƻǓǁǊǋǆƸǇƼǄƼǈƺǆǇǆǀƼǓǊƼǇǐǄǊƸǊƾǉǋǉǁƼǋǒǊǆǇǆƿƼǊǘǄǊƸǛǊǆǄǁǖǈǀǆƻǀƸǁǕǇǊƾ0/

0''ǉǊƾƿǑǉƾ0''ǁƸǀƹƺǐƽƼǊƼǊǆǌǀǛǊǆǋǁƸǂǏƻǓǆǋǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸǈƼǖǃƸǊǆǛǕǊƸǄǆƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒǛƻƼǄƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉƼ

λειτουργία.

- Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε ή επισκευάσετε τη συσκευή. Η συσκευή ανοίγει μόνο με ειδικά εργαλεία. Για την ενδεχόμενη αντικα-

τάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας, πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ένα καλώδιο ομοίου τύπου με εκείνο που παρέχεται με

ǊƾǉǋǉǁƼǋǒǁƸǀƾƻǀƸƻǀǁƸǉǓƸǇǈǑǇƼǀǄƸǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƾƿƼǓƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƸǇǕƼǅƼǀƻǀǁƼǋǃǑǄǆǊƼǍǄǀǁǕǇǈǆǉǏǇǀǁǕǒƸǇǕǊƾǄ"SUTBOB4Q"

- Μην τοποθετείτε στον αποστειρωτή αντικείμενα ακατάλληλα για θερμή αποστείρωση. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του αποστειρωτή (βλ.

ǉǊǆǀǍƼǓƸǇǀǄƸǁǓƻƸǛǁǐǊǏƸǇǕǊƾǉǋǉǁƼǋǒƸǄǊǀǉǊǆǀǍƼǓǉƼƼǁƼǓǄƾǊǆǋƾǂƼǁǊǈǀǁǆǖƻǀǁǊǖǆǋǉƸǛ

- Συνδέστε τη συσκευή με μια πρίζα ρεύματος εύκολης πρόσβασης.

- Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει στο εσωτερικό της το καλαθάκι για τα εξαρτήματα.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, χωρίς νερό μέσα στη θερμαινόμενη λεκάνη.

- Για να πραγματοποιήσετε ένα κύκλο αποστείρωσης, μην βάζετε ποτέ στο δοχείο άλλα υγρά εκτός από πόσιμο νερό.

Ɲ"SUTBOB4Q"ƻƼǄǃǇǆǈƼǓǄƸƿƼǏǈƾƿƼǓǋǇƼǖƿǋǄƾƺǀƸƽƾǃǀǑǛǉƼƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸǒǇǈǕǉǏǇƸǉƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾƼǀǉƸƺǏƺǒǛǉǊƾǉǋǉǁƼǋǒǇǈǆǔǕ-

ǄǊǏǄƼǅƸǈǊƾǃǐǊǏǄǇǆǋƻƼǄƼǓǄƸǀǉǋǃƹƸǊǐǃƼǊƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸǒǊƾǄƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǉƼǋǎƾǂǒƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǒǉƼƸǁƸǊǐǂǂƾǂƼǛǉǋǄƻǑǉƼǀǛ

ǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛǉǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǇǆǋƻƼǄǉǋǃǃǆǈǌǘǄǆǄǊƸǀǃƼǊƾǄǀǉǍǖǆǋǉƸǄǆǃǆƿƼǉǓƸǒǁƸǀǃƼǕǉƸƸǄƸƺǈǐǌǆǄǊƸǀǉǊƾǄ

πλακέτα στοιχείων που υπάρχει στη συσκευή ή με το παρόν βιβλιαράκι οδηγιών.

- Αν έχετε κάποια αμφιβολία σχετικά με την ερμηνεία του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, επικοινωνήστε με τον αντι-

ǇǈǕǉǏǇǆǒǊƾǄ"SUTBOB4Q"

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

ƨǋǉǁƼǋǒǉǖǃǌǏǄƾǃƼǊǀǛƹƸǉǀǁǑǛƸǇƸǀǊǒǉƼǀǛǊǏǄƼǌƸǈǃǕǉǀǃǏǄǆƻƾƺǀǘǄ$&

ƦƧƥƨƥƬƝ

= Οδηγίες χρήσης

= Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

= Μόνο για εσωτερική χρήση

ƦƧƥƨƥƬƝƠƸǋǊǕǛƸǊǃǕǛ

ƦǈǆǉǆǍǒƜƼǉǊǒƼǇǀǌǐǄƼǀƸ

= Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν με τα κοινά απορρίμματα. Χρησιμοποιήστε τους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης σύμφωνα

με την ισχύουσα νομοθεσία



SterilNatural 3in1

Ηλεκτρικός αποστει-

ρωτής ατμού 3 σε 1

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας. Ο

ƾǂƼǁǊǈǀǁǕǛ ƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒǛ ƸǊǃǆǖ 4UFSJ/BUVSBM JO ǇǈǆǉƸǈǃǕ-

ζεται στα αντικείμενα για αποστείρωση καταλαμβάνοντας πολύ

ǂǓƺǆǍǘǈǆǉǊƾǄǁǆǋƽǓǄƸǍǐǈƾǉǊǀǛƻǀƸǃǆǈǌǘǉƼǀǛ'6--4*;&

$0.1"$5ǁƸǀ.*$308"7&

Αποστειρώνει με καθαρό φυσικό ατμό χωρίς καμία χημική ουσία,

γρήγορα και με ασφάλεια, με τη μέγιστη ευκολία χρήσης.

Οι 3 διαμορφώσεις είναι συμβατές με όλα τα μπιμπερό και τα

ƿǒǂƸǉǊǈƸǊƸǃǑǈƾǇǆǋǋǇǕǁƼǀǄǊƸǀǉƼƿƼǈǃǒƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǊƾǛ

$IJDDP ǁƸƿǘǛ ǁƸǀ ǃƼ ǊƸ ǇƼǈǀǉǉǕǊƼǈƸ ǃǇǀǃǇƼǈǕ ǁƸǀ ƿǒǂƸǉǊǈƸ

από τις άλλες μάρκες που κυκλοφορούν στην αγορά.

Ʃǆ ǁǆǋǃǇǓ $0.1"$5FDP ƺǀƸ Ǎǈǒǉƾ ǃǕǄǆ ǉǊƾ ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ

$0.1"$5ƼǇǀǊǈǑǇƼǀǄƸƼǅǆǀǁǆǄǆǃǒǉƼǊƼǑǏǛ ǁƸǀ ǇƼǈǓǇǆǋ

χρόνο και ενέργεια.

ƬǈƾǉǀǃǆǇǆǀǘǄǊƸǛ Ǌƾ ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ .*$308"7& ǃǇǆǈƼǓǊƼ ǄƸ

αποστειρώσετε πιο γρήγορα.

Είναι εύκολο στη χρήση, μπορεί να χωρέσει έως και 6 μπιμπερό

NMP[ǕǂǏǄǊǏǄǉƼǀǈǘǄ$IJDDPǃƼǊƸǉǍƼǊǀǁǐƸǅƼǉǆǋǐǈ

ƻƸǁǊǖǂǀǆǀ ƿƾǂǑǛ ǁƸǀ ǇǆǊƾǈǐǁǀƸ ǉǊƾ ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ '6-- 4*;&

ǑǏǛǃǇǀǃǇƼǈǕNMǃƼǊƸǉǍƼǊǀǁǐƸǅƼǉǆǋǐǈǉǊƾǄǑǁƻǆǉƾ

$0.1"$5ǁƸǀ.*$308"7&

ƥƸǈǀƿǃǕǛǃǇǀǃǇƼǈǕƻǀƸǌǆǈƼǊǀǁǒǛǃǐǈǁƸǛƸǇǕǊƾǄ$IJDDPǇǆǋ

μπορούν να τοποθετηθούν ενδέχεται να είναι μικρότερος από

αυτόν που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε τις ακό-

λουθες οδηγίες και προειδοποιήσεις για να τις συμβουλεύεστε

στο μέλλον.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Ƽǀǁ

BƠƸǇǐǁǀ

CƠƸǂƸƿǐǁǀ

DƠƼǄǊǈǀǁǕƻǆǍƼǓǆ

EƘǐǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛ

FƞƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾ

GƠƸǂǘƻǀǆǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛǃƼǌǀǛ

HƨǋƺǁǈǕǊƾǃƸǆƿǕǄƾǛǁǆǋǃǇǀǘǄ

HƥƿǕǄƾ

HƠǆǋǃǇǓƛƣƗƧƤƝƦƗƪƨƝ45"354501ǁǖǁǂǆǋ

HƠǆǋǃǇǓ$0.1"$5FDP

IƠǖǈǀǆǛƻǀƸǁǕǇǊƾǛ0/0''

JƗǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸ

ƦƧƥƨƥƬƝƩǆǁǆǋǃǇǓƛƣƗƧƤƝƨƦƗƪƨƝƨ45"354501ǁǖ-

ǁǂǆǋƻƼǄǂƼǀǊǆǋǈƺƼǓǁƸǀǏǛǁǆǋǃǇǓƸǇƼǄƼǈƺǆǇǆǓƾǉƾǛƙǀƸǊƾǄ

απενεργοποίηση της συσκευής, χρησιμοποιείτε τον κύριο

ƻǀƸǁǕǇǊƾ0/0''I

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΕΙ-

ΡΩΤΗ

Διατίθενται τρεις διαφορετικές διαμορφώσεις χρήσης του απο-

ǉǊƼǀǈǏǊǒ'6--4*;&$0.1"$5ǁƸǀ.*$308"7&

'6--4*;&Ƽǀǁ

ƙǀƸǊƾǄƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǑǏǛǁƸǀǃǇǀǃǇƼǈǕNMP[ǕǂǏǄǊǏǄ

ǉƼǀǈǘǄ$IJDDPǃƼǊƸǉǍƼǊǀǁǐƸǅƼǉǆǋǐǈ

Συναρμολογείται τοποθετώντας επάνω από τη βάση της συ-

ǉǁƼǋǒǛEǃƼǊƾǉƼǀǈǐǊƸƸǁǕǂǆǋƿƸǁƼǄǊǈǀǁǕƻǆǍƼǓǆDǁƸǂƸ-

ƿǐǁǀCǁƸǀǁƸǇǐǁǀB

$0.1"$5Ƽǀǁ

ƙǀƸǊƾǄƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǑǏǛǁƸǀǃǇǀǃǇƼǈǕNMP[ǕǂǏǄǊǏǄ

ǉƼǀǈǘǄ$IJDDPǃƼǊƸǉǍƼǊǀǁǐƸǅƼǉǆǋǐǈǒǐǂǂǏǄǃǀǁǈǆƸǄǊǀǁƼǀǃǑ-

νων, όπως για παράδειγμα πιπίλες.

Συναρμολογείται τοποθετώντας επάνω από τη βάση της συ-

ǉǁƼǋǒǛEǃƼǊƾǉƼǀǈǐǊƸƸǁǕǂǆǋƿƸǁƸǂƸƿǐǁǀCǁƸǀǁƸǇǐǁǀB

.*$308"7&Ƽǀǁ

ƙǀƸǊƾǄƸǁǕǃƸǇǀǆƺǈǒƺǆǈƾƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǑǏǛǁƸǀǃǇǀǃǇƼǈǕ

NMP[ǕǂǏǄǊǏǄǉƼǀǈǘǄ$IJDDPǃƼǊƸǉǍƼǊǀǁǐƸǅƼǉǆǋǐǈǒǐǂ-

λων μικροαντικειμένων, όπως για παράδειγμα πιπίλες.

Συναρμολογείται τοποθετώντας με τη σειρά πάνω στην αφαιρού-

ǃƼǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJǊǆǁƸǂƸƿǐǁǀCǁƸǀǊǆǁƸǇǐǁǀB

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Διαμορφώσεις FULL SIZE και COMPACT - ƨƪƨƠƛƪƝ Ʀƥƪ

ƨƪƣƚƛƛƩƗƟƨƩƥƝơƛƠƩƧƟƠƥƚƟƠƩƪƥ

Πριν τοποθετηθούν στο εσωτερικό του αποστειρωτή, τα αντικεί-

μενα για αποστείρωση πρέπει πάντα να πλένονται και να στε-

γνώνουν καλά.

ƗǇǆǉǊƼǀǈǘǄƼǊƼǊǀǛƞƝơƛƨ

- Συνιστάται να τοποθετείται τις θηλές στους δακτυλίους πριν τις

ǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼǉǊǆǁƸǂƸƿǐǁǀCƺǀƸǄƸǃƼǀǘǉƼǊƼǊǆǄǁǓǄƻǋǄǆǃǕ-

λυνσης μετά την απολύμανση.

- Τοποθετήστε τα ποτηράκια πάνω από τις θηλές τοποθετημένες

στους δακτυλίους σε ελαφρώς κεκλιμένη θέση έτσι ώστε να ευ-

νοείται η είσοδος του ατμού μέσα στο ποτηράκι.

ƗǇǆǉǊƼǀǈǘǉǊƼǊǆƢƦƟƢƦƛƧƥ

ƨǊƾƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ'6--4*;&ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǑǏǛǁƸǀǃǇǀǃǇƼǈǕ

NMP[ ǕǂǏǄ ǊǏǄ ǉƼǀǈǘǄ $IJDDP ǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕ ǊǆǋǁƼ-

ǄǊǈǀǁǆǖƻǆǍƼǓǆǋDǉƼǁƸǊƸǁǕǈǋǌƾƿǑǉƾǃƼǊǆǂƸǀǃǕƺǋǈǀǉǃǑǄǆ

προς τα κάτω και τα αντίστοιχα αξεσουάρ τοποθετημένα στο

ǁƸǂƸƿǐǁǀC

ƨǊƾƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ$0.1"$5ǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǑǏǛǃǇǀǃǇƼǈǕǊǏǄ

NMP[ǉƼǆǈǀƽǕǄǊǀƸƿǑǉƾǃƼǇǈǆǉǆǍǒǘǉǊƼǄƸǃƾǄǌǈǐǅƼǀ

με τα αξεσουάρ το στόμιο του μπιμπερό έτσι ώστε να ευνοηθεί

η είσοδος του ατμού.

ƦƧƥƨƥƬƝƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǊƸƸǅƼǉǆǋǐǈǇǆǋƼǓǄƸǀǊǆǇǆ-

ƿƼǊƾǃǑǄƸǃǑǉƸǉǊǆǁƸǂƸƿǐǁǀCƻƼǄƼǃǇǆƻǓƽǆǋǄǊǆǉǏ-

ǉǊǕǁǂƼǓǉǀǃǆǊǆǋǁƸǇƸǁǀǆǖB

Για την πρώτη χρήση, συνιστάται να κάνετε έναν κενό κύκλο

αποστείρωση χωρίς κανένα αντικείμενο στο εσωτερικό της συ-

σκευής. ƠƸǊǐ Ǌƾ ƻǀǐǈǁƼǀƸ ǊǏǄ ǇǈǘǊǏǄ ǁǖǁǂǏǄ ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛ ƾ

συσκευή μπορεί να εκπέμπει μια ελαφριά οσμή, αυτό δεν είναι

ένδειξη κακής λειτουργίας, αλλά θεωρείται φυσιολογικό.

ƩǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼǇǐǄǊƸ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒǃƸǁǈǀǐƸǇǕ ǊƸ ǇƸǀƻǀǐ ǃǕǄǆ

πάνω σε επίπεδες και σταθερές επιφάνειες που να μην είναι ευ-

ǇƸƿƼǓǛǉǊƾƿƼǈǃǕǊƾǊƸǒǁƸǀǊƾǄǋƺǈƸǉǓƸǁƸǀǁǆǄǊǐǉƼǃǓƸǇǈǓƽƸ

με εύκολη πρόσβαση.

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊǆǁƸǇǐǁǀBǊǆǁƸǂƸƿǐǁǀCǁƸǀǊǆǁƼǄǊǈǀǁǕƻǆ-

ǍƼǓǆDƼǀǁ

 ƘǐǂǊƼ ǄƼǈǕ ǉǊƾ ƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾ ǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾ F ǑǏǛ ǕǊǆǋ

ǌǊǐǉƼǀǉǊƾǄƸǄǊǓǉǊǆǀǍƾƼƺǁǆǇǒǉǊǐƿǃƾǛƼǀǁ

tƬǈǒǉƾƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾǛ'6--4*;&NM

tƬǈǒǉƾƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾǛ$0.1"$5NM

ƨƝƢƛƟƮƨƝƝǍǈǒǉƾƸǇǆǉǊƸƺǃǑǄǆǋǄƼǈǆǖǃƼǀǘǄƼǀƸǀǉƿƾǊǐǊǆ

σχηματισμό αλάτων στη θερμαινόμενη πλάκα.

 ƨǋǄƸǈǃǆǂǆƺǒǉǊƼ ǊǆǄ ƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒ ǉǊƾ ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ Ǉǆǋ

επιθυμείτε (για τη σωστή συναρμολόγηση δείτε την ενότητα “Συ-

ναρμολόγηση των διαμορφώσεων του αποστειρωτήw

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕǊƸƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸƺǀƸƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾ

ƻƼǓǊƼǊƾǄǇǈǘǊƾǇƸǈǐƺǈƸǌǆƸǋǊǒǛǊƾǛƼǄǕǊƾǊƸǛ

ƘǐǂǊƼǊǆǌǀǛǊǆǋǁƸǂǏƻǓǆǋǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛGǉǊƾ ǇǈǓƽƸǈƼǖ-

ματος.

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǄǁǖǈǀǆƻǀƸǁǕǇǊƾ0/0''IǉǊƾƿǑǉƾI0/

ǁƸǀǃƼǊǐǇƸǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǉǋƺǁǈǕǊƾǃƸǆƿǕǄƾǛǁǆǋǃǇǀǘǄHǃƼǊǆǄ

ƼǅǒǛǊǈǕǇǆ

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ FULL SIZE:

ƦƧƥƨƥƬƝƦƥƩƛƢƝƣƼǁǁǀǄƼǓǊƼǊǆǄǁǖǁǂǆƸǇǆǉǊƼǓǈǏ-

ǉƾǛ$0.1"$5FDPǕǊƸǄƾǉǋǉǁƼǋǒǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀǉǊƾ

ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ'6--4*;&

B ƦƸǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǁǆǋǃǇǓ ƛƣƗƧƤƝƦƗƪƨƝ 45"354501 ǁǖǁǂǆǋ

HƩǆǁǕǁǁǀǄǆǂƸǃǇǐǁǀǊǆǋǁǆǋǃǇǀǆǖƛƣƗƧƤƝƦƗƪƨƝ45"35

4501HƸǈǀǉǊƼǈǕǁǆǋǃǇǓƸǄǐƹƼǀǋǇǆƻƼǀǁǄǖǆǄǊƸǛǕǊǀƾǉǋ-

ǉǁƼǋǒƿƼǈǃƸǓǄƼǊƸǀǁƸǀǇƸǈƸǃǑǄƼǀƸǄƸǃǃǑǄǆǉǊƸƿƼǈǐǁƸƿhǕǂƾǊƾ

ƻǀǐǈǁƼǀƸǊǆǋǁǖǁǂǆǋƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǛƨǊƾǄǆƿǕǄƾHƼǃǌƸǄǓƽƼ-

ǊƸǀǊǆƼǀǁǆǄǓƻǀǆƸǊǃǆǖƼǀǁǁƸǀǆǍǈǕǄǆǛǇǆǋƸǇǆǃǑǄƼǀǉƼǂƼǇǊǐ

ǑǏǛǊǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋ

ƨƝƢƛƟƮƨƝƝƿǑǈǃƸǄǉƾƸǇƸǀǊƼǓǇƼǈǓǇǆǋǂƼǇǊǐƼǄǘƾƸǇǆǉǊƼǓ-

ρωσή του απαιτεί περίπου 5 λεπτά.

CƩǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǛƼǇǀǉƾǃƸǓǄƼǊƸǀƸǇǕǑǄƸǄ

ǒǍǆǃǇǀǇƸǇǕǊǆǉƹǒǉǀǃǆǊƾǛǁǕǁǁǀǄƾǛƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǛǂǋǍǄǓƸǛ

Ǌǆǋ ǁǆǋǃǇǀǆǖ ƛƣƗƧƤƝƦƗƪƨƝ 45"354501 ǁǖǁǂǆǋ H Ƹǈǀ-

ǉǊƼǈǕ ǁǆǋǃǇǓ ƸǇǕ ǊƾǄ ǑǄƻƼǀǅƾ ǉǊƾǄ ǆƿǕǄƾ Hiw ǁƸǀ ƸǇǕ

ǊƾǄ ƼǅƸǌǐǄǀǉƾ ƸǇǕ ǊƾǄ ǆƿǕǄƾ H Ǌǆǋ ƼǀǁǆǄǀƻǓǆǋ ƸǊǃǆǖ Ʃǆ

ǌǏǛǉǊƾǄǆƿǕǄƾHǇƸǈƸǃǑǄƼǀƸǄƸǃǃǑǄǆƺǀƸƻƼǋǊƼǈǕǂƼǇǊƸ

ǃƼǊǐǊǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋƨǊƾǄǆƿǕǄƾHƼǃǌƸǄǓƽƼǊƸǀǊǆiw

έως ότου πατηθεί ένα κουμπί ή σβήσει η συσκευή. Στη συνέχεια

προχωρήστε με τις ενέργειες που υποδεικνύονται παρακάτω

ǇƸǈǐƺǈƸǌǆǀ

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ COMPACT:

BƦƸǊǒǉǊƼǃǀƸǌǆǈǐǊǆǁǆǋǃǇǓ$0.1"$5FDPHƻƼǅǀǕǁǆǋǃǇǓ

ƺǀƸǄƸƼǄƼǈƺǆǇǆǀƾƿƼǓƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ$0.1"$5FDPƝǂƼǋǁǒǂǋǍǄǓƸ

ǊǆǋǁǆǋǃǇǀǆǖ$0.1"$5FDPHƻƼǅǀǕǁǆǋǃǇǓƸǄǐƹƼǀǋǇǆƻƼǀ-

κνύοντας ότι έχει επιλεχθεί η συγκεκριμένη λειτουργία. Ταυτό-

ǍǈǆǄƸǉǊƾǄǆƿǕǄƾHƼǃǌƸǄǓƽƼǊƸǀǊǆƼǀǁǆǄǓƻǀǆi&$0wƼǀǁǁƸǀ

ǆǍǈǕǄǆǛǇǆǋƸǇǆǃǑǄƼǀǉƼǂƼǇǊǐǑǏǛǊǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋ

Στο σημείο αυτό η διαμόρφωση έχει επιλεχθεί αλλά η συσκευή

δεν θερμαίνει ακόμα.

ƨƝƢƛƟƮƨƝƝƿǑǈǃƸǄǉƾƸǇƸǀǊƼǓǇƼǈǓǇǆǋǂƼǇǊǐƼǄǘƾƸǇǆǉǊƼǓ-

ρωσή του απαιτεί περίπου 5 λεπτά.

ƦƧƥƨƥƬƝǇƸǊǘǄǊƸǛǃǀƸǌǆǈǐǊǆǁǆǋǃǇǓ$0.1"$5FDP

HƻƼǅǀǕǁǆǋǃǇǓƾǉǋǉǁƼǋǒƼǇǀǉǊǈǑǌƼǀǉǊƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ

'6--4*;&ǃƼǊƾǄǆƿǕǄƾHǇǆǋǋǇǆƻƼǀǁǄǖƼǀǊǆǉǍƼǊǀǁǕ

ǍǈǕǄǆǇǆǋƸǇǆǃǑǄƼǀǉƼǂƼǇǊǐ

C ƦƸǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǁǆǋǃǇǓ ƛƣƗƧƤƝƦƗƪƨƝ 45"354501 ǁǖǁǂǆǋ

H ƸǈǀǉǊƼǈǕ ǁǆǋǃǇǓ ƺǀƸ ǄƸ ǅƼǁǀǄǒǉƼǀ ǆ ǁǖǁǂǆǛ ƸǇǆǉǊƼǓǈǏ-

ǉƾǛƝǁǕǁǁǀǄƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǁǆǋǃǇǀǆǖƛƣƗƧƤƝƦƗƪƨƝ

45"354501HƸǈǀǉǊƼǈǕǁǆǋǃǇǓǁƸǀƾǂƼǋǁǒƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋ-

ǍǄǓƸ Ǌǆǋ ǁǆǋǃǇǀǆǖ $0.1"$5FDP H ƻƼǅǀǕ ǁǆǋǃǇǓ ƸǄǐƹǆǋǄ

ƨǊƾǄǆƿǕǄƾHƼǃǌƸǄǓƽƼǊƸǀǊǆƼǀǁǆǄǓƻǀǆƸǊǃǆǖǇǆǋǋǇǆƻƼǀǁǄǖƼǀ

ǕǊǀƾǉǋǉǁƼǋǒƿƼǈǃƸǓǄƼǀǃƼǊƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ$0.1"$5FDP

DƩǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǛ ƼǇǀǉƾǃƸǓǄƼǊƸǀƸǇǕ ǑǄƸǄ

ǒǍǆǃǇǀǇƸǇǕǊǆǉƹǒǉǀǃǆǊƾǛǁǕǁǁǀǄƾǛƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǛǂǋǍǄǓƸǛ

Ǌǆǋ ǁǆǋǃǇǀǆǖ ƛƣƗƧƤƝƦƗƪƨƝ 45"354501 ǁǖǁǂǆǋ H Ƹǈǀ-

ǉǊƼǈǕǁǆǋǃǇǓƸǇǕǊƾǄǑǄƻƼǀǅƾǉǊƾǄǆƿǕǄƾHiwǁƸǀƸǇǕǊƾǄ

ƼǅƸǌǐǄǀǉƾƸǇǕ ǊƾǄ ǆƿǕǄƾ H Ǌǆǋ ƼǀǁǆǄǀƻǓǆǋ ƸǊǃǆǖƝ ǂƼǋǁǒ

ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ ǂǋǍǄǓƸ $0.1"$5FDP H ƻƼǅǀǕ ǁǆǋǃǇǓ ǇƸǈƸǃǑǄƼǀ

ƸǄƸǃǃǑǄƾƩǆǌǏǛǉǊƾǄǆƿǕǄƾHǇƸǈƸǃǑǄƼǀƸǄƸǃǃǑǄǆƺǀƸ

ƻƼǋǊƼǈǕǂƼǇǊƸǃƼǊǐǊǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋƨǊƾǄǆƿǕǄƾHƼǃǌƸ-

ǄǓƽƼǊƸǀǊǆiwǑǏǛǕǊǆǋǇƸǊƾƿƼǓǑǄƸǁǆǋǃǇǓǒǉƹǒǉƼǀƾǉǋǉǁƼǋǒ

Στη συνέχεια προχωρήστε με τις ενέργειες που υποδεικνύονται

ǇƸǈƸǁǐǊǏǇƸǈǐƺǈƸǌǆǀ

ƨƹǒǉǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǊǆǇǆƿƼǊǘǄǊƸǛǊǆǄ ǁǖǈǀǆƻǀƸǁǕǇǊƾ0/

0''IǉǊƾƿǑǉƾ0''ǁƸǀƹƺǐǂǊƼǊǆǌǀǛǊǆǋǁƸǂǏƻǓǆǋǊǈǆǌǆ-

ƻǆǉǓƸǛGƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸǈƼǖǃƸǊǆǛ

ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼǃƼǈǀǁǐǂƼǇǊǐǇǈǀǄƸǌƸǀǈǑǉƼǊƼǊƸƸǇǆǉǊƼǀǈǏǃǑǄƸ

αντικείμενα πάντα με μεγάλη προσοχή στη διαρροή βραστού

ατμού και σταγόνων πολύ ζεστού νερού που θα μπορούσαν να

προκαλέσουν εγκαύματα.

Πλένετε πάντα καλά τα χέρια σας, πριν πιάσετε τα αποστειρω-

μένα αντικείμενα.

 ƦǈǀǄ ƸǇǕ ǑǄƸ ǄǑǆ ǁǖǁǂǆ ƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǛ ǇƼǈǀǃǑǄƼǊƼ ǇǐǄǊƸ

έως ότου να κρυώσει εντελώς η συσκευή.

ƨƝƢƛƟƮƨƝ Ɲ ƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾ ƻǀƸǊƾǈƼǓǊƸǀ ƺǀƸ  ǇƼǈǓǇǆǋ ǘǈƼǛ

ǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕǊǆǋƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒƸǄǊǆǁƸǇǐǁǀBƻƼǄƸǌƸǀǈƼƿƼǓ

ƗǄǊǆǁƸǇǐǁǀBƸǌƸǀǈƼƿƼǓǁƸǊǐǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸǁƸǀǃƼǊǐǊƾǍǈǒǉƾƾ

διατήρηση της αποστείρωσης διακόπτεται.

Διαμορφώσεις MICROWAVE - ƨƪƨƠƛƪƝ ƩƥƦƥƞƛƩƝƢƛƣƝ

ƨƩƥƫƥƪƧƣƥƢƟƠƧƥƠƪƢƗƩƮƣ

ƦƧƥƛƟƚƥƦƥƟƝƨƛƟƨƗƨƫƗơƛƟƗƨ

ƦƧƥƨƥƬƝ

- Τα γυάλινα μπιμπερόν μπορούν να αποστειρωθούν στον φούρ-

νο μικροκυμάτων, μόνο αν αναφέρεται ρητά στις οδηγίες. Σε πε-

ρίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή ή τον

κατασκευαστή.

- Ακολουθήστε σχολαστικά τους χρόνους και την ισχύ που υπο-

δεικνύονται στον πίνακα ΧΡΟΝΟΙ ΚΑΙ ΙΣΧΥΣ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ.

Μικρότεροι χρόνοι και μικρότερη ισχύς μπορεί να μην εξασφαλί-

σουν αποτελεσματική απολύμανση, ενώ μεγαλύτεροι χρόνοι και

μεγαλύτερη ισχύς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στον αποστει-

ρωτή με το περιεχόμενό του καθώς και τον ίδιο το φούρνο.

Η συσκευή συναρμολογείται τοποθετώντας το ένα επάνω στο άλλο

ƻǀƸƻǆǍǀǁǐǊƾǄƸǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJǊǆǁƸǂƸƿǐǁǀ

CǁƸǀǊǆǁƸǇǐǁǀB

ƨǊƾ ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ .*$308"7& ǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ ǊƸ ƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸ ǃƼ

ǊǆǄ ǊǈǕǇǆ Ǉǆǋ ǋǇǆƻƼǀǁǄǖƼǊƸǀ ƺǀƸ Ǌƾ ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ $0.1"$5

(δείτε την πρώτη παράγραφο της ενότητας “Προετοιμασία και

τρόπος χρήσης της συσκευής. Συσκευή συνδεδεμένη στο ηλε-

κτρικό δίκτυο - διαμορφώσεις FULL SIZE και COMPACT”

ƦǈǀǄǊǆǇǆƿƼǊƾƿǆǖǄǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕǊǆǋƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒǊƸƸǄǊǀ-

κείμενα για αποστείρωση πρέπει πάντα να πλένονται και να στε-

γνώνουν καλά.

ƧǓǅǊƼNMǄƼǈǕǉǊǆǁƼǄǊǈǀǁǕǊǃǒǃƸǊƾǛƸǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾǛƹǐǉƾǛ

ƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJƼǀǁ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕǊƸƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸƺǀƸƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾ

ƻƼǓǊƼǊƾǄǇǈǘǊƾǇƸǈǐƺǈƸǌǆƸǋǊǒǛǊƾǛƼǄǕǊƾǊƸǛ

ƠǂƼǓǉǊƼǊǆǄƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒǃƼǊǆƼǀƻǀǁǕǁƸǇǐǁǀǁƸǀƹǐǂǊƼǊǆǄ

στο φούρνο μικροκυμάτων.

ƧǋƿǃǓǉǊƼǊƾǄǀǉǍǖǊǆǋǌǆǖǈǄǆǋǃǀǁǈǆǁǋǃǐǊǏǄǉǖǃǌǏǄƸǃƼ

τις υποδείξεις του πίνακα που ακολουθεί.

ΧΡΟΝΟΙ ΚΑΙ ΙΣΧΥΣ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ

ơƼǇǊǐ 8BUU

38

4ƢƼǊƸǅǖ8ǁƸǀ8

5ƢƼǊƸǅǖ8ǅǁƸǀ8

ƨǊǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋƺǀƸǄƸƹƺǐǂƼǊƼǊǆǄƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒƸǇǕǊǆ

φούρνο μικροκυμάτων χρησιμοποιείτε πάντα θερμοπροστατευ-

τικά για τα χέρια.

ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼǊǆǋǂǐǍǀǉǊǆǄǃƼǈǀǁǐǂƼǇǊǐǇǈǀǄƸǌƸǀǈǑǉƼǊƼǊǆǁƸ-

ǇǐǁǀBǉǊǆǊǑǂǆǛǊǆǋǁǖǁǂǆǋǁƸǀǁǐǄƼǊƼǇǐǄǊƸƸǋǊǒǄǊƾǄƼǄǑǈ-

γεια προσεκτικά για να μειώνεται ο κίνδυνος απρόβλεπτης διαρ-

ροής καυτού ατμού ή πολύ ζεστού νερού που θα μπορούσαν να

προκαλέσουν εγκαύματα.

Πλένετε πάντα καλά τα χέρια σας, πριν πιάσετε τα αποστειρω-

μένα αντικείμενα.

ƨƝƢƛƟƮƨƝ Ɲ ƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾ ƻǀƸǊƾǈƼǓǊƸǀ ƺǀƸ  ǇƼǈǓǇǆǋ ǘǈƼǛ

ǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕǊǆǋƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒƸǄǊǆǁƸǇǐǁǀBƻƼǄƸǌƸǀǈƼƿƼǓ

ƗǄǊǆǁƸǇǐǁǀBƸǌƸǀǈƼƿƼǓǁƸǊǐǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸǁƸǀǃƼǊǐǊƾǍǈǒǉƾƾ

διατήρηση της αποστείρωσης διακόπτεται.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ƦǈǀǄƸǇǕǆǇǆǀƸƻǒǇǆǊƼƼǄǑǈƺƼǀƸƸǌǒǉǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǄƸǁǈǋ-

ώσει.

ƗƻƼǀǐǉǊƼǊǆǋǇǆǂƼǀǇǕǃƼǄǆǄƼǈǕƼǀǁǃƼǇǈǆǉǆǍǒǉǊǀǛƻǀƸ-

ǃǆǈǌǘǉƼǀǛ'6--4*;&ǁƸǀ$0.1"$5ǄƸǃƾǄƹǈƸǍƼǓǊǆǌǀǛǒǁƸǀ

ǊǆǁƸǂǘƻǀǆǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛG

ƨǊƼƺǄǘǉǊƼǃƼǑǄƸǃƸǂƸǁǕǇƸǄǓǊƾǄƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐ-

ǄƾFǒǊƾǄƸǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJǊǆǁƼǄǊǈǀǁǕ

ƻǆǍƼǓǆDǊǆǁƸǂƸƿǐǁǀCǁƸǀǊǆǁƸǇǐǁǀB

ƗƫƗƟƧƛƨƝƗơƗƩƮƣ

ƠƸǊǐǊƾ Ǎǈǒǉƾ ǊǆǋƸǇǆǉǊƼǀǈǏǊǒ ƼǓǄƸǀ ǌǋǉǀǆǂǆƺǀǁǕǄƸǉǍƾǃƸ-

ǊǓƽǆǄǊƸǀ ǐǂƸǊƸ ǉǊƾ ƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾ ǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾ F ǒ ǉǊƾǄ

ƸǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJǇƼǈǀǉǉǕǊƼǈǆǒǂǀƺǕǊƼǈǆ

ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού που χρησιμοποιείται. Οι

υπερβολικές επικαθίσεις μπορεί να μειώσουν την αποδοτικότητα

της συσκευής και μακροπρόθεσμα να προκαλέσουν βλάβη.

Ως εκ τούτου συνιστάται η απομάκρυνση των αλάτων από το

προϊόν τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα ή κάθε φορά που

ƼǄǊǆǇǓƽƼǊƼ ǐǂƸǊƸ ǉǊƾ ƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾ ǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾ F ǒ ǉǊƾǄ

ƸǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJ

ƧǓǅǊƼǉǊƾƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾFǒǉǊƾǄƸǌƸǀǈǆǖǃƼ-

ǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJNMƻǀƸǂǖǃƸǊǆǛǃƼǂƼǋǁǕǅǖƻǀ

και νερό σε ίσα μέρη.

 ƗǌǒǉǊƼ Ǌǆ ǄƸ ƻǈǐǉƼǀ ǑǏǛ ǕǊǆǋ ǂǀǘǉǆǋǄ ǊƸ ǐǂƸǊƸ ǁƸǊǐ Ǌƾ

ƻǀǐǈǁƼǀƸǃǀƸǛǄǖǍǊƸǛƢƾǄƼǄƼǈƺǆǇǆǀƼǓǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒƿǑǈ-

μανσης μπιμπερόν, όταν μέσα στη λεκάνη υπάρχει το διάλυμα

νερού και ξιδιού.

ƗƻƼǀǐǉǊƼǊƾƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾFǒǊƾǄƸǌƸǀǈǆǖ-

ǃƼǄƾƹǐƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJ

4. Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα με ένα μαλακό πανί και ξεπλύ-

νετε πολλές φορές ρίχνοντας στο εσωτερικό της πλάκας θέρμαν-

ǉƾǛǂƼǁǐǄƾFǒǊƾǛƸǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾǛƹǐǉƾǛƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJ

NMǇǕǉǀǃǆǄƼǈǕƸǇǕǊƾƹǈǖǉƾǁƸǀƸƻƼǀǐǉǊƼǊǆƩǑǂǆǛǉǊƼ-

γνώστε καλά με ένα στεγνό και μαλακό πανί πριν χρησιμοποιή-

σετε τη συσκευή.

ƦƧƥƨƥƬƝǇǆǊǑǃƾǄƹǐƽƼǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉǊǀǛƻǀƸǃǆǈǌǘ-

ǉƼǀǛ'6--4*;&ǁƸǀ$0.1"$5ǁǐǊǏƸǇǕǊǈƼǍǆǖǃƼǄǆǄƼǈǕ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ο αποστειρωτής κάνει θόρυβο. ƪǇƼǈƹǆǂǀǁǒǇǆǉǕǊƾǊƸƸǂǐǊǏǄǉǊƾƿƼǈǃƸǀ-

ǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾF

ƠƸƿƸǈǓǉǊƼǊƾƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾ

FƸǌƸǀǈǘǄǊƸǛǊƸǐǂƸǊƸǃƼǂƼǋǁǕǅǖƻǀ

(βλέπε ενότητα “Αφαίρεση αλάτωνw

Ο αποστειρωτής δεν ανάβει.

Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα.

Το φις δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Ελέγξτε αν έχει εισαχθεί σωστά καθώς και

την κατάσταση του φις.

ƥǁǖǈǀǆǛƻǀƸǁǕǇǊƾǛ0/0''IƹǈǓǉǁƼǊƸǀ

στη θέση 00''

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǄǁǖǈǀǆƻǀƸǁǕǇǊƾ0/0''

IǉǊƾƿǑǉƾI 0/

Τα μπιμπερόν παρουσιάζουν λεκέδες στο

τέλος του κύκλου αποστείρωσης

ƪǇƼǈƹǆǂǀǁǒǉǋǉǉǘǈƼǋǉƾƸǂǐǊǏǄǉǊƾ

ƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾFǒǉǊƾǄ

ƸǌƸǀǈǆǖǃƼǄƾƹǐǉƾƺǀƸǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸJ

ƠƸƿƸǈǓǉǊƼǊƾƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǇǂǐǁƸǂƼǁǐǄƾ

FƸǌƸǀǈǘǄǊƸǛǊƸǐǂƸǊƸǃƼǂƼǋǁǕǅǖƻǀ

(βλέπε ενότητα “Αφαίρεση αλάτωνw

ƨǊƾǄǆƿǕǄƾƼǃǌƸǄǓƽƼǊƸǀǊǆǉǖǃƹǆǂǆi)5w Ανεπαρκής ποσότητα νερού στο εσωτερικό

ǊƾǛƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǛǇǂǐǁƸǛǂƼǁǐǄƾǛF

Ρίξτε τη σωστή ποσότητα νερού στο εσω-

ǊƼǈǀǁǕǊƾǛƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾǛǇǂǐǁƸǛǂƼǁǐǄƾǛ

FǁƸǀƼǇƸǄƼǁǁǀǄǒǉǊƼǊǆǄǁǖǁǂǆƸǇǆǉǊƼǓ-

ρωσης (βλέπε ενότητα “προετοιμασία και

τρόπος χρήσης της συσκευής”

ƨǊƾǄǆƿǕǄƾƼǃǌƸǄǓƽƼǊƸǀǊǆǉǖǃƹǆǂǆi'6w ƠǐƾǁƼƾƿƼǈǃǀǁǒƸǉǌǐǂƼǀƸ

Η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί. Απευ-

θυνθείτε αποκλειστικά και μόνο σε τεχνικά

ǁƸǊƸǈǊǀǉǃǑǄǆǇǈǆǉǏǇǀǁǕǒǉǊƾǄ"SUTBOB

4QB

ƨƝƢƗƣƩƟƠƝƨƝƢƛƟƮƨƝƨǊƾǄǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋǆǀǇǈǆƸǄƸǌƼǈǕǃƼǄƼǛǂǖǉƼǀǛƻƼǄǂǖǉǆǋǄǊǆǇǈǕƹǂƾǃƸǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛƸǇƼǋƿǋǄƿƼǓǊƼǉǊƾƪǇƾ-

ǈƼǉǓƸƠƸǊƸǄƸǂǏǊǘǄǊƾǛ"SUTBOB

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ƠǏƻǀǁǕǛ

ƢǆǄǊǑǂǆ

ƩǈǆǌǆƻǆǉǓƸ7_)[

ƟǉǍǖǛ8

ƠƸǊƸǉǁƼǋǐƽƼǊƸǀǉǊƾǄƠǓǄƸ

Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονι-

σμό 2012/19/EE.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή

υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του

πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και

να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά

την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης

έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο

συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη

διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία

και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει

στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα

συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τό-

πους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από

το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Για την εγγύηση που αφορά τα ελαττώματα του προϊόντος, σας

παραπέμπουμε στις ειδικές προβλέψεις των εθνικών κανονισμών

που εφαρμόζονται στη χώρα αγοράς, όπου προβλέπονται

. Η

εγγύηση δεν καλύπτει τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε φυσι-

ολογική φθορά.

Ɲ"SUTBOB4Q"ƻǀƸǊƾǈƼǓǊǆƻǀǁƸǓǏǃƸǊǈǆǇǆǇǆǓƾǉƾǛƸǄǐǇǐǉƸ

στιγμή και χωρίς προειδοποίηση όσων αναφέρει το παρόν εγ-

χειρίδιο οδηγιών.

Η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η μεταγραφή καθώς και η μετά-

φραση σε άλλη γλώσσα έστω και μερική σε οποιαδήποτε μορφή

του παρόντος εγχειριδίου, απαγορεύονται ρητά χωρίς πρότερη

ƺǈƸǇǊǒƼǅǆǋǉǀǆƻǕǊƾǉƾƼǁǃǑǈǆǋǛǊƾǛ"SUTBOB4Q"

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ:

ƢƼǊƾǄǇƸǈǆǖǉƸƾ"SUTBOB4Q"ƻƾǂǘǄƼǀǕǊǀƸǋǊǕǛǆƸǇǆǉǊƼǀǈǏ-

ǊǒǛƸǊǃǆǖǃǐǈǁƸǛ$IJDDPǃǆǄǊǉǋǃǌǏǄƼǓǃƼǊǀǛƹƸǉǀǁǑǛ

απαιτήσεις και με τις άλλες σχετικές διατάξεις που καθορίζουν

ǆǀ ǆƻƾƺǓƼǛ ƛƠ ƾǂƼǁǊǈǆǃƸƺǄƾǊǀǁǒ ǉǋǃƹƸǊǕǊƾǊƸ ǁƸǀ

ƛƠƾǂƼǁǊǈǀǁǒƸǉǌǐǂƼǀƸǁƸǀ&&3P)4ǉǍƼǊǀ-

ǁǑǛƻǀƸǊǐǅƼǀǛƦǂǒǈƼǛƸǄǊǓƺǈƸǌǆǊƾǛƻǒǂǏǉƾǛ$&ƻǀƸǊǓƿƼǊƸǀƸǇǕ

ǊƾǄ"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMZ

Talimatlar

#VLVMMBONUBMJNBUMBSOPLVZVOV[WFJMFSJEFSFGFSBOTPMBSBLLVMMBONBLà[FSFTBLMBZO[

GÜVENLİK UYARILARI

DİKKAT!

t#VàSàOZBMO[DBFWTFMLVMMBONBZÚOFMJLUJSWFWFSJMFOLVMMBODUBMJNBUMBSOB

VZHVOPMBSBLLVMMBOMNBMES#FMJSUJMFOBNBÎMBSEſOEBLVMMBONBZO[CJCF-

SPOMBSOFN[JLMFSJOWFUàNFN[JSNFBLTFTVBSMBSOOEF[FOGFLUFFEJMNFTJ

#BſLBIFSIBOHJCJSLVMMBONVZHVOTV[LBCVMFEJMJSWFEPMBZTZMBUFIMJLFMJEJS

t#V BMFU TBEFDF JÎ NFLÉOMBSEB LVMMBOMNBMES WF CV EPţSVMUVEB HàOFſ

ZBţNVSWFEJţFSBUNPTGFSFULFOMFSJOFNBSV[CSBLMNBNBMES

t#VDJIB[ÎPDVLMBSUBSBGOEBOLVMMBOMNBNBMES$JIB[WFFMFLUSJLLBCMPTV-

OVÎPDVLMBSOFSJſFNFZFDFţJCJSZFSEFTBLMBZO[

t±PDVLMBSODJIB[JMFPZOBNBEţOEBOFNJOPMVO

t$JIB[m[JLTFMEVZVTBMWFZB[JIJOTFMLBCJMJZFUMFSJB[BMNſLJſJMFSJOWFZBÚO-

DFEFOEFOFZJNWFZBCJMHJTBIJCJPMNBZBOLJſJMFSJOLFOEJHàWFOMJLMFSJOEFO

TPSVNMVCJSLJſJUBSBGOEBOEFOFUMFONFTJWFZBDJIB[HàWFOMJCJSſFLJMEF

LVMMBONBLPOVTVOEBCJMHJMFOEJSJMNJſWFTÚ[LPOVTVSJTLMFSJBOMBNſPMNB-

MBSſBSUZMBCVLJſJMFSUBSBGOEBOLVMMBOMBCJMJS

t$JIB[OTBIJCJUBSBGOEBOTBUMNBTWFZBàÎàODàLJſJEVSVNVOEBLJLVMMBO-

DMBSBWFSJMNFTJEVSVNVOEBHàWFOMJLVMMBONBZÚOFMJLUBMJNBUMBSCVLJſJ-

MFSFUFTMJNFEJMNFMJWFCVLJſJMFSEBJNBDJIB[OZBOOEBCVMVONBTHFSF-

LFOLVMMBODLMBWV[VOVWFÚ[FMMJLMFLMBWV[VOJÎJOEFLJHàWFOMJLVZBSMBSO

PLVNBLTVSFUJZMFDJIB[OJÎFSEJţJUFIMJLFMFSJBOMBNſPMNBMES

t%JLLBU(àWFOMJLOFEFOMFSJOEFOEPMBZBMFUEBJNBFULJOCJSUPQSBLCBţMBO-

UTOBTBIJQCJSFMFLUSJLUFTJTBUOBCBţMBONBMES

t$JIB[ZBMO[DBEà[TBCJUWFÎPDVLMBSOVMBſBNBZBDBţCJSZà[FZFZFSMFſUJSJOJ[

t$JIB[EPţSVEBOTDBLZà[FZMFSHB[PDBLMBSWFZBTUNBMFWIBMBSOOà[F-

SJOFWFZBZBLOMBSOBWFZBIBTTBTZà[FZMFSZBEBTDBLWFWFZBSVUVCFUF

LBSſIBTTBTZà[FZMFSJOà[FSJOFZFSMFſUJSNFZJOJ[

tÃSàOàOQBSÎBMBSOWFZBEJţFSDJTJNMFSJEPţSVEBOTUDUBCBOà[FSJOFLPZ-

NBZO[

t ,VMMBONTSBTOEBZàLTFLTDBLMLMBSBFSJſJMFCJMFDFţJOJCFMJSUFOTFNCPMJMF

JſBSFUMJQBSÎBMBSBEJLLBUFEJO

t$JIB[LBZOBSCVIBSàSFUUJţJOEFOLVMMBONTSBTOEBÎPLTOS4FSCFTUC-

SBLMBOCVIBSZBOLMBSBTFCFQPMBCJMFDFţJOEFODJIB[OLBQBţOÎLBSNB-

NBZBWFWFZBLPMMBSO[WFZà[àOà[àLBQBLUBLJCVIBSÎLſOEBOV[BLUB

UVUNBZBEBJNBÎPLEJLLBUFEJO

t4UFSJMJ[BTZPOEFWSJUBNBNMBOELUBOTPOSBDJIB[OJÎJOEFLBMBOTVJMFDJIB-

[OàTULTNÎPLTDBLPMBCJMJS)FSUàSMàZBOLSJTLJOJOÚOàOFHFÎNFLJÎJO

EBJNBÎPLEJLLBUMJPMVO

t%JLLBUIFSTUFSJMJ[BTZPOEFWSJOEFOTPOSBLBQBţÎLBSNBEBOÚODFFOB[

CJSLBÎEBLJLBCFLMFZJOWFLBZOBZBOCVIBSWFZBÎPLTDBLTVEBNMBMBSOO

DJIB[EBOÎLBSBLZBOLMBSBTFCFQPMNBTOÚOMFNFLJÎJOCVOVEBJNBÎPL

EJLLBUMJCJSſFLJMEFZBQO

t,BQBţOàTULTNOEBCVMVOBOCVIBSÎLſOBTMBULBNBZO[

t)JÎCJSſFLJMEFmſJDJIB[WFZBCFTMFONFLPSEPOVOVTVZBWFZBEJţFSUJQ

TWMBSBCBUSNBZO[WFEFTMBUNBZO[

t&MFLUSJLmſJOJFMFLUSJLQSJ[JOEFOÎLBSNBLJÎJOCFTMFNFLBCMPTVOVWFZBDJ-

IB[OLFOEJTJOJÎFLNFZJOJ[

t"MFUJZFSJOEFOPZOBUNBEBOLBMESNBEBOUFNJ[MFNFEFOCBLNJſMFNMF-

SJOJZBQNBEBOÚODFWFZBBMFUJOCBſOEBOBZSMSTBO[JLJLVMMBONBSBTOEB

BMFUJOUBNBNFOTPţVNVſPMEVţVOVWFCFTMFNFmſJOJOBMFUFUBLMPMNB-

EţOEBJNBLPOUSPMFEFSFLFNJOPMVOV[

t,VMMBODOOZBQBDBţUFNJ[MJLWFCBLNÎPDVLMBSUBSBGOEBOWFWFZB[J-

IJOTFMLBCJMJZFUMFSJEàſàLEà[FZEFPMBOWFZBEFOFZJNZBEBHFSFLMJCJMHJ-

EFOZPLTVOLJſJMFSUBSBGOEBOHFSÎFLMFſUJSJMNFNFMJEJS

t#VUBMJNBUMBSXXXDIJDDPDPN sitesinden temin edilebilir

.*$308"7&:"1*-"/%*3."4*

t$JIB[OJÎJOFZBMO[DBNJLSPEBMHBEBLVMMBOMBCJMJSÚţFMFSJCJMFſFOMFSJZFS-

MFſUJSJO)FSIBOHJCJSſàQIFEVSVNVOEBJMHJMJÚţFMFSJOCJMFſFOMFSJOàSFUJ-

DJTJOEFONJLSPEBMHBEBLVMMBOMBCJMJSPMVQPMNBELMBSOLPOUSPMFEJO

t.JLSPEBMHBTUFSJMJ[BTZPOBMFUJOFBTMBOBZMPOWFZBNFUBMCBSOESBOàSàOMFS

ZFSMFſUJSNFZJOJ[

t4UFSJMJ[BTZPOBMFUJOJHFMFOFLTFMGSOMBSOJÎJOFZFSMFſUJSNFZJO

t,PNCJOF NJLSPEBMHB GSO LVMMBON EVSVNVOEB HSJMM [HBSB WFWFZB

DSJTQHFWSFLMFſUJSJDJGPOLTJZPOMBSOFULJTJ[IBMFHFUJSJMEJţJOEFOFNJOPMV-

OV["ZSDB[HBSBOOTPţVNVſPMEVţVOEBOWFHFWSFLMFſUJSJDJUBCBţOO

GSOBZFSMFſUJSJMNJſPMNBEţOEBOFNJOPMVOV[

t4UFSJMJ[BTZPOEFWSJUBNBNMBOEţOEBTUFSJMJ[BTZPOBMFUJOJNJLSPEBMHBEBO

ÎLBSSLFOFMMFSJOJ[JTEBOLPSVNBLJÎJOEBJNBVZHVOBMFUMFSLVMMBOO

t%JLLBUIFSTUFSJMJ[BTZPOEFWSJOEFOTPOSBLBQBţÎLBSNBEBOÚODFFOB[

CJSLBÎEBLJLBCFLMFZJOWFLBZOBZBOCVIBSWFZBÎPLTDBLTVEBNMBMBSOO

DJIB[EBOÎLBSBLZBOLMBSBTFCFQPMNBTOÚOMFNFLJÎJOCVOVEBJNBÎPL

EJLLBUMJCJSſFLJMEFZBQO

DİKKAT

ÃSàOBLTFTVBSMBSWFBNCBMBKNBM[FNFMFSJQMBTUJLUPSCBMBSLBSUPOLVUVMBSWTPZVODBLEFţJMEJS5FIMJLFMJPMBCJMJSMFS±PDVLMBSOVMBſBNB-

ZBDBţCJSZFSEFTBLMBZO[

"MFUJLVMMBONBEBOÚODFàSàOàOWFPMVſUVSBOQBSÎBMBSOOIBTBSMPMNBELMBSOLPOUSPMFEJOJ[)BTBSHÚSEàţàUBLEJSEFDJIB[LVMMBONBZO[

ZFULJMJQFSTPOFMFWFZBTBUDO[BCBſWVSVOV[

%F[FOGFLTJZPOEFWSJOEFOIFNFOTPOSBBMFUJOJÎJOEFCVMVOBODJTJNMFSÎPLTDBLUSEBJNBTPOEFSFDFEJLLBUMJPMVOV[#VOMBSMBIFSIBOHJ

CJSJſMFNZBQNBEBOÚODFTPţVNBMBSOCFLMFZJOJ[



%JLLBU"MFUJOÎBMſNBTTSBTOEBIFSIBOHJCJSOFEFOMFCJSLBÎTBOJZFCPZVODBEBPMTBFMFLUSJLLFTJOUJTJOJONFZEBOBHFMNFTJEVSVNVOEB

EF[FOGFLTJZPOEFWSJUBNBNMBONBNſPMBCJMJSCVEVSVNEBBMFUJOJÎJOFZFSMFſUJSJMNJſDJTJNMFSJOTUFSJMJ[BTZPOVZFUFSTJ[LBMBCJMJS

$JIB[LVMMBONBEţO[[BNBOFOFSKJTJOJLFTNFLJÎJOEBJNBBOB0/0''"±.","1"5."EàţNFTJOJ0''LPOVNVOBHFUJSFSFLDJIB[

LBQBUO[WFmſJOJFMFLUSJLQSJ[JOEFOÎLBSO[

$JIB[UBNJSFUNFZFWFZBBÎNBZBÎBMſNBZO[ÃSàOZBMO[Ú[FMBMFUMFSZBSENZMBBÎMBCJMJS(àÎLBCMPTVZBMO[DBDJIB[MBCJSMJLUFWFSJMFO

HàÎLBCMPTVOVOBZOTPMBOCJSLBCMPJMFEFţJſUJSJMNFMJEJSCVJſMFNZBMO[DBV[NBOUFLOJTZFOMFSWFZB"SUTBOB4Q"UBSBGOEBOHFSÎFLMFſ-

tirilmelidir.

"MFUFTDBLZÚOUFNMFTUFSJMJ[FFEJMNFZFVZHVOPMNBZBODJTJNMFSZFSMFſUJSNFZJOJ[4UFSJMJ[BTZPOBMFUJOJOBONBHFSJMJNJOJOBMFUJOBMUOEBLJ

FUJLFUUFLBZUMWFSJMFSFCBLO[FMFLUSJLſFCFLFOJ[JOHFSJMJNJOFVZHVOPMEVţVOVLPOUSPMFEJOJ[

"MFUJLPMBZMLMBVMBſBCJMFDFţJOJ[CJSQSJ[FUBLO[

"MFUJBTMBCJMFſFOUVUVDVTFQFUJUBLNBEBOLVMMBONBZO[

"MFUJTUNBIB[OFTJJÎJOEFTVPMNBEBOLVMMBONBZO[

4UFSJMJ[BTZPOEFWSJOJZBQNBLJÎJOTWIB[OFTJOFJÎNFTVZVOVOEſOEBCBſLBTWMBSLPZNBZO[

"SUTBOB4Q"NJLSPEBMHBWFZBTDBLTUFSJMJ[BTZPOJſMFNJOFVZHVOPMNBZBOÚţFMFSCJMFſFOMFSJODJIB[BZFSMFſUJSJMNFTJEVSVNVOEBWFZB

DJIB[OZàSàSMàLUFLJNFW[VBUBWFWFZBDJIB[Oà[FSJOEFLJQMBLBEBWFZBLVMMBONLMBWV[VOEBZB[MUBMJNBUMBSBVZHVOPMNBZBOſFLJMEF

ſFCFLFZFCBţMBONBTEVSVNVOEBLJſJMFSFWFFſZBMBSBHFMFCJMFDFL[BSBSMBSEBOTPSVNMVUVUVMBNB[

#V LVMMBON LMBWV[VOVOJÎFSJţJOJOZPSVNMBONBT LPOVTVOEB ſàQIFZFEàſNFOJ[ EVSVNVOEB MàUGFOTBUDO[B WFZB "SUTBOB 4Q"hZB

CBſWVSVO

SEMBOL LİSTESİ

ZàSàSMàLUFLJ"5:ÚOFSHFMFSJhOEFCFMJSUJMFO[PSVOMVHFSFLMFSFVZHVOPMBOFLJQNBO

%Œ,,"5

LVMMBONUBMJNBUMBS

LVMMBONLMBWV[VOVCJMHJMFSJPLVZVOV[

ZBMO[DBLBQBMBMBOEBLVMMBONBZÚOFMJL

%Œ,,"5,BZOBSCVIBS

%JLLBU4DBLZà[FZ

$JIB[OPSNBMÎÚQFBUNBZO[#ÚMHFOJ[EFLJBZSBULCFSUBSBGEà[FOMFNFMFSJOFHÚSFBUO[



SterilNatural 3in1

Modüler elektrikli bu-

harlı sterilizasyon aleti

4BZONàſUFSJ

4FÎJNJOJ[JÎJOUFſFLLàSFEFSWFTJ[JLVUMBS[4UFSJM/BUVSBMJONP-

EàMFSFMFLUSJLMJCVIBSMTUFSJMJ[BTZPOBMFUJNFWDVUZBQMBOESNBT

TBZFTJOEFNVUGBLUBB[ZFSLBQMBZBSBLEF[FOGFLTJZPOBUBCJUVUVMB-

DBLÚţFMFSFVZBSMBOS'6--4*;&$0.1"$5WF.*$308"7&

:BMO[DBTBGWFEPţBMCVIBSJMFIJÎCJSLJNZBTBMLBULNBEEFTJLVM-

MBONBLT[OHàWFOMJWFFNOJZFUMJCJSſFLJMEFEF[FOGFLTJZPOZBQ-

NBTDJIB[PMEVLÎBLVMMBOſMCJSIBMFHFUJSJS

#VZBQMBOESNB$IJDDPNBSLBUàNCJCFSPOMBSWFHÚţàTQPN-

QBMBSZMBTDBL TUFSJMJ[BTZPOBUBCJUVUVMBCJMFDFLQBSÎBMBSCJSMJLUF

QJZBTBEBLJ EJţFS NBSLB CJCFSPO WF HÚţàT QPNQBMBSOO CJSÎP-

ţVZMBVZVNMVEVS

$0.1"$5FDP EàţNFTJ ZBMO[DB $0.1"$5 ZBQMBOESNBTOEB

LVMMBOMBCJMJSZBLMBſL[BNBOWFFOFSKJUBTBSSVGVTBţMBS

.*$308"7&ZBQMBOESNBTLVMMBOMEţOEBOFTOFMFSJEBIBI[M

EF[FOGFLUFFUNFLNàNLàOEàS

,VMMBON LPMBZES WF '6-- 4*;& ZBQMBOESNBTOEB $IJDDPhOVO

IFSUàSMààSFUJNIBUUOEBOBMUBEFEFLBEBSNMP[CJCFSP-

OVOJMHJMJBLTFTVBSMBSZMBCJSMJLUFLBQBLIBMLBMBSCJCFSPOFN[JLMF-

SJWFLVQBMBSWF$0.1"$5WF.*$308"7&ZBQMBOESNBMBSOEB

JLJBEFEFLBEBSNMP[CJCFSPOVOJMHJMJBLTFTVBSMBSZMBCJS-

MJLUFZFSMFſUJSJMNFTJOFJNLBOWFSJS

$IJDDP EſOEBLJ NBSLBMBSB BJU ZFSMFſUJSJMFCJMFDFL CJCFSPO TBZT

CVSBEBCFMJSUJMFOEFOEBIBEàſàLPMBCJMJS

,VMMBON ÚODFTJOEF CV UBMJNBUMBS EJLLBUMF PLVZVOV[ WF JMFSEF

CBſWVSNBLà[FSFTBLMBZO[

AÇIKLAMA ſFL

B,BQBL

C4FQFUHSVCV

D.PUPSHÚWEFTJ

E5BCBO

F*TUDMFWIBLBQ

G$JIB[OHàÎLBCMPTVmſJ

H&LSBOWFEàţNFBMBO

HFLSBO

HEFWJS#"ľ-"5."%63%63."EàţNFTJ

H$0.1"$5FDPEàţNFTJ

I"OB0/0''BÎNBLBQBNBEàţNFTJ

J.JLSPEBMHBGSOMBSJÎJOÎLBSMBCJMFOBMUML

%Œ,,"5 EFWJS #"ľ-"5."%63%63." EàţNFTJ BZO

[BNBOEB0''LBQBUNBEàţNFTJPMBSBLÎBMſNBNBLUB-

ES$JIB[ LBQBUNBL JÎJO BOB BÎNBLBQBNB EàţNFTJOJ

0/0''HLVMMBOO[

KULLANIM TALİMATLARI

STERİLİZASYON ALETİNİ YAPILANDIRMA

4UFSJMJ[BTZPO BMFUJ àÎ GBSLM ZBQMBOESNBEB LVMMBOMBDBL ſFLJMEF

NPOUFFEJMFCJMJS'6--4*;&$0.1"$5WF.*$308"7&

'6--4*;&ſFL

$IJDDPhOVO IFS UàSMà àSFUJN IBUUOEBO BMU BEFEF LBEBS 

NMP[CJCFSPOVOJMHJMJBLTFTVBSMBSZMBCJSMJLUFEF[FOGFLUFFEJM-

mesi için.

"ſBţEBLJ CJMFſFOMFSJ DJIB[O UBCBOOB E àTU àTUF HFMFDFL ſF-

LJMEFTSBZMBZFSMFſUJSNFLTVSFUJZMFNPOUFFEJMJSNPUPSCJSJNJD

TFQFUHSVCVCWFLBQBLB

$0.1"$5ſFL

$IJDDPhOVOIFSUàSMààSFUJNIBUUOEBOJLJBEFEFLBEBSNM

P[CJCFSPOVOJMHJMJBLTFTVBSMBSZMBCJSMJLUFWFZBFN[JLHJCJEJţFS

LàÎàLOFTOFMFSJOEF[FOGFLUFFEJMNFTJJÎJO

"ſBţEBLJCJMFſFOMFSJDJIB[OUBCBOOBEàTUàTUFHFMFDFLſFLJM-

EFTSBZMBZFSMFſUJSNFLTVSFUJZMFNPOUFFEJMJSTFQFUHSVCVCWF

LBQBLB

.*$308"7&ſFL

$IJDDPhOVOIFSUàSMààSFUJNIBUUOEBOJLJBEFEFLBEBSNM

P[CJCFSPOVOJMHJMJBLTFTVBSMBSZMBCJSMJLUFWFZBFN[JLHJCJEJţFS

LàÎàLOFTOFMFSJOÎPLEBIBI[MEF[FOGFLUFFEJMNFTJJÎJO

"ſBţEBLJCJMFſFOMFSJNJLSPEBMHBMBSBZÚOFMJLÎLBSMBCJMFOBMUMţO

Jà[FSJOFàTUàTUFHFMFDFLſFLJMEFTSBZMBZFSMFſUJSNFLTVSFUJZMF

NPOUFFEJMJSTFQFUHSVCVCWFLBQBLB

CİHAZIN HAZIRLANMASI VE KULLANIMI

FULL SIZE ve COMPACT yapılandırmaları - $Œ)"; ľ&#&,&

#&4-&.&4Œ/&#"Ģ-"/*3

/FTOFMFSJ TUFSJMJ[BTZPO BMFUJOF ZFSMFſUJSNFEFO ÚODF EBJNB EJL-

LBUMJCJSſFLJMEFZLBZQEVSVMBZO

#Œ#&30/&.;Œ,-&3Œ/Œ/EF[FOGFLTJZPOV

4UFSJMJ[BTZPOJſMFNJTPOBFSEJLUFOTPOSBCJCFSPOFN[JLMFSJOJEP-

LVOBSBLLJSMFUNFNFLJÎJOLBQBLIBMLBMBSOBUBLQPſFLJMEFIB[-

OFZFCZFSMFſUJSJMNFTJÚOFSJMJS

,VQBMBSBCVIBSHJSJſJOJTBţMBNBLJÎJOLVQBMBSLBQBLIBMLBMBS-

OBUBLMBOCJCFSPOFN[JLMFSJOJOà[FSJOFIBmGFţJNMJCJSLPOVNEB

ZFSMFſUJSJO

#Œ#&30/-"3*/EF[FOGFLTJZPOV

'6--4*;&ZBQMBOESNBTOEB$IJDDPhOVOIFSUàSMààSFUJNIBU-

UOEBOBMUBEFEFLBEBSNMP[CJCFSPOVCPZVOLTNMBS

BſBţCBLBDBLſFLJMEFEJLCJSLPOVNEBNPUPSHÚWEFTJOJODJÎJOF

WFJMHJMJBLTFTVBSMBSOTFQFUHSVCVOBCZFSMFſUJSJO

$0.1"$5 ZBQMBOESNBTOEB4FSCFTUCVIBS HJSJſJOJ TBţMBNBL

JÎJOBLTFTVBSMBSZMBCJSMJLUFJLJBEFEFLBEBSNMP[CJCFSP-

OVſJſFOJOBţ[LTNOULBNBNBZBEJLLBUFEFSFLZBUBZLPOVN-

EBZFSMFſUJSJO

%Œ,,"5TFQFUHSVCVOBCZFSMFſUJSJMFOBLTFTVBSMBSOLBQB-

ţOEà[HàOLBQBUMNBTOFOHFMMFNFEJţJOJLPOUSPMFEJOB

ŒMLLVMMBONEBOÚODFBMFUFCJCFSPOWFZBCBſLBBLTFTVBSZFSMFſUJS-

NFEFOCPſCJSTUFSJMJ[BTZPOEFWSJZBQNBO[ÚOFSJMJS

ŒML[BNBOMBSEBBMFUIBmGCJSLPLVZBZBCJMJSCVBMFUJOJZJÎBMſNBEţ

BOMBNOBHFMNF[OPSNBMTBZMS

"MFUJEBJNBEà[WFTBCJUTDBLWFWFZBSVUVCFUFEVZBSMPMNB-

ZBO CJS Zà[FZ à[FSJOF ÎPDVLMBSO VMBſBNBZBDBLMBS CJS ZFSF WF

LPMBZMLMBFSJſJMFCJMFDFLCJSQSJ[JOZBLOOBZFSMFſUJSJOJ[

,BQBţBTFQFUHSVCVOVCWFNPUPSHÚWEFTJOJDÎLBSO

ſFL

*TUDMFWIBLBCBFHÚTUFSJMFOTVTFWJZFJſBSFUJOFLBEBSTVEPM-

EVSVOſFL

t'6--4*;&ZBQMBOESNBTOEBLVMMBOONM

t$0.1"$5ZBQMBOESNBTOEBLVMMBOONM

/PU%BNUMNſTVLVMMBONTUDMFWIBEBLJSFÎPMVſVNVOVDJE-

EJPSBOEBEàſàSàS

 4UFSJMJ[BTZPO BMFUJOJ JTUFEJţJOJ[ ZBQMBOESNBEB NPOUF FEJO

NPOUBK UBMJNBUMBS JÎJOiSterilizasyon aletini yapılandırmaw CÚ -

MàNàOFCBLO

%F[FOGFLUFFEJMFDFLOFTOFMFSJDJIB[OJÎJOFZFSMFſUJSJOCVCÚ-

MàNàOJMLQBSBHSBGOBCBLO

#FTMFNFLBCMPTVOVOmſJOJG FMFLUSJLQSJ[JOFUBLO

"OB0/0''EàţNFTJOJIl0/LPOVNVOBHFUJSJQFLSBOWF

EàţNFHSVCVOVHBſBţEBLJHJCJLVMMBOO

FULL SIZE YAPILANDIRMASINDA STERİLİZASYON DEVRİNİ

SEÇMEK VE ETKİNLEŞTİRMEK İÇİN:

%Œ,,"5$JIB['6--4*;&ZBQMBOESNBTOEBLVMMBOMSLFO

TUFSJMJ[BTZPOEFWSJOJ"4-"$0.1"$5FDPNPEVOEB CBſ-

MBUNBZO

B%FWJS#"ľ-"5."%63%63."EàţNFTJOFHCBTO#"ľ-"5-

."%63%63."EàţNFTJOJOHTPMEBLJ EàţNF LSN[ſţ

DJIB[OTONBLUBPMEVţVOV HÚTUFSNFL à[FSFZBOBDBL WF TUFSJ-



MJ[BTZPO EFWSJ TàSFTJODF BÎL LBMBDBLUS %FWSJO TPOVOEB CVIBS

TJNHFTJſFLWFEBLJLBDJOTJOEFOLBMBOTàSFFLSBOEBH

HÚTUFSJMFDFLUJS

/PU4VZVOTUMNBTZBLMBſLEBLJLBTàSFSLFOTUFSJMJ[BTZPOJſMF-

NJZBLMBſLEBLJLBES

C4UFSJMJ[BTZPOEFWSJUBNBNMBOEţOEBBLVTUJLCJSTJOZBMCJQ

TFTJWFSJMJSEFWJS#"ľ-"5."%63%63."EàţNFTJOJOTÚOFSH

TPMEBLJEàţNFFLSBOEBSBLBNMBSOOCFMJSJSHWFCVIBS

TJNHFTJFLSBOEBOHLBZCPMVS&LSBOEBLJHſLEFWJSUBNBN-

MBOELUBOTPOSBZBLMBſLTBOJZFCPZVODBTÚONF[#JSEàţNFZF

CBTMBOBWFZBDJIB[LBQBUMBOBLBEBSFLSBOEBHiwHÚSàOàS

%BIBTPOSBBſBţEBHÚTUFSJMFO JſMFNMFSJ ZBQNBZBHFÎFCJMJSTJOJ[

NBEEF

COMPACT YAPILANDIRMASINDA STERİLİZASYON DEVRİNİ

SEÇMEK VE ETKİNLEŞTİRMEK İÇİN:

B$0.1"$5FDPNPEVOVFULJOMFſUJSNFLJÎJO$0.1"$5FDPEàţ-

NFTJOFHTBţEBLJEàţNFCJSLF[CBTO#VJſMFWJOTFÎJMEJţJOJ

HÚTUFSNFLà[FSF$0.1"$5FDPEàţNFTJOJOH TBţEBLJEàţ-

NFCFZB[ſţZBOBDBLUS%FWSJOTPOVOEBIFN&$0TJNHFTJ

ſFL  IFN EF EBLJLB DJOTJOEFO LBMBO TàSF  FLSBOEB H

HÚTUFSJMFDFLUJS#VOPLUBEBJMHJMJZBQMBOESNBTFÎJMNJſGBLBUDJIB[

IFOà[TONBZBCBſMBNBNſUS

/PU4VZVOTUMNBTZBLMBſLEBLJLBTàSFSLFOTUFSJMJ[BTZPOJſMF-

NJZBLMBſLEBLJLBES

%Œ,,"5$0.1"$5FDPEàţNFTJOFHTBţEBLJEàţNF

JLJODJLF[CBTMEţOEBDJIB['6--4*;&NPEVOBEÚOFSWF

FLSBOEBHEBLJLBDJOTJOEFOLBMBOTàSFHÚTUFSJMJS

C 4UFSJMJ[BTZPO EFWSJOJ CBſMBUNBL JÎJO EFWJS #"ľ-"5."%63-

%63." EàţNFTJOF H TPMEBLJ EàţNF CBTO #"ľ-"5."

%63%63." EàţNFTJOJO H TPMEBLJ EàţNF LSN[ ſţ WF

$0.1"$5FDPEàţNFTJOJOHTBţEBLJEàţNFCFZB[ſţZB-

OBDBLUS&LSBOEBHDJIB[O$0.1"$5FDPNPEVOEBTONBLUB

PMEVţVOVCFMJSUNFLà[FSFCVIBSTJNHFTJCFMJSFDFLUJS

C4UFSJMJ[BTZPOEFWSJUBNBNMBOEţOEBBLVTUJLCJSTJOZBMCJQ

TFTJWFSJMJSEFWJS#"ľ-"5."%63%63."EàţNFTJOJOTÚOFSH

TPMEBLJEàţNFFLSBOEBSBLBNMBSOOCFMJSJSHWFCVIBS

TJNHFTJFLSBOEBOHLBZCPMVS$0.1"$5FDPEàţNFTJOJOH

TBţEBLJ EàţNF CFZB[ ſţ ZBONBZ TàSEàSFDFLUJS &LSBOEBLJ

HſLEFWJSUBNBNMBOELUBOTPOSBZBLMBſLTBOJZFTàSFJMF

ZBOBS#JSEàţNFZFCBTMBOBWFZBDJIB[LBQBUMBOBLBEBSFLSBOEB

HiwHÚSàOàS%BIB TPOSB BſBţEBHÚTUFSJMFOJſMFNMFSJZBQ-

NBZBHFÎFCJMJSTJOJ[NBEEF

"OB0/0''EàţNFTJOJI0''LPOVNVOBHFUJSFSFLBMFUJ

LBQBUOWFCFTMFNFLBCMPTVmſJOJGFMFLUSJLQSJ[JOEFOÎLBSO

:JOFLBZOBS CVIBSWFÎPL TDBLTVEBNMBMBSOOEſBST[BSBL

ZBOLMBSB TFCFQ PMNBNBTOB B[BNJ EJLLBU FEFSFL EF[FOGFLUF

FEJMFOOFTOFMFSJBMFUUFOÎLBSNBEBOÚODFCJSLBÎEBLJLBCFLMFZJO

%F[FOGFLUFFUUJţJOJ[JTUFEJţJOJ[DJTJNMFSFEPLVONBEBOÚODFFMMF-

SJOJ[JEBJNBJZJDFZLBZO[

:FOJCJSTUFSJMJ[BTZPOEFWSJOJCBſMBUNBEBOÚODFEBJNBBMFUJO

UBNBNFOTPţVNBTOCFLMFZJO

/PULBQBLBBÎMNBEţUBLEJSEFBMFUJOJÎJOEFLJDJTJNMFSTBBU

TàSFZMFTUFSJMJ[BTZPOVLPSVS,BQBLBTUFSJMJ[BTZPOEFWSJTSBTOEB

WFZBTPOSBTOEBBÎMEţUBLEJSEFTUFSJMJ[BTZPOVOLPSVONBTLF-

TJOUJZFVţSBS

MICROWAVE yapılandırmaları - $Œ)"; .*$308"7& '*3*/"

:&3-&ľ5Œ3Œ-Œ3

(Ã7&/-Œ,6:"3*-"3*

%Œ,,"5

- $BNCJCFSPOMBSZBMO[DBLVMMBONUBMJNBUMBSOEBBÎLCJSſFLJMEF

NJLSPEBMHB GSOEB LVMMBOMBCJMFDFLMFSJOJ ZB[Eţ UBLEJSEF NJLSP-

EBMHBGSOEBTUFSJMJ[FFEJMFCJMJS)FSIBOHJCJSſàQIFEVSVNVOEB

TBUDO[WFZBàSFUJDJOJ[MFJSUJCBUBHFÎJOJ[

- STERİLİZASYON SÜRELERİ VE GÜÇLERUBCMPTVOEBCFMJSUJMFOTàSF

WF HàÎMFSF IBSmZFO VZVMNBMES 4àSFMFSJO LTBMUMNBT WF EBIB

EàſàLHàÎMFSLVMMBOMNBTFULJMJCJSTUFSJMJ[BTZPOJſMFNJOJHBSBOUJ

FUNF[CVOVOMBCJSMJLUFTàSFMFSJOV[BUMNBTWFEBIBZàLTFLHàÎ-

MFS LVMMBOMNBT JTF JÎJOEFLJMFSMF CJSMJLUF TUFSJMJ[BTZPO BMFUJOF WF

NJLSPEBMHBGSOOLFOEJTJOF[BSBSWFSFCJMJS

$JIB[BſBţEBLJCJMFſFOMFSJNJLSPEBMHBMBSBZÚOFMJLÎLBSMBCJMFOBMU-

MţOJà[FSJOFàTUàTUFHFMFDFLſFLJMEFTSBZMBZFSMFſUJSNFLTVSFUJZMF

NPOUFFEJMJSTFQFUHSVCVCWFLBQBLB

.*$308"7&ZBQMBOESNBTOEBTUFSJMJ[FFEJMFDFLOFTOFMFSJDJIB-

[OJÎJOF$0.1"$5ZBQMBOESNBTJÎJOCFMJSUJMEJţJHJCJZFSMFſUJSJO

(“Cihazın hazırlanması ve kullanımı" CÚMàNàOàOJMLQBSBHSBGOB

CBLO FULL SIZE ve COMPACT yapılandırmaları - cihaz şebeke

beslemesine bağlanır.

 %F[FOGFLUF FEJMFDFL OFTOFMFSJ TUFSJMJ[BTZPO BMFUJOF ZFSMFſUJS-

NFEFOÚODFEBJNBEJLLBUMJCJSſFLJMEFZLBZQEVSVMBZO

.JLSPEBMHBMBSB ZÚOFMJLÎLBSMBCJMFOBMUMţOJ PSUBTOBNM

TVEÚLàOſFL

%F[FOGFLUFFEJMFDFLOFTOFMFSJDJIB[OJÎJOFZFSMFſUJSJOCVCÚ-

MàNàOJMLQBSBHSBGOBCBLO

"MFUJÚ[FMLBQBţBJMFLBQBUQNJLSPEBMHBGSOBLPZVO

.JLSPEBMHBGSOOHàDàOàBſBţEBLJUBCMPEBCFMJSUJMFOUBMJNBU-

MBSBHÚSFBZBSMBZO

STERİLİZASYON SÜRELERİ VE GÜÇLER

%BLJLB 8BUU

38

48JMF8BSBT

58JMF8BSBT

4UFSJMJ[BTZPOEFWSJUBNBNMBOEţOEBTUFSJMJ[BTZPOBMFUJOJNJL-

SPEBMHBEBOÎLBSSLFOFMMFSJOJ[JTEBOLPSVNBLJÎJOEBJNBVZHVO

FLJQNBOLVMMBOO

)FSTUFSJMJ[BTZPOEFWSJOEFOTPOSBLBQBţBÎLBSNBEBOÚODF

FOB[CJSLBÎEBLJLBCFLMFZJOWFLBZOBZBOCVIBSWFZBÎPLTDBLTV

EBNMBMBSOODJIB[EBOÎLBSBLZBOLMBSBTFCFQPMNBTOÚOMFNFL

JÎJOCVOVEBJNBÎPLEJLLBUMJCJSſFLJMEFZBQO

%F[FOGFLUFFUUJţJOJ[JTUFEJţJOJ[DJTJNMFSFEPLVONBEBOÚODFFMMF-

SJOJ[JEBJNBJZJDFZLBZO[

/PULBQBLBBÎMNBEţUBLEJSEFBMFUJOJÎJOEFLJDJTJNMFSTBBU

TàSFZMFTUFSJMJ[BTZPOVLPSVS,BQBLBTUFSJMJ[BTZPOEFWSJTSBTOEB

WFZBTPOSBTOEBBÎMEţUBLEJSEFTUFSJMJ[BTZPOVOLPSVONBTLF-

TJOUJZFVţSBS

TEMİZLİK VE BAKIM

)FSIBOHJCJSJſMFNZBQNBEBOÚODFBMFUJOTPţVNBTOCFLMF-

yiniz.

'6--4*;&WF$0.1"$5ZBQMBOESNBMBSEBmſJWFWFZBCFTMF-

NFLBCMPTVOVG TMBUNBNBZBEJLLBUFEFSFLLBMBOTVZVſFL

CPſBMUO

*TUDMFWIBLBCFWFZBNJLSPEBMHBMBSB ZÚOFMJL ÎLBSMBCJMFO

BMUMţJNPUPSHÚWEFTJOJDTFQFUHSVCVOVCWFLBQBţBZV-

NVſBLCJSCF[MFLVSVMBZO

,Œ3&±,"-*/5*4*/*/(Œ%&3Œ-.&4Œ

4UFSJMJ[BTZPO BMFUJ LVMMBOMEţOEB TUD MFWIBLBQUB F WFZB

NJLSPEBMHBMBSBZÚOFMJLÎLBSMBCJMFO BMUMLUB J LJSFÎLBMOUMBSOO

PMVſNBT OPSNBMEJS #VOMBSO CàZàLMàL WF ZPţVOMVţV BMFUUF

LVMMBOMBOTVZVO TFSUMJţJOFHÚSFEFţJſFCJMJS"ſSLJSFÎCJSJLJOUJTJ

BMFUJOQFSGPSNBOTOEàſàSFSFLV[VOWBEFEFBMFUFIBTBSWFSFCJMJS

%PMBZTZMBBMFUJO IBGUBEBFO B[ CJSLFSFWFZBTUD MFWIBLBQUBF

NJLSPEBMHBMBSBZÚOFMJLÎLBSMBCJMFOBMUMLUBLJSFÎCJSJLJOUJMFSJIFSUFTQJU

FEJMEJţJOEFLJSFÎUFNJ[MFNFJſMFNJOFUBCJUVUVMNBTUBWTJZFFEJMJS

*TUDMFWIBLBCBFWFZBNJLSPEBMHBMBSBZÚOFMJLÎLBSMBCJMFO

BMUMţBJFſJUNJLUBSEBCFZB[ſBSBQTJSLFTJWFTVEBOPMVſBO

NMhMJLCJSLBSſNEÚLàO

 ,JSFÎ ÎÚ[àMFOF LBEBS CV ſFLJMEF CSBLO ZBLMBſL CJS HFDF

4UFSJMJ[BTZPOBMFUJOJJÎJOEFTVWFCFZB[TJSLFLBSſNWBSLFOBTMB



ÎBMſUSNBZO[

*TUDMFWIBLBCFWFZBNJLSPEBMHBMBSB ZÚOFMJL ÎLBSMBCJMFO

BMUMţJUBNBNFOCPſBMUO

 ,BMOUMBS ZVNVſBL CJS CF[MF HJEFSJO WF TUD MFWIBLBCB F

WFZBNJLSPEBMHBMBSBZÚOFMJLÎLBSMBCJMFOBMUMţBJNMhMJLJÎJMF-

CJMJSNVTMVLTVZVEÚLFSFLCJSLBÎLF[EVSVMBZOWFBSEOEBOUBNB-

NFOCPſBMUO4POPMBSBLUFLSBSLVMMBONBEBOÚODFBMFUJZVNVſBL

LVSVCJSCF[MFEJLLBUMJDFLVSVMBZO

%Œ,,"5BMFUJ'6--4*;&WF$0.1"$5ZBQMBOESNBMBSO-

EBBLBOTVZVOBMUOBZFSMFſUJSNFZJO

SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER

Sorun Olası neden Çözüm

4UFSJMJ[BTZPOBMFUJHàSàMUàÎLBSZPS *TUDMFWIBLBQUBFBſSLJSFÎCJSJLJNJ

,JSFÎLBMOUMBSOſBSBQTJSLFTJJMFHJEFSNFL

TVSFUJZMFTUDMFWIBLBCFUFNJ[MFZJO

CL[CÚMàNiKireç kalıntısının giderilmesiw

4UFSJMJ[BTZPOBMFUJBÎMNZPS

ľFCFLFHFSJMJNJZPL ľFCFLFHFSJMJNJOJOCVMVOEVţVOVLPOUSPM

ediniz.

'JſJEà[HàOUBLMEFţJMEJS 'JſJOEà[HàOUBLMEţOWFJZJEVSVNEB

PMEVţVOVEPţSVMBZO

"OBBÎNBLBQBNBEàţNFTJI00''

LPOVNVOEBES

"OBBÎNBLBQBNBEàţNFTJOJII0/

LPOVNVOBHFUJSJO

4UFSJMJ[BTZPOEFWSJTPOVOEBCJCFSPOMBSMFLF-

MJHÚSàOàNEF

*TUDMFWIBLBQFWFZBNJLSPEBMHBMBSB

ZÚOFMJLÎLBSMBCJMFOBMUMLUBJBſSLJSFÎ

CJSJLJNJ

,JSFÎLBMOUMBSOſBSBQTJSLFTJJMFHJEFSNFL

TVSFUJZMFTUDMFWIBLBCFUFNJ[MFZJO

CL[CÚMàNiKireç kalıntısının giderilmesiw

&LSBOEB)5TFNCPMàCFMJSJZPS *TUDMFWIBLBQUBFZFUFSMJTVZPLUVS

*TUDMFWIBLBCOFJÎJOFZFUFSMJNJLUBSEB

TVLPZVOWFTUFSJMJ[BTZPOEFWSJOJZFOJEFO

CBſMBUOCL[CÚMàN“cihazın hazırlanması

ve kullanımı”

&LSBOEB'6TFNCPMàCFMJSJZPS 5FSNBMTJHPSUBLSMNſUS

$JIB[OPOBSMNBTHFSFLNFLUFEJS:BMO[DB

OJUFMJLMJCJSUFLOJTZFOWFZB"SUTBOB4QBJMF

irtibata geçin.

½/&.-Œ/05½/&.-Œ:VLBSEBCFMJSUJMFOÎÚ[àNMFSJOLBSſMBſUţO[TPSVOMBSIBMMFUNFNFTJEVSVNVOEB"SUTBOB.àſUFSJ4FSWJTJOFCBſWV-

runuz.

TEKNİK VERİLER

,PE

.PEFM

(àÎ7_)[

(àÎ8

±JOEFàSFUJMNJſUJS



Bu ürün 2012/19/AB Direktiﬁne uygundur.

$JIB[Oà[FSJOEFCVMVOBOà[FSJÎJ[JMJTFQFUTFNCPMààSàOàOLVM-

MBONÚNSàOàOTPOVOEBFWBULMBSOEBOBZSPMBSBLCFSUBSBGFEJM-

NFTJ HFSFLUJţJ EPţSVMUVTVOEB FMFLUSJLMJ WF FMFLUSPOJL DJIB[MBSO

ZFOJEFOEÚOànUàSàMNFTJJÎJOBZSnUSNBMCJSÎÚQUPQMBNBNFSLF-

[JOFHÚUàSàMNFTJWFZBCFO[FSZFOJCJSDJIB[TBUOBMOEţOEBàSà-

OàOTBUDZBUFTMJNFEJMNFTJHFSFLUJţJOJCFMJSUJS,VMMBODDJIB[O

LVMMBONÚNSàOàOTPOVOEBDJIB[OVZHVOUPQMBNBNFSLF[MFSJ-

OFUFTMJNJOEFOTPSVNMVEVS,VMMBONÚNSàOàOTPOVOBVMBnNn

DJIB[OÎFWSFZFVZHVOZFOJEFOEÚOànUàSàMNFJnMFONFWFCFS-

UBSBGFEJMNFTJOFZÚOFMJLVZHVOBZSnUSNBMÎÚQUPQMBNBÎFWSF

WFTBţMLà[FSJOEFLJPMBTPMVNTV[FULJMFSJOÚOMFONFTJOFLBULEB

CVMVOVS WF àSàOàO PMVnUVţV NBM[FNFMFSJO ZFOJEFO EÚOànUà-

SàMNFTJOJTBţMBS.FWDVUÎÚQUPQMBNBTJTUFNMFSJJMFJMHJMJEBIB

EFUBZMCJMHJJÎJOZFSFMBULCFSUBSBGFUNFIJ[NFUJOFWFZB àSàOà

TBUOBMNnPMEVgVOV[NBţB[BZBCBnWVSVOV[

-àUGFO àSàO LVTVSMBSOB LBSſ HBSBOUJZF JMJſLJO PMBSBL WBSTB TBUO

BMOBOàMLFEFZàSàSMàLUFPMBOÚ[HàZÚOFUNFMJLMFSFCBLO[

(BSBOUJ

OPSNBMBſONBZBUBCJQBSÎBMBSLBQTBNB[

"SUTBOB4Q"CVLVMMBONLMBWV[VOEBTVOVMBOCJMHJMFSEFÚODF-

EFOIFSIBOHJCJSVZBSEBCVMVONBLT[OWFIFSIBOHJCJS[BNBO-

EBEFţJſJLMJLZBQNBIBLLOTBLMUVUBS

#VFMLJUBCOOOFſFLJMEFPMVSTBPMTVO"354"/"OOÚODFEFOZB-

[MJ[OJPMNBLT[OÎPţBMUMNBTZBZNMBONBTLPQZBMBONBTWFZB

IFSIBOHJCJSLTNOOCBſLBEJMMFSFÎFWSJMNFTJLFTJOMJLMFZBTBLUS

CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ:

ŒſCVCFMHFJMF"SUTBOB4Q"$IJDDPNBSLBNPEFMOVNBSBT

PMBO CVIBSM TUFSJMJ[BTZPO BMFUJOJO "# %JSFLUJnFSJ &$

FMFLUSPNBOZFUJLVZVNMVMVL &$ FMFLUSJLFNOJZFUJWF

&63P)4CBţMBNOEBCFMJSMFONJſCBſMDBſBSUMBSBWFEJ-

ţFSIàLàNMFSFVZHVOPMEVţVOVCFZBOFEFS$&CFZBOOBNFTJOJO

LPNQMFTVSFUJ"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P

*UBMZEFOUBMFQFEJMFCJMJS

Указания за употреба

Преди употреба прочетете внимателно настоящото ръководство и го запазете за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

tТози уред е предназначен само за домашна употреба и трябва да се

използва, както е посочено в ръководството за употреба. Не използ-

вайте за употреба, различна от предвидената (дезинфекция в домаш-

ни условия на шишета, биберони и принадлежности за кърмене на

ȎȓȎȓȠȜǠȟȭȘȍȒȞȡȐȍȡȝȜȠȞȓȎȍȟȓȟȥȖȠȍȕȍțȓȝȞȍȏȖșțȍȖȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȜ

опасна.

tТози уред е предназначен само за употреба на закрито, затова не

трябва да се излага на слънце, дъжд и други атмосферни влияния.

tТози уред не трябва да се използва от деца. Уредът и захранващият му

кабел трябва да се пазят от деца.

tУверете се, че децата не играят с уреда.

tТози уред може да се използва от лица с намалени физически, се-

тивни или умствени способности или които нямат опит и знания, ако

са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното

използване на уреда и разбират свързаните с него опасности.

tАко уредът бъде преотстъпен от купувача или поверен на други по-

требители, е необходимо да им бъдат дадени инструкции относно

безопасната употреба на уреда и да разберат свързаните с него ри-

скове, като прочетат ръководството за употреба и по-специално по-

сочените в него предупреждения за безопасност, които винаги тряб-

ва да придружават уреда.

tǠțȖȚȍțȖȓȝȜȞȍȒȖȟȨȜȎȞȍȔȓțȖȭȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȡȞȓȒȨȠȏȖțȍȐȖȠȞȭȎȏȍ

да е свързан към инсталация с ефективно заземяване.

tПоставяйте уреда само на равна и стабилна повърхност, до която

деца нямат достъп.

tНе поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности,

електрически или газови печки, или върху деликатни повърхности,

ȥȡȏȟȠȏȖȠȓșțȖȘȨȚȏȖȟȜȘȖȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȖȖșȖȏșȍȔțȜȟȠ

tНе поставяйте предмети или компоненти директно върху нагрева-

телната пластина.

tБъдете внимателни с частите, отбелязани със символ , които по

време на употреба могат да достигнат високи температури.

tПо време на работа уредът се нагрява много, тъй като произвежда

гореща пара, винаги бъдете внимателни да не махате капака на уреда

ȖȖșȖȒȍȝȞȖȎșȖȔȍȏȍȠȓȥȍȟȠȖȜȠȠȭșȜȠȜȖșȖșȖȤȓȠȜȟȖȒȜȜȠȏȜȞȍȕȍ

парата, поставен на капака, има риск от изгаряне.

tСлед приключване на цикъла на работа водата, която е в него, и гор-

țȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȡȞȓȒȍȚȜȔȓȒȍȎȨȒȍȠȚțȜȐȜȐȜȞȓȧȖǠțȖȚȍȏȍȗȠȓ

да не се изгорите.

tǠțȖȚȍțȖȓȖȕȥȍȘȍȗȠȓȝȜțȓțȭȘȜșȘȜȚȖțȡȠȖȝȞȓȒȖȒȍȚȍȣțȓȠȓȘȍȝȍȘȍ

в края на цикъла, и винаги извършвайте внимателно тази операция,

за да намалите риска от случайно излизане на гореща пара или капки

гореща вода, които могат да причинят изгаряния.

tНикога не запушвайте отвора за изхода на парата, разположен в гор-

ната част на капака.

tǠțȖȘȍȘȨȏȟșȡȥȍȗțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȡȞȓȒȍȧȓȝȟȓșȍȖșȖȘȍȎȓșȍȏȨȏȏȜȒȍ

или други течности.

tНе дърпайте захранващия кабел или самия уред, за да извадите щеп-

села от контакта.

tУверете се, че щепселът винаги е изключен от контакта и че уредът

напълно се е охладил, преди да го преместите, приберете, почисти-

те, извършите операции по поддръжката или между две последващи

употреби и т.н., ако е оставен без надзор.

tПочистването и поддръжката, които трябва да се извършват от по-

ȠȞȓȎȖȠȓșȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȝȜȏȓȞȭȏȍȠțȍȒȓȤȍȖȖșȖșȖȤȍȟțȍȚȍșȓțȖ

умствени възможности или без необходимия опит или познания.

tТези инструкции можете да намерите на интернет страницата

XXXDIJDDPDPN.

ǠǤǯǰǧǾǦǞǫǧǩǯǭǠǹǪǬǭǠǞǳǲǯǬǞ

tПоставяйте в уреда само предмети за дезинфекциране, които са съв-

местими с микровълнова фурна. При съмнение проверете съвмести-

ȚȜȟȠȠȍțȍȠȓȕȖȖȕȒȓșȖȭȘȜȚȝȜțȓțȠȖȝȞȖȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ

tНе поставяйте предмети, които съдържат найлон или метал, в стери-

лизатора за микровълнова фурна.

tНе поставяйте стерилизатора в обикновени фурни.

tǮȞȖȘȜȚȎȖțȖȞȍțȖȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȖȢȡȞțȖȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȐȞȖșȨȠȖȖșȖ

ȢȡțȘȤȖȭDSJTQȟȍȖȕȘșȬȥȓțȖǭȟȏȓțȠȜȏȍȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȐȞȖșȨȠȟȓȓȜȣ-

ладил и че във фурната не е поставена тавичка за запичане.

tǦȍȒȍȖȕȏȍȒȖȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȜȠȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȍȠȍȢȡȞțȍȟșȓȒȝȞȖ-

ключване на цикъла, винаги използвайте подходящи защитни сред-

ства за ръцете.

tǠțȖȚȍțȖȓȖȕȥȍȘȍȗȠȓȝȜțȓțȭȘȜșȘȜȚȖțȡȠȖȝȞȓȒȖȒȍȚȍȣțȓȠȓȘȍȝȍȘȍ

в края на цикъла, и винаги извършвайте внимателно тази операция,

за да намалите риска от случайно излизане на гореща пара или капки

гореща вода, които могат да причинят изгаряния.

ВНИМАНИЕ

ǲȞȓȒȨȠȍȘȟȓȟȜȍȞȖȠȓȚȡȖȜȝȍȘȜȏȘȍȠȍȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȜȞȎȖȥȘȖȘȍȞȠȜțȓțȖȘȡȠȖȖȖȝȞțȓȟȍȖȐȞȍȥȘȖȕȍȠȜȏȍȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȍȠȟȨȣȞȍ-

нявани на места, недостъпни за деца, тъй като могат да представляват потенциална опасност.

ǮȞȓȒȖȒȍȝȞȖȟȠȨȝȖȠȓȘȨȚȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍȟȓȡȎȓȒȓȠȓȥȓȘȜȚȝȜțȓțȠȖȠȓȚȡȟȍȕȒȞȍȏȖǠȝȞȜȠȖȏȓțȟșȡȥȍȗțȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ

уреда, а се обърнете към квалифициран специалист или към дистрибутора.

- След приключване на цикъла по дезинфекция предметите в него са много горещи, винаги бъдете много внимателни. Преди да ги

извадите, ги оставете да се охладят.

ǠțȖȚȍțȖȓǞȘȜȝȜțȭȘȍȘȏȍȝȞȖȥȖțȍȝȜȏȞȓȚȓțȍȞȍȎȜȠȍțȍȡȞȓȒȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȝȞȓȘȨȟțȓȤȖȘȨșȨȠȕȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ

ȚȜȔȓȒȍȎȨȒȓțȓȝȨșȓțǠȠȜȕȖȟșȡȥȍȗȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȠȍțȍȝȞȜȒȡȘȠȖȠȓȏȡȞȓȒȍȚȜȔȓȒȍȟȓȜȘȍȔȓțȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȍ

ǦȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍȏȖțȍȐȖȐȜȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȘȍȠȜȝȜȟȠȍȏȖȠȓȐșȍȏțȖȭȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș0/0''țȍ0''

и изваждайте щепсела на захранващия кабел от контакта, когато стерилизаторът не работи.

- Не се опитвайте да отворите или поправите уреда. Уредът може да бъде отворен само с помощта на специални инструменти. Ако

се налага замяна на захранващия кабел, трябва да бъде използван само такъв, който е напълно идентичен по тип с предоставения

ȟȡȞȓȒȍȖȜȝȓȞȍȤȖȭȠȍȚȜȔȓȒȍȎȨȒȓȖȕȏȨȞȦȓțȍȟȍȚȜȜȠȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȍțȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȖșȖȜȠ"SUTBOB4Q"

- Не поставяйте предмети, които не са подходящи за гореща дезинфекция в стерилизатора. Уверете се, че напрежението на стери-

șȖȕȍȠȜȞȍȏȖȔȒȍțțȖȠȓțȍȠȍȎȓșȘȍȠȍȝȜȒȡȞȓȒȍȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȠȜȏȍțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ

ǠȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍȏșȓȟțȜȒȜȟȠȨȝȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

- Не включвайте уреда без вътре да сте поставили съответната касетка за компоненти.

- Не използвайте уреда, ако липсва вода във вътрешността на нагревателната ваничка.

ǦȍȒȍȖȕȏȨȞȦȖȠȓȤȖȘȨșȝȜȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȭȏȖțȍȐȖțȍșȖȏȍȗȠȓȏȨȏȏȍțȖȥȘȍȠȍȓȒȖțȟȠȏȓțȜȝȖȠȓȗțȍȏȜȒȍ

"SUTBOB4Q"țȓțȜȟȖȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȕȍȚȍȠȓȞȖȍșțȖȖșȖȠȓșȓȟțȖȧȓȠȖȏȟșȡȥȍȗȥȓȏȡȞȓȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȠȖȕȒȓșȖȭȘȜȚȝȜțȓțȠȖȘȜȖȠȜ

не са съвместими с микровълнова фурна или топлинна стерилизация или при свързване на уреда към електрическата мрежа,

ȘȜȓȠȜțȓȜȠȐȜȏȍȞȭțȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȖȠȓțȜȞȚȍȠȖȏȖȖȖșȖ ȝȜȟȜȥȓțȜȠȜțȍ ȠȍȎȓșȘȍȠȍȟȒȍțțȖȝȜȟȠȍȏȓțȍțȍ ȡȞȓȒȍ ȖșȖ ȏ țȍȟȠȜȭȧȜȠȜ

ръководство за употреба.

ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȜȠțȜȟțȜȠȨșȘȡȏȍțȓȠȜțȍȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȠȜȏȍȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȟȓȟȏȨȞȔȓȠȓȟȒȖȟȠȞȖȎȡȠȜȞȍȖșȖ"SUTBOB4Q"

ЛЕГЕНДА НА СИМВОЛИТЕ

ȡȞȓȒȨȠȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȜȟțȜȏțȖȠȓȖȕȖȟȘȏȍțȖȭțȍȝȞȖșȜȔȖȚȖȠȓȒȖȞȓȘȠȖȏȖǤǭ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ

= ръководство за употреба

= прочетете ръководството, за да се запознаете с указанията за употреба

= изключително за домашно ползване

ǠǬǧǫǞǬǧǤǡȜȞȓȧȍȝȍȞȍ

ǠțȖȚȍțȖȓǡȜȞȓȧȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ

= Не изхвърляйте този продукт като обикновен битов отпадък. Той трябва да се събира разделно, както се изисква в

действащите закони

SterilNatural 3 в 1

Модулен електриче-

ски парен стерилиза-

тор

Уважаеми клиенти,

ȝȜȕȒȞȍȏȭȏȍȚȓǠȖȕȍǠȍȦȖȭȖȕȎȜȞȖǠȖȎșȍȐȜȒȍȞȖȚȕȍȝȜȘȡȝ-

ȘȍȠȍǫȜȒȡșțȖȭȠȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ4UFSJM/BUVSBMȏ

ȟȓțȍȐȍȔȒȍȘȨȚȝȞȓȒȚȓȠȖȠȓȘȜȖȠȜȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȟȠȓȞȖșȖȕȖ-

рат, като заема малко място в кухнята благодарение на трите

ȏȓȞȟȖȖ'6--4*;&$0.1"$5Ȗ.*$308"7&

Дезинфекцира бързо и безопасно с чиста натурална пара без

никакви химически вещества, като употребата му е изключи-

телно лесна.

Трите версии са съвместими с всички шишета и помпи за кър-

ȚȍȥȍȟȠȖȠȓȕȍȐȜȞȓȧȍȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȭțȍ$IJDDPȖțȍȝȜȐȜșȭ-

мата част от шишетата и помпите за кърма на другите марки,

предлагани в търговската мрежа.

ǟȡȠȜț $0.1"$5FDP Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ ȟȍȚȜ ȝȞȖ ȏȓȞȟȖȭ

$0.1"$5ȝȜȕȏȜșȭȏȍȖȘȜțȜȚȖȭȒȜțȍȏȞȓȚȓȖȓțȓȞȐȖȭ

ǭȟȏȓțȠȜȏȍȘȍȠȜȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȏȓȞȟȖȭ.*$308"7&ȓȏȨȕȚȜȔțȜ

да се стерилизира още по-бързо.

Ǫȓȟȓțȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȚȜȔȓȒȍȝȜȎȓȞȓ ȒȜ ȚȍȘȟȖȚȡȚ  ȦȖȦȓȠȍ

NMP[ȜȠȏȟȖȥȘȖȟȓȞȖȖțȍ$IJDDPȟȨȟȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓȝȞȖ-

țȍȒșȓȔțȜȟȠȖ ȝȞȨȟȠȓțȖ ȎȖȎȓȞȜțȖ Ȗ ȥȍȦȘȖ ȝȞȖ ȏȓȞȟȖȭȠȍ

'6--4*;&ȒȜȚȍȘȟȖȚȡȚȦȖȦȓȠȍNMP[ȟȨȟȟȨȜȠȏȓȠțȖ-

ȠȓȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȕȍȏȓȞȟȖȭ$0.1"$5Ȗ.*$308"7&

ǟȞȜȭȠțȍȦȖȦȓȠȍȠȍȜȠȚȍȞȘȖȞȍȕșȖȥțȖȜȠ$IJDDPȘȜȖȠȜȚȜ-

жете да поберете в уреда, може да е по-малък от посочения в

настоящото ръководство.

Преди употреба внимателно прочетете упътването и го запа-

зете за бъдещи справки.

ОПИСАНИЕ ȢȖȐ

BǩȍȝȍȘ

CǩȍȟȓȠȘȍ

DǵȓțȠȞȍșțȍȥȍȟȠ

EǭȟțȜȏȍțȍȡȞȓȒȍ

FǬȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍ

GǦȍȣȞȍțȏȍȧȘȍȎȓșȟȧȓȝȟȓș

HǣȖȟȝșȓȗțȍȎȡȠȜțȖȠȓ

HȒȖȟȝșȓȗ

HȎȡȠȜț45"354501țȍȤȖȘȨșȍ

HȎȡȠȜț$0.1"$5FDP

IǡșȍȏȓțȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș0/0''

JǮȜȒȏȖȔțȍȜȟțȜȏȍȕȍȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȍȢȡȞțȍ

ǠǬǧǫǞǬǧǤǟȡȠȜțȨȠ45"354501țȍȤȖȘȨșȍțȓȟșȡ-

ȔȖȖȘȍȠȜȎȡȠȜțȕȍȖȕȘșȬȥȏȍțȓǦȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍ

ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐșȍȏțȖȭȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș0/0''I

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

СГЛОБЯВАНЕ НА ВЕРСИИТЕ НА СТЕРИЛИЗАТОРА

Налични са три различни версии за употреба на стерилизато-

Ȟȍ'6--4*;&$0.1"$5Ȗ.*$308"7&

'6--4*;&ȢȖȐ

ǦȍȒȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍȠȓȒȜȚȍȘȟȖȚȡȚȦȖȦȓȠȍNMP[ȜȠ

ȏȟȖȥȘȖȟȓȞȖȖțȍ$IJDDPȟȨȟȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖ

ǰȐșȜȎȭȏȍȟȓȘȍȠȜȏȜȟțȜȏȍȠȍțȍȡȞȓȒȍEȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȜȟȓ

ȝȜȟȠȍȏȭȠȤȓțȠȞȍșțȍȠȍȥȍȟȠDȘȍȟȓȠȘȍȠȍCȖȘȍȝȍȘȨȠB

$0.1"$5ȢȖȐ

ǦȍȒȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍȠȓȒȜȚȍȘȟȖȚȡȚȦȖȦȓȠȍNMP[ȜȠ

ȏȟȖȥȘȖ ȟȓȞȖȖ țȍ $IJDDP ȟȨȟ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓ ȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖ

или други малки предмети, например биберони.

ǰȐșȜȎȭȏȍȟȓȘȍȠȜȏȜȟțȜȏȍȠȍțȍȡȞȓȒȍEȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȜȟȓ

ȝȜȟȠȍȏȭȠȘȍȟȓȠȘȍȠȍCȖȘȍȝȍȘȨȠB

.*$308"7&ȢȖȐ

ǦȍȒȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍȠȓȜȧȓ ȝȜȎȨȞȕȜȒȜ ȚȍȘȟȖȚȡȚ ȦȖȦȓȠȍ

NMP[ȜȠȏȟȖȥȘȖȟȓȞȖȖțȍ$IJDDPȟȨȟȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓȝȞȖ-

надлежности или други малки предмети, например биберо-

ни.

Сглобява се, като върху подвижната основа за микровълнова

ȢȡȞțȍȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȜȟȓȝȜȟȠȍȏȭȠJȘȍȟȓȠȘȍȠȍCȖȘȍȝȍȘȨȠ

B

ПОДГОТОВКА И НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА

Версии FULL SIZE и COMPACT - ǲǯǤǣǰǠǹǯǦǞǬǩǹǫǤǪǤǩ-

ǱǯǧǶǤǰǩǞǱǞǫǯǤǥǞ

Преди да поставите предметите за дезинфекциране в стери-

лизатора, те винаги трябва да са внимателно измити и изплак-

нати.

ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍțȓțȍǟǧǟǤǯǭǬǧ

- Препоръчва се да сглобите бибероните върху пръстените

țȍȦȖȦȓȠȍȠȍȝȞȓȒȖȒȍȐȖȝȜȟȠȍȏȖȠȓȏȘȍȟȓȠȘȍȠȍCȕȍȒȍțȍȚȍ-

лите риска от замърсяване след дезинфекцията.

-Поставете чашките над бибероните, сглобени върху пръсте-

ните, в леко наклонена позиция, така че да се благоприятства

навлизането на парата във вътрешността на чашката.

ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍțȓțȍǷǧǷǤǱǞ

ǮȞȖȏȓȞȟȖȭȠȍ'6--4*;&ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȒȜȚȍȘȟȖȚȡȚȦȖȦȓȠȍ

NMP[ȜȠȏȟȖȥȘȖȟȓȞȖȖ$IJDDPȏȤȓțȠȞȍșțȍȠȍȥȍȟȠD

във вертикално положение с гърлото, насочено надолу и

ȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȝȜȟȠȍȏȓțȖȏȨȞȣȡȘȍȟȓȠȘȍȠȍC

ǮȞȖȏȓȞȟȖȭȠȍ$0.1"$5ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȒȜȚȍȘȟȖȚȡȚȦȖȦȓȠȍ

NMP[ȏȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍ

не запушите отвора на шишето с принадлежностите, за да не

се възпрепятства навлизането на парата.

ǠǬǧǫǞǬǧǤȡȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȠȓȝȜȟȠȍ-

ȏȓțȖȏȨȞȣȡȘȍȟȓȠȘȍȠȍCțȓȝȞȓȥȍȠțȍȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍ-

ȠȏȍȞȭțȓțȍȘȍȝȍȘȍB

Ǧȍ ȝȨȞȏȍȠȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȟȓ ȝȞȓȝȜȞȨȥȏȍ Ȓȍ ȖȕȏȨȞȦȖȠȓ ȝȞȍȕȓț

цикъл по стерилизация без да поставяте никакви предмети

в уреда.

През първите цикли на работа уредът може да изпуска лека

миризма, това не е признак за неизправност, а трябва да се

счита за нормално.

ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍțȍȚȭȟȠȜțȓȒȜȟȠȨȝțȜȕȍȒȓȤȍȖ

само върху равни и стабилни повърхности, които не са чувст-

ȏȖȠȓșțȖțȍȠȜȝșȖțȍȖȖșȖȏșȍȐȍȖȏȎșȖȕȜȟȠȒȜșȓȟțȜȒȜȟȠȨ-

пен контакт.

ǫȍȣțȓȠȓȘȍȝȍȘȍBȘȍȟȓȠȘȍȠȍCȖȤȓțȠȞȍșțȍȠȍȥȍȟȠDȢȖȐ



ǬȍșȓȗȠȓȏȜȒȍȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍFȒȜȘȍ-

ȠȜȒȜȟȠȖȐțȓȟȨȜȠȏȓȠțȍȠȍȜȠȚȓȠȘȍȕȍțȖȏȜȢȖȐ

tǲȝȜȠȞȓȎȍțȍȏȓȞȟȖȭ'6--4*;&NM

tǲȝȜȠȞȓȎȍțȍȏȓȞȟȖȭ$0.1"$5NM

ǦǞǟǤǪǤǥǩǞǧȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȒȓȟȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍȕțȍȥȖȠȓșțȜ

намалява образуването на котлен камък върху нагревателна-

та пластина.

ǰȐșȜȎȓȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȏ ȔȓșȍțȍȠȍȏȓȞȟȖȭ ȕȍ ȝȞȍȏȖșțȜ

сглобяване виж раздел “Сглобяване на версиите на стери-

лизатораw

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȏȨȠȞȓȝȞȓȒȚȓȠȖȠȓȘȜȖȠȜȧȓȟȓȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍȠ

ȏȖȔȝȨȞȏȖȭȝȍȞȍȐȞȍȢțȍȠȜȕȖȞȍȕȒȓș

ǮȨȣțȓȠȓȧȓȝȟȓșȍțȍȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșGȏȘȜțȠȍȘȠȍ

 ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȐșȍȏțȖȭ ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș 0/0'' I țȍ I 0/

ȟșȓȒ ȠȜȏȍ țȍȠȖȟțȓȠȓ ȒȖȟȝșȓȭ ȟ ȎȡȠȜțȖȠȓ H ȏ ȟșȓȒțȖȠȓ Ȟȓ-

ȔȖȚȖ

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ И ЗАДЕЙСТВАТЕ ЦИКЪЛ ЗА СТЕРИЛИ-

ЗИРАНЕ ПРИ ВЕРСИЯ FULL SIZE:

ǠǬǧǫǞǬǧǤǬǧǩǭǡǞǬǤȟȠȍȞȠȖȞȍȗȠȓȤȖȘȨșȕȍȒȓȕȖț-

ȢȓȘȤȖȭ ȏ ȞȓȔȖȚ $0.1"$5FDP ȘȜȐȍȠȜ ȡȞȓȒȨȠ ȟȓ Ȗȕ-

ȝȜșȕȏȍȏȨȏȏȓȞȟȖȭ'6--4*;&

BǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜț45"354501ȤȖȘȨșHǶȓȞȏȓțȖȭȠȟȏȓȠșȖ-

țȓțȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜț45"354501HșȭȏȎȡȠȜțȟȏȓȠȏȍȕȍ

да укаже, че уредът загрява и свети постоянно през целия ци-

ȘȨșțȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍțȓǬȍȒȖȟȝșȓȗHȟȓȝȜȭȏȭȏȍȖȘȜțȍȠȍ

țȍȝȍȞȍȠȍȢȖȐȖȜȟȠȍȏȍȧȜȠȜȏȞȓȚȓȒȜȘȞȍȭțȍȤȖȘȨșȍ

в минути.

ǦǞǟǤǪǤǥǩǞ ǦȍȐȞȭȏȍțȓȠȜȜȠțȓȚȍ ȜȘȜșȜ  ȚȖțȡȠȖȒȜȘȍȠȜ ȕȍ

дезинфекцията са необходими около 5 минути.

CǩȞȍȭȠțȍȤȖȘȨșȍȕȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȟȓȟȖȐțȍșȖȕȖȞȍȜȠȕȏȡȘȜȏ

ȟȖȐțȍșȝȨȠȖȜȠȖȕȘșȬȥȏȍțȓȠȜțȍȥȓȞȏȓțȖȭȟȏȓȠșȖțȓțȖț-

ȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜț45"354501ȤȖȘȨșHșȭȏȎȡȠȜțȜȠȡȘȍȕȍ-

țȖȓȠȜțȍȒȖȟȝșȓȭHiwȖȜȠȖȕȥȓȕȏȍțȓȠȜȜȠȒȖȟȝșȓȭHțȍ

ȖȘȜțȍȠȍȕȍȝȍȞȍǰȏȓȠșȖțȍȠȍțȍȒȖȟȝșȓȗHȟȏȓȠȖȕȍȜȘȜșȜ

ȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȞȍȭțȍȤȖȘȨșȍǣȖȟȝșȓȗHȝȜȘȍȕȏȍiwȒȜ

натискането на бутон или изключването на уреда. След това

продължете, като извършите операциите, както е посочено

ȝȜȒȜșȡȠȜȥȘȖ

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ И ЗАДЕЙСТВАТЕ ЦИКЪЛ ЗА СТЕРИЛИ-

ЗИРАНЕ ПРИ ВЕРСИЯ COMPACT:

BǬȍȠȖȟțȓȠȓȏȓȒțȨȔȎȡȠȜț$0.1"$5FDPHȒȓȟțȖȭȎȡȠȜț

ȕȍȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓȞȓȔȖȚ$0.1"$5FDPǟȭșȍȠȍȟȏȓȠșȖțȍțȍȎȡ-

ȠȜț$0.1"$5FDPHȒȓȟțȖȭȎȡȠȜțȟȏȓȠȏȍȘȍȠȜȡȘȍȕȏȍ ȥȓ

ȠȍȕȖȢȡțȘȤȖȭȓȖȕȎȞȍțȍǤȒțȜȏȞȓȚȓțțȜȟȠȜȏȍțȍȒȖȟȝșȓȗH

ȟȓȝȜȭȏȭȏȍȖȘȜțȍi&$0wȢȖȐȖȜȟȠȍȏȍȧȜȠȜȏȞȓȚȓȒȜȘȞȍȭțȍ

ȤȖȘȨșȍȏȚȖțȡȠȖǮȞȖȠȜȏȍȝȜșȜȔȓțȖȓȏȓȞȟȖȭȠȍȓȖȕȎȞȍțȍ

но уредът още не загрява.

ǦǞǟǤǪǤǥǩǞ ǦȍȐȞȭȏȍțȓȠȜȜȠțȓȚȍ ȜȘȜșȜ  ȚȖțȡȠȖȒȜȘȍȠȜ ȕȍ

дезинфекцията са необходими около 5 минути.

ǠǬǧǫǞǬǧǤ ȘȍȠȜ țȍȠȖȟțȓȠȓ ȏȠȜȞȖ ȝȨȠ ȎȡȠȜț

$0.1"$5FDP H ȒȓȟțȖȭ ȎȡȠȜțȡȞȓȒȨȠȟȓ ȏȞȨȧȍ ȏ

ȞȓȔȖȚ'6--4*;&ȟȒȖȟȝșȓȗHȘȜȗȠȜȡȘȍȕȏȍȟȨȜȠȏȓȠ-

țȜȠȜȜȟȠȍȏȍȧȜȏȞȓȚȓȏȚȖțȡȠȖ

CǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜț45"354501ȤȖȘȨșHșȭȏȎȡȠȜțȕȍȒȍȟȓ

ȟȠȍȞȠȖȞȍȤȖȘȨșȨȠȕȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǶȓȞȏȓțȖȭȠȟȏȓȠșȖțȓțȖț-

ȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜț45"354501HșȭȏȎȡȠȜțȖȎȓșȖȭȠȟȏȓȠ-

șȖțȓțȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜț$0.1"$5FDPHȒȓȟțȖȭȠȎȡȠȜț

ȟȏȓȠȏȍȠ Ǭȍ ȒȖȟȝșȓȭ H ȟȓ ȝȜȭȏȭȏȍ ȖȘȜțȍȠȍ ȕȍ ȝȍȞȍ ȘȜȓȠȜ

ȡȘȍȕȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȕȍȐȞȭȏȍȏȞȓȔȖȚ$0.1"$5FDP

D ǩȞȍȭȠ țȍ ȤȖȘȨșȍ ȕȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȟȓ ȟȖȐțȍșȖȕȖȞȍ ȜȠ ȕȏȡ-

ȘȜȏȟȖȐțȍșȝȨȠȖȜȠȖȕȘșȬȥȏȍțȓȠȜțȍȥȓȞȏȓțȖȭȟȏȓȠșȖțȓț

ȖțȒȖȘȍȠȜȞ țȍ ȎȡȠȜț 45"354501 ȤȖȘȨș H șȭȏ ȎȡȠȜț ȜȠ

ȡȘȍȕȍțȖȓȠȜțȍȒȖȟȝșȓȭHiwȖȜȠȖȕȥȓȕȏȍțȓȠȜȜȠȒȖȟȝșȓȭ

HțȍȖȘȜțȍȠȍȕȍȝȍȞȍǟȓșȖȭȠȟȏȓȠșȖțȓțȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡ-

ȠȜț$0.1"$5FDPHȒȓȟțȖȭȠȎȡȠȜțȝȞȜȒȨșȔȍȏȍ ȒȍȟȏȓȠȖ

ǰȏȓȠșȖțȍȠȍțȍȒȖȟȝșȓȗHȟȏȓȠȖȕȍȜȘȜșȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒ

ȘȞȍȭțȍȤȖȘȨșȍǣȖȟȝșȓȗHȝȜȘȍȕȏȍiwȒȜțȍȠȖȟȘȍțȓȠȜțȍ

бутон или изключването на уреда. След това продължете,

като извършите операциите, както е посочено по-долу (точки



ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍȘȍȠȜȝȜȟȠȍȏȖȠȓȐșȍȏțȖȭȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș

0/0'' I țȍ  0'' Ȗ ȖȕȏȍȒȓȠȓ ȧȓȝȟȓșȍ țȍ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭ

ȘȍȎȓșGȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ

ǧȕȥȍȘȍȗȠȓțȭȘȜșȘȜȚȖțȡȠȖȝȞȓȒȖȒȍȖȕȏȍȒȖȠȓȒȓȕȖțȢȓȘȤȖ-

раните предмети, като винаги много внимавате за горещата

пара и капки гореща вода, които може да причинят изгаря-

ния.

ǠțȖȚȍȠȓșțȜ ȖȕȚȖȗȠȓ ȞȨȤȓȠȓ ȟȖ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȒȜȘȜȟȏȍȠȓ ȒȓȕȖț-

фекцираните предмети.

ǮȞȓȒȖȒȍȖȕȏȨȞȦȖȠȓțȜȏȤȖȘȨșȝȜȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȏȖțȍȐȖ

изчаквайте уредът да се охлади напълно.

ǦǞǟǤǪǤǥǩǞȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȠȍȟȓȕȍȝȍȕȏȍȕȍȜȘȜșȜȥȍȟȍȏȨȏ

ȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȍȘȜȘȍȝȍȘȨȠBțȓȟȓȜȠȏȍȞȭ

ǞȘȜȘȍȝȍȘȨȠB ȎȨȒȓȜȠȏȜȞȓțȝȜ ȏȞȓȚȓ ȖșȖ ȟșȓȒ ȡȝȜȠȞȓȎȍ

поддържането на дезинфекцията се нарушава.

Версии MICROWAVE - ǲǯǤǣǮǭǰǱǞǠǤǬ ǠǫǧǩǯǭǠǹǪǬǭǠǞ

ǳǲǯǬǞ

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǾǦǞǟǤǦǭǮǞǰǬǭǰǱ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ

- Стъклените шишета могат да се стерилизират в микровъл-

нова фурна, само ако е изрично посочено в инструкциите.

При съмнения препоръчваме да се свържете с дистрибутора

или с производителя.

- Стриктно спазвайте продължителността и мощността, по-

сочени на табелката ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И МОЩНОСТ НА

ДЕЗИНФЕКЦИРАНЕ. По-малката продължителност и мощност

може да не гарантират ефективна дезинфекция, докато по-

дълга продължителност и по-големи мощности биха могли да

увредят стерилизатора със съдържанието му и самата фурна.

Уредът се сглобява, като върху подвижната основа за микро-

ȏȨșțȜȏȍ ȢȡȞțȍ J ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭȠ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȜ ȘȍȟȓȠȘȍȠȍ C Ȗ

ȘȍȝȍȘȨȠB

ǠȨȏ ȏȓȞȟȖȭȠȍ .*$308"7& ȝȜȟȠȍȏȓȠȓ ȝȞȓȒȚȓȠȖȠȓ ȘȍȘȠȜ ȓ

ȝȜȘȍȕȍțȜ ȕȍ ȏȓȞȟȖȭȠȍ $0.1"$5 ȏȖȔ ȝȨȞȏȖȭ ȝȍȞȍȐȞȍȢ țȍ

раздел “Подготовка и начин на употреба на уреда. Уред,

свързан към електрическата мрежа - версии FULL SIZE и

COMPACT”

ǮȞȓȒȖȒȍȝȜȟȠȍȏȖȠȓȝȞȓȒȚȓȠȖȠȓȕȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍțȓȏȟȠȓ-

рилизатора, те винаги трябва да са внимателно измити и из-

плакнати.

ǬȍșȓȗȠȓNMȏȜȒȍȏȤȓțȠȞȍșțȍȠȍȥȍȟȠțȍȝȜȒȏȖȔțȍȠȍȜȟ-

țȜȏȍȕȍȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȍȢȡȞțȍJȢȖȐ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȏȨȠȞȓȝȞȓȒȚȓȠȖȠȓȘȜȖȠȜȧȓȟȓȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍȠ

ȏȖȔȝȨȞȏȖȭȝȍȞȍȐȞȍȢțȍȠȜȕȖȞȍȕȒȓș

ǦȍȠȏȜȞȓȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȟȨȟȟȨȜȠȏȓȠțȖȭȘȍȝȍȘBȖȐȜȝȜ-

ставете в микровълновата фурна.

 ǬȍȟȠȞȜȗȠȓ ȚȜȧțȜȟȠȠȍ țȍ ȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȍȠȍ ȢȡȞțȍ ȟȝȜȞȓȒ

режимите, препоръчани в таблицата по-долу.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И МОЩНОСТ НА ДЕЗИНФЕКЦИ-

РАНЕ

ǫȖțȡȠȖ ǫȜȧțȜȟȠ8

38

4ǫȓȔȒȡ8Ȗ8

5ǫȓȔȒȡ8Ȗ8

 Ǧȍ Ȓȍ ȖȕȏȍȒȖȠȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȜȠ ȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȍȠȍ ȢȡȞțȍ

след приключване на цикъла, винаги използвайте подходящи

защитни средства за ръцете.

ǠțȖȚȍțȖȓȖȕȥȍȘȍȗȠȓȝȜțȓțȭȘȜșȘȜȚȖțȡȠȖȝȞȓȒȖȒȍȚȍȣ-

țȓȠȓȘȍȝȍȘȍȍȏȘȞȍȭțȍȤȖȘȨșȍȖȏȖțȍȐȖȖȕȏȨȞȦȏȍȗȠȓȏțȖ-

мателно тази операция, за да намалите риска от случайно

излизане на гореща пара или капки гореща вода, които могат

да причинят изгаряния.

ǠțȖȚȍȠȓșțȜ ȖȕȚȖȗȠȓ ȞȨȤȓȠȓ ȟȖ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȒȜȘȜȟȏȍȠȓ ȒȓȕȖț-

фекцираните предмети.

ǦǞǟǤǪǤǥǩǞȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȠȍȟȓȕȍȝȍȕȏȍȕȍȜȘȜșȜȥȍȟȍȏȨȏ

ȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȍȘȜȘȍȝȍȘȨȠBțȓȟȓȜȠȏȍȞȭ

ǞȘȜȘȍȝȍȘȨȠB ȎȨȒȓȜȠȏȜȞȓțȝȜ ȏȞȓȚȓ ȖșȖ ȟșȓȒ ȡȝȜȠȞȓȎȍ

поддържането на дезинфекцията се нарушава.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ǭȟȠȍȏȓȠȓȡȞȓȒȍȒȍȟȓȜȣșȍȒȖȝȞȓȒȖȒȍȖȕȏȨȞȦȖȠȓȘȍȘȏȍȠȜ

и да е операция.

ǧȕșȓȗȠȓȓȏȓțȠȡȍșțȍȠȍȜȟȠȍțȍșȍȏȜȒȍȢȖȐȘȍȠȜȝȞȖȏȓȞ-



ȟȖȖ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓȚȜȘȞȖȠȓȧȓȝȟȓșȍ

ȖȖșȖȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșG 

ǮȜȒȟȡȦȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍFȤȓțȠȞȍș-

țȍȠȍȥȍȟȠDȘȍȟȓȠȘȍȠȍCȖȘȍȝȍȘȍBȟȚȓȘȍȘȨȞȝȍ

ǭǱǰǱǯǞǬǾǠǞǬǤǬǞǩǭǱǪǤǬǩǞǫǹǩ

По време на употребата на стерилизатора е нормално по на-

ȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍFȒȍȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȠȝȜȚȍșȘȖ

или по-големи отлагания на котлен камък в зависимост от

твърдостта на използваната вода. Прекалено голямо отлага-

не на котлен камък би могло да намали характеристиките на

уреда и с времето да го увреди.

ǦȍȠȜȏȍ ȟȓ ȝȞȓȝȜȞȨȥȏȍ Ȓȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍȠȓ ȘȜȠșȓțȖȭ ȘȍȚȨȘ ȝȜțȓ

веднъж седмично или всеки път, когато установите отлагания

țȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȝȜțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍF

ǬȍșȓȗȠȓȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍFNMȞȍȏ-

ни части разтвор на бял оцет и вода.

ǭȟȠȍȏȓȠȓȒȍȒȓȗȟȠȏȍȒȜȘȍȠȜȘȜȠșȓțȖȭȠȘȍȚȨȘȟȓȞȍȕȠȏȜȞȖ

ȜȘȜșȜȓȒțȍțȜȧǬȖȘȜȐȍțȓȏȘșȬȥȏȍȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȘȜȐȍ-

то във ваничката е налят разтвор на вода и оцет.

ǧȕȝȞȍȕțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍFȖșȖȝȜȒ-

ȏȖȔțȍȠȍȜȟțȜȏȍȕȍȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȍȢȡȞțȍJ

ǫȍȣțȓȠȓȓȏȓțȠȡȍșțȖȠȓȜȟȠȍȠȨȤȖȟȚȓȘȍȘȨȞȝȍȖȖȕȝșȍȘțȓȠȓ

няколко пъти, като налеете във вътрешността на нагрева-

ȠȓșțȍȠȍ ȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍ F ȖșȖ ȏ ȝȜȒȏȖȔțȍȠȍ ȜȟțȜȏȍ ȕȍ

ȚȖȘȞȜȏȨșțȜȏȍȢȡȞțȍJNMȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖȖȕȝȞȍȕțȓȠȓ

Накрая внимателно подсушете със суха и мека кърпа, преди

да използвате отново уреда.

ǠǬǧǫǞǬǧǤțȖȘȜȐȍțȓȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȏȨȏȏȓȞȟȖȖȠȓ

Țȡ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Проблем Възможна причина Решение

Стерилизаторът е шумен.

Твърде голямо количество отлагане на

котлен камък по нагревателната пласти-

țȍȏȍțȖȥȘȍF

ǮȜȥȖȟȠȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍ

ȏȍțȖȥȘȍFȘȍȠȜȝȞȓȚȍȣțȓȠȓȒȜȘȍȠȜ

котленият камък с оцет (виж раздел “От-

страняване на котлен камъкw

Стерилизаторът не се включва.

Няма напрежение в мрежата. Проверете дали в контакта има напреже-

ние на мрежата.

Щепселът не е правилно включен. Проверете правилното включване и със-

тоянието на щепсела.

ǡșȍȏțȖȭȠȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș0/0''Iȓțȍ

позиция 00''

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐșȍȏțȖȭȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș0/

0''IțȍI 0/

По шишетата има петна в края на цикъла

за стерилизация.

Твърде много отлагане на котлен камък

ȏȨȞȣȡțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍ

FȖșȖȝȜȒȏȖȔțȍȠȍȜȟțȜȏȍȕȍȚȖȘȞȜȏȨș-

țȜȏȍȢȡȞțȍJ

ǮȜȥȖȟȠȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍ

ȏȍțȖȥȘȍFȘȍȠȜȝȞȓȚȍȣțȓȠȓȒȜȘȍȠȜ

котленият камък с оцет (виж раздел “От-

страняване на котлен камъкw

ǬȍȒȖȟȝșȓȭȟȓȝȜȭȏȭȏȍȟȖȚȏȜși)5w Твърде много вода в нагревателната

ȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍF

Налейте правилното количество вода в

țȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍȝșȍȟȠȖțȍȏȍțȖȥȘȍFȖ

стартирайте отново цикъла за дезинфек-

ция (виж раздел “подготовка и начин на

употреба на уреда”

ǬȍȒȖȟȝșȓȭȟȓȝȜȭȏȭȏȍȟȖȚȏȜși'6w Счупване на термичния предпазител

ǲȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓȝȜȝȞȍȏȓțǭȎȨȞ-

нете се само към технически квалифици-

ȞȍțȝȓȞȟȜțȍșȖșȖȘȨȚ"SUTBOB4QB

ǠǞǥǬǞǦǞǟǤǪǤǥǩǞȏȟșȡȥȍȗȥȓȐȜȞȓȝȜȟȜȥȓțȖȠȓȞȓȦȓțȖȭțȓȜȠȟȠȞȍțȭȠȝȞȜȎșȓȚȍȝȞȖȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍțȓȠȜȟȘȜȗȠȜȟȠȓȟȓȟȎșȨȟȘȍșȖ

ȟȓȟȏȨȞȔȓȠȓȟȜȠȒȓșȍȕȍȜȎȟșȡȔȏȍțȓțȍȘșȖȓțȠȖțȍ"SUTBOB4Q"

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ǩȜȒ

ǫȜȒȓș

ǦȍȣȞȍțȏȍțȓ7_)[

ǫȜȧțȜȟȠ8

ǮȞȜȖȕȏȓȒȓțȜȏǩȖȠȍȗ



Този продукт е в съответствие с Директива 2012/19/ЕС

Символът, изобразяващ зачертан контейнер, поставен вър-

ху уреда посочва, че апарата, след крайната му употреба,

поради необходимостта да бъде третиран отделно от дома-

кинските отпадъци, трябва да бъде предаден в специалните

депа за разделно събиране на електрически и електронни

аппарати или върнато в магазина при закупуването на нова

еквивалентна апаратура. Потребителят е отговорен за пре-

даването на излезлия от употреба апарат в определените

депа за събиране. Правилното разделно събиране, целящо

следващо пренасочване на апарата оставен за рециклиране,

третиране и съобразено екологично изхвърляне, допринася

за предотвратяването на евентуални вредни въздействия

върху здравето и околната среда и улеснява рециклирането

țȍȚȍȠȓȞȖȍșȖȠȓȜȠȘȜȖȠȜȓȟȨȟȠȍȏȓțȍȝȍȞȍȠȍǦȍȝȜȝȜȒȞȜȎțȍ

информация, относно депата за събиране на разположение,

се обърнете към местните компетентни органи или към мага-

зина, от който сте извършили покупката.

ǦȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍȕȍȒȓȢȓȘȠȖȝȜȝȞȜȒȡȘȠȍȟȓȝȞȓȝȞȍȧȍȘȨȚȟȝȓ-

циалните разпоредби на нормативната уредба, която е прило-

жима в страната на закупуване, ако има такива

ǡȍȞȍțȤȖȭȠȍțȓ

покрива компонентите, подложени на нормално износване.

"SUTBOB4Q"ȟȖȕȍȝȍȕȏȍȝȞȍȏȜȠȜȒȍȝȞȜȚȓțȭȏȨȏȏȟȓȘȖȓȒȖț

момент и без предварително уведомяване съдържанието на

настоящото ръководство за употреба.

ǩȜȝȖȞȍțȓȠȜȞȍȕȝȞȜȟȠȞȍțȓțȖȓȠȜȝȞȓȝȖȟȏȍțȓȠȜȘȍȘȠȜȖȝȞȓ-

водът на друг език, макар и частичен, на настоящото ръко-

водство под каквато и да било форма е абсолютно забранено

ȎȓȕȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȜȠȜȝȖȟȚȓțȜȟȨȐșȍȟȖȓțȍ"SUTBOB4Q"

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО:

ǰ țȍȟȠȜȭȧȜȠȜ ȒȞȡȔȓȟȠȏȜ "SUTBOB 4Q" ȒȓȘșȍȞȖȞȍ ȥȓ ȠȜȕȖ

ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȕȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍțȓȟȝȍȞȍȚȍȞȘȍ$IJDDPȚȜȒȓș

ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȜȟțȜȏțȖȠȓȖȕȖȟȘȏȍțȖȭȖȒȞȡȐȖȠȓȞȍȕȝȜ-

ȞȓȒȎȖȟȨȒȨȞȔȍȧȖȟȓȏǣȖȞȓȘȠȖȏȖ&ǭȓșȓȘȠȞȜȚȍȐ-

țȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ &ǭ ȟȖȐȡȞțȜȟȠ țȍ ȓșȓȘȠȞȖȥȓ-

ȟȘȜȠȜȜȎȜȞȡȒȏȍțȓȖ6&3P)4ǫȜȔȓȠȓȒȍȝȜȖȟȘȍȠȓ

копие от пълния текст на декларацията за съответствие от

ȢȖȞȚȍ"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJ(SBOEBUF$0*UBMZ



RU Инструкция по эксплуатации

Перед использованием прочтите и сохраните настоящую инструкцию для последующих консультаций.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

tДанный аппарат предназначен для использования только в быту со-

ȐșȍȟțȜȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȍȝȝȍ-

рат не по назначению (он служит только для дезинфекции бутылочек,

ȟȜȟȜȘȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȜȏȒșȭȐȞȡȒțȜȐȜȏȟȘȍȞȚșȖȏȍțȖȭǪȬȎȜȓȒȞȡȐȜȓȖȟ-

пользование считается неправильным и опасным.

tДанный аппарат должен использоваться внутри помещений, не сле-

дует подвергать его воздействию солнца, дождя и других атмосфер-

ных факторов.

tЭтот аппарат не должен использоваться детьми. Храните аппарат и

шнур питания в недоступном для детей месте.

t Следите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом.

tДанный аппарат может использоваться людьми с ограниченными фи-

зическими, чувственными или ментальными возможностями, или не

имеющими достаточного опыта и знаний только под наблюдением,

либо после надлежащего инструктирования в отношении безопасно-

го использования аппарата и осознания рисков, связанных с его ис-

пользованием.

tǠȟșȡȥȍȓȝȞȜȒȍȔȖȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖȓȐȜȝȓȞȓȒȍȥȖȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȞȓ-

тьим лицам, необходимо, чтобы они были ознакомлены с правилами

безопасной эксплуатации и понимали, какие опасности могут возни-

кать при его использовании. Такие сведения можно получить, про-

читав руководство по эксплуатации и, в частности, раздел о мерах

предосторожности, содержащийся в руководстве.

tǠțȖȚȍțȖȓȏȤȓșȭȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠȒȜșȔȓțȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȟȭȠȜșȪ-

ко к системе, оснащенной действующим заземлением.

tАппарат следует устанавливать только на ровные и устойчивые по-

верхности, не доступные для детей.

tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠțȍȖșȖȞȭȒȜȚȟȐȜȞȭȥȖȚȖȝȜȏȓȞ-

хностями, газовыми или электрическими плитами или вблизи них, а

также на поверхности, чувствительные к теплу или к влажности.

tНе ставьте принадлежности или другие предметы непосредственно

на нагревательную поверхность.

tСоблюдайте осторожность в отношении частей, обозначенных симво-

лом , которые во время использования могут сильно нагреваться.



tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȏȟȏȭȕȖȟ

тем, что производит горячий пар, поэтому следует всегда соблюдать

ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȡȬȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȖțȓȟțȖȚȍȠȪȘȞȩȦȘȡȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍȖȖșȖ

приближать руки или лицо к отверстию выхода пара, расположенно-

му на крышке, поскольку существует опасность ожогов.

tПри завершении цикла функционирования содержащаяся в аппара-

те вода и верхняя поверхность могут сильно нагреваться. Соблюдай-

те осторожность в целях предупреждения возможных ожогов.

tǠțȖȚȍțȖȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȜȒȜȔȒȍȠȪ ȝȜ ȚȓțȪȦȓȗ ȚȓȞȓ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȖțȡȠ

ȒȜȟțȭȠȖȭȘȞȩȦȘȖȝȜȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍǠȟȓȐȒȍȏȩȝȜșțȭȗȠȓȒȍțțȡȬ

операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного

выхода горячего пара или попадания на кожу очень горячей воды,

которая может вызвать ожоги.

tНи в коем случае не закрывайте отверстие для выхода пара в верхней

части крышки.

tНи в коем случае не погружайте в воду или в иные жидкости аппарат,

штепсельную вилку или шнур питания.

t Не тяните за шнур питания или за сам аппарат, чтобы извлечь вилку

из электрической розетки.

tПеред перемещением, очисткой и проведением любых других дей-

ствий с аппаратом, или если он остается без присмотра, убедитесь в

том, что вилка шнура питания вынута из розетки, а сам аппарат пол-

ностью остыл.

tǶȖȟȠȘȍȖȡȣȜȒȕȍȍȝȝȍȞȍȠȜȚțȓȒȜșȔțȩȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖȖȖșȖ

лицами со сниженными умственными способностями или не облада-

ющими достаточными знаниями и опытом.

tДанные инструкции предоставлены на сайте XXXDIJDDPDPN.

ǩǭǬǳǧǡǲǯǞǵǧǾ.*$308"7&

tǯȍȕȚȓȧȍȗȠȓ ȏ ȍȝȝȍȞȍȠ ȠȜșȪȘȜ ȝȞȓȒȚȓȠȩȘȜȚȝȜțȓțȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ

дезинфекции, которые могут использоваться в микроволновой печи.

Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȟȜȚțȓțȖȗ ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪ Ȓȍțțȩȣ ȝȞȓȒȚȓȠȜȏ

компонентов у производителя.

tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ ȝȜȚȓȧȍȠȪ ȏ ȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȩȗ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ ȝȞȓȒȚȓȠȩ

содержащие нейлон или металл.

tНе используйте стерилизатор в обычных печах.

tПри использовании комбинированных микроволновых печей следу-

ȓȠȡȎȓȒȖȠȪȟȭȥȠȜȏȩȘșȬȥȓțȐȞȖșȪȖȖșȖȢȡțȘȤȖȭjDSJTQxǱȍȘȔȓțȓȜȎ-

ходимо проверить, что гриль остыл и в духовке отсутствует тарелка

«crisp».

tǠ ȘȜțȤȓ ȤȖȘșȍ Ȓșȭ ȖȕȏșȓȥȓțȖȭ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ Ȗȕ ȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗ

печи, всегда пользуйтесь соответствующими средствами защиты рук.



tǠțȖȚȍțȖȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȜȒȜȔȒȍȠȪ ȝȜ ȚȓțȪȦȓȗ ȚȓȞȓ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȖțȡȠ

до снятия крышки при завершении цикла, всегда выполняйте данную

операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного

выхода горячего пара или капания очень горячей воды, которая мо-

жет вызвать ожоги.

ВНИМАНИЕ

ǞȝȝȍȞȍȠȓȐȜȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȖȥȍȟȠȖȡȝȍȘȜȏȘȖȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȓȝȍȘȓȠȩȘȍȞȠȜțțȩȓȘȜȞȜȎȘȖȝȞȭȏșȭȬȠȟȭȖȟȠȜȥțȖȘȜȚȝȜȠȓțȤȖȍșȪ-

ной опасности для детей. Храните их вдали от детей.

ǮȓȞȓȒțȍȥȍșȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȤȓșȜȟȠțȜȟȠȖȏȟȓȣȓȐȜȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓțȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ

изделием и обратитесь к квалифицированному персоналу или в пункт продажи.

- По окончании цикла дезинфекции все находящиеся внутри аппарата предметы остаются горячими, будьте крайне осторожны.

Следует охладить их перед пользованием.

ǠțȖȚȍțȖȓǤȟșȖȝȜȘȍȘȜȗșȖȎȜȝȞȖȥȖțȓȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȟȎȜȗȏȝȜȒȍȥȓȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖȤȖȘșȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ

ȚȜȔȓȠțȓȎȩȠȪȕȍȏȓȞȦȓțǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȝȞȓȒȚȓȠȩȚȜȐȡȠȜȘȍȕȍȠȪȟȭțȓȝȞȜȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȖ

ǣșȭȜȠȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖȏȟȓȐȒȍȏȩȘșȬȥȍȗȠȓȍȝȝȍȞȍȠȝȓȞȓȏȜȒȭȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''Hțȍ0''ǭȎȭ-

зательно вытаскивайте вилку из электрической розетки, если стерилизатор не используется.

ǬȓȝȩȠȍȗȠȓȟȪȏȟȘȞȩȠȪȖșȖȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠǠȟȘȞȩȠȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȏȜȒȖȠȟȭȠȜșȪȘȜȟȝȜȚȜȧȪȬȟȝȓȤȖȍșȪțȩȣȖțȟȠȞȡȚȓț-

ȠȜȏǮȜȏȞȓȔȒȓțțȩȗȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȒȜșȔȓțȕȍȚȓțȭȠȪȟȭțȍȒȞȡȐȜȗȖȒȓțȠȖȥțȩȗȝȜȟȠȍȏșȓțțȜȚȡȏȚȓȟȠȓȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚǠȟȓȜȝȓȞȍȤȖȖ

ȝȜȕȍȚȓțȓ ȦțȡȞȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠțȜȟȭȠȟȭ Ș ȘȜȚȝȓȠȓțȤȖȖ ȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȐȜȝȓȞȟȜțȍșȍ ȖșȖ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȏ"SUTBOB

4Q"

- Не стерилизуйте в аппарате предметы, не предназначенные для дезинфекции горячим способом. Убедитесь, что вольтаж стери-

șȖȕȍȠȜȞȍȟȚȠȍȎșȖȥȘȡȝȜȒȍȝȝȍȞȍȠȜȚȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȬȏǠȍȦȓȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖ

ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȍȝȝȍȞȍȠȍȏșȓȐȘȜȒȜȟȠȡȝțȡȬȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ

ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠȓȟșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȟȝȓȤȖȍșȪțȍȭȘȜȞȕȖțȍȒșȭȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȓȗ

ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠȓȟșȖȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȚȎȍȥȘȓȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȏȜȒȍ

- При выполнении дезинфекции не заполняйте бачок никакими другими жидкостями, кроме питьевой воды.

"SUTBOB4Q"țȓțȓȟȓȠȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȕȍȡȧȓȞȎȖȚȡȧȓȟȠȏȡȖșȖșȬȒȭȚȏȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȡȟȠȞȜȗȟȠȏȓȖȕȒȓșȖȗȘȜȚȝȜ-

нентов, не предназначенных для использования в микроволновой печи или для горячей стерилизации, или при подсоединении

ȍȝȝȍȞȍȠȍȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖȏțȍȞȡȦȓțȖȓȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȣțȜȞȚȖȖșȖȡȘȍȕȍțȖȗȠȍȎșȖȥȘȖȒȍțțȩȣȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȜȗțȍȍȝȝȍȞȍȠȓ

или в данном руководстве .

ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȗȏȟȜȒȓȞȔȍțȖȖȒȍțțȜȗȎȞȜȦȬȞȩȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȒȍȏȤȜȚȖșȖțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜȟȘȜȚȝȍțȖȓȗ"SUTBOB4Q"

ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

ǞȝȝȍȞȍȠȜȠȏȓȥȍȓȠȜȟțȜȏțȩȚȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚǤȏȞȜȝȓȗȟȘȖȣǣȖȞȓȘȠȖȏ$&

ǠǬǧǫǞǬǧǤ

ǧțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ

ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȟȝȞȍȏȜȥțȖȘȡȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ

ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȠȜșȪȘȜȏțȡȠȞȖȝȜȚȓȧȓțȖȗ

ǠǬǧǫǞǬǧǤǭȥȓțȪȐȜȞȭȥȖȗȝȍȞ

ǠțȖȚȍțȖȓǡȜȞȭȥȍȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

= Не выбрасывать настоящее изделие вместе с обычными бытовыми отходами, а пользоваться контейнерами для диффе-

ренцированного сбора отходов в соответствии с действующими законодательствами.



SterilNatural 3 в 1

Паровой электриче-

ский модульный сте-

рилизатор

Уважаемый покупатель,

ȎșȍȐȜȒȍȞȖȚǠȍȟȖ ȝȜȕȒȞȍȏșȭȓȚȟȜȟȒȓșȍțțȩȚȏȩȎȜȞȜȚǮȍ-

ȞȜȏȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȚȜȒȡșȪțȩȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ4UFSJM/BUVSBM

ȏȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȝȞȓȒȚȓȠȜȏȕȍțȖȚȍȭțȓȚ-

țȜȐȜȚȓȟȠȍțȍȘȡȣțȓȎșȍȐȜȒȍȞȭȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȚ'6--4*;&

$0.1"$5Ȗ.*$308"7&

Дезинфицирует чистым натуральным паром, без использова-

ния химических веществ быстрым и надежным способом, при

максимальном удобстве при использовании.

3 конфигурации совместимы со всеми бутылочками и сцежи-

вателями молока (части, предназначенные для горячей сте-

ȞȖșȖȕȍȤȖȖȝȞȜȖȕȏȜȒȟȠȏȍ $IJDDP Ȗ ȟ ȎȜșȪȦȓȗȥȍȟȠȪȬȎȡȠȩ-

лочек и сцеживателей молока других имеющихся в продаже

марок.

ǩțȜȝȘȍ$0.1"$5FDP ȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȍȭ ȠȜșȪȘȜȏ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ

$0.1"$5ȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȫȘȜțȜȚȖȠȪȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȏȞȓ-

мени и электроэнергии.

ǮȞȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ.*$308"7&ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ

может происходить более быстрым способом.

ǮȞȜȟȠȜȗȏȝȞȖȚȓțȓțȖȖȚȜȔȓȠȏȚȓȧȍȠȪȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘ

Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ șȖțȖȗ $IJDDP ȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟ-

ȟȡȍȞȍȚȖȘȜșȪȤȍȟȜȟȘȖ ȖȟȠȍȘȍțȥȖȘȖȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--

4*;&ȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȘȖȚșȡțȤȖȗȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖ

ȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȒșȭȏȓȞȟȖȖ$0.1"$5Ȗ.*$308"7&

ǶȖȟșȜȎȡȠȩșȜȥȓȘȒȞȡȐȖȣȚȍȞȜȘțȓȝȞȜȖȕȏȜȒȟȠȏȍ$IJDDPȘȜ-

торые можно разместить в аппарат, может быть меньше ука-

занного в настоящем руководстве.

Перед использованием внимательно прочтите настоящую

инструкцию и меры предосторожности и сохраните её для

последующих консультаций.

ОПИСАНИЕ ȞȖȟ

BǩȞȩȦȘȍ

CǩȜȞȕȖțȍ

DǵȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟ

EǭȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍ

FǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȍȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘ

GǷțȡȞȝȖȠȍțȖȭȟȏȖșȘȜȗ

HǡȞȡȝȝȍȒȖȟȝșȓȭȟȘțȜȝȘȍȚȖ

HȒȖȟȝșȓȗ

HȘțȜȝȘȍ45"354501ȤȖȘșȍ

HȘțȜȝȘȍ$0.1"$5FDP

IǡșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''

JǠȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖ

ǠǬǧǫǞǬǧǤǩțȜȝȘȍ45"354501ȤȖȘșȍțȓȏȩȝȜșțȭ-

ȓȠȢȡțȘȤȖȗȏȩȘșȬȥȓțȖȭǠȩȘșȬȥȍȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȟ

ȝȜȚȜȧȪȬȐșȍȏțȜȐȜȏȩȘșȬȥȍȠȓșȭ0/0''I

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

СБОРКА КОНФИГУРАЦИЙ СТЕРИЛИЗАТОРА

Предусмотрены три различные конфигурации использова-

țȖȭȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ'6--4*;&$0.1"$5Ȗ.*$308"7&

'6--4*;&ȞȖȟ

ǣșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖ-

țȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ

Сборка производится путем размещения в последователь-

țȜȟȠȖțȍ ȜȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍEȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞȝȡȟȍD

ȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB

$0.1"$5ȞȖȟ

ǣșȭ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȘȟ   ȎȡȠȩșȜȥȓȘ  Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ

șȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȖșȖȒȞȡȐȖȣ

мелких предметов, например сосок.

Сборка производится путем размещения в последовательно-

ȟȠȖțȍȜȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍEȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB

.*$308"7&ȞȖȟ

ǣșȭ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȘȟ   ȎȡȠȩșȜȥȓȘ  Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ

șȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȖșȖȒȞȡȐȖȣ

мелких предметов, например сосок.

Сборка производится, размещая в последовательности на

ȏȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJȘȜȞȕȖ-

țȩCȖȘȞȩȦȘȖB

ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА

Конфигурации FULL SIZE и COMPACT - ǞǮǮǞǯǞǱ Ǯǭǣ-

ǩǪǽǶǤǬǩǼǪǤǩǱǯǭǰǤǱǧ

Перед размещением внутри стерилизатора, предметы, под-

лежащие дезинфекции, должны всегда тщательно мыться и

ополаскиваться.

ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǰǭǰǭǩ

ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȟȜȟȘȖțȍȘȜșȪȤȍȝȓȞȓȒȖȣȝȜȕȖ-

ȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȓȚȏȘȜȞȕȖțȡCȏȤȓșȭȣȟțȖȔȓțȖȭȞȖȟȘȍȕȍȐȞȭȕ-

нения после дезинфекции.

- Позиционировать стаканчики над сосками, монтированны-

ми на кольцах, в слегка наклоненном положении, таким обра-

зом, чтобы пар мог войти в стаканчик

ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǟǲǱǺǪǭǶǤǩ

ǠȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘ

ȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖțȖȗ$IJDDPȏȜȏțȡȠȞȪȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞ-

ȝȡȟȍDȏȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȓȝȜșȜȔȓțȖȓȟȐȜȞșȩȦȘȜȚȜȎȞȍȧȓț-

ным вниз, и соответствующие аксессуары, расположенные в

ȘȜȞȕȖțȓC

 Ǡ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ $0.1"$5 ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓ ȚȍȘȟ  ȎȡȠȩșȜȥȘȖ

 Țș ȡțȤȖȗ ȏ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȟȜȎșȬȒȍȭ

осторожность, чтобы не закрывать аксессуарами отверстие

бутылочки, таким образом, чтобы содействовать прохожде-

нию пара.

ǠǬǧǫǞǬǧǤȝȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩȏȘȜȞȕȖțȓC

țȓȚȓȦȍȬȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȚȡȕȍȘȞȩȠȖȬȘȞȩȦȘȖB

Для первого использования рекомендуется осуществляться

цикл стерилизации, не размещая какие-либо предметы вну-

три аппарата.

ǠȜ ȏȞȓȚȭ ȝȓȞȏȩȣ ȤȖȘșȜȏ ȞȍȎȜȠȩ Ȗȕ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȚȜȔȓȠ ȒȜțȜ-

ситься легкий запах, который не указывает на неполадки, а

является нормальным явлением.

 ǯȍȟȝȜșȍȐȍȗȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏ țȓȒȜȟȠȡȝțȩȣ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȚȓȟȠȍȣ

только на ровных и устойчивых поверхностях, стойких к те-

ȝșȡȖȖșȖȏșȍȐȓȞȭȒȜȚȟȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȜȗȒȜȟȠȡȝțȜȗ

для взрослого человека.

ǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡBȘȜȞȕȖțȡCȖȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟD

ȞȖȟ

ǦȍșȓȗȠȓȏȜȒȡȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘFȒȜ

ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗțȍȟȓȥȘȖȡȞȜȏțȭȞȖȟ

tǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&Țș

tǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ$0.1"$5Țș

ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȒȖȟȠȖșșȖȞȜȏȍțțȜȗȏȜȒȩȕțȍ-

чительно снижает образование накипи на нагревательной

поверхности.

ǮȞȜȖȕȏȓȒȖȠȓȟȎȜȞȘȡȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȏȔȓșȍȓȚȜȗȘȜțȢȖȐȡ-

рации (для соответствующей сборки см. раздел “Сборка кон-

фигураций стерилизатораw

 ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖ ȏțȡ-

ȠȞȖȟȚȝȓȞȏȩȗȝȍȞȍȐȞȍȢȒȍțțȜȐȜȞȍȕȒȓșȍ

ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭGȏȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ

ǲȟȠȍțȜȏȖȠȓȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ



I0/ȕȍȠȓȚțȍȔȚȖȠȓȐȞȡȝȝȡȒȖȟȝșȓȭȟȘțȜȝȘȍȚȖHȟșȓȒȡȬ-

ȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ

ДЛЯ ВЫБОРА И АКТИВАЦИИ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В

КОНФИГУРАЦИИ FULL SIZE:

ǠǬǧǫǞǬǧǤǬǧǩǭǡǣǞțȓȕȍȝȡȟȘȍȗȠȓȤȖȘșȒȓȕȖțȢȓȘ-

ȤȖȖ$0.1"$5FDPȝȞȖȞȍȎȜȠȓȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍȏȘȜțȢȖȐȡ-

ȞȍȤȖȖ'6--4*;&

BǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡ45"354501ȤȖȘșȍHǩȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍ-

ȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ 45"354501 H șȓȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ ȕȍȐȜȞȍȓȠȟȭ Ȓșȭ

указания нагрева аппарата и остается включенным на протя-

ȔȓțȖȖȏȟȓȐȜȤȖȘșȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖǬȍȒȖȟȝșȓȓHȝȜȭȏșȭȓȠȟȭ

ȖȘțȜȝȘȍȝȍȞȍȞȖȟȖȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȏȞȓȚȭȏȚȖțȡȠȍȣȒȜ

завершения цикла.

ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ǣșȭ țȍȐȞȓȏȍ ȠȞȓȎȡȬȠȟȭ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ 

минут, в то время как для дезинфекции требуются приблизи-

тельно 5 минуты.

Ȏ ǦȍȏȓȞȦȓțȖȓ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȟȖȐțȍșȖȕȖȞȡȓȠȟȭ ȕȏȡȘȜ-

ȏȩȚȟȖȐțȍșȜȚȕȡȚȚȓȞțȩȣȟȖȐțȍșȜȏȏȩȘșȬȥȓțȖȓȚȘȞȍȟțȜ-

ȐȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȍȘțȜȝȘȖ45"354501ȤȖȘșȍHșȓȏȍȭȘțȜȝȘȍ

ȖțȒȖȘȍȤȖȓȗțȍȒȖȟȝșȓȓHiwȖȖȟȥȓȕțȜȏȓțȖȓȚțȍȒȖȟȝșȓȓ

HȖȘȜțȘȖȝȍȞȍǪȍȚȝȜȥȘȍ ȒȖȟȝșȓȭ HȜȟȠȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȓț-

țȜȗȏȠȓȥȓțȖȓȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȟȓȘȡțȒȝȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭ

ȤȖȘșȍǬȍȒȖȟȝșȓȓHȜȠȜȎȞȍȔȍȓȠȟȭiwȒȜțȍȔȍȠȖȭȘțȜȝȘȖ

ȖșȖȏȩȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍǦȍȠȓȚȏȩȝȜșțȖȠȓȝȞȖȏȓȒȓțțȩȓȒȍ-

șȓȓȜȝȓȞȍȤȖȖȝ

ДЛЯ ВЫБОРА И АКТИВАЦИИ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В

КОНФИГУРАЦИИ FULL COMPACT:

BǬȍȔȚȖȠȓȜȒȖțȞȍȕȘțȜȝȘȡ$0.1"$5FDPHȝȞȍȏȍȭȘțȜȝ-

Șȍ Ȓșȭ ȍȘȠȖȏȍȤȖȖ ȞȓȔȖȚȍ $0.1"$5FDP ǟȓșȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȘțȜȝȘȖ$0.1"$5FDPHȝȞȍȏȍȭȘțȜȝȘȍȕȍȐȜȞȍȓȠȟȭȡȘȍȕȩ-

ȏȍȭțȍȏȩȎȜȞȢȡțȘȤȖȖǭȒțȜȏȞȓȚȓțțȜțȍȒȖȟȝșȓȓHȝȜȭȏ-

șȭȓȠȟȭȖȘȜțȘȍi&$0wȞȖȟȖȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȏȞȓȚȭȏȚȖțȡȠȍȣ

до завершения цикла. Таким образом, конфигурация выбра-

на, но аппарат еще не нагревается.

ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ǣșȭ țȍȐȞȓȏȍ ȠȞȓȎȡȬȠȟȭ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ 

минут, в то время как для дезинфекции требуются приблизи-

тельно 5 минуты.

ǠǬǧǫǞǬǧǤ  țȍȔȖȚȍȭ ȏȠȜȞȜȗ Ȟȍȕ ȘțȜȝȘȡ

$0.1"$5FDPHȝȞȍȏȍȭȘțȜȝȘȍȍȝȝȍȞȍȠȏȜȕȏȞȍȧȍ-

ȓȠȟȭȏȞȓȔȖȚ'6--4*;&ȝȞȖȫȠȜȚțȍȒȖȟȝșȓȓHȡȘȍ-

ȕȩȏȍȓȠȟȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȏȞȓȚȭȏȚȖțȡȠȍȣ

Ȏ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ 45"354501 ȤȖȘșȍ H șȓȏȍȭ ȘțȜȝ-

Șȍ Ȓșȭ ȕȍȝȡȟȘȍ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ǩȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȘțȜȝȘȖ 45"354501 H șȓȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ Ȗ Ȏȓșȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ

$0.1"$5FDP H ȝȞȍȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ ȕȍȐȜȞȍȬȠȟȭ Ǭȍ ȒȖȟȝșȓȓ

HȝȜȭȏșȭȓȠȟȭȖȘȜțȘȍȝȍȞȍȡȘȍȕȩȏȍȬȧȍȭțȍȠȜȥȠȜȍȝȝȍȞȍȠ

țȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓ$0.1"$5FDP

ȏ ǦȍȏȓȞȦȓțȖȓ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȟȖȐțȍșȖȕȖȞȡȓȠȟȭ ȕȏȡȘȜ-

ȏȩȚȟȖȐțȍșȜȚȕȡȚȚȓȞțȩȣȟȖȐțȍșȜȏȏȩȘșȬȥȓțȖȓȚȘȞȍȟțȜ-

ȐȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȍȘțȜȝȘȖ45"354501ȤȖȘșȍHșȓȏȍȭȘțȜȝȘȍ

ȖțȒȖȘȍȤȖȓȗțȍȒȖȟȝșȓȓHiwȖȖȟȥȓȕțȜȏȓțȖȓȚțȍȒȖȟȝșȓȓ

HȖȘȜțȘȖȝȍȞȍǟȓșȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖ$0.1"$5FDPH

ȝȞȍȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ ȜȟȠȍȓȠȟȭ ȏȘșȬȥȓțțȩȚ ǪȍȚȝȜȥȘȍ ȒȖȟȝșȓȭ

HȜȟȠȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȓțțȜȗȏȠȓȥȓțȖȓȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȟȓ-

ȘȡțȒȝȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȤȖȘșȍǬȍȒȖȟȝșȓȓHȜȠȜȎȞȍȔȍȓȠȟȭ

iwȒȜțȍȔȍȠȖȭȘțȜȝȘȖȖșȖȏȩȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍǦȍȠȓȚȏȩ-

ȝȜșțȖȠȓȝȞȖȏȓȒȓțțȩȓȒȍșȓȓȜȝȓȞȍȤȖȖȝ

 ǠȩȘșȬȥȖȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȝȓȞȓȏȜȒȭ Ȑșȍȏțȩȗ ȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ 0/

0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ0''ȖȏȩțȖȚȍȭȏȖșȘȡȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭ

GȖȕȞȜȕȓȠȘȖȠȜȘȍ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓțȓȟȘȜșȪȘȜȚȖțȡȠȒȜȖȕȏșȓȥȓțȖȭȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜ-

ванных предметов, всегда соблюдая осторожность в отноше-

нии выхода горячего пара и капель горячей воды, которые

могут вызвать ожоги.

Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться продезинфи-

цированных предметов.

ǮȓȞȓȒ ȏȩȝȜșțȓțȖȓȚ țȜȏȜȐȜȤȖȘșȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȏȟȓȐȒȍ

подождите полного охлаждения аппарата.

ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȏțȡȠȞȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȝȜȒȒȓȞ-

ȔȖȏȍȓȠȟȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȜȏȓȟșȖȘȞȩȦȘȍBțȓȟțȖ-

ȚȍȓȠȟȭǤȟșȖȟțȭȠȪȘȞȩȦȘȡBȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖ

сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуаров в

продезинфицированном виде не гарантируется.

Конфигурации MICROWAVE- ǞǮǮǞǯǞǱ ǯǞǦǫǤǸǤǬ Ǡ ǫǧ-

ǩǯǭǠǭǪǬǭǠǭǨǮǤǶǧ

ǫǤǯǺǮǯǤǣǭǰǱǭǯǭǥǬǭǰǱǧ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ

- Стеклянные бутылочки можно стерилизовать в микроволно-

вых печах только, если это предусмотрено их инструкциями.

ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȗȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȘȒȖșȓȞȡȖșȖȖȕȐȜȠȜȏȖȠȓșȬ

- Тщательно придерживайтесь указаний времени и мощно-

сти таблицы ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ ДЕЗИНФЕКЦИИǫȓțȪȦȓȓ

время и мощность могут не гарантировать эффективную де-

зинфекцию, в то время как большее время и мощность могут

привести к повреждению стерилизатора с его содержимым

и самой печи.

Сборка производится путем размещения в последовательности

țȍȏȩțȖȚȍȓȚȡȬȜȟțȜȏȡȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJȘȜȞȕȖțȩC

ȖȘȞȩȦȘȖB

ǠȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ.*$308"7&ȞȍȕȚȓȟȠȖȠȓȝȞȓȒȚȓȠȩȏȟȜȜȠȏȓȠ-

ȟȠȏȖȖȟȡȘȍȕȍțȖȭȚȖȒșȭȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ$0.1"$5ȟȚȝȓȞȏȩȗ

параграф раздела “Подготовка и использование аппарата.

Аппарат подсоединен к электросети - конфигурации FULL

SIZE и COMPACT”

 ǮȓȞȓȒ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȓȚ ȏțȡȠȞȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȝȞȓȒȚȓȠȩ

подлежащие дезинфекции, должны всегда тщательно мыться

и ополаскиваться.

 ǦȍșȓȗȠȓ  Țș ȏȜȒȩ ȏ ȤȓțȠȞȍșȪțȡȬ ȥȍȟȠȪ ȏȩțȖȚȍȓȚȜȗ

ȜȟțȜȏȩȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJȞȖȟ

 ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖ ȏțȡ-

ȠȞȖȟȚȝȓȞȏȩȗȝȍȞȍȐȞȍȢȒȍțțȜȐȜȞȍȕȒȓșȍ

ǦȍȘȞȜȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȟȝȓȤȖȍșȪțȜȗȘȞȩȦȘȜȗBȖȞȍȕȚȓ-

стите его в микроволновую печь.

ǦȍȒȍȗȠȓȚȜȧțȜȟȠȪȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟ

режимами из приведенной ниже таблицы.

ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ ДЕЗИНФЕКЦИИ

ǫȖțȡȠȩ ǠȍȠȠ

3ǠȠ

4ǭȠǠȠȒȜǠȠ

5ǭȠǠȠȒȜǠȠ

 Ǡ ȘȜțȤȓ ȤȖȘșȍ Ȓșȭ ȖȕȏșȓȥȓțȖȭ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ Ȗȕ ȚȖȘȞȜ-

волновой печи, рекомендуется подождать несколько минут

и всегда пользоваться соответствующими средствами защи-

ты рук.

ǠțȖȚȍțȖȓȟșȓȒȡȓȠȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȚȓțȪȦȓȗȚȓȞȓțȓȟȘȜșȪ-

ȘȜȚȖțȡȠȒȜȟțȭȠȖȭȘȞȩȦȘȖBȝȞȖȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍȏȟȓȐ-

да выполняйте данную операцию с осторожностью в целях

снижения риска неожиданного выхода горячего пара или

капания очень горячей воды, которая может вызвать ожоги.

Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться продезинфи-

цированных предметов.

ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȏțȡȠȞȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȝȜȒȒȓȞ-

ȔȖȏȍȓȠȟȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȜȏȓȟșȖȘȞȩȦȘȍBțȓȟțȖ-

ȚȍȓȠȟȭǤȟșȖȟțȭȠȪȘȞȩȦȘȡBȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖ

сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуаров в

продезинфицированном виде не гарантируется.



УХОД И ОЧИСТКА

ǭȣșȍȒȖȠȓȍȝȝȍȞȍȠȝȓȞȓȒȏȩȝȜșțȓțȖȓȚȘȍȘȖȣșȖȎȜȜȝȓȞȍ-

ций.

ǰșȓȗȠȓȜȟȠȍȏȦȡȬȟȭȥȍȟȠȪȏȜȒȩȞȖȟȟȜȎșȬȒȍȭȜȟȠȜȞȜȔ-

țȜȟȠȪȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȣ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȥȠȜȎȩțȓȕȍȚȜ-

ȥȖȠȪȏȖșȘȡȖȖșȖȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭG

ǮȞȜȠȞȖȠȓȚȭȐȘȜȗȠȞȭȝȘȜȗțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍ-

ȥȜȘFȖșȖȏȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖ

ȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟDȘȜȞȕȖțȡCȖȘȞȩȦȘȡB

ǲǣǞǪǤǬǧǤǬǞǩǧǮǧ

При использовании стерилизатора нормальным явлением

является образование накипи на нагревательной поверхно-

ȟȠȖȎȍȥȘȓFȖșȖțȍȏȩțȖȚȍȓȚȜȚȜȟțȜȏȍțȖȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ

ȜȠȔȓȟȠȘȜȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțțȜȗȏȜȒȩǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭ

могут отрицательно сказаться на эксплуатационных характе-

ристиках аппарата и со временем привести к его поврежде-

нию.

Поэтому рекомендуется удалять накипь, по меньшей мере,

один раз в неделю, или каждый раз при выявлении отложе-

țȖȗțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓFȖșȖțȍ

ȏȩțȖȚȍȓȚȜȚȜȟțȜȏȍțȖȖȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJ

 ǦȍșȓȗȠȓ ȏ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘ F ȖșȖ ȏ

ȏȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJ Țș

раствора белого уксуса и воды в равном соотношении.

ǭȟȠȍȏȪȠȓȒșȭ ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȭȝȜȘȍțȍȘȖȝȪțȓ ȖȟȥȓȕțȓȠ ȝȞȖ-

ȎșȖȕȖȠȓșȪțȜțȍ țȜȥȪǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ

если в бачок залит водный уксусный раствор.

ǰșȓȗȠȓȏȜȒȡȖȕțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȍFȖșȖ

ȏȩțȖȚȍȓȚȜȐȜȜȟțȜȏȍțȖȭȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJ

4. Удалите возможные остатки мягкой тряпкой и вымойте не-

ȟȘȜșȪȘȜȞȍȕȕȍșȖȏȍȭȏȜȏțȡȠȞȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

ȎȍȥȘȍFȖșȖȏȏȩțȖȚȍȓȚȡȬȜȟțȜȏȡȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖ

JȚșȝȖȠȪȓȏȜȗȏȜȒȩȝȜȟșȓȥȓȐȜȟșȓȗȠȓǦȍȠȓȚȠȧȍȠȓșȪțȜ

протрите сухой и мягкой тряпкой перед повторным исполь-

зованием устройства.

ǠǬǧǫǞǬǧǤțȖȘȜȐȒȍțȓȞȍȕȚȓȧȍȗȠȓȍȝȝȍȞȍȠȏȘȜț-

ȢȖȐȡȞȍȤȖȭȣ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜ-

дой.

ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Проблема Возможная причина Решение

Наличие шума при использовании сте-

рилизатора.

ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓ-

ȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF

ǭȥȖȟȠȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ȎȍȥȜȘFȡȒȍșȭȭțȍȘȖȝȪȝȞȖȝȜȚȜȧȖ

белого уксуса (см.раздел “Удаление

накипиw

Стерилизатор не включается.

ǭȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȟȓȠȖ Проверьте наличие напряжения в ро-

зетке тока.

ǠȖșȘȍțȓȏȟȠȍȏșȓțȍȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ

образом.

Проверьте соответствующую установку и

состояние вилки.

ǡșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IțȍȣȜ-

дится в положении 00''

ǮȓȞȓȏȓȒȖȠȓȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/

0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓI 0/

На бутылочке имеются пятна в конце

цикла стерилизации

ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓ-

ȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓFȖșȖțȍ

вынимаемом основании для микровол-

țȜȏȜȗȝȓȥȖJ

ǭȥȖȟȠȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ȎȍȥȜȘFȡȒȍșȭȭțȍȘȖȝȪȝȞȖȝȜȚȜȧȖ

белого уксуса (см.раздел “Удаление

накипиw

ǬȍȒȖȟȝșȓȓȝȜȭȏșȭȓȠȟȭȟȖȚȏȜși)5w Недостаточное количество воды в нагре-

ȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF

ǠșȓȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓȘȜșȖȥȓȟȠȏȜ

воды вовнутрь нагревательной повер-

ȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȍFȖȏțȜȏȪȕȍȝȡȟȠȖȠȓȤȖȘș

дезинфекции (см.раздел “подготовка и

использование аппарата”

ǬȍȒȖȟȝșȓȓȝȜȭȏșȭȓȠȟȭȟȖȚȏȜși'6w Поломка теплового плавкого предохра-

нителя

ǞȝȝȍȞȍȠȝȜȒșȓȔȖȠȞȓȚȜțȠȡǭȎȞȍȧȍȗ-

тесь только к высококвалифицирован-

țȜȚȡȝȓȞȟȜțȍșȡȖșȖȏȘȜȚȝȍțȖȬ"SUTBOB

4QB

ǠǞǥǬǭǤǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤȏȟșȡȥȍȓȓȟșȖȜȝȖȟȍțțȩȓȏȩȦȓȞȓȦȓțȖȭțȓȡȟȠȞȍțȭȬȠȏȜȕțȖȘȦȡȬȝȞȜȎșȓȚȡȞȍȎȜȠȩȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȟȓȞȏȖȟȡ

ȝȜȠȞȓȎȖȠȓșȓȗ"SUTBOB4Q"

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ǞȞȠȖȘȡș

ǫȜȒȓșȪ

ǮȖȠȍțȖȓǠ_ǡȤ

ǫȜȧțȜȟȠȪǠȍȠȠ

ǰȒȓșȍțȜȏǩȖȠȍȓ



Данное изделие соответствует директиве 2012/19/ЕU.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины

обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое

следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, не-

обходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки

электрической и электронной аппаратуры, или сдать про-

давцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Поль-

зователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его

срока службы в специальные организации сбора. Надлежа-

щий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибо-

ра на повторное использование, переработку и утилизацию

без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить

отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а

также способствует повторному использованию материалов,

из которых состоит изделие. Более подробные сведения об

ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ ȟȝȜȟȜȎȍȣ ȟȎȜȞȍ Ǡȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȜȎȞȍȠȖȏ-

шись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где

ǠȩȘȡȝȖșȖȖȕȒȓșȖȓ

Для гарантии в отношении дефектов изделия, смотрите спе-

цификации национальных нормативов, применяемые в стра-

не приобретения, где они предусмотрены

ǡȍȞȍțȠȖȭțȓȞȍȟ-

пространяется на изнашиваемые компоненты.

"SUTBOB4Q"ȟȜȣȞȍțȭȓȠȕȍȟȜȎȜȗȝȞȍȏȜȏșȬȎȜȗȚȜȚȓțȠȖȎȓȕ

предупреждения изменить текст настоящей инструкции по

эксплуатации.

ǩȍȠȓȐȜȞȖȥȓȟȘȖȕȍȝȞȓȧȓțȜȏȜȟȝȞȜȖȕȏȓȒȓțȖȓȞȍȟȝȞȜȟȠȞȍțȓ-

ние, перепечатывание, а также перевод, в том числе частич-

ный, на другой язык настоящей инструкции, без предвари-

ȠȓșȪțȜȐȜȝȖȟȪȚȓțțȜȐȜȞȍȕȞȓȦȓțȖȭȟȜȟȠȜȞȜțȩ"SUTBOB4Q"

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС:

ǬȍȟȠȜȭȧȖȚ "SUTBOB 4Q" ȕȍȭȏșȭȓȠ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȓȍțțȩȗ ȟȠȓȞȖ-

șȖȕȍȠȜȞȒșȭȝȍȞȜȏȜȗ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȞȘȖ $IJDDP ȚȜȒ

отвечает основным требованиям и другим соответствующим

ȞȍȟȝȜȞȭȔȓțȖȭȚ ȡȟȠȍțȜȏșȓțțȩȚ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍȚȖ $&

ȫșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȭȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪȖ$&ȫșȓȘȠȞȖȥȓ-

ȟȘȍȭ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȖ&&3P)4 ǩȜȝȖȬ ȒȓȘșȍȞȍȤȖȖ

ǤǰȚȜȔțȜȕȍȝȞȜȟȖȠȪȡ"SUTBOB4Q"ȝȜȍȒȞȓȟȡ7JB4$BUFMMJ

o(SBOEBUF$PǧȠȍșȖȭ



Návod k použití

1żFEQPVäJUÓNTJQP[PSOŞQżFŘUŞUFUFOUPOÈWPEBVMPäUFKFKQSPQżÓQBEOÏEBMÝÓQPVäJUÓ

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ!

t5FOUPQżÓTUSPKKFVSŘFOWâISBEOŞQSPEPNÈDÓQPVäJUÓBKFQPUżFCBTOÓN[B-

DIÈ[FUWTPVMBEVTVäJWBUFMTLâNJQPLZOZ/FQPVäÓWFKUFQSPKJOÏOFäTUBOP-

WFOÏÞŘFMZEPNÈDÓEF[JOGFLDFLPKFOFDLâDIMÈIWÓÝJEÓUFLBQPNƉDFLQSP

LPKFOÓWBÝFIPEÓUŞUF,BäEÏKJOÏQPVäÓWÈOÓKFWSP[QPSVTVSŘFOÓNQżÓTUSPKF

BKFUFEZOFCF[QFŘOÏ

t5FOUPQżÓTUSPKM[FQPVäÓWBUQPV[FWJOUFSJÏSFDIOFTNÓCâUUFEZWZTUBWPWÈO

TMVOFŘOÓNV[ÈżFOÓEFÝUJBKJOâNQPWŞUSOPTUOÓNWMJWƉN

t5FOUPQżÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOEŞUNJ. 1żÓTUSPKBKFIPLBCFMVDIPWÈWFKUF

NJNPEPTBIEŞUÓ

t;BKJTUŞUFBCZTJEŞUJTQżÓTUSPKFNOFISÈMZ

t5FOUPQżÓTUSPKNƉäFCâUQPVäÓWÈOPTPCBNJTUŞMFTOâNTNZTMPWâNOFCP

NFOUÈMOÓNQPTUJäFOÓNOFCPTOFEPTUBULFN[LVÝFOPTUÓB[OBMPTUÓQPLVE

KTPVQPEEPIMFEFNOFCPQPLVEPCESäFMZQPLZOZLCF[QFŘOÏNVQPVäÓ-

WÈOÓWâSPCLVBDIÈQPV[UPIPQMZOPVDÓOFCF[QFŘÓ

t1PLVENBKJUFMQżÓTUSPKQżFOFDIÈOFCPTWŞżÓUżFUÓNPTPCÈNKF[BQPUżFCÓ

BCZUZUPPTPCZCZMZQPVŘFOZPCF[QFŘOÏNQPVäÓWÈOÓQżÓTUSPKFBQPDIP-

QJMZOFCF[QFŘÓTUÓNTPVWJTFKÓDÓ+FUFEZQPUżFCBBCZTJUZUPPTPCZQżFŘFUMZ

OÈWPELQPVäJUÓBQżFEFWÝÓNCF[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓLUFSÈKTPVWUPN-

UPOÈWPEVPCTBäFOBBNVTFKÓCâUWäEZEPEÈOBTQżÓTUSPKFN

t6QP[PSOŞOÓ[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉKFUżFCBQżÓTUSPKQżJQPKPWBUWâISBE-

OŞLTZTUÏNVPQBUżFOÏNVÞŘJOOâNV[FNOŞOÓN

t7âSPCFLVNÓTƃVKUFQPV[FOBSPWOÏBTUBCJMOÓQMPDIZNJNPEPTBIEŞUÓ

t/FQPLMÈEFKUFQżÓTUSPKOBUFQMÏQPWSDIZQMZOPWÏŘJFMFLUSJDLÏWBSOÏEFTLZ

LżFILÏQPWSDIZOFCPQMPDIZDJUMJWÏOBUFQMPBOFCPWMILPTUBOJEPKFKJDI

CMÓ[LPTUJ

t/FQPLMÈEFKUFQżFENŞUZOFCPLPNQPOFOUZQżÓNPOBUPQOPVEFTLV

t1P[PSOBŘÈTUJP[OBŘFOÏTZNCPMFN KFäCŞIFNQPVäÓWÈOÓNPIPVEP-

TBIPWBUWZTPLâDIUFQMPU

t%ÓLZHFOFSPWÈOÓIPSLÏQÈSZTFQżÓTUSPKCŞIFNDIPEVWFMNJ[BIżÓWÈWŞOVK-

UFNBYJNÈMOÓQP[PSOPTUUPNVBCZTUFOFTVOEBMJWÓLPQżÓTUSPKFBOFCPTF

LPOŘFUJOBNJŘJPCMJŘFKFNOFQżJCMÓäJMJLPUWPSVWâTUVQVQÈSZWFWÓLV)SP[Ó

[EFOFCF[QFŘÓQPQÈMFOJO

t1PTLPOŘFOÓQSBDPWOÓIPDZLMVNƉäFCâUPCTBäFOÈWPEBBIPSOÓQMPDIB

QżÓTUSPKFWFMNJIPSLÈ;BCSBŵUFNPäOâNQPQÈMFOJOÈN

t1P[PSQżFETFKNVUÓNWÓLBOBLPODJDZLMVWZŘLFKUFBMFTQPŵOŞLPMJLNJOVU



5VUPPQFSBDJQSPWÈEŞKUFWäEZTNBYJNÈMOÓPQBUSOPTUÓBCZTUFTOÓäJMJSJ[JLP

OFŘFLBOÏIPÞOJLVIPSLÏQÈSZOFCPTLBQÈWÈOÓWFMNJUFQMÏWPEZKFäCZ

NPIMBCâU[ESPKFNQPQÈMFOJO

t/JLEZOF[BLSâWFKUFPUWPSWâTUVQVQÈSZOBDIÈ[FKÓDÓTFWIPSOÓŘÈTUJWÓLB

t1żÓTUSPK[ÈTUSŘLV BOJ OBQÈKFDÓ LBCFMWäÈEOÏNQżÓQBEŞ OFQPOPżVKUF EP

WPEZOFCPKJOâDIUFLVUJO

t1żJWZUBIPWÈOÓ[ÈTUSŘLZ[FMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZOJLEZOFUBIFKUF[BOBQÈKFDÓ

LBCFMOFCP[BTBNPUOâQżÓTUSPK

t7äEZ[LPOUSPMVKUF[EBKF[ÈTUSŘLBOBQÈKFDÓIPLBCFMVPEQPKFOÈ[FMFLUSJDLÏ

[ÈTVWLZB[EBKFQżÓTUSPKÞQMOŞTUVEFOâEżÓWFOFäIPCVEFUFQżFNÓTƃPWBU

VLMÈEBUŘJTUJUOFCPQSPWÈEŞUÞESäCVNF[JKFEOPUMJWâNJQPVäJUÓNJOFCP

QPLVENÈCâUQPOFDIÈOCF[EP[PSV

tÁLPOZŘJÝUŞOÓBÞESäCZKFäQżÓTMVÝFKÓVäJWBUFMJOFTNŞKÓCâUQSPWÈEŞOZEŞU-

NJBOFCPPTPCBNJTNFOUÈMOÓNQPTUJäFOÓNŘJPTPCBNJCF[[LVÝFOPTUÓ

ŘJQPUżFCOâDI[OBMPTUÓ

t5ZUPQPLZOZM[FOBMÏ[UOBTUSÈOLÈDIXXXDIJDDPDPN.

,0/'*(63"$&.*$308"7&

t%PQżÓTUSPKFEÈWFKUFQPV[FUBLPWÏEF[JOmLPWBOÏWâSPCLZLPNQPOFOUZ

KFäM[FWLMÈEBUEPNJLSPWMOOÏUSPVCZ7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPWŞżUFLPN-

QBUJCJMJUVUBLPWâDIWâSPCLƉLPNQPOFOUƉVWâSPCDF

t%P NJLSPWMOOÏIP TUFSJMJ[ÈUPSV OFWLMÈEFKUF WâSPCLZ PCTBIVKÓDÓ OZMPO ŘJ

LPW

t4UFSJMJ[ÈUPSOFWLMÈEFKUFEPLMBTJDLÏUSPVCZ

t7 QżÓQBEŞ LPNCJOPWBOÏ NJLSPWMOOÏ USPVCZ TF VKJTUŞUF äF HSJM BOFCP

GVOLDFDSJTQKTPVWZQOVUÏ%ÈMFPWŞżUF[EBKFHSJMWZDIMBEMâB[EBWUSPVCŞ

OFOÓWMPäFOUBMÓżDSJTQ

t1żJWZKÓNÈOÓTUFSJMJ[ÈUPSV[NJLSPWMOOÏUSPVCZOBLPODJDZLMVWäEZQPVäÓ-

WFKUFWIPEOÏQPNƉDLZLPDISBOŞSVLPV

t6QP[PSOŞOÓQżFETFKNVUÓNWÓLBOBLPODJDZLMVWZŘLFKUFBMFTQPŵOŞLPMJL

NJOVU5VUPPQFSBDJQSPWÈEŞKUFWäEZTNBYJNÈMOÓPQBUSOPTUÓBCZTUFTOÓäJMJ

SJ[JLPOFŘFLBOÏIPÞOJLVIPSLÏQÈSZOFCPTLBQÈWÈOÓWFMNJUFQMÏWPEZKFä

CZNPIMBCâU[ESPKFNQPQÈMFOJO

UPOZORNĚNÍ

1żÓTUSPKKFIPEPQMŵLZBŘÈTUJPCBMVJHFMJUPWÏTÈŘLZLBSUPOPWÏLSBCJDFBUEOFKTPVISBŘLZBOFTNÓCâUQSPUPQPOFDIÈOZWEPTBIVEŞUÓ

OFCPƃCZNPIMZCâU[ESPKFNNPäOÏIPOFCF[QFŘÓ

1żFEQPVäJUÓNQżÓTUSPKFWäEZPWŞżUF[EBWâSPCFLOFCPOŞLUFSÈKFIPŘÈTUOFOÓQPÝLP[FOB1PLVEBOPQżÓTUSPKOFQPVäÓWFKUFBPCSBƃUFTFOB

LWBMJmLPWBOâQFSTPOÈMOFCPOBQSPEFKDF

1PTLPOŘFOÓEF[JOGFLŘOÓIPDZLMVKTPVQżFENŞUZPCTBäFOÏVWOJUżQżÓTUSPKFWFMNJUFQMÏCVśUFQSPUPWFMNJPQBUSOÓ1żFENBOJQVMBDÓKF

OFDIUFWZDIMBEOPVU

6QP[PSOŞOÓ1PLVECŞIFNDIPEVQżÓTUSPKFEPKEF[KBLÏIPLPMJEƉWPEVLWâQBELVFMFLUSJDLÏFOFSHJFOFNVTÓCâUEF[JOGFLŘOÓDZLMVTLPN-

QMFUOÓ7UBLPWÏNQżÓQBEŞNƉäFCâUEF[JOGFLDFQżFENŞUƉWMPäFOâDIEPQżÓTUSPKFOFEPTUBUFŘOÈ

1SPPEQPKFOÓQżÓTUSPKFPEFMFLUSJDLÏTÓUŞQżÓTUSPKWäEZWZQOŞUFOBTUBWFOÓNIMBWOÓIPWZQÓOBŘF0/0''OB0''BQPUÏLEZTUFSJMJ[ÈUPSKJä

OFOÓWDIPEVWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[FMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ

/FQPLPVÝFKUFTFQżÓTUSPKPUFWżÓUOFCPPQSBWJU0UFWżFOÓQżÓTUSPKFKFNPäOÏQPV[FQPNPDÓTQFDJÈMOÓIPOÈżBEÓ1żJQżÓQBEOÏWâNŞOŞOBQÈKF-

DÓIPLBCFMVNVTÓCâUQPVäJUWâISBEOŞLBCFMJEFOUJDLÏIPUZQVKBLPKFLBCFMEPEÈWBOâTQżÓTUSPKFNB[ÈLSPLNVTÓCâUQSPWFEFOWâISBEOŞ

UFDIOJDLZLWBMJmLPWBOâNQFSTPOÈMFNOFCPTQPMFŘOPTUÓ"SUTBOB4Q"



%PTUFSJMJ[ÈUPSVOFWLMÈEFKUFQżFENŞUZKFäOFKTPVWIPEOÏLEF[JOGFLDJUFQMFN;LPOUSPMVKUF[EBOBQŞUÓTUFSJMJ[ÈUPSVWJ[ÞEBKFWZ[OBŘFOÏ

OBÝUÓULVQPEQżÓTUSPKFNPEQPWÓEBKÓWBÝÓFMFLUSJDLÏTÓUJ

1żÓTUSPK[BQPKUFEPTOBEOPQżÓTUVQOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ

1żÓTUSPKOFVWÈEŞKUFEPDIPEVCF[WMPäFOÏIPLPÝFOBLPNQPOFOUZ

1żÓTUSPKOJLEZOFQPVäÓWFKUFCF[WPEZVWOJUżPIżÓWBDÓOÈEPCZ

1SPVTLVUFŘOŞOÓEF[JOGFLŘOÓIPDZLMVEPOÈEPCZOJLEZOFMJKUFKJOÏLBQBMJOZOFäQJUOPVWPEV

4QPMFŘOPTU"SUTBOB4Q"OFQPOFTFäÈEOPVPEQPWŞEOPTU[BÝLPEZOBWŞDFDIŘJ[ESBWÓWQżÓQBEŞäFEPQżÓTUSPKFCVEPVWMPäFOZWâSPCLZ

LPNQPOFOUZOFWIPEOÏLQPVäJUÓWNJLSPWMOOÏUSPVCŞOFCPLFTUFSJMJ[BDJUFQMFNBOJWQżÓQBEŞQżJQPKFOÓWâSPCLVLFMFLUSJDLÏTÓUJKFäCVEF

QSPWFEFOPWSP[QPSVTQMBUOâNJOPSNBNJBOFCPTFÝUÓULPWâNJÞEBKJQżÓTUSPKFŘJQPLZOZVWFEFOâNJWUPNUPOÈWPEVLQPVäJUÓ

7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPWâLMBEVPCTBIVUPIPUPOÈWPEVLQPVäJUÓTFPCSBƃUFOBQSPEFKDFOFCPOBTQPMFŘOPTU"SUTBOB4Q"

VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ

QżÓTUSPKTQMŵVKF[ÈLMBEOÓQPäBEBWLZQPVäJUFMOâDIFWSPQTLâDITNŞSOJD

610;03/ĝ/¶

OÈWPELQPVäJUÓ

QżFŘUŞUFTJOÈWPELQPVäJUÓ

WâISBEOŞQSPEPNÈDÓQPVäJUÓ

610;03/ĝ/¶)PSLÈQÈSB

6QP[PSOŞOÓ)PSLâQPWSDI

5FOUPWâSPCFLOFMJLWJEVKUFKBLPCŞäOâLPNVOÈMOÓPEQBE0EFW[EFKUFKFKEPUżÓEŞOÏIPPEQBEVWTPVMBEVTQMBUOâNJ[ÈLPOZ



SterilNatural 3 v 1

Elektrický parní modu-

lární sterilizátor

7ÈäFOâ[ÈLB[OÓLV

EŞLVKFNF7ÈNBCMBIPQżFKFNFL7BÝÓWPMCŞ&MFLUSJDLâQBSOÓNP-

EVMÈSOÓTUFSJMJ[ÈUPS4UFSJM/BUVSBMWTFEÓLZTWâNUżFNLPOmHV-

SBDÓN'6--4*;&$0.1"$5B.*$308"7&QżJ[QƉTPCVKFEF[JOm-

LPWBOâNQżFENŞUƉNBWLVDIZOJ[BCÓSÈNÈMPNÓTUB

3ZDIMâN B CF[QFŘOâN [QƉTPCFN EF[JOmLVKF ŘJTUPV QżÓSPEOÓ

QÈSPVCF[KBLÏLPMJDIFNJDLÏMÈULZBWZ[OBŘVKFTFNBYJNÈMOŞQP-

IPEMOPVPCTMVIPV

5żJNPäOÏLPOmHVSBDFKTPVLPNQBUJCJMOÓTFWÝFNJLPKFOFDLâNJ

MÈIWFNJBPETÈWBŘLBNJŘÈTUNJKFäM[FTUFSJMJ[PWBUUFQMFN[OBŘLZ

$IJDDPKBLPäJTWŞUÝJOPVLPKFOFDLâDIMÈIWÓBPETÈWBŘFLPTUBU-

OÓDIQSPEÈWBOâDI[OBŘFL

5MBŘÓULP $0.1"$5FDP QPVäÓWBOÏ QPV[F W LPOmHVSBDJ $0.-

1"$5VNPäŵVKFVTQPżJUBäDDBŘBTVBFOFSHJF

/BWÓDQPVäJUÓNLPOmHVSBDF.*$308"7&KFNPäOÏEF[JOmLPWBU

SZDIMFKJ

4OBEOPTFQPVäÓWÈBWFKEFTFEPOŞKNBYLPKFOFDLâDIMÈIWÓ

PPCTBIVNMP[WÝFDIżBE$IJDDPTPEQPWÓEBKÓDÓNQżÓTMV-

ÝFOTUWÓNÝSPVCFOÓNTBWJŘLBNJBWÓŘLZWLPOmHVSBDJ'6--4*;&

BNBYLPKFOFDLÏMÈIWFPPCTBIVNMP[TPEQPWÓEBKÓDÓN

QżÓTMVÝFOTUWÓNWFWFS[J$0.1"$5B.*$308"7&

1PŘFULPKFOFDLâDIMÈIWÓKJOâDI[OBŘFLOFä$IJDDPKFäKFEPQżÓ-

TUSPKFNPäOÏWMPäJUNƉäFCâUOJäÝÓOFäQPŘFUVWFEFOâWUPNUP

návodu.

1żFEQPVäJUÓNTJQP[PSOŞQżFŘUŞUFOÈTMFEVKÓDÓQPLZOZBVQP[PS-

OŞOÓBVMPäUFKFQSPQżÓQBEOÏEBMÝÓQPVäJUÓ

POPIS PCS

B7ÓLP

C,PÝ

D4UżFEPWÏUŞMP

E;ÈLMBEOBQżÓTUSPKF

F5PQOÈEFTLBOÈEPCB

G/BQÈKFDÓLBCFMTF[ÈTUSŘLPV

H+FEOPULBEJTQMFKFBUMBŘÓUFL

HEJTQMFK

HUMBŘÓULP45"354501DZLMV

HUMBŘÓULP$0.1"$5FDP

I)MBWOÓWZQÓOBŘ0/0''

J0EOÓNBUFMOÈ[ÈLMBEOBQSPNJLSPWMOOÏUSPVCZ

610;03/ĝ/¶ UMBŘÓULP 45"354501 DZLMV OFGVOHVKF

TPVŘBTOŞKBLPWZQÓOBDÓUMBŘÓULP1SPWZQÓOÈOÓQżÓTUSPKFQP-

VäÓWFKUFIMBWOÓWZQÓOBŘ0/0''I

NÁVOD K POUŽITÍ

SESTAVENÍ KONFIGURACÍ STERILIZÁTORU

, EJTQP[JDJ KTPV UżJ SƉ[OÏ VäJWBUFMTLÏ LPOmHVSBDF TUFSJMJ[ÈUPSV

'6--4*;&$0.1"$5B.*$308"7&

'6--4*;&PCS

1SPEF[JOGFLDJNBYLPKFOFDLâDIMÈIWÓPPCTBIVNMP[

WÝFDIżBE$IJDDPTPEQPWÓEBKÓDÓNQżÓTMVÝFOTUWÓN

4FTUBWVKFTFUBLäFTFOB[ÈLMBEOVQżÓTUSPKFEQPTUVQOŞVTBEÓ

TUżFEPWÏUŞMPDLPÝCBWÓLPB

$0.1"$5PCS

1SPEF[JOGFLDJNBYLPKFOFDLâDIMÈIWÓPPCTBIVNMP[

WÝFDI żBE $IJDDP T PEQPWÓEBKÓDÓN QżÓTMVÝFOTUWÓN OFCP KJOâDI

NBMâDIQżFENŞUƉOBQżÝJEÓUFL

4FTUBWVKFTFUBLäFTFOB[ÈLMBEOVQżÓTUSPKFEQPTUVQOŞVTBEÓ

LPÝCBWÓLPB

.*$308"7&PCS

1SPKFÝUŞSZDIMFKÝÓEF[JOGFLDJNBYLPKFOFDLâDIMÈIWÓPPCTBIV

NMP[WÝFDIżBE$IJDDPTPEQPWÓEBKÓDÓNQżÓTMVÝFOTUWÓN

OFCPKJOâDINBMâDIQżFENŞUƉOBQżÝJEÓUFL

4FTUBWVKFTFUBLäFTFOBPEOÓNBUFMOPV[ÈLMBEOVQSPNJLSPWMOOÏ

USPVCZJQPTUVQOŞVTBEÓLPÝCBWÓLPB

PŘÍPRAVA A ZPŮSOB POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Konﬁgurace FULL SIZE a COMPACT – 1Ļ¶4530++&;"10+&/

%0&-&,53*$,²4¶5ĝ

1żFEVNÓTUŞOÓNEPTUFSJMJ[ÈUPSVNVTÓCâUQżFENŞUZVSŘFOÏLEF[-

JOGFLDJQFŘMJWŞVNZUZBPQMÈDIOVUZ

%F[JOGFLDF4"7*ė&,

1żFEVNÓTUŞOÓNEPLPÝFCTFEPQPSVŘVKFOBTBEJUTBWJŘLZEP

ÝSPVCFOÓŘÓNäTFTOÓäÓSJ[JLPLPOUBNJOBDFQPEF[JOGFLDJ

7ÓŘLBVNÓTUŞUFOBETBWJŘLZOBTB[FOÏWFÝSPVCFOÓBUPWNÓSOŞ

OBLMPOŞOÏQPMP[FUBLBCZQÈSBNPIMBQSPOJLBUEPWOJUżLVWÓŘFL

%F[JOGFLDF,0+&/&$,Å$)-«)7¶

7LPOmHVSBDJ'6--4*;&7MPäUFNBYLPKFOFDLâDIMÈIWÓPPC-

TBIV NM P[ WÝFDI żBE $IJDDP TWJTMF EPWOJUż TUżFEPWÏIP

UŞMBDTISEMFNPCSÈDFOâNTNŞSFNEPMƉBTPEQPWÓEBKÓDÓNQżÓ-

TMVÝFOTUWÓNVNÓTUŞOâNWLPÝJC

 7 LPOmHVSBDJ $0.1"$57MPäUF WPEPSPWOŞ NBY  LPKFOFDLÏ

MÈIWFPPCTBIV NMP[B ECFKUFOBUPBCZTUFQżÓTMVÝFO-

TUWÓNOF[BLSZMJISEMBMÈIWÓBNPIMBUBLEPOJDIWOJLBUQÈSB

610;03/ĝ/¶ [LPOUSPMVKUF [EB QżÓTMVÝFOTUWÓ VNÓTUŞOÏ

WLPÝJCOFCSÈOÓTQSÈWOÏNV[BWżFOÓWÓLBB

1żJQSWOÓNQPVäJUÓTFEPQPSVŘVKFQSPWÏTUKFEFOTUFSJMJ[BŘOÓDZLMVT

OBQSÈ[EOPCF[WMPäFOÓQżFENŞUƉEPWOJUżQżÓTUSPKF

#ŞIFN QSWOÓDI QSBDPWOÓDI DZLMƉ NƉäF QżÓTUSPK WZEÈWBU NÓSOâ

[ÈQBDIDPäOFOÓ[OÈNLPVDIZCOÏGVOLDFBMF[DFMBOPSNÈMOÓKFW

1żÓTUSPKVNÓTƃVKUFWäEZNJNPEPTBIEŞUÓBWâISBEOŞOBSPWOÏ

BTUBCJMOÓQMPDIZPEPMOÏQSPUJUFQMVBOFCPWMILPTUJWCMÓ[LPTUJ

TOBEOPQżÓTUVQOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ

4FKNŞUFWÓLPBLPÝCBTUżFEPWÏUŞMPDPCS

/BMJKUFWPEVOBUPQOPVEFTLVEPOÈEPCZFBäQP[OBLIMB-

EJOZPEQPWÓEBKÓDÓPCS

tQżJQPVäJUÓWLPOmHVSBDJ'6--4*;&NM

tQżJQPVäJUÓWLPOmHVSBDJ$0.1"$5NM

10;/«.," 1PVäJUÓ EFTUJMPWBOÏ WPEZ [OBUFMOŞ TOJäVKF UWPSCV

WPEOÓIPLBNFOFOBUPQOÏEFTDF

4FTUBWUFTUFSJMJ[ÈUPSEPQPäBEPWBOÏLPOmHVSBDFTQSÈWOÏTF-

TUBWFOÓWJ[PEEÓMvSestavení konﬁgurací sterilizátorui

7MPäUFEPWOJUżQżFENŞUZVSŘFOÏLEF[JOGFLDJWJ[QSWOÓPETUB-

WFDUPIPUPPEEÓMV

;ÈTUSŘLVOBQÈKFDÓIPLBCFMVG [BQPKUFEP[ÈTVWLZ

)MBWOÓWZQÓOBŘ0/0''IQżFQOŞUFOBI0/BQPUÏQPVäJKUF

UMBŘÓULB OB KFEOPUDF EJTQMFKF B UMBŘÓUFL H OÈTMFEVKÓDÓN [QƉTP-

CFN

PRO VOLBU A SPUŠTĚNÍ STERILIZAČNÍHO CYKLU V KONFI-

GURACI FULL SIZE:

610;03/ĝ/¶/*,%:/&4106À5ĝ+5&EF[JOGFLŘOÓDZLMVT

WSFäJNV$0.1"$5FDPQPLVEKFQżÓTUSPKQPVäÓWÈOWLPO-

mHVSBDJ'6--4*;&

B 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP 45"354501 DZLMV H ėFSWFOÈ LPOUSPMLB

UMBŘÓULB 45"354501 H MFWÏ UMBŘÓULPSP[TWÓDFOÓN TJHOBMJ[VKF

äFQżÓTUSPKPIżÓWÈB[ƉTUBOFTWÓUJUQPDFMPVEPCVEF[JOGFLŘOÓIP

DZLMV/BEJTQMFKJHTF[PCSB[ÓTZNCPMQÈSZPCSBŘBT[CâWB-

KÓDÓEPLPODFDZLMVWZKÈEżFOâWNJOVUÈDI

10;/«.,";BIżÈUÓWZäBEVKFDDBNJOVU[BUÓNDPEF[JOGFLDF

cca 4 minuty.

C,POFD EF[JOGFLŘOÓIP DZLMV KF TJHOBMJ[PWÈO[WVLPWâN TJHOÈ-

MFNQÓQOVUÓ[IBTOVUÓNŘFSWFOÏLPOUSPMLZUMBŘÓULB45"354501

DZLMVHMFWÏUMBŘÓULPÞEBKFNviOBEJTQMFKJHBWZQOVUÓN



TZNCPMV QÈSZ OB EJTQMFKJ H 1P TLPOŘFOÓ DZLMV [ƉTUBOF EJT-

QMFKHTWÓUJUQPEPCVDDBTFLVOE%JTQMFKH[PCSB[VKFÞEBK

viBäEPTUJTLOVUÓOŞKBLÏIPUMBŘÓULBOFCPWZQOVUÓQżÓTUSPKF1PUÏ

QPLSBŘVKUFQSPWFEFOÓNOÓäFVWFEFOâDIÞLPOƉCPEZ

PRO VOLBU A SPUŠTĚNÍ STERILIZAČNÍHO CYKLU V KONFI-

GURACI COMPACT:

B +FEOPV TUJTLOŞUF UMBŘÓULP $0.1"$5FDP H QSBWÏ UMBŘÓULP

QSP [BQOVUÓ SFäJNV $0.1"$5FDP #ÓMÈ LPOUSPMLB UMBŘÓULB $0.-

1"$5FDP HQSBWÏ UMBŘÓULPSP[TWÓDFOÓNJOEJLVKF [WPMFOÓ UÏUP

GVOLDF4PVŘBTOŞTFOBEJTQMFKJH[PCSB[ÓTZNCPMv&$0iPCS

BŘBT[CâWBKÓDÓEPLPODFDZLMVWZKÈEżFOâWNJOVUÈDI7UPNUP

PLBNäJLVCZMB[WPMFOBLPOmHVSBDFBMFQżÓTUSPK[BUÓNOFPIżÓWÈ

10;/«.,";BIżÈUÓWZäBEVKFDDB  NJOVU [BUÓNDP EF[JOGFLDF

cca 4 minuty.

610;03/ĝ/¶ ESVIâN TUJTLFN UMBŘÓULB $0.1"$5F-

DPH QSBWÏUMBŘÓULP TF QżÓTUSPKWSÈUÓEPSFäJNV'6--

4*;&BEJTQMFKHVLB[VKFŘBT[CâWBKÓDÓEPLPODFDZLMV

WZKÈEżFOâWNJOVUÈDI

C 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP 45"354501 DZLMV H MFWÏ UMBŘÓULP QSP

TQVÝUŞOÓEF[JOGFLŘOÓIPDZLMVėFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULB45"35

4501 H MFWÏ UMBŘÓULP B CÓMÈ LPOUSPMLB UMBŘÓULB $0.1"$5F-

DPHQSBWÏUMBŘÓULPTFSP[TWÓUÓ/BEJTQMFKJHTF[PCSB[ÓTZN-

CPMQÈSZKFOäJOEJLVKFäFQżÓTUSPKPIżÓWÈWSFäJNV$0.1"$5FDP

D,POFDEF[JOGFLŘOÓIPDZLMVKFTJHOBMJ[PWÈO[WVLPWâNTJHOÈMFN

 QÓQOVUÓ [IBTOVUÓN ŘFSWFOÏ LPOUSPMLZ UMBŘÓULB 45"354501

DZLMVHMFWÏUMBŘÓULPÞEBKFNviOBEJTQMFKJHBWZQOVUÓN

TZNCPMVQÈSZOBEJTQMFKJH#ÓMÈLPOUSPMLBUMBŘÓULB$0.1"$5F-

DPHQSBWÏUMBŘÓULP[ƉTUBOFTWÓUJU1PTLPOŘFOÓDZLMV[ƉTUBOF

EJTQMFKHTWÓUJUQPEPCVDDBTFLVOE%JTQMFKH[PCSB[VKF

ÞEBKviBäEPTUJTLOVUÓOŞKBLÏIPUMBŘÓULBOFCPWZQOVUÓQżÓTUSPKF

1PUÏQPLSBŘVKUFQSPWFEFOÓNOÓäFVWFEFOâDIÞLPOƉCPEZ



1żÓTUSPKWZQOŞUFQżFQOVUÓNIMBWOÓIPWZQÓOBŘF0/0''IOB

0'' B [ÈTUSŘLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV G  WZUÈIOŞUF [FMFLUSJDLÏ

[ÈTVWLZ

 1żFE WZKNVUÓN EF[JOmLPWBOâDI QżFENŞUƉ WZŘLFKUF OŞLPMJL

NJOVUBWFMLPVQP[PSOPTUWäEZWŞOVKUFÞOJLVIPSLÏQÈSZOFCP

TLBQÈWÈOÓWFMNJUFQMÏWPEZKFäCZNPIMBCâU[ESPKFNQPQÈMFOJO

1żFENBOJQVMBDÓTWZEF[JOmLPWBOâNJQżFENŞUZTJQFŘMJWŞVNZKUF

ruce.

 1żFE [BIÈKFOÓN EBMÝÓIP EF[JOGFLŘOÓIP DZLMV WäEZ WZŘLFKUF

EPLVEQżÓTUSPK[DFMBOFWZDIMBEOF

10;/«.," EF[JOmLPWBOâ TUBW TF VWOJUż TUFSJMJ[ÈUPSV VESäÓ QP

EPCVDDBIPEJOQPLVEOFEPKEFLTFKNVUÓWÓLBB7QżÓQBEŞ

TFKNVUÓWÓLBBCŞIFNBOFCPQPQPVäJUÓEPKEFL[ÈOJLVEF[JO-

mLPWBOÏIPTUBWV

Konﬁgurace MICROWAVE o 1Ļ¶4530++&7-0Ç&/%0.*,30-

7-//²5306#:

#&;1&ė/045/¶610;03/ĝ/¶

610;03/ĝ/¶

- 4LMFOŞOÏ LPKFOFDLÏ MÈIWF NPIPV CâU TUFSJMJ[PWÈOZ W NJLSP-

WMOOÏUSPVCŞQPV[FWQżÓQBEŞäFKFUPWQżÓTMVÝOâDIQPLZOFDI

WâTMPWOŞVWFEFOP7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓLPOUBLUVKUFQSPEFKDF

OFCPWâSPCDF

- 4USJLUOŞEPESäVKUFŘBTZBWâLPOZVWFEFOÏWUBCVMDFČASY A VÝ-

KONY DEZINFEKCE,SBUÝÓŘBTZBOJäÝÓWâLPOZCZOFNVTFMZ[BSVŘJU

ÞŘJOOPVEF[JOGFLDJ[BUÓNDPEFMÝÓŘBTZBWŞUÝÓWâLPOZCZNPIMZ

WÏTULQPÝLP[FOÓTUFSJMJ[ÈUPSVKFIPPCTBIVJUSPVCZTBNÏ

1żÓTUSPKTFTFTUBWVKFUBLäFTFOBPEOÓNBUFMOPV[ÈLMBEOVQSPNJLSP-

WMOOÏUSPVCZJQPTUVQOŞVTBEÓLPÝCBWÓLPB

7LPOmHVSBDJ.*$308"7&WLMÈEFKUFQżFENŞUZUBLKBLKFVWFEF-

OPQSPLPOmHVSBDJ$0.1"$5WJ[QSWOÓPETUBWFDPEEÓMV„Přípra-

va a způsob použití přístroje. Přístroj je zapojen do elektrické sítě

– konﬁgurace FULL SIZE a COMPACT“

 1żFE VNÓTUŞOÓN EP TUFSJMJ[ÈUPSV NVTÓ CâU QżFENŞUZ VSŘFOÏ

LEF[JOGFLDJQFŘMJWŞVNZUZBPQMÈDIOVUZ

/BMJKUFNMWPEZEPTUżFEOÓŘÈTUJPEOÓNBUFMOÏ[ÈLMBEOZQSP

NJLSPWMOOÏUSPVCZJPCS

7MPäUFEPWOJUżQżFENŞUZVSŘFOÏLEF[JOGFLDJWJ[QSWOÓPETUB-

WFDUPIPUPPEEÓMV

4UFSJMJ[ÈUPSV[BWżFUFQżÓTMVÝOâNWÓLFNBBWMPäUFKFKEPNJL-

SPWMOOÏUSPVCZ

/BTUBWUFWâLPONJLSPWMOOÏUSPVCZ[QƉTPCFNEPQPSVŘFOâN

WOÈTMFEVKÓDÓUBCVMDF

ČASY A VÝKONY DEZINFEKCE

.JOVUZ 8BUU

38

48Bä8

58Bä8

1żJWZKÓNÈOÓTUFSJMJ[ÈUPSV[NJLSPWMOOÏUSPVCZOBLPODJDZLMVTF

EPQPSVŘVKFWZŘLBUOŞLPMJLNJOVUBWäEZQPVäÓUWIPEOÏQPNƉD-

LZLPDISBOŞSVLPV

1żFETFKNVUÓNWÓLBOBLPODJDZLMVWZŘLFKUFBMFTQPŵOŞLPMJLNJ-

OVU5VUPPQFSBDJQSPWÈEŞKUFWäEZTNBYJNÈMOÓPQBUSOPTUÓBCZTUF

TOÓäJMJSJ[JLPOFŘFLBOÏIPÞOJLVIPSLÏQÈSZOFCPTLBQÈWÈOÓWFMNJ

UFQMÏWPEZKFäCZNPIMBCâU[ESPKFNQPQÈMFOJO

1żFENBOJQVMBDÓTWZEF[JOmLPWBOâNJQżFENŞUZTJQFŘMJWŞVNZKUF

ruce.

10;/«.," EF[JOmLPWBOâ TUBW TF VWOJUż TUFSJMJ[ÈUPSV VESäÓ QP

EPCVDDBIPEJOQPLVEOFEPKEFLTFKNVUÓWÓLBB7QżÓQBEŞ

TFKNVUÓWÓLBBCŞIFNBOFCPQPQPVäJUÓEPKEFL[ÈOJLVEF[JO-

mLPWBOÏIPTUBWV

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 1żFE QSPWÈEŞOÓN KBLâDILPMJ ÞLPOƉ OFDIUF QżÓTUSPK WZDIMBE-

nout.

7ZMJKUFQżÓQBEOâ[CZUFLWPEZPCSBVLPOmHVSBDÓ'6--4*;&

B$0.1"$5EFKUFQP[PSBCZTUFOFOBNPŘJMJ[ÈTUSŘLVBOFCPOB-

QÈKFDÓLBCFMG 

.ŞLLPVMÈULPVPTVÝUFUPQOPVEFTLVOÈEPCVFOFCPPEOÓ-

NBUFMOPV[ÈLMBEOVQSPNJLSPWMOOÏUSPVCZJTUżFEPWÏUŞMPD

LPÝCBWÓLPB

0%453"/ĝ/¶70%/¶)0,".&/&

+FOPSNÈMOÓäFCŞIFNQPVäÓWÈOÓTUFSJMJ[ÈUPSVEPDIÈ[ÓOBUPQOÏ

EFTDFOÈEPCŞFOFCPWPEOÓNBUFMOÏ[ÈLMBEOŞQSPNJLSPWMOOÏ

USPVCZJLUWPSCŞWPEOÓIPLBNFOFKFIPäNOPäTUWÓ[ÈWJTÓOBUWS-

EPTUJQPVäJUÏWPEZ/BENŞSOÏVTB[PWÈOÓWPEOÓIPLBNFOFNƉäF

TOÓäJUWâLPOQżÓTUSPKFBQPTUVQFNŘBTVKFKQPÝLPEJU

%PQPSVŘVKFTFQSPUPPETUSBŵPWBUWPEOÓLÈNFOBMFTQPŵKFEOPV

UâEOŞ OFCP QPLBäEÏ LEZä KTPV [KJÝUŞOZ VTB[FOJOZ LBNFOF OB

UPQOÏ EFTDF  OÈEPCŞ F OFCP OB PEOÓNBUFMOÏ [ÈLMBEOŞ QSP

NJLSPWMOOÏUSPVCZJ

/BUPQOPVEFTLVEPOÈEPCZFOFCPEPPEOÓNBUFMOÏ[È-

LMBEOZQSPNJLSPWMOOÏUSPVCZJOBMJKUFNMSP[UPLVTUFKOÏIP

NOPäTUWÓTWŞUMÏIPPDUBBWPEZ

/FDIUFQƉTPCJUEPLVETFWPEOÓLÈNFOOFSP[QVTUÓQżJCMJäOŞ

QżFTOPD4UFSJMJ[ÈUPSOJLEZOF[BQÓOFKUFKFTUMJäFKTUFEPOÈEPCZ

OBMJMJSP[UPLWPEZBPDUB

7ZQSÈ[EOŞUFUPQOPVEFTLVOÈEPCVFOFCPPEOÓNBUFMOPV

[ÈLMBEOVQSPNJLSPWMOOÏUSPVCZJ

 1żÓQBEOÏ [CZULZ PETUSBŵUF NŞLLâN IBEżÓLFN B OŞLPMJLSÈU

WZQMÈDIOŞUFUBLäFOBUPQOPVEFTLVEPOÈEPCZFOFCPOB

PEOÓNBUFMOPV[ÈLMBEOVQSPNJLSPWMOOÏUSPVCZJOBMJKFUFNM

QJUOÏ WPEZ [ WPEPWPEV B QPUÏ WPEV WZMJKFUF /BLPOFD QżÓTUSPK

QżFEEBMÝÓNQPVäJUÓNQFŘMJWŞPTVÝUFTVDIPVBNŞLLPVMÈULPV

610;03/ĝ/¶ QżÓTUSPK W KFIP LPOmHVSBDÓDI '6-- 4*;&

B$0.1"$5OJLEZOFNZKUFQPEUFLPVDÓWPEPV



PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

Problém Možná příčina Řešení

4UFSJMJ[ÈUPSKFIMVŘOâ /BENŞSOÈWSTUWBWPEOÓIPLBNFOFVTB[F-

OÏIPOBUPQOÏEFTDFWOÈEPCŞF

7ZŘJTUŞUFUPQOPVEFTLVOÈEPCVFPE-

TUSBOŞOÓNWPEOÓIPLBNFOFQPNPDÓTWŞU-

MÏIPPDUBWJ[PEEÓMvOdstranění vodního

kamenei

4UFSJMJ[ÈUPSTFOF[BQOVM

7âQBEFLOBQŞUÓWTÓUJ ;LPOUSPMVKUF[EBKFWFMFLUSJDLÏ[ÈTVWDF

OBQŞUÓ

;ÈTUSŘLBOFOÓTQSÈWOŞ[BQPKFOB ;LPOUSPMVKUFTQSÈWOÏ[BQPKFOÓBTUBW[È-

TUSŘLZ

)MBWOÓWZQÓOBŘ0/0''IKFOBTUBWFOOB

00''

1żFQOŞUFIMBWOÓWZQÓOBŘ0/0''IOBI

0/

1PEPLPOŘFOÓTUFSJMJ[BŘOÓIPDZLMVKTPVOB

LPKFOFDLâDIMÈIWÓDITLWSOZ

/BENŞSOÈWSTUWBWPEOÓIPLBNFOFVTB[F-

OÏIPOBUPQOÏEFTDFWOÈEPCŞFOFCP

OBPEOÓNBUFMOÏ[ÈLMBEOŞQSPNJLSPWMOOÏ

USPVCZJ

7ZŘJTUŞUFUPQOPVEFTLVOÈEPCVFPE-

TUSBOŞOÓNWPEOÓIPLBNFOFQPNPDÓTWŞU-

MÏIPPDUBWJ[PEEÓMvOdstranění vodního

kamenei

/BEJTQMFKJTFPCKFWJMTZNCPMv)5i /FEPTUBUFŘOÏNOPäTUWÓWPEZOBUPQOÏ

EFTDFWOÈEPCŞF

/BUPQOPVEFTLVEPOÈEPCZFOBMJKUF

TQSÈWOÏNOPäTUWÓWPEZBEF[JOGFLŘOÓDZLMVT

TQVTƃUF[OPWVWJ[PEEÓM„Příprava a způsob

použití přístroje“

/BEJTQMFKJTFPCKFWJMTZNCPMv'6i 1PSVDIBUFQFMOÏQPKJTULZ

1żÓTUSPKKFUżFCBPQSBWJU0CSBƃUFTFWâISBE-

OŞOBUFDIOJDLZLWBMJmLPWBOâQFSTPOÈM

OFCPOBTQPMFŘOPTU"SUTBOB4Q"

%ň-&Ç*5«10;/«.,"WQżÓQBEŞäFWâÝFVWFEFOÈżFÝFOÓOFWZżFÝÓWÈNJ[KJÝUŞOâQSPWP[OÓQSPCMÏNPCSBƃUFTFOB TQPUżFCJUFMTLâTFSWJT

TQPMFŘOPTUJ"SUTBOB4Q"

TECHNICKÉ ÚDAJE

,ØE

.PEFM

/BQÈKFOÓo7_)[

7âLPO8

.BEFJO$IJOB

Tento výrobek je ve shodě se směrnicí 2012/19/EU (Elek-

troodpad).

4ZNCPM QżFÝLSUOVUÏIP LPÝÓLV LUFSâ KF VWFEFO OB [BżÓ[FOÓ QP-

VLB[VKFOBUPäFWâSPCFLNVTÓCâUQPVLPOŘFOÓTWÏäJWPUOPTUJ

QżFEÈOEPTUżFEJTLBTFQBSPWBOÏIPTCŞSVPEQBEVQSPFMFLUSJDLÈ

BFMFLUSPOJDLÈ[BżÓ[FOÓOFCP KFUżFCBKFK WSÈUJU [QŞUQSPEFKDJQżJ

LPVQJOPWÏIPQPEPCOÏIP[BżÓ[FOÓQSPUPäFNVTÓCâU[QSBDPWÈO

PEEŞMFOŞPEEPNPWOÓIPPEQBEV6äJWBUFM[PEQPWÓEÈ[BUPäF

QżFEÈ[BżÓ[FOÓQPVLPOŘFOÓKFIPäJWPUOPTUJQżÓTMVÝOâNTCŞSOâN

PSHBOJ[BDÓN0EQPWÓEBKÓDÓ TFQBSPWBOâTCŞSPELVE TF WZżB[FOÏ

[BżÓ[FOÓEÈMFQżFEÈWÈLSFDZLMBDJQżJTQÓWÈ[QSBDPWÈOÓNBMJLWJEBDÓ

PEQBEVLUFSÏTFQSPWÈEÓWTPVMBEVTäJWPUOÓNQSPTUżFEÓNLFMJ-

NJOBDJNPäOâDIOFHBUJWOÓDI EPQBEƉOBäJWPUOÓQSPTUżFEÓBOB

[ESBWÓBQPEQPSVKFSFDZLMBDJNBUFSJÈMƉ[OJDIäKFWâSPCFLTMPäFO

1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFUâLBKÓDÓTFTZTUÏNƉTCŞSVLUFSÏKTPVLEJT-

QP[JDJ[ÓTLÈUFVNÓTUOÓTMVäCZMJLWJEBDFPEQBEVOFCPWPCDIPEŞ

WOŞNäKTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ

$PTFUâŘF[ÈSVLZOBWBEZWâSPCLVPELB[VKFNFOBQżÓTMVÝOÏOÈ-

SPEOÓQżFEQJTZQPVäÓWBOÏW[FNJOÈLVQV

;ÈSVLBTFOFW[UBIVKF

OBŘÈTUJQPEMÏIBKÓDÓCŞäOÏNVPQPUżFCFOÓ

"SUTBOB4Q"TJWZISB[VKFQSÈWPLEZLPMJBCF[QżFEDIP[ÓIPVQP-

[PSOŞOÓNŞOJUPCTBIUPIPUPOÈWPEVLQPVäJUÓ

3P[NOPäPWÈOÓÝÓżFOÓQżFQJTPWÈOÓKBLPäJKBLÈLPMJGPSNBQżFLMÈEÈ-

OÓEPKJOâDIKB[ZLƉUPIPUPOÈWPEVJKFIPŘÈTUÓKFQżÓTOŞ[BLÈ[ÈOP

CF[QżFEDIP[ÓIPQÓTFNOÏIPTPVIMBTVTQPMFŘOPTUJ"SUTBOB4Q"

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE:

4QPMFŘOPTU"SUTBOB4Q"UÓNUPQSPIMBÝVKFäF UFOUPTUFSJMJ[ÈUPS

VSŘFOâ L EF[JOGFLDJ QBSPV [OBŘLZ $IJDDP NPE  TQMŵVKF

[ÈLMBEOÓQPäBEBWLZBEBMÝÓQżÓTMVÝOÈOBżÓ[FOÓTUBOPWFOÈTNŞSOJ-

DFNJ &4 FMFLUSPNBHOFUJDLÈ LPNQBUJCJMJUB 

&4 FMFLUSJDLÈ CF[QFŘOPTU B &6 3P)4 ÁQMOPV LPQJJ

QSPIMÈÝFOÓ$&TJNƉäFUFWZäÈEBUV"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo

(SBOEBUF$P*UÈMJF



Instrucţiuni de utilizare

$JUJƄJDVBUFOƄJFBDFTUFJOTUSVDƄJVOJÔOBJOUFEFVUJMJ[BSFſJQœTUSBƄJMFQFOUSVDPOTVMUBSFVMUFSJPBSœ

AVERTISMENT DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE!

t"DFTUBQBSBUFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVUJMJ[œSJJDBTOJDFſJUSFCVJFVUJMJ[BUÔO

DPOGPSNJUBUF DV JOTUSVDƄJVOJMF EF VUJMJ[BSF /V ÔM VUJMJ[BƄJ ÔO BMUF TDPQVSJ

EFDÉUDFMQSFWœ[VUEF[JOGFDƄJFDBTOJDœBCJCFSPBOFMPSTV[FUFMPSſJBDDF-

TPSJJMPSQFOUSVBMœQUBSFBMBTÉOBMFDPQJMVMVJEVNOFBWPBTUSœ0SJDFBMUœ

VUJMJ[BSFTFWBDPOTJEFSBOFBEFDWBUœſJEFDJQFSJDVMPBTœ

t"DFTUBQBSBUFTUFOVNBJQFOUSVV[JOUFSOÔODPOTFDJOƄœOVUSFCVJFFYQVT

MBTPBSFQMPBJFſJBMƄJBHFOƄJBUNPTGFSJDJ

t"DFTUBQBSBUOV USFCVJF Tœ mFVUJMJ[BU EF DPQJJŃJOFƄJBQBSBUVM ƁJ DBCMVM

acestuia departe de accesul copiilor.

t$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBWœBTJHVSBDœOVTFKPBDœDVBQBSBUVM

t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFQFSTPBOFDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMF

TBVNFOUBMFSFEVTFTBVGœSœFYQFSJFOƄœTBVDVOPſUJOƄFEBDœTVOUTVQSB-

WFHIFBUFTBVEBDœBVGPTUJOTUSVJUFDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBÔOTJHVSBOƄœB

BQBSBUVMVJſJBVÔOƄFMFTQFSJDPMFMFJNQMJDBUF

t%BDœ BDIJ[JUPSVM DFEFB[œ BQBSBUVM TBV ÔO ÔODSFEJOƄFB[œ UFSƄJMPS BDFſUJB

USFCVJFTœQSJNFBTDœJOTUSVDƄJVOJMFSFGFSJUPBSFMBVUJMJ[BSFBÔOTJHVSBOƄœB

BQBSBUVMVJſJTœmÔOƄFMFTQFSJDPMFJOFSFOUFBDFTUVJBDJUJOENBOVBMVMEF

JOTUSVDƄJVOJſJÔOTQFDJBMBWFSUJTNFOUFMFEFTJHVSBOƄœEJOBDFTUBſJDBSFUSF-

CVJFTœÔOTPƄFBTDœNFSFVBQBSBUVM

t"UFOƄJFEJONPUJWFEFTJHVSBOƄœBQBSBUVMUSFCVJFTœmFNFSFVDPOFDUBUMB

PJOTUBMBƄJFDVÔNQœNÉOUBSFFmDJFOUœ

t1VOFƄJBQBSBUVMQFTVQSBGFƄFQMBUFſJTUBCJMFEFQBSUFEFBDDFTVMDPQJJMPS

t/VTQSJKJOJƄJBQBSBUVMEFBTVQSBTBVÔOBQSPQJFSFBTVQSBGFƄFMPSDBMEFBSBHB-

[FMPSDVHB[TBVQMœDJMPSFMFDUSJDFTBVTVQSBGFƄFMPSEFMJDBUFTBVTFOTJCJMFMB

DœMEVSœſJTBVVNJEJUBUF

t/VTQSJKJOJƄJPCJFDUFTBVDPNQPOFOUFEJSFDUQFQMJUœ

t"UFOƄJFMB QœSƄJMF NBSDBUFDVTJNCPMVM care pot atinge temperaturi

SJEJDBUFÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJ

t·OUJNQVMGVODƄJPOœSJJBQBSBUVMEFWJOFGPBSUFDBMEEFPBSFDFQSPEVDFBCVSJ

mFSCJOƄJBWFƄJHSJKœTœOVÔOEFQœSUBƄJDBQBDVMBQBSBUVMVJſJTBVTœOVBQSP-

piaţi membrele sau faţa de oriﬁciul de evacuare a aburilor amplasat pe

DBQBDQFSJDPMEFBSTVSœ

t-BTGÉSſJUVMDJDMVMVJ EF GVODƄJPOBSFBQBEJOBQBSBUſJ TVQSBGBƄB TVQFSJPBSœB

acestuia pot ﬁ foarte calde. 0QFSBƄJDVHSJKœQFOUSVBFWJUBQPUFOƄJBMFMFBSTVSJ



t"UFOƄJF BſUFQUBƄJ DFM QVƄJO DÉUFWB NJOVUF ÔOBJOUF EF B TDPBUF DBQBDVM

MBmOBMVMDJDMVMVJſJFGFDUVBƄJNFSFVBDFBTUœPQFSBƄJVOFDVHSJKœQFOUSVB

SFEVDFSJTDVMEFTDVSHFSFOFBſUFQUBUœBBCVSJMPSmFSCJOƄJTBVEFQJDVSBSF

a apei foarte calde care ar putea provoca arsuri.

t/VBTUVQBƄJOJDJPEBUœPSJmDJVMEFFWBDVBSFBBCVSJMPSBNQMBTBUQFQBSUFB

TVQFSJPBSœBDBQBDVMVJ

t/VJOUSPEVDFƄJTVCOJDJPGPSNœBQBSBUVMſUFDœSVMTBVDBCMVMEFBMJNFOUBSF

ÔOBQœTBVBMUFMJDIJEF

t/VUSBHFƄJEFDBCMVMEFBMJNFOUBSFTBVBQBSBUQFOUSVBTDPBUFſUFDœSVMEJO

priza de curent.

t"TJHVSBƄJWœDœſUFDœSVMEFBMJNFOUBSFFTUFEFDPOFDUBUNFSFVEFMBQSJ[B

EFDVSFOUſJDœBQBSBUVMFTUFDPNQMFUSFDFÔOBJOUFEFBMNVUBBMQVOF

EFPQBSUFDVSœƄBTBVFGFDUVBPQFSBƄJVOJEFÔOUSFƄJOFSFÔOUSFVUJMJ[œSJTBV

DÉOEFTUFMœTBUOFTVQSBWFHIFBU

t$VSœƄBSFBſJÔOUSFƄJOFSFBDFUSFCVJFFGFDUVBUFEFVUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFD-

UVBUFEFDPQJJſJTBVQFSTPBOFDVDBQBDJUœƄJNFOUBMFSFEVTFTBVDBSFOV

BVFYQFSJFOƄBTBVDVOPſUJOƄFMFOFDFTBSF

t"DFTUFJOTUSVDƄJVOJTVOUEJTQPOJCJMFQFTJUFVMXXXDIJDDPDPN.

$0/'*(63"3&.*$308"7&

t*OUSPEVDFƄJ ÔO BQBSBU OVNBJ BSUJDPMFMFDPNQPOFOUFMF EF EF[JOGFDUBU

DPNQBUJCJMFDVNJDSPVOEF%BDœBWFƄJÔOEPJFMJWFSJmDBƄJDVQSPEVDœUPSVM

DPNQBUJCJMJUBUFBBDFTUPSBSUJDPMFDPNQPOFOUF

t/VJOUSPEVDFƄJÔOTUFSJMJ[BUPSVMDVNJDSPVOEFQSPEVTFDBSFDPOƄJOOZMPO

sau metal.

t/VJOUSPEVDFƄJTUFSJMJ[BUPSVMÔODVQUPBSFUSBEJƄJPOBMF

t·O DB[VMDVQUPBSFMPSDVNJDSPVOEFDPNCJOBUFBTJHVSBƄJWœ Dœ GVODƄJJMF

HSJMMſJTBVDSJTQTVOUPQSJUF·OQMVTWFSJmDBƄJDœHSJMMVMFTUFSFDFſJDœÔO

DVQUPSOVFTUFJOUSPEVTœGBSGVSJBDSJTQ

t-BTGÉSſJUVMDJDMVMVJQFOUSVBTDPBUFTUFSJMJ[BUPSVMEJODVQUPSBKVUBƄJWœEF

EJTQP[JUJWFMFQPUSJWJUFQFOUSVQSPUFDƄJBNÉJOJMPSÔNQPUSJWBDœMEVSJJ

t"UFOƄJF BſUFQUBƄJ DFM QVƄJO DÉUFWB NJOVUF ÔOBJOUF EF B TDPBUF DBQBDVM

MBmOBMVMDJDMVMVJſJFGFDUVBƄJNFSFVBDFBTUœPQFSBƄJVOFDVHSJKœQFOUSVB

SFEVDFSJTDVMEFTDVSHFSFOFBſUFQUBUœBBCVSJMPSmFSCJOƄJTBVEFQJDVSBSF

a apei foarte calde care ar putea provoca arsuri.

ATENŢIE

"QBSBUVMBDDFTPSJJMFTBMFſJFMFNFOUFMFEFBNCBMBKQVOHJEFQMBTUJDDVUJJEFDBSUPOFUDOVTVOUKVDœSJJÔODPOTFDJOƄœOVUSFCVJFMœTBUFMB

ÔOEFNÉOBDPQJJMPSEFPBSFDFSFQSF[JOUœTVSTFQPUFOƄJBMFEFQFSJDPM

·OBJOUFEFBVUJMJ[BBQBSBUVMWFSJmDBƄJÔOUPUEFBVOBDBQSPEVTVMſJDPNQPOFOUFMFTœOVmFEFUFSJPSBUF·ODB[DPOUSBSOVVUJMJ[BƄJBQBSBUVM

ci contactaţi personalul caliﬁcat sau dealerul.

-BTGÉSſJUVMDJDMVMVJEFEF[JOGFDUBSFPCJFDUFMFEJOBQBSBUTVOUGPBSUFDBMEFPQFSBƄJNFSFVDVBUFOƄJFNBYJNœ-œTBƄJMFTœTFSœDFBTDœÔOBJOUF

de a le manevra.

"UFOƄJF%BDœEJOPSJDFNPUJWÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJFTUFÔOUSFSVQUœBMJNFOUBSFBDVFOFSHJFFMFDUSJDœDJDMVMEFEF[JOGFDUBSF

QPBUFmJODPNQMFU·OBDFTUDB[EF[JOGFDUBSFBQSPEVTFMPSJOUSPEVTFÔOBQBSBUBSQVUFBmJOTVmDJFOUœ

1FOUSVBEFDPOFDUBBQBSBUVMEFMBSFƄFBVBFMFDUSJDœPQSJƄJÔOUPUEFBVOBQSPEVTVMTFUÉOEÔOUSFSVQœUPSVMQSJODJQBM0/0''QF0''ſJ

TDPBUFƄJſUFDœSVMDBCMVMVJEFBMJNFOUBSFEJOQSJ[BEFDVSFOUDÉOETUFSJMJ[BUPSVMOVFTUFÔOGVODƄJVOF



/VÔODFSDBƄJTœEFTGBDFƄJTBVTœSFQBSBƄJBQBSBUVM"QBSBUVMQPBUFmEFTGœDVUOVNBJDVBKVUPSVMJOTUSVNFOUFMPSTQFDJBMF1FOUSVFWFOUVBMB

ÔOMPDVJSFBDBCMVMVJEFBMJNFOUBSFTFWBVUJMJ[BFYDMVTJWVODBCMVEFBDFMBſJUJQDVDFMGVSOJ[BUDVBQBSBUVMJBSPQFSBƄJVOFBUSFCVJFFGFDUVBUœ

FYDMVTJWEFQFSTPOBMUFIOJDDBMJmDBUTBVEF"SUTBOB4Q"

/VJOUSPEVDFƄJÔOTUFSJMJ[BUPSPCJFDUFOFQPUSJWJUFQFOUSVTUFSJMJ[BSFBMBDBME"TJHVSBƄJWœDœ UFOTJVOFBTUFSJMJ[BUPSVMVJDPOTVMUBƄJ EBUFMF

QMœDVƄFJBNQMBTBUFÔOQBSUFBJOGFSJPBSœBBQBSBUVMVJDPSFTQVOEFDVDFBBSFƄFMFJFMFDUSJDF

$POFDUBƄJBQBSBUVMMBPQSJ[œEFDVSFOUVſPSBDDFTJCJMœ

/VQVOFƄJÔOGVODƄJVOFBQBSBUVMGœSœTœmJOUSPEVTDPſVMQFOUSVDPNQPOFOUF

/VVUJMJ[BƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMGœSœBQœÔOCB[JOVMEFÔODœM[JSF

1FOUSVBFGFDUVBDJDMVMEFEF[JOGFDUBSFOVJOUSPEVDFƄJOJDJPEBUœÔOCB[JOBMUFMJDIJEFÔOBGBSœEFBQœQPUBCJMœ

"SUTBOB4Q"OVWBmDPOTJEFSBUœSFTQPOTBCJMœQFOUSVEBVOFMFBEVTFCVOVSJMPSTBVQFSTPBOFMPSÔODB[VMÔODBSFÔOBQBSBUTVOUJOUSPEVTF

BSUJDPMFDPNQPOFOUFJODPNQBUJCJMFDVNJDSPVOEFMFTBVDVTUFSJMJ[BSFBMBDBMETBV EBDœQSPEVTVMFTUF DPOFDUBU MBJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœ

OFDPOGPSNœDVOPSNFMFÔOWJHPBSFſJTBVJOEJDBƄJJMFEFQFQMœDVƄBEFJEFOUJmDBSFEFQFBQBSBUTBVEJOBDFTUNBOVBMEFJOTUSVDƄJVOJ

·ODB[EFOFMœNVSJSJDVQSJWJSFMBJOUFSQSFUBSFBDVQSJOTVMVJBDFTUVJNBOVBMEFJOTUSVDƄJVOJDPOUBDUBƄJEFBMFSVMTBV"SUTBOB4Q"

LEGENDĂ SIMBOLURI

BQBSBUDPOGPSNDVDFSJOƄFMFFTFOƄJBMFBMFEJSFDUJWFMPS$&BQMJDBCJMF

"5&/Ń*&

= instrucţiuni de utilizare

= citiţi manualul de instrucţiuni de utilizare

FYDMVTJWQFOUSVV[JOUFSO

"5&/Ń*&"CVSJmFSCJOƄJ

"UFOƄJF4VQSBGBƄœDBMEœ

/VFMJNJOBƄJBDFTUQSPEVTDBEFſFVVSCBOPCJſOVJU&GFDUVBƄJDPMFDUBSFBEJGFSFOƄJBUœBTBDVNQSFWœEMFHJMFÔOWJHPBSF



SterilNatural 3in1

Sterilizator electric

modular cu aburi

4UJNBUFDMJFOU

7œ NVMƄVNJN ſJ Wœ GFMJDJUœN QFOUSV BMFHFSFB EVNOFBWPBTUSœ

4UFSJMJ[BUPSVM FMFDUSJD NPEVMBS DV BCVSJ 4UFSJM/BUVSBM JO FTUF

QPUSJWJUQFOUSVEF[JOGFDUBSFBPCJFDUFMPSPDVQÉOEQVƄJOTQBƄJVÔO

CVDœUœSJFNVMƄVNJUœDFMPSDPOmHVSœSJ'6--4*;&$0.1"$5ſJ

.*$308"7&

%F[JOGFDUFB[œSBQJEſJTJHVSDVBCVSJOBUVSBMJQVSJGœSœOJDJPTVC-

TUBOƄœDIJNJDœDVPDPNPEJUBUFNBYJNœÔOVUJMJ[BSF

$FMFDPOmHVSœSJTVOUDPNQBUJCJMFDVUPBUFCJCFSPBOFMFſJQPN-

QFMFEFTÉOQœSƄJMFTUFSJMJ[BCJMFMBDBME$IJDDPſJDVNBKPSJUBUFB

CJCFSPBOFMPSſJQPNQFMPSEFTÉOBQBSƄJOÉOEBMUPSNœSDJEJODP-

merţ.

5BTUB $0.1"$5FDP TF WB VUJMJ[B OVNBJ ÔO DPOmHVSBSFB $0.-

1"$5WœBKVUœTœFDPOPNJTJƄJQÉOœMBBQSPYJNBUJWUJNQſJ

energie.

6UJMJ[ÉOEDPOmHVSBSFB.*$308"7&QVUFƄJEF[JOGFDUBNBJSFQF-

de.

6ſPSEFVUJMJ[BUQPBUFDVQSJOEFNBYCJCFSPBOFNMP[

EJOUPBUFMJOJJMF$IJDDPDVBDDFTPSJJMFBGFSFOUFJOFMFTV[FUFſJQB-

IBSFÔODPOmHVSBSFB'6--4*;&NBYCJCFSPBOFNMP[

DVBDDFTPSJJMFBTPDJBUFQFOUSVWFSTJVOFB$0.1"$5ſJ.*$308"-

7&

/VNœSVMEFCJCFSPBOFBQBSƄJOÉOEBMUPSNœSDJEFDÉU$IJDDPDBSF

QPUm JOUSPEVTFÔOBQBSBU QPBUFmNBJ NJDEFDÉUDFMJOEJDBU ÔO

acest manual.

·OBJOUFEFVUJMJ[BSFDJUJƄJDVBUFOƄJFVSNœUPBSFMFJOTUSVDƄJVOJÔOBJO-

UFEFVUJMJ[BSFſJQœTUSBƄJMFQFOUSVDPOTVMUBSFVMUFSJPBSœ

DESCRIERE mH

B$BQBD

C$Pſ

D$PSQDFOUSBM

E#B[BBQBSBUVMVJ

F1MJUœCB[JO

G$BCMVEFBMJNFOUBSFDVſUFDœS

H%JTQMBZDVCVUPBOF

HEJTQMBZ

HUBTUB45"354501DJDMV

HUBTUB$0.1"$5FDP

I·OUSFSVQœUPSQSJODJQBM0/0''

J#B[œEFUBſBCJMœQFOUSVNJDSPVOEF

"5&/Ń*&5BTUB45"354501DJDMVOVGVODƄJPOFB[œDBCV"5&/Ń*&5BTUB45"354501DJDMVOVGVODƄJPOFB[œDBCV-

UPOEFPQSJSF1FOUSVBPQSJBQBSBUVMVUJMJ[BƄJÔOUSFSVQœUP-

SVMQSJODJQBM0/0''I

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASAMBLAREA CONFIGURĂRILOE STERILIZATORULUI

4VOUEJTQPOJCJMFUSFJDPOmHVSœSJEJGFSJUFEFVUJMJ[BSFBTUFSJMJ[BUP-

SVMVJ'6--4*;&$0.1"$5ſJ.*$308"7&

'6--4*;&mH

1FOUSVBEF[JOGFDUBNBYCJCFSPBOFNMP[EJOUPBUFMJOJ-

JMF$IJDDPDVBDDFTPSJJMFBTPDJBUF

4FBTBNCMFB[œQVOÉOEÔOPSEJOFQFTUFCB[BBQBSBUVMVJEDPS-

QVMDFOUSBMDDPſVMCſJDBQBDVMB

$0.1"$5mH

1FOUSV B EF[JOGFDUB NBY  CJCFSPBOF  NM P[ EJO UPBUF

MJOJJMF $IJDDP DV BDDFTPSJJMF BTPDJBUF TBV BMUF PCJFDUF NJDJ EF

FYFNQMVTV[FUF

4FBTBNCMFB[œQVOÉOEÔOPSEJOFQFTUFCB[BBQBSBUVMVJEDPſVM

CſJDBQBDVMB

.*$308"7&mH

1FOUSV B EF[JOGFDUB NBY  CJCFSPBOF  NM P[ EJO UPBUF

MJOJJMF $IJDDP DV BDDFTPSJJMF BTPDJBUF TBV BMUF PCJFDUF NJDJ EF

FYFNQMVTV[FUF

4FBTBNCMFB[œQVOÉOEÔOPSEJOFQFCB[BEFUBſBCJMœQFOUSVNJ-

DSPVOEFJDPſVMCſJDBQBDVMB

PREGĂTIREA ŞI MODUL DE UTILIZARE A APARATULUI

Conﬁgurările FULL SIZE şi COMPACT - "1"3"5$0/&$5"5-"

3&Ń&"6"&-&$53*$Ē

·OBJOUFEFBmJOUSPEVTFÔOBQBSBUPCJFDUFMFEFEF[JOGFDUBUUSFCV-

JFNFSFVTQœMBUFſJDMœUJUFDPSFTQVO[œUPS

%F[JOGFDUBƄJ46;&5&-&

&TUFSFDPNBOEBUTœNPOUBƄJTV[FUFMFQF JOFMFÔOBJOUFEFBMF

QMBTBÔODPſCQFOUSVBSFEVDFSJTDVMEFDPOUBNJOBSFEVQœEF[-

infectare.

1VOFƄJQBIBSFMFEFBTVQSBTV[FUFMPSNPOUBUFQFJOFMFÔOQP[JƄJF

VſPSÔODMJOBUœBTUGFMÔODÉUBCVSJJTœQœUSVOEœVſPSÔOQBIBS

%F[JOGFDUBƄJ#*#&30"/&-&

 ·O DPOmHVSBSFB '6-- 4*;& *OUSPEVDFƄJ NBY  CJCFSPBOF 

NMP[EJOUPBUFMJOJJMF$IJDDPÔOJOUFSJPSVMDPSQVMVJDFOUSBMD

ÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœDVHÉUVMPSJFOUBUÔOKPTſJBDDFTPSJJMFBTPDJBUF

BNQMBTBUFÔODPſVMC

·ODPOmHVSBSFB$0.1"$5*OUSPEVDFƄJNBYCJCFSPBOFEF

NMP[ÔOQP[JƄJFPSJ[POUBMœBWÉOEHSJKœTœOVBTUVQBƄJHVSBCJ-

CFSPOVMVJBTUGFMÔODÉUBCVSVMTœQPBUœQœUSVOEFVſPS

"5&/Ń*&BTJHVSBƄJWœDœBDDFTPSJJMFBNQMBTBUFÔODPſC

QFSNJUÔODIJEFSFBDPSFDUœBDBQBDVMVJ

1FOUSVQSJNBVUJMJ[BSFTFSFDPNBOEœTœFGFDUVBƄJVODJDMVEFTUFSJ-

MJ[BSFÔOHPMGœSœTœJOUSPEVDFƄJOJDJVOPCJFDUÔOBQBSBU

În timpul primelor cicluri de funcţionare, aparatul poate emana

VOVſPSNJSPTBDFBTUBOVJOEJDœPEFGFDƄJVOFDJTFWBDPOTJEFSB

un eveniment normal.

1VOFƄJÔOUPUEFBVOBBQBSBUVMEFQBSUFEFBDDFTVMDPQJJMPSſJOV-

NBJQFTVQSBGFƄFQMBUFſJTUBCJMFDBSFOVTVOUTFOTJCJMFMBDœMEVSœ

ſJTBVVNJEJUBUFſJÔO BQSPQJFSFBVOFJQSJ[FVſPSEFBDDFTBUEF

un adult.

4DPBUFƄJDBQBDVMBDPſVMCſJDPSQVMDFOUSBMDmH

*OUSPEVDFƄJBQBÔOQMJUœCB[JOF QÉOœMBBUJOHFSFBHSBEBƄJFJ

OJWFMVMVJDPSFTQVO[œUPSmHr

t6UJMJ[BSFDPOmHVSBSFB'6--4*;&NM

t6UJMJ[BSFDPOmHVSBSFB$0.1"$5NM

/05Ē 6UJMJ[BSFB EF BQœ EJTUJMBUœ SFEVDF TFNOJmDBUJW GPSNBSFB

DBMDBSVMVJQFQMJUœ

"TBNCMBƄJTUFSJMJ[BUPSVMÔODPOmHVSBSFBEPSJUœQFOUSVPBTBN-

CMBSF DPSFDUœ DPOTVMUBƄJ TFDƄJVOFB iAsamblarea conﬁgurărilor

sterilizatoruluiw

1VOFƄJÔOJOUFSJPSPCJFDUFMFEF EF[JOGFDUBUDPOTVMUBƄJQSJNVM

QBSBHSBGBMBDFTUFJTFDƄJVOJ

*OUSPEVDFƄJſUFDœSVMDBCMVMVJEFBMJNFOUBSFG ÔOQSJ[BEFDV-

rent.

4FUBƄJÔOUSFSVQœUPSVMHFOFSBM0/0''IQFQP[JƄJBI0/BQPJ

BQœTBƄJEJTQMBZVMDVCVUPBOFHDPOGPSNVSNœUPBSFMPSNFUPEF

PENTRU A SELECTA ŞI ACTIVA CICLUL DE STERILIZARE ÎN

CONFIGURAREA FULL SIZE:

"5&/Ń*&/6QPSOJƄJ/*$*0%"5ĒDJDMVMEFEF[JOGFDUBSFÔO

NPEVM$0.1"$5FDPDÉOEBQBSBUVMFTUFVUJMJ[BUÔODPOm-

HVSBSFB'6--4*;&

B "QœTBƄJ UBTUB 45"354501 DJDMV H 4F BQSJOEF JOEJDBUPSVM

SPſVBMUBTUFJ45"354501HUBTUBTUÉOHœQFOUSVBTFNOBMBDœ

BQBSBUVMTFÔODœM[FſUFſJSœNÉOFmYQFÔOUSFBHBEVSBUœBDJDMVMVJ

EFEF[JOGFDUBSF1FEJTQMBZHBQBSFQJDUPHSBNBBCVSVMVJmH

ſJUJNQVMSœNBTÔONJOVUFQÉOœMBTGÉSſJUVMDJDMVMVJ

/05Ē·ODœM[JSFBOFDFTJUœBQSPJYJNBUJWNJOVUFJBSEF[JOGFDUBSFB

OFDFTJUœBQSPYJNBUJWNJOVUF



C4GÉSſJUVMDJDMVMVJEFEF[JOGFDUBSFFTUFJOEJDBUQSJOUSVOTFNOBM

BDVTUJDCJQVSJTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPTSPſVBMUBTUFJ

45"354501 DJDMV H UBTUB TUÉOHœ QSJO JOEJDBSFB QF EJTQMBZ

Hiw ſJ EJTQBSJƄJB EF QF EJTQMBZ H B QJDUPHSBNFJDVBCVS

-VNJOBEJTQMBZVMVJHSœNÉOFBQSJOTœUJNQEFBQSPYJNBUJW

EFTFDVOEFEVQœmOBMJ[BSFBDJDMVMVJ%JTQMBZVMHBmſFB[œiw

QÉOœMBBQœTBSFBVOFJUBTUFTBVPQSJSFBBQBSBUVMVJ"QPJ DPOUJ-

OVBƄJDV FGFDUVBSFBPQFSBƄJVOJMPSEFTDSJTFNBJTVTQVODUFMF



PENTRU A SELECTA ŞI ACTIVA CICLUL DE STERILIZARE ÎN

CONFIGURAREA COMPACT:

B"QœTBƄJPEBUœUBTUB$0.1"$5FDPHUBTUBESFBQUœQFOUSV

BBDUJWBNPEVM$0.1"$5FDP4FBQSJOEFJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMC

BMUBTUFJ$0.1"$5FDPHUBTUBESFBQUœJOEJDÉOEDœBGPTUTF-

MFDUBUœBDFBTUœGVODƄJF·OBDFMBſJUJNQBQBSFQFEJTQMBZHBQBSF

QJDUPHSBNBv&$0wmH ſJ UJNQVM SœNBT ÔONJOVUFQÉOœMB

TGÉSſJUVMDJDMVMVJ·OBDFTUNPNFOUDPOmHVSBSFBFTUFTFMFDUBUœEBS

BQBSBUVMÔODœOVÔODœM[FſUF

/05Ē·ODœM[JSFBOFDFTJUœBQSPJYJNBUJWNJOVUFJBSEF[JOGFDUBSFB

OFDFTJUœBQSPYJNBUJWNJOVUF

"5&/Ń*& EBDœ BQœTBƄJ B EPVB PBSœ UBTUB $0.1"$5FDP

HUBTUBESFBQUœBQBSBUVMSFWJOFMBNPEVM'6--4*;&

JBSEJTQMBZVMHJOEJDœUJNQVMBGFSFOUSœNBTÔONJOVUF



C "QœTBƄJ UBTUB 45"354501 DJDMV H UBTUB TUÉOHœ QFOUSV B

QPSOJDJDMVMEFEF[JOGFDUBSF4FBQSJOEFJOEJDBUPSVMMVNJOPTSPſV

BMUBTUFJ45"354501HUBTUBTUÉOHœſJJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMC

BMUBTUFJ$0.1"$5FDPHUBTUBESFBQUœ1FEJTQMBZHBQBSF

QJDUPHSBNBDVBCVSDBSFJOEJDœGBQUVMDœBQBSBUVMTFÔODœM[FſUFÔO

NPEVM$0.1"$5FDP

D4GÉSſJUVMDJDMVMVJEFEF[JOGFDUBSFFTUFJOEJDBUQSJOUSVOTFNOBM

BDVTUJDCJQVSJTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPTSPſVBMUBTUFJ

45"354501 DJDMV H UBTUB TUÉOHœ QSJO JOEJDBSFB QF EJTQMBZ

Hiw ſJ EJTQBSJƄJB EF QF EJTQMBZ H B QJDUPHSBNFJDVBCVS

*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCBMUBTUFJ$0.1"$5FDPHUBTUBESFBQUœ

SœNÉOFBQSJOT-VNJOBEJTQMBZVMVJHSœNÉOFBQSJOTœUJNQEF

BQSPYJNBUJW EFTFDVOEF EVQœ mOBMJ[BSFBDJDMVMVJ %JTQMBZVM

HBmſFB[œiwQÉOœMBBQœTBSFBVOFJUBTUFTBVPQSJSFBBQBSBUV-

MVJ"QPJDPOUJOVBƄJDVFGFDUVBSFBPQFSBƄJVOJMPSEFTDSJTFNBJTVT

QVODUFMF

0QSJƄJBQBSBUVMTFUÉOEÔOUSFSVQœUPSVM0/0''IÔOQP[JƄJB

0''ſJTDPBUFƄJſUFDœSVMDBCMVMVJEFBMJNFOUBSFG EJOQSJ[BEF

curent.

"ſUFQUBƄJDÉUFWBNJOVUFÔOBJOUFEFBTDPBUFPCJFDUFMFEF[JO-

GFDUBUFBDPSEÉOENFSFVNVMUœBUFOƄJFMBTDVSHFSFBBCVSJMPSmFS-

CJOƄJſJMBQJDœUVSJMF EF BQœ GPBSUFDBMEFDBSFBSQVUFBQSPWPDB

arsuri.

4QœMBƄJWœCJOFQFNÉJOJÔOBJOUFEFBNBOFWSBPCJFDUFMFEFEF[-

infectat.

·OBJOUFEFBFGFDUVBVODJDMVEFEF[JOGFDUBSFBſUFQUBƄJNFSFV

DBBQBSBUVMTœTFSœDFBTDœDPNQMFU

/05ĒEF[JOGFDUBSFBTFNFOƄJOFUJNQEFBQSPYJNBUJWEFPSFÔO

TUFSJMJ[BUPSEBDœOVTFTDPBUFDBQBDVMB·ODB[VMÔODBSFTFTDPB-

UFDBQBDVM B ÔO UJNQVM VUJMJ[œSJJ TBV EVQœ BDFBTUBNFOƄJOFSFB

EF[JOGFDUœSJJWBmÔOUSFSVQUœ

Conﬁgurări MICROWAVE - "1"3"5 */530%64·/ $615036-

$6.*$306/%&

"7&35*4.&/5&%&4*(63"/ŃĒ

"5&/Ń*&

- #JCFSPBOFMFEFTUJDMœQPUmTUFSJMJ[BUFÔODVQUPSVMDVNJDSPVOEF

OVNBJEBDœBDFTUMVDSVFTUFEFDMBSBUFYQSFTÔOJOTUSVDƄJVOJ·ODB[

EFÔOEPJFMJDPOUBDUBƄJEFBMFSVMTBVQSPEVDœUPSVM

- 3FTQFDUBƄJDVTUSJDUFƄFUJNQJJſJQVUFSJMFJOEJDBUFÔOUBCFMTIMPI

ŞI PUTERI DE DEZINFECTARE&TUFQPTJCJMDBUJNQJJſJQVUFSJMFNBJ

NJDJTœOVHBSBOUF[FPEF[JOGFDUBSFFmDJFOUœJBSUJNQJJſJQVUFSJMF

NBJNBSJ QPUEFUFSJPSBTUFSJMJ[BUPSVMſJDPOƄJOVUVM BDFTUVJBQSF-

DVNſJDVQUPSVM

"QBSBUVMTFBTBNCMFB[œBſF[ÉOEÔOPSEJOFQFCB[BEFUBſBCJMœQFOUSV

NJDSPVOEFJDPſVMCſJDBQBDVMB

·ODPOmHVSBSFB.*$308"7&JOUSPEVDFƄJPCJFDUFMFBſBDVNFTUF

JOEJDBU QFOUSV DPOmHVSBSFB $0.1"$5 DPOTVMUBƄJ QSJNVM QBSB-

graf al secţiunii “Pregătirea şi modul de utilizare a aparatului.

Aparat conectat la reţeaua electrică - conﬁgurările FULL SIZE şi

COMPACT

·OBJOUFEFBmJOUSPEVTFÔOBQBSBUPCJFDUFMFEFEF[JOGFDUBUUSF-

CVJFNFSFVTQœMBUFſJDMœUJUFDPSFTQVO[œUPS

5VSOBƄJNMEFBQœÔOQBSUFBDFOUSBMœBCB[FJEFUBſBCJMFQFO-

USVNJDSPVOEFJmH

1VOFƄJÔOJOUFSJPSPCJFDUFMFEF EF[JOGFDUBUDPOTVMUBƄJQSJNVM

QBSBHSBGBMBDFTUFJTFDƄJVOJ

·ODIJEFƄJTUFSJMJ[BUPSVMDVDBQBDVMTQFDJBMBſJJOUSPEVDFƄJMÔO

cuptorul cu microunde.

4FUBƄJQVUFSFBDVQUPSVMVJDVNJDSPVOEFDPOGPSNNFUPEFMPS

SFDPNBOEBUFÔOUBCFMVMEFNBJKPT

TIMPI ŞI PUTERI DE DEZINFECTARE

.JOVUF 8BƄJ

38

4·OUSF8ſJ8

5·OUSF8ſJ8

 -B TGÉSſJUVM DJDMVMVJ QFOUSV B TDPBUF TUFSJMJ[BUPSVM EJO DVQUPS

BKVUBƄJWœEFEJTQP[JUJWFMFQPUSJWJUFQFOUSVQSPUFDƄJBNÉJOJMPSÔN-

QPUSJWBDœMEVSJJ

"ſUFQUBƄJDFM QVƄJO DÉUFWB NJOVUF ÔOBJOUFEF B TDPBUFDBQB-

DVMBMBmOBMVMDJDMVMVJſJFGFDUVBƄJNFSFVBDFBTUœPQFSBƄJVOFDV

HSJKœQFOUSVBSFEVDFSJTDVM EFTDVSHFSFOFBſUFQUBUœBBCVSJMPS

ﬁerbinţi sau de picurare a apei foarte calde care ar putea provoca

arsuri.

4QœMBƄJWœCJOFQFNÉJOJÔOBJOUFEFBNBOFWSBPCJFDUFMFEFEF[-

infectat.

/05ĒEF[JOGFDUBSFBTFNFOƄJOFUJNQEFBQSPYJNBUJWEFPSF

ÔOTUFSJMJ[BUPSEBDœOVTFTTDPBUFDBQBDVMB·ODB[VMÔODBSFTF

TDPBUFDBQBDVMBÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJTBVEVQœBDFBTUBNFOƄJOF-

SFBEF[JOGFDUœSJJWBmÔOUSFSVQUœ

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

·OBJOUFEFBFGFDUVBPSJDFPQFSBƄJVOFMœTBƄJBQBSBUVMTœTFSœ-

DFBTDœ

 (PMJƄJ BQB SœNBTœ mH  BDPSEÉOE BUFOƄJF ÔO DPOmHVSœSJMF

'6--4*;&ſJ$0.1"$5TœOVVEBƄJſUFDœSVMſJTBVDBCMVMEFBMJ-

NFOUBSFG

6UJMJ[ÉOEVONBUFSJBMNPBMFVTDBƄJQMJUBCB[JOVMFTBVCB[B

EFUBſBCJMœ QFOUSV NJDSPVOEF J DPSQVM DFOUSBM D  DPſVM C ſJ

DBQBDVMB

·/%&1Ē35"3&"$"-$"36-6*

·OUJNQVMVUJMJ[œSJJTUFSJMJ[BUPSVMVJFTUFOPSNBMDBQFQMJUœCB[JOF

TBVÔOCB[BEFUBſBCJMœQFOUSVNJDSPVOEFTœTFGPSNF[FEFQVOFSJ

EFDBMDBSNBJNVMUTBVNBJQVƄJOBDDFOUVBUFÔOGVODƄJFEFEVSJUB-

UFBBQFJVUJMJ[BUF%FQVOFSJMFFYDFTJWFQPUSFEVDFQFSGPSNBOƄFMF

BQBSBUVMVJQFUFSNFOMVOHſJMBSQVUFBEFUFSJPSB

%FBDFFBTFSFDPNBOEœTœEFDBMDJmBƄJQSPEVTVMDFMQVƄJOPEBUœ

QFTœQUœNÉOœTBVEFmFDBSFEBUœDÉOEPCTFSWBƄJEFQVOFSJEF

DBMDBSQFQMJUœCB[JOFTBVQFCB[BEFUBſBCJMœQFOUSVNJDSPVO-

EFJ

5VSOBƄJÔOQMJUœCB[JOFTBVÔOCB[BEFUBſBCJMœQFOUSVNJDSP-

VOEFNMEFTPMVƄJFEFPƄFUBMCDVBQœ

-œTBƄJTœBDƄJPOF[FQÉOœDÉOEDBMDBSVMTFEJ[PMWœBQSPYJNBUJW

POPBQUF/VQPSOJƄJOJDJPEBUœTUFSJMJ[BUPSVMDÉOEÔOCB[JOFYJTUœ

TPMVƄJFEFBQœſJPƄFU



(PMJƄJQMJUBCB[JOVMFTBVCB[BEFUBſBCJMœQFOUSVNJDSPVOEFJ

·OEFQœSUBƄJFWFOUVBMFMFSFTUVSJVUJMJ[ÉOEPDÉSQœNPBMFſJDMœUJƄJ

ÔOJOUFSJPSQMJUBCB[JOVMFTBVCB[BEFUBſBCJMœQFOUSVNJDSPVOEF

JEFNBJNVMUFPSJUVSOÉOENMEFBQœQPUBCJMœEFMBSPCJOFU

BQPJHPMJƄJ-BTGÉSſJUVTDBƄJDVHSJKœDVVONBUFSJBMVTDBUſJNPBMF

ÔOBJOUFEFBVUJMJ[BEJOOPVBQBSBUVM

"5&/Ń*& OV QVOFƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM ÔO DPOmHVSœSJMF

TBMF'6--4*;&ſJ$0.1"$5TVCKFUEFBQœ

PROBLEME ŞI SOLUŢII

Problemă Cauză potenţială Soluţie

4UFSJMJ[BUPSVMFTUF[HPNPUPT %FQVOFSFFYDFTJWœEFDBMDBSQFQMJUœ

CB[JOF

$VSœƄBƄJQMJUBCB[JOVMFÔOEFQœSUÉOE

calcarul cu oţet alb (consultaţi secţiunea

“Îndepărtarea calcaruluiw

4UFSJMJ[BUPSVMOVQPSOFſUF

/VFYJTUœUFOTJVOFEFSFƄFB "TJHVSBƄJWœÔOQSJ[BEFDVSFOUFYJTUœUFOTJ-

une de reţea.

ľUFDœSVMOVFTUFJOUSPEVTDPSFDU 7FSJmDBƄJJOUSPEVDFSFBDPSFDUœBſUFDœSVMVJ

ſJTUBSFBBDFTUVJB

·OUSFSVQœUPSVMQSJODJQBM0/0''IFTUFÔO

poziţia 00''

4FUBƄJÔOUSFSVQœUPSVMQSJODJQBM0/0''I

ÔOQP[JƄJBI0/

-BTGÉSſJUVMDJDMVMVJEFTUFSJMJ[BSFCJCFSPBOF-

MFQSF[JOUœQFUF

%FQVOFSFFYDFTJWœEFDBMDBSQFQMJUœ

CB[JOFTBVÔOCB[BEFUBſBCJMœQFOUSV

NJDSPVOEFJ

$VSœƄBƄJQMJUBCB[JOVMFÔOEFQœSUÉOE

calcarul cu oţet alb (consultaţi secţiunea

“Îndepărtarea calcaruluiw

1FEJTQMBZBQBSFTJNCPMVMi)5w "QœJOTVmDJFOUœÔOQMJUœCB[JOF

*OUSPEVDFƄJDBOUJUBUFBDPSFDUœEFBQœÔO

QMJUœCB[JOFſJSFQPSOJƄJDJDMVMEFEF[JO-

fectare (consultaţi secţiunea “pregătirea şi

modul de utilizare a aparatului”

1FEJTQMBZBQBSFTJNCPMVMi'6w 3VQUVSœTJHVSBOƄœUFSNJDœ

"QBSBUVMUSFCVJFSFQBSBU$POUBDUBƄJFYDMV-

TJWQFSTPOBMUFIOJDDBMJmDBUTBV"SUTBOB

4QB

/05Ē*.1035"/5ĒÔODB[VMÔODBSFTPMVƄJJMFQSF[FOUBUFNBJTVTOVSF[PMWœQSPCMFNBEFGVODƄJPOBSFEFQJTUBUœDPOUBDUBƄJTFSWJDJVMVJQFOUSV

DPOTVNBUPSJ"SUTBOB4Q"

CARACTERISTICI TEHNICE

$PE

.PEFM

"MJNFOUBSF7_)[

1VUFSF8

.BEFJO$IJOB



Acest produs este în conformitate cu Directiva 2012/19/UE.

4JNCPMVM UPNCFSPOVMVJ UœJBU DBSF BQBSF QF BQBSBU Wœ BSBUœ Dœ

HFTUJPOBSFBEFſFVSJMPSQSPEVTVMVJEVQœTDPBUFSFBTBEJOV[USF-

CVJFTœTFGBDœ TFQBSBUEFEFſFVSJMFDBTOJDFDBVSNBSFBDFTUB

USFCVJFTœmFUSJNJTÔOUSVODFOUSVEFDPMFDUBSFEJGFSFOƄJBUœTQFDJ-

BMBNFOBKBUQFOUSVBQBSBUFMFFMFDUSJDFſJFMFDUSPOJDFTBVTœmFSF-

UVSOBUWÉO[œUPSVMVJÔONPNFOUVMBDIJ[JƄJPOœSJJVOVJOPVQSPEVT

FDIJWBMFOU6UJMJ[BUPSVMFTUFÔOTœSDJOBUDVFYQFEJFSFBBQBSBUVMVJ

MB TGÉSſJUVM EVSBUFJ EF WJBƄœ B BDFTUVJB MB VO DFOUSV TQFDJBMJ[BU

(FTUJPOBSFB EJGFSFOƄJBUœ BEFDWBUœ ÔO WFEFSFB SFVUJMJ[œSJJ BQBSB-

UVMVJTVQVTSFDJDMœSJJUSBUœSJJſJFMJNJOœSJJEFſFVSJMPSDPOUSJCVJFMB

FWJUBSFBQPTJCJMVMVJJNQBDUOFHBUJWBTVQSBNFEJVMVJÔODPOKVSœUPS

ſJTœOœUœƄJJGBWPSJ[ÉOEÔOBDFMBƄJUJNQSFDJDMBSFBNBUFSJBMFMPSDPN-

QPOFOUFBMFQSPEVTVMVJ1FOUSVJOGPSNBƄJJEFUBMJBUFDVQSJWJSFMB

TJTUFNFMFEFDPMFDUBSFEJTQPOJCJMFWœSVHœNTœWœBESFTBƄJTFSWJ-

DJVMVJMPDBMEFHFTUJPOBSFBEFſFVSJMPSTBVNBHB[JOVMVJEFVOEF

MBƄJBDIJ[JƄJPOBU

1FOUSVHBSBOƄJBSFGFSJUPBSFMBEFGFDUFMFEFQSPEVTDPOTVMUBƄJQSF-

WFEFSJMFTQFDJmDFQSF[FOUFÔOMFHJTMBƄJBOBƄJPOBMœBQMJDBCJMFÔOƄBSB

ÔODBSFTBGœDVUBDIJ[JƄJBEBDœTVOUEJTQPOJCJMF

(BSBOƄJBOVBDP-

QFSœDPNQPOFOUFMFTVQVTFV[VSJJPCJſOVJUF

"SUTBOB 4Q" ÔſJ SF[FSWœ ESFQUVM EF B NPEJmDB PSJDÉOE ſJ GœSœ

ÔOſUJJOƄBSFQSFBMBCJMœDPOƄJOVUVMBDFTUVJNBOVBMEFJOTUSVDƄJVOJ

3FQSPEVDFSFBUSBOTNJUFSFB USBOTDSJFSFB QSFDVN ſJ USBEVDFSFB

ÔOBMUœMJNCœDIJBSſJQBSƄJBMœÔOPSJDFGPSNœBBDFTUVJNBOVBMTVOU

TUSJDUJOUFS[JTFGœSœBQSPCBSFBQSFBMBCJMœÔOTDSJTB"SUTBOB4Q"

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE:

1SJO QSF[FOUB "SUTBOB 4Q"EFDMBSœ Dœ BDFTU TUFSJMJ[BUPS QFOUSV

EF[JOGFDUBSFNBSDB$IJDDPNPEFTUFÔODPOGPSNJUBUFDV

DFSJOƄFMFFTFOƄJBMFſJBMUFEJTQP[JƄJJSFMFWBOUFTUBCJMJUFEF%JSFDUJ-

WFMF$& DPNQBUJCJMJUBUFFMFDUSPNBHOFUJDœ

$&TJHVSBOƄœ FMFDUSJDœ ſJ6& 3P)4 &YFNQMBSVM JOUF-

HSBMBMEFDMBSBƄJFJ QPBUFmTPMJDJUBU"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJ

o(SBOEBUF$0*UBMZ



Instrukcja użytkowania

1S[FEVƒZDJFNQSPTJNZEPLBEOJF[BQP[OBŗTJŢ[QPOJƒT[ZNJJOTUSVLDKBNJPSB[PTUS[FƒFOJBNJJ[BDIPXBŗKFOBQS[ZT[Pžŗ

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

t5PVS[ŕE[FOJFKFTUQS[F[OBD[POFUZMLPJXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHP

JOBMFƒZVƒZXBŗHP[HPEOJF[JOTUSVLDKBNJVƒZULPXBOJB/JFVƒZXBŗX

JOOZNDFMVOJƒUFOQS[FXJE[JBOZEPNPXBEF[ZOGFLDKBCVUFMFLTNPD[-

LØXJBLDFTPSJØXEPLBSNJFOJBE[JFDLBQJFSTJŕ8T[FMLJFJOOFVƒZDJFKFTU

OJFXBžDJXFBXJŢDOJFCF[QJFD[OF

t6S[ŕE[FOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFUZMLPXQPNJFT[D[FOJBDIOJFNPƒOB[B-

UFNXZTUBXJBŗHPOBE[JBBOJFTPŴDBEFT[D[VJJOOZDID[ZOOJLØXBUNP-

TGFSZD[OZDI

t6S[ŕE[FOJF OJF NPƒF CZŗ VƒZXBOF QS[F[ E[JFDJ 6S[ŕE[FOJF PSB[ KFHP

QS[FXØEQS[FDIPXZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJ

t6QFXOJŗTJŢƒFE[JFDJOJFCBXJŕTJŢVS[ŕE[FOJFN

t6S[ŕE[FOJFUPNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZPPHSBOJD[POZDINPƒMJ-

XPžDJBDIm[ZD[OZDI[NZTPXZDIMVCVNZTPXZDIMVCOJFQPTJBEBKŕDZDI

EPžXJBED[FOJBJXJFE[ZKFƒFMJ[OBKEVKŕTJŢPOFQPELPOUSPMŕMVC[PTUBZ

QS[FT[LPMPOFXLXFTUJJEPUZD[ŕDFKCF[QJFD[OFHPVƒZXBOJBVS[ŕE[FOJBJ

[SP[VNJBZSZ[ZLP[XJŕ[BOF[KFHPVƒZDJFN

t8QS[ZQBELVHEZVS[ŕE[FOJF[PTUBOJFQS[F[OBCZXDŢPETQS[FEBOFMVC

QS[FLB[BOFPTPCPNUS[FDJNNVT[ŕPOF[BQP[OBŗTJŢ[[BTBEBNJEPUZ-

D[ŕDZNJCF[QJFD[OFHPVƒZULPXBOJBVS[ŕE[FOJBJ[SP[VNJFŗSZ[ZLP[OJN

[XJŕ[BOFQS[F[MFLUVSŢJOTUSVLDKJVƒZULPXBOJBBXT[D[FHØMOPžDJVXBH

EPUZD[ŕDZDICF[QJFD[FŴTUXB[BXBSUZDIXQS[FLB[BOFKJNJOTUSVLDKJPC-

TVHJVS[ŕE[FOJB

t0TUS[FƒFOJF [F X[HMŢEØX CF[QJFD[FŴTUXB VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ [BXT[F

QPEŕD[BŗEPJOTUBMBDKJQPTJBEBKŕDFKTQSBXOFV[JFNJFOJF

t1SPEVLUTUBXJBŗUZMLPOBQBTLJDIJTUBCJMOZDIQPXJFS[DIOJBDIOJFEPTUŢQ-

OZDIEMBE[JFDJ

t/JFVNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBOBHPSŕDZDIQPXJFS[DIOJBDIMVCXJDIQPCMJ-

ƒVOBLVDIOJBDIHB[PXZDIQZUBDIFMFLUSZD[OZDIMVCQPXJFS[DIOJBDI

EFMJLBUOZDID[ZOJFPEQPSOZDIOBDJFQPJMVCXJMHPŗ

t/JF TUBXJBŗ QS[FENJPUØX BOJ QPE[FTQPØX CF[QPžSFEOJP OB QZDJF

HS[FXD[FK

t6XBƒBŗ OB D[ŢžDJ P[OBD[POF TZNCPMFN  LUØSF X USBLDJF VƒZXBOJB

NPHŕOBHS[FXBŗTJŢEPXZTPLJDIUFNQFSBUVS

t1PED[BTE[JBBOJBVS[ŕE[FOJFPTJŕHBXZTPLŕUFNQFSBUVSŢQPOJFXBƒXZ-



UXBS[BXS[ŕDŕQBSŢOBMFƒZ[BXT[F[XSØDJŗT[D[FHØMOŕVXBHŢBCZOJF

[EFKNPXBŗQPLSZXZVS[ŕE[FOJBJMVCOJF[CMJƒBŗOØHJSŕLMVCUXBS[ZEP

PUXPSVXZMPUPXFHPQBSZLUØSZ[OBKEVKFTJŢOBQPLSZXJFOJFCF[QJFD[FŴ-

TUXPPQBS[FOJB

t1P[BLPŴD[FOJVDZLMVE[JBBOJBXPEB[OBKEVKŕDBTJŢXFXOŕUS[PSB[HØS-

OBQPXJFS[DIOJBVS[ŕE[FOJBNPHŕCZŗCBSE[PHPSŕDF;BDIPXBŗPTUSPƒ-

OPžŗBCZ[BQPCJFDNPƒMJXZNPQBS[FOJPN

t0TUS[FƒFOJFPED[FLBŗQS[ZOBKNOJFKLJMLBNJOVUQS[FE[EKŢDJFNQPLSZXZ

QP[BLPŴD[FOJVDZLMVPSB[[BXT[FPTUSPƒOJFXZLPOZXBŗUŢD[ZOOPžŗX

DFMV[NOJFKT[FOJBSZ[ZLBOBHFHPXZEPTUBOJBTJŢXS[ŕDFKQBSZMVCLBQB-

OJBCBSE[PHPSŕDFKXPEZDPNPHPCZTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB

t/JHEZOJF[BUZLBŗPUXPSVXZMPUPXFHPQBSZLUØSZ[OBKEVKFTJŢXHØSOFK

D[ŢžDJQPLSZXZ

t8ƒBEOZNXZQBELVOJFOBMFƒZ[BOVS[BŗVS[ŕE[FOJBXUZD[LJMVCQS[FXP-

EVXXPE[JFMVCXJOOZDIQZOBDI

t/JFDJŕHOŕŗ[BLBCFM[BTJMBKŕDZMVCUFƒ[BVS[ŕE[FOJFXDFMVXZDJŕHOJŢDJB

XUZD[LJ[HOJB[ELB

t6QFXOJŗTJŢƒFXUZD[LB KFTU XZKŢUB [ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHPPSB[ƒF

VS[ŕE[FOJF DBLPXJDJF PTUZHP QS[FE QS[FOJFTJFOJFN HP TDIPXBOJFN

D[ZT[D[FOJFNQS[FEKFHPLPOTFSXBDKŕMVCQPNJŢE[ZKFEOZNVƒZDJFNB

drugim, lub gdy pozostaje bez nadzoru.

t$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKFLUØSFXZLPOVKFVƒZULPXOJLOJFNPHŕCZŗOJ-

HEZXZLPOZXBOF QS[F[E[JFDJ JMVC PTPCZ P PHSBOJD[POZDINPƒMJXPž-

DJBDIVNZTPXZDIMVCOJFQPTJBEBKŕDZDIEPžXJBED[FOJBMVCLPOJFD[OFK

XJFE[Z

t/JOJFKT[BJOTUSVLDKBKFTUEPTUŢQOBOBTUSPOJFXXXDIJDDPDPN.

,0/'*(63"$+".*$308"7&

t6NJFžDJŗXVS[ŕE[FOJVUZMLPBSUZLVZFMFNFOUZEPEF[ZOGFLDKJLUØSFTŕ

LPNQBUZCJMOF[NJLSPGBMBNJ8SB[JFXŕUQMJXPžDJDPEPLPNQBUZCJMOPžDJ

BSUZLVØXFMFNFOUØXTQSBXE[JŗVQSPEVDFOUB

t/JFXLBEBŗEPTUFSZMJ[BUPSBNJLSPGBMPXFHPQS[FENJPUØXXZLPOBOZDI[

nylonu lub metalu.

t/JFVNJFT[D[BŗTUFSZMJ[BUPSBXUSBEZDZKOZDILVDIFOLBDI

t8QS[ZQBELVLPNCJOPXBOZDILVDIFOFLNJLSPGBMPXZDIVQFXOJŗTJŢD[Z

GVOLDKFHSJMMJMVCDSJTQTŕXZŕD[POF4QSBXE[JŗUBLƒFD[ZHSJMMKFTUTDIP-

E[POZJD[ZXFXOŕUS[LVDIFOLJOJFNBUBMFS[BDSJTQ

t1P[BLPŴD[FOJVDZLMVBCZXZKŕŗTUFSZMJ[BUPS[LVDIFOLJNJLSPGBMPXFKVƒZ-

XBŗ[BXT[FPEQPXJFEOJFHP[BCF[QJFD[FOJBOBSŢDFQS[FEHPSŕDZNJQP-

XJFS[DIOJBNJ

t0TUS[FƒFOJFPED[FLBŗQS[ZOBKNOJFKLJMLBNJOVUQS[FE[EKŢDJFNQPLSZXZ

QP[BLPŴD[FOJVDZLMVPSB[[BXT[FPTUSPƒOJFXZLPOZXBŗUŢD[ZOOPžŗX



DFMV[NOJFKT[FOJBSZ[ZLBOBHFHPXZEPTUBOJBTJŢXS[ŕDFKQBSZMVCLBQB-

OJBCBSE[PHPSŕDFKXPEZDPNPHPCZTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB

OSTRZEŻENIE

6S[ŕE[FOJFKFHPBLDFTPSJBPSB[FMFNFOUZPQBLPXBOJBQMBTUJLPXFXPSLJLBSUPOPXFQVEFLBJUEOJFTVƒŕEP[BCBXZEMBUFHPUFƒOBMFƒZ

KFQS[FDIPXZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJQPOJFXBƒNPHŕTUBOPXJŗQPUFODKBMOF[BHSPƒFOJF

1S[FEVSVDIPNJFOJFNTUFSZMJ[BUPSBOBMFƒZ[BXT[FVQFXOJŗTJŢD[ZQSPEVLUJKFHPD[ŢžDJOJF[PTUBZVT[LPE[POF8UBLJNXZQBELVOJF

OBMFƒZLPS[ZTUBŗ[VS[ŕE[FOJBJTLPOUBLUPXBŗTJŢ[XZLXBMJmLPXBOZNQFSTPOFMFNMVCTQS[FEBXDŕ

1P[BLPŴD[FOJVDZLMVEF[ZOGFLDKJQS[FENJPUZ[OBKEVKŕDFTJŢXVS[ŕE[FOJVTŕCBSE[PHPSŕDF[BXT[F[BDIPXBŗNBLTZNBMOŕPTUSPƒOPžŗ

1P[PTUBXJŗEPPTUZHOJŢDJBQS[FEJDIXZKŢDJFN

0TUS[FƒFOJF+FƒFMJQPED[BTE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB[KBLJFHPLPMXJFLQPXPEVOBTUŕQJQS[FSXBXEPTUBXJFFOFSHJJFMFLUSZD[OFKDZLMEF[ZO-

GFLDKJNPƒFOJF[PTUBŗVLPŴD[POZ8UBLJNQS[ZQBELVEF[ZOGFLDKBQSPEVLUØX[OBKEVKŕDZDITJŢXFXOŕUS[VS[ŕE[FOJBNPƒFPLB[BŗTJŢ

OJFXZTUBSD[BKŕDB

"CZPEŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFPETJFDJFMFLUSZD[OFKXZŕD[Zŗ[BXT[FTUFSZMJ[BUPSVTUBXJBKŕDHØXOZXZŕD[OJL0/0''XQP[ZDKJ0''JXZKŕŗ

XUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHP[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPLJFEZTUFSZMJ[BUPSOJFKFTUVƒZXBOZ

/JFQSØCPXBŗPUXJFSBŗJOBQSBXJBŗVS[ŕE[FOJB0UXBSDJFVS[ŕE[FOJBKFTUNPƒMJXFUZMLPQS[ZVƒZDJVTQFDKBMOZDIOBS[ŢE[J8DFMVXZ-

NJBOZQS[FXPEV[BTJMBOJBOBMFƒZVƒZŗXZŕD[OJFQS[FXPEVUBLJFHPTBNFHPSPE[BKVKBLUFOEPŕD[POZEPVS[ŕE[FOJBBXZNJBOZNPƒF

EPLPOBŗXZŕD[OJFXZLXBMJmLPXBOZQFSTPOFMUFDIOJD[OZMVCmSNB"SUTBOB4Q"

/JFXLBEBŗEPTUFSZMJ[BUPSBQS[FENJPUØXLUØSZDIOJFNPƒOBQPEEBXBŗEF[ZOGFLDKJUFSNJD[OFK6QFXOJŗTJŢD[ZOBQJŢDJFTUFSZMJ[BUPSB

QBUS[UBCMJD[LB[OBKEVKŕDBTJŢQPEVS[ŕE[FOJFNPEQPXJBEBQBSBNFUSPNTJFDJFMFLUSZD[OFK

1PEŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFEPBUXPEPTUŢQOFHPHOJB[ELB

/JFXŕD[BŗVS[ŕE[FOJFCF[VNJFT[D[FOJBXFXOŕUS[PEQPXJFEOJFHPLPT[ZLBOBBLDFTPSJB

/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBCF[XPEZXQPKFNOJLVHS[FXD[ZN

"CZQS[FQSPXBE[JŗDZLMEF[ZOGFLDKJOJFXMFXBŗOJHEZEPQPKFNOJLBJOOZDIQZOØXOJƒXPEBQJUOB

"SUTBOB4Q"OJFQPOPTJPEQPXJFE[JBMOPžDJ[BVT[LPE[FOJBNJFOJBMVCPTØCXQS[ZQBELVVNJFT[D[FOJBXVS[ŕE[FOJVBSUZLVØXFMF-

NFOUØXLUØSFOJFTŕLPNQBUZCJMOF[NJLSPGBMBNJMVCOJFNPƒOBQPEEBXBŗJDITUFSZMJ[BDKJUFSNJD[OFKBUBLƒF[BQPEŕD[FOJFQSPEVLUV

EPTJFDJFMFLUSZD[OFKOJF[HPEOFK[PCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJJMVCOJF[HPEOFK[FXTLB[BOJBNJOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKPCFDOFKOB

VS[ŕE[FOJVMVCXTLB[BOJBNJ[BXBSUZNJXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ

8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJ[XJŕ[BOZDI[JOUFSQSFUBDKŕUSFžDJOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ PCTVHJQSPTJNZPLPOUBLU[FTQS[FEBXDŕMVC[mSNŕ

"SUTBOB4Q"

OPIS SYMBOLI

VS[ŕE[FOJFTQFOJB[BTBEOJD[FXZNBHBOJBTUPTPXBOZDISP[QPS[ŕE[FŴ$&

0453;&ő&/*&

*OTUSVLDKFVƒZULPXBOJB

QS[FD[ZUBŗJOTUSVLDKFVƒZULPXBOJB

UZMLPEPVƒZULVEPNPXFHP

0453;&ő&/*&8S[ŕDBQBSB

0TUS[FƒFOJF(PSŕDBQPXJFS[DIOJB

/JFXZS[VDBŗUFHPQSPEVLUVSB[FN[PEQBEBNJLPNVOBMOZNJ4UPTPXBŗ[BTBEZTFHSFHBDKJPEQBEØX[HPEOJF[PCPXJŕ[VKŕ-

DZNJQS[FQJTBNJQSBXB



SterilNatural 3w1

Elektryczny modułowy

sterylizator na parę

4[BOPXOZ,MJFODJF

%[JŢLVKFNZ[BEPLPOBOJF [BLVQVOBT[FHPQSPEVLUVJHSBUVMV-

KFNZ USBGOFHP XZCPSV &MFLUSZD[OZ TUFSZMJ[BUPS NPEVPXZ 4UF-

SJM/BUVSBMXEPTUPTPXVKFTJŢEPQS[FENJPUØXQPEEBXBOZDI

EF[ZOGFLDKJ[BKNVKŕDOJFXJFMFNJFKTDBXLVDIOJE[JŢLJLPOmHV-

SBDKPN'6--4*;&$0.1"$5J.*$308"7&

%F[ZOGFLVKF X T[ZCLJ J CF[QJFD[OZ TQPTØC [B QPNPDŕ D[ZTUFK

OBUVSBMOFK QBSZ CF[ EPEBULV ƒBEOZDI TVCTUBODKJ DIFNJD[OZDI

PGFSVKŕDNBLTZNBMOŕXZHPEŢVƒZDJB

5S[ZLPOmHVSBDKFTŕLPNQBUZCJMOF [FXT[ZTULJNJCVUFMLBNJEP

LBSNJFOJB PSB[ PEDJŕHBD[BNJ QPLBSNV FMFNFOUZ QPEEBXBOF

TUFSZMJ[BDKJUFSNJD[OFKNBSLJ $IJDDPPSB[[XJŢLT[PžDJŕCVUFMFL

EPLBSNJFOJBJPEDJŕHBD[BNJQPLBSNVJOOZDINBSFLLUØSFTŕX

TQS[FEBƒZ

1S[ZDJTL$0.1"$5FDPEPVƒZXBOJBUZMLPXLPOmHVSBDKJ$0.-

1"$5VNPƒMJXJBPT[D[ŢEOPžŗD[BTVJFOFSHJJEPPLPP

6ƒZXBKŕDLPOmHVSBDKJ.*$308"7&NPƒMJXBKFTUT[ZCT[BEF[ZO-

GFLDKB

BUXZXVƒZDJVNPƒFQPNJFžDJŗNBLTCVUFMFLPQPKFNOPžDJ

 NM P[ [F XT[ZTULJDI MJOJJ $IJDDP [ JDI BLDFTPSJBNJ OB-

LSŢULJTNPD[LJPSB[LVCFD[LJXLPOmHVSBDKJ'6--4*;&NBLT

CVUFMLJ P QPKFNOPžDJ NM P[ [ JDI BLDFTPSJBNJX XFSTKJ

$0.1"$5J.*$308"7&

-JD[CBCVUFMFLJOOZDINBSFLOJƒ$IJDDPLUØSFNPƒOBVNJFžDJŗ

XVS[ŕE[FOJVNPƒFCZŗNOJFKT[BOJƒUBQPEBOBXOJOJFKT[FKJO-

TUSVLDKJ

1S[FEQS[ZTUŕQJFOJFNEPVƒZULPXBOJBOBMFƒZVXBƒOJFQS[FD[Z-

UBŗJOTUSVLDKFPSB[PTUS[FƒFOJBJ[BDIPXBŗKFOBQS[ZT[Pžŗ

OPIS SZT

B1PLSZXB

C,PT[ZL

D,PSQVTHØXOZ

E1PETUBXBVS[ŕE[FOJB

F1ZUBHS[FXD[BQPKFNOJL

G1S[FXØE[BTJMBOJB[XUZD[Lŕ

H;FTQØXZžXJFUMBD[B[QS[ZDJTLBNJ

HXZžXJFUMBD[

HQS[ZDJTL45"354501DZLMV

HQS[ZDJTL$0.1"$5FDP

I(ØXOZXZŕD[OJL0/0''

J;EFKNPXBOBQPETUBXBEPLVDIFOFLNJLSPGBMPXZDI

0453;&ő&/*&QS[ZDJTL45"354501DZLMVOJFKFTUKFE-

OPD[FžOJF QS[ZDJTLJFN EP XZŕD[BOJB "CZ XZŕD[Zŗ

VS[ŕE[FOJFVƒZŗHØXOFHPQS[FŕD[OJLB0/0''I

SPOSÓB UŻYCIA

MONTAŻ KONFIGURACJI STERYLIZATORA

%PEZTQP[ZDKJTŕUS[ZSØƒOFLPOmHVSBDKFTUFSZMJ[BUPSB'6--4*;&

$0.1"$5J.*$308"7&

'6--4*;&SZT

%PEF[ZOGFLDKJNBLTCVUFMFLP QPKFNOPžDJNM P[[F

XT[ZTULJDIMJOJJ$IJDDPXSB[[JDIBLDFTPSJBNJ

.POUVKFTJŢKFOBLBEBKŕDLPMFKOP OB QPETUBXŢVS[ŕE[FOJBE

HØXOZLPSQVTDLPT[ZLCJQPLSZXŢB

$0.1"$5SZT

%PEF[ZOGFLDKJNBLTCVUFMFLP QPKFNOPžDJNM P[[F

XT[ZTULJDI MJOJJ $IJDDP XSB[ [ BLDFTPSJBNJ MVC JOOZNJ NBZNJ

QS[FENJPUBNJOQTNPD[LJ

.POUVKFTJŢKFOBLBEBKŕDLPMFKOP OB QPETUBXŢVS[ŕE[FOJBE

LPT[ZLCJQPLSZXŢB

.*$308"7&SZT

%P KFT[D[F T[ZCT[FK EF[ZOGFLDKJ NBLT  CVUFMFL P QPKFNOPžDJ

NMP[[FXT[ZTULJDIMJOJJ$IJDDPXSB[[BLDFTPSJBNJMVC

JOOZNJNBZNJQS[FENJPUBNJOQTNPD[LJ

.POUVKFTJŢKFOBLBEBKŕDLPMFKOPOB[EFKNPXBOŕQPETUBXŢEP

LVDIFOFLNJLSPGBMPXZDIJLPT[ZLCJQPLSZXŢB

PRZYGOTOWANIE ORAZ SPOSÓB UŻYCIA URZĄDZENIA

Konﬁguracje FULL SIZE i COMPACT - 63;Ĕ%;&/*&10%Ĕ-

$;0/&%04*&$*&-&,53:$;/&+

1S[FE VNJFT[D[FOJFN QS[FENJPUØX EP EF[ZOGFLDKJ XFXOŕUS[

TUFSZMJ[BUPSBOBMFƒZKF[BXT[FEPLBEOJFVNZŗJXZQVLBŗ

%F[ZOGFLDKB4.0$;,»8

;BMFDBTJŢBCZ[BPƒZŗTNPD[LJOBOBLSŢULJQS[FEVNJFT[D[F-

OJFNJDIXLPT[ZLVCBCZ[NOJFKT[ZŗSZ[ZLPJDITLBƒFOJBQP

EF[ZOGFLDKJ

,VCFD[LJVNJFžDJŗOBETNPD[LBNJ [BPƒPOZNJOBOBLSŢULJ X

QP[ZDKJ MFLLP OBDIZMPOFK BCZ VBUXJŗ EPTUŢQ QBSZ EP XOŢUS[B

LVCFD[LB

%F[ZOGFLDKB#65&-&,%0,"3.*&/*"

8LPOmHVSBDKJ'6--4*;&6NJFžDJŗNBLTCVUFMFLPQPKFNOP-

žDJNMP[[FXT[ZTULJDIMJOJJ$IJDDPXFXOŕUS[HØXOFHP

LPSQVTVDXQP[ZDKJQJPOPXFKT[ZKLŕ[XSØDPOŕEP EPVPSB[

PEQPXJFEOJFBLDFTPSJBVNJFT[D[POFXLPT[ZLVC

8LPOmHVSBDKJ$0.1"$56NJFžDJŗNBLTCVUFMLJPQPKFNOP-

žDJNMP[XQP[ZDKJQP[JPNFK[XSBDBKŕDVXBHŢBCZBLDF-

TPSJBOJF[BUZLBZPUXPSVCVUFMLJXDFMVVBUXJFOJBEPTUŢQVQBSZ

0453;&ő&/*&TQSBXE[JŗD[ZBLDFTPSJB[OBKEVKŕDFTJŢX

LPT[ZLVCOJFVOJFNPƒMJXJBKŕQSBXJEPXFHP[BNLOJŢ-

DJBQPLSZXZB

1PED[BTQJFSXT[FHPVƒZDJB[BMFDBTJŢXZLPOBOJFDZLMVTUFSZMJ[B-

DKJCF[VNJFT[D[BOJBƒBEOZDIQS[FENJPUØXXFXOŕUS[VS[ŕE[F-

OJB8 USBLDJFQJFSXT[ZDI DZLMJ E[JBBOJB VS[ŕE[FOJF NPƒFXZ8 USBLDJFQJFSXT[ZDI DZLMJ E[JBBOJB VS[ŕE[FOJF NPƒFXZ8USBLDJFQJFSXT[ZDI DZLMJ E[JBBOJB VS[ŕE[FOJF NPƒFXZ-

E[JFMBŗMFLLJ[BQBDIOJFP[OBD[BUPVTUFSLJBMFKFTUOPSNBMOZN

[KBXJTLJFN

6S[ŕE[FOJFVNJFT[D[Bŗ[BXT[FXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMB

E[JFDJPSB[XZŕD[OJFOBQBTLJDIJTUBCJMOZDIQBT[D[Z[OBDIPE-

QPSOZDIOB DJFQP JMVC XJMHPŗ PSB[ X QPCMJƒV HOJB[ELBLUØSF

KFTUBUXPEPTUŢQOFQS[F[PTPCŢEPSPTŕ

8ZKŕŗQPLSZXŢBLPT[ZLCPSB[HØXOZLPSQVTDSZT

 8MBŗ XPEŢ EP QZUZ HS[FXD[FKQPKFNOJLB F EP QP[JPNV

P[OBD[POFHPPEQPXJFEOJN[OBD[OJLJFNSZT

t8LPOmHVSBDKJ'6--4*;&NM

t8LPOmHVSBDKJ$0.1"$5NM

0453;&ő&/*&4UPTPXBOJFXPEZEFTUZMPXBOFK[NOJFKT[B[OBD[-

OJFUXPS[FOJFTJŢLBNJFOJBOBQZDJFHS[FXD[FK

 ;PƒZŗ ƒŕEBOŕ LPOmHVSBDKŢ TUFSZMJ[BUPSB X DFMV QSBXJEP-

XFHPNPOUBƒV[BQP[OBŗTJŢ[SP[E[JBFNvMontaż konﬁguracji

sterylizatoraw

6NJFžDJŗQS[FENJPUZEPEF[ZOGFLDKJXFXOŕUS[[PCBD[QJFSX-

T[ZQBSBHSBGUFHPSP[E[JBV

8PƒZŗXUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBOJBG EPHOJB[ELBFMFLUSZD[-

nego.

 6TUBXJŗ HØXOZ XZŕD[OJL 0/0'' I X QPPƒFOJV I 0/

OBTUŢQOJFOBDJTOŕŗ[FTQØXZžXJFUMBD[B[QS[ZDJTLBNJHXOB-

TUŢQVKŕDZTQPTØC

W CELU WYBRANIA I URUCHOMIENIA CYKLU STERYLIZA-

CJI W KONFIGURACJI FULL SIZE:

0453;&ő&/*&/*(%:/*&VSVDIBNJBŗDZLMVEF[ZOGFLDKJ

XUSZCJF$0.1"$5FDPHEZVS[ŕE[FOJFKFTUVƒZXBOFX

LPOmHVSBDKJ'6--4*;&

B/BDJTOŕŗ45"354501DZLMVH$[FSXPOBLPOUSPMLBQS[ZDJ-

TLV45"354501HQS[ZDJTLMFXZXŕD[ZTJŢBCZXTLB[BŗƒF

VS[ŕE[FOJFOBHS[FXBTJŢJ QP[PTUBOJFXŕD[POBQS[F[DBZ DZLM

EF[ZOGFLDKJ /B XZžXJFUMBD[V HQPKBXJTJŢJLPOBQBSZ mH



PSB[D[BTKBLJQP[PTUBEPLPŴDBDZLMVQPEBOZXNJOVUBDI

0453;&ő&/*& /BHS[FXBOJF TJŢ USXB PLPP  NJOVU OBUPNJBTU

EF[ZOGFLDKBPLPPNJOVU

C;BLPŴD[FOJFDZLMVEF[ZOGFLDKJKFTUTZHOBMJ[PXBOFTZHOBFN

EƑXJŢLPXZN  TZHOBØX QPQS[F[ XZŕD[FOJF TJŢ D[FSXPOFK

LPOUSPMLJ OB QS[ZDJTLV 45"354501 DZLMV H QS[ZDJTL MFXZ

QPQS[F[QPKBXJFOJFTJŢOBXZžXJFUMBD[VHvwJQPQS[F[XZŕ-

D[FOJFTJŢOBXZžXJFUMBD[VHJLPOZQBSZĽXJBUPXZžXJFUMBD[B

HQP[PTUBKFXŕD[POFQS[F[PLPPTFLVOEQP[BLPŴD[FOJV

DZLMV8ZžXJFUMBD[H QPLB[VKFvw EP NPNFOUVOBDJžOJŢDJB

QS[ZDJTLV MVC EP XZŕD[FOJB VS[ŕE[FOJB ,POUZOVPXBŗ XZLP-

OVKŕDPQFSBDKFQS[FETUBXJPOFXEBMT[ZDIQVOLUBDIQVOLUZ



W CELU WYBRANIA I URUCHOMIENIA CYKLU STERYLIZA-

CJI W KONFIGURACJI COMPACT:

B/BDJTOŕŗKFEFOSB[QS[ZDJTL$0.1"$5FDPHQS[ZDJTLQSB-

XZBCZVSVDIPNJŗUSZC$0.1"$5FDP#JBBLPOUSPMLB$0.1"$-

5FDPHQS[ZDJTLQSBXZXŕD[ZTJŢJOGPSNVKŕDPXZCPS[FEB-

OFKGVOLDKJ+FEOPD[FžOJFOBXZžXJFUMBD[VHQPKBXJTJŢJLPOB

v&$0wSZTPSB[D[BT KBLJQP[PTUBEPLPŴDBDZLMV QPEBOZX

NJOVUBDI  8 UZN NPNFODJF LPOmHVSBDKB [PTUBB XZCSBOB

BMFVS[ŕE[FOJFOJFSP[QPD[ŢPOBHS[FXBOJBTJŢ

0453;&ő&/*& /BHS[FXBOJF TJŢ USXB PLPP  NJOVU OBUPNJBTU

EF[ZOGFLDKBPLPPNJOVU

0453;&ő&/*&OBDJTLBKŕDQPSB[ESVHJQS[ZDJTL$0.1"$-

5FDPHQS[ZDJTLQSBXZVS[ŕE[FOJFQPXSØDJEPUSZCV

'6--4*;&[XZžXJFUMBD[FNHLUØSZCŢE[JFXTLB[ZXB

PEQPXJFEOJQP[PTUBZD[BTXZSBƒPOZXNJOVUBDI

C /BDJTOŕŗ QS[ZDJTL 45"354501 DZLMV H QS[ZDJTL MFXZ

BCZ SP[QPD[ŕŗ DZLM EF[ZOGFLDKJ $[FSXPOB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV

45"354501 H QS[ZDJTL MFXZ PSB[ CJBB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV

$0.1"$5FDPHQS[ZDJTLQSBXZXŕD[ŕTJŢ/BXZžXJFUMBD[V

HQPKBXJTJŢJLPOBQBSZLUØSBJOGPSNVKFƒFVS[ŕE[FOJFOBHS[F-

XBTJŢXUSZCJF$0.1"$5FDP

D;BLPŴD[FOJF DZLMV EF[ZOGFLDKJ KFTU TZHOBMJ[PXBOFTZHOBFN

EƑXJŢLPXZN  TZHOBØX QPQS[F[ XZŕD[FOJF TJŢ D[FSXPOFK

LPOUSPMLJOBQS[ZDJTLV45"354501DZLMVHQS[ZDJTLMFXZQP-

QS[F[QPKBXJFOJFTJŢOBXZžXJFUMBD[VHvwJQPQS[F[XZŕD[F-

OJFTJŢOBXZžXJFUMBD[VHJLPOZQBSZ#JBBLPOUSPMLBQS[ZDJTLV

$0.1"$5FDPHQS[ZDJTLQSBXZQP[PTUBKFXŕD[POBĽXJBUP

XZžXJFUMBD[BHQP[PTUBKFXŕD[POFQS[F[PLPPTFLVOEQP

[BLPŴD[FOJVDZLMV8ZžXJFUMBD[HQPLB[VKFvwEPNPNFOUV

OBDJžOJŢDJBQS[ZDJTLV MVCEPXZŕD[FOJBVS[ŕE[FOJB,POUZOVP-

XBŗXZLPOVKŕD PQFSBDKF QS[FETUBXJPOFX EBMT[ZDI QVOLUBDI

QVOLUZ

8ZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFVTUBXJBKŕDHØXOZQS[FŕD[OJL0/0''

IXQPPƒFOJF0''JXZKŕŗXUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBOJBG [

HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP

 0ED[FLBŗ LJMLB NJOVU QS[FE XZKŢDJFN [EF[ZOGFLPXBOZDI

QS[FENJPUØX [XSBDBKŕD [BXT[F EVƒŕ VXBHŢ OB XZEPTUBKŕDŕ

TJŢXS[ŕDŕQBSŢPSB[OBCBSE[PHPSŕDFLSPQMFXPEZLUØSFNPHŕ

TQPXPEPXBŗPQBS[FOJB

6NZŗTUBSBOOJFEPOJFQS[FEVƒZDJFNQS[FENJPUØXQPEEBOZDI

EF[ZOGFLDKJ

1S[FEXZLPOBOJFNOPXFHPDZLMVEF[ZOGFLDKJPED[FLBŗ[B-

XT[FBƒVS[ŕE[FOJFTDIPE[JTJŢDBLPXJDJF

0453;&ő&/*&TUFSZMOPžŗKFTUVUS[ZNZXBOB QS[F[PLPP HP-

E[JOZ XFXOŕUS[ TUFSZMJ[BUPSB KFƒFMJ QPLSZXB B OJF [PTUBOJF

[EKŢUB+FƒFMJQPLSZXBB[PTUBOJF[EKŢUBXUSBLDJFMVCQPVƒZDJV

[BDIPXBOJFTUFSZMOPžDJ[PTUBOJFQS[FSXBOF

Konﬁguracje MICROWAVE - 63;Ĕ%;&/*& 6.*&4;$;0/& 8

,6$)&/$&.*,30'"-08&+

0453;&ő&/*"%05:$;Ĕ$&#&;1*&$;&ĳ458"

0453;&ő&/*&

- 4[LMBOFCVUFMLJNPHŕCZŗTUFSZMJ[PXBOFXLVDIFOLBDINJLSP-

GBMPXZDIXZŕD[OJFHEZKFTUUPXZSBƑOJF[B[OBD[POFXEPŕD[P-

OZDIEPOJDIJOTUSVLDKBDI8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJTLPOUBLUP-

XBŗTJŢ[FTQS[FEBXDŕMVCQSPEVDFOUFN

- /BMFƒZžDJžMFQS[FTUS[FHBŗD[BTØXJNPDZXTLB[BOZDIXUBCFMJ

CZAS I MOC DEZYNFEKCJI/JƒT[ZD[BTJNPDNPHŕOJF[BQFX-

OJŗTLVUFD[OFKEF[ZOGFLDKJOBUPNJBTUXJŢLT[ZD[BTJNPDNPHŕ

VT[LPE[Jŗ TUFSZMJ[BUPS XSB[ [ KFHP [BXBSUPžDJŕ PSB[ LVDIFOLŢ

NJLSPGBMPXŕ

6S[ŕE[FOJFNPOUVKFTJŢOBLBEBKŕDLPMFKOPOB[EFKNPXBOŕQPETUB-

XŢEPLVDIFOFLNJLSPGBMPXZDIJLPT[ZLCJQPLSZXŢB

8 LPOmHVSBDKJ .*$308"7& VNJFT[D[Bŗ QS[FENJPUZ X TQPTØC

QPLB[BOZEMBLPOmHVSBDKJ$0.1"$5[PCBD[QJFSXT[ZQBSBHSBG

SP[E[JBV“Przygotowanie oraz sposób użycia urządzenia. Urzą-

dzenie podłączone do sieci elektrycznej - konﬁguracje FULL SIZE

i COMPACT.

1S[FEVNJFT[D[FOJFNQS[FENJPUØXEPEF[ZOGFLDKJXFXOŕUS[

TUFSZMJ[BUPSBOBMFƒZKF[BXT[FEPLBEOJFVNZŗJXZQVLBŗ

8MBŗNMXPEZEPDFOUSBMOFKD[ŢžDJXZKNPXBOFKQPETUBXZ

EPLVDIFOFLNJLSPGBMPXZDIJSZT

6NJFžDJŗQS[FENJPUZEPEF[ZOGFLDKJXFXOŕUS[[PCBD[QJFSX-

T[ZQBSBHSBGUFHPSP[E[JBV

 ;BNLOŕŗ TUFSZMJ[BUPS TUPTPXOŕ QPLSZXŕ B J XPƒZŗ HP EP

LVDIFOLJNJLSPGBMPXFK

 6TUBXJŗ NPD LVDIFOLJ NJLSPGBMPXFK [HPEOJF [ [BMFDFOJBNJ

QS[FETUBXJPOZNJXQPOJƒT[FKUBCFMJ

CZAS I MOC DEZYNFEKCJI

.JOVUZ 8BU

38

41PNJŢE[Z8J8

51PNJŢE[Z8J8

1P[BLPŴD[FOJVDZLMVBCZ XZKŕŗTUFSZMJ[BUPS[ LVDIFOLJNJ-

LSPGBMPXFK[BMFDBTJŢBCZPED[FLBŗLJMLBNJOVUJVƒZXBŗ[BXT[F

PEQPXJFEOJFHP [BCF[QJFD[FOJB OB SŢDF QS[FE HPSŕDZNJ QP-

XJFS[DIOJBNJ

0ED[FLBŗQS[ZOBKNOJFKLJMLBNJOVUQS[FE[EKŢDJFNQPLSZXZ

BQP [BLPŴD[FOJVDZLMV PSB[ [BXT[FPTUSPƒOJFXZLPOZXBŗUŢ

D[ZOOPžŗ X DFMV [NOJFKT[FOJB SZ[ZLB OBHFHP XZEPTUBOJB TJŢ

XS[ŕDFKQBSZMVCLBQBOJBCBSE[PHPSŕDFKXPEZDPNPHPCZTQP-

XPEPXBŗPQBS[FOJB

6NZŗTUBSBOOJFEPOJFQS[FEEPUZLBOJFNQS[FENJPUØXQPEEB-

OZDIEF[ZOGFLDKJ

0453;&ő&/*&TUFSZMOPžŗKFTUVUS[ZNZXBOB QS[F[PLPP HP-

E[JOZ XFXOŕUS[ TUFSZMJ[BUPSB KFƒFMJ QPLSZXB B OJF [PTUBOJF

[EKŢUB+FƒFMJQPLSZXBB[PTUBOJF[EKŢUBXUSBLDJFMVCQPVƒZDJV

[BDIPXBOJFTUFSZMOPžDJ[PTUBOJFQS[FSXBOF

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1P[PTUBXJŗVS[ŕE[FOJFEPPTUZHOJŢDJBQS[FEXZLPOBOJFNKB-

LJFKLPMXJFLPQFSBDKJ

 0QSØƒOJŗ FXFOUVBMOF QP[PTUBPžDJ XPEZ SZT  [XSBDBKŕD

VXBHŢXLPOmHVSBDKBDI'6--4*;&J$0.1"$5BCZOJF[BNP-

D[ZŗXUZD[LJPSB[MVCQS[FXPEV[BTJMBOJBG

8ZTVT[ZŗNJŢLLŕžDJFSFD[LŕQZUŢHS[FXD[ŕQPKFNOJLFMVC

[EFKNPXBOŕQPETUBXŢEPLVDIFOLJNJLSPGBMPXFKJHØXOZLPS-

QVTDLPT[ZLCJQPLSZXŢB

6468"/*&,".*&/*"

/PSNBMOZN[KBXJTLJFN KFTUƒF QPED[BT VƒZXBOJB TUFSZMJ[BUPSB

OBQZDJFHS[FXD[FKQPKFNOJLVFMVCOB[EFKNPXBOFKQPETUB-

XJFEP LVDIFOLJNJLSPGBMPXFKJUXPS[ZTJŢ NOJFKMVCCBSE[JFK

XZSBƑOZ LBNJFŴ X [BMFƒOPžDJ PE TUPQOJB UXBSEPžDJ VƒZXBOFK

XPEZ;CZUEVƒZPTBENPƒF[NOJFKT[ZŗPTJŕHJVS[ŕE[FOJBBQP

EVƒT[ZNPLSFTJFVT[LPE[JŗHP

%MBUFHPUFƒ[BMFDBTJŢ VTVXBOJF LBNJFOJB[ QSPEVLUVQS[ZOBK-

NOJFK SB[ X UZHPEOJV MVC [B LBƒEZN SB[FN HEZ TUXJFSE[J TJŢ



PTBELBNJFOJB OBQZDJF HS[FXD[FKQPKFNOJLV F MVC OB[EFK-

NPXBOFKQPETUBXJFEPLVDIFOLJNJLSPGBMPXFKJ

8MBŗEPQZUZHS[FXD[FKQPKFNOJLBFMVCEP[EFKNPXBOFK

QPETUBXZEPLVDIFOLJNJLSPGBMPXFKJNMSP[UXPSV[PDUV

CJBFHPJXPEZ[NJFT[BOZDIXSØXOZDIQSPQPSDKBDI

1P[PTUBXJŗEPNPNFOUV[BE[JBBOJBJSP[QVT[D[FOJBLBNJFOJB

PLPPDBŕOPD/JHEZOJFXŕD[BŗTUFSZMJ[BUPSBHEZXQPKFNOJ-

LV[OBKEVKFTJŢSP[UXØSXPEZJPDUV

0QSØƒOJŗQZUŢHS[FXD[ŕQPKFNOJLFMVC[EFKNPXBOŕQPE-

TUBXŢEPLVDIFOLJNJLSPGBMPXFKJ

6TVOŕŗFXFOUVBMOFQP[PTUBPžDJ[BQPNPDŕNJŢLLJFKT[NBU-

LJ J XZQVLBŗLJMLB SB[Z XMFXBKŕD EPXOŢUS[B QZUZHS[FXD[FK

QPKFNOJLBFMVCEP[EFKNPXBOFKQPETUBXZEPLVDIFOLJNJ-

LSPGBMPXFKJNMQJUOFKXPEZ[LSBOVQPD[ZNXZMBŗKŕ/B

[BLPŴD[FOJF EPLBEOJF PTVT[Zŗ TVDIŕ J NJŢLLŕ T[NBULŕ QS[FE

QPOPXOZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJB

0453;&ő&/*&OJHEZOJFVNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBXKFHP

LPOmHVSBDKBDI'6--4*;&J$0.1"$5QPECJFƒŕDŕXPEŢ

PROBLEMY I ŚRODKI ZARADCZE

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

4UFSZMJ[BUPSHPžOPQSBDVKF ;CZUEVƒZPTBELBNJFOJBOBQZDJFHS[FX-

D[FKQPKFNOJLVF

8ZD[ZžDJŗQZUŢHS[FXD[ŕQPKFNOJFVTV-

XBKŕDLBNJFŴPDUVCJBFHP[PCBD[SP[E[JB

vUsuwanie kamieniaw

4UFSZMJ[BUPSOJFXŕD[BTJŢ

#SBLOBQJŢDJBTJFDJPXFHP 4QSBXE[JŗD[ZXHOJB[ELVFMFLUSZD[OZN

KFTUOBQJŢDJF

8UZD[LBOJFKFTUXPƒPOBQSBXJEPXP 4QSBXE[JŗQSBXJEPXFVNJFT[D[FOJF

XUZD[LJPSB[KFKTUBO

(ØXOZQS[FŕD[OJL0/0''I[OBKEVKFTJŢ

XQPPƒFOJV00''

6TUBXJŗHØXOZQS[FŕD[OJL0/0''IX

QPPƒFOJFI0/

/BCVUFMLBDIQP[BLPŴD[FOJVDZLMVTUFSZMJ-

[BDKJXZTUŢQVKŕQMBNZ

;CZUEVƒZPTBELBNJFOJBOBQZDJFHS[FX-

D[FKQPKFNOJLVFMVCOB[EFKNPXBOFK

QPETUBXJFEPLVDIFOFLNJLSPGBMPXZDIJ

8ZD[ZžDJŗQZUŢHS[FXD[ŕQPKFNOJLF

VTVXBKŕDLBNJFŴPDUVCJBFHP[PCBD[

SP[E[JBvUsuwanie kamieniaw

/BXZžXJFUMBD[VQPKBXJBTJŢTZNCPMv)5w ;CZUNBBJMPžŗXPEZXFXOŕUS[QZUZ

HS[FXD[FKQPKFNOJLBF

8MBŗPEQPXJFEOJŕJMPžŗXPEZEPXOŢUS[B

QZUZHØXOFKQPKFNOJLBFJVSVDIPNJŗ

DZLMEF[ZOGFLDKJ[PCBD[SP[E[JB„Przygoto-

wanie oraz sposób użycia urządzenia”

/BXZžXJFUMBD[VQPKBXJBTJŢTZNCPMv'6w 6T[LPE[POZCF[QJFD[OJLUFSNJD[OZ

/BMFƒZOBQSBXJŗVS[ŕE[FOJF;XSØDJŗTJŢ

XZŕD[OJFEPXZLXBMJmLPXBOFHPQFSTP-

OFMVUFDIOJD[OFHPMVCTLPOUBLUPXBŗTJŢ[

mSNŕ"SUTBOB4Q"

8"ő/""%/05"$+"KFƒFMJQS[FETUBXJPOFXZƒFKžSPELJ[BSBED[FOJFSP[XJŕƒŕQPXTUBFHPQSPCMFNVEPUZD[ŕDFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB

OBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[E[JBFNPCTVHJLMJFOUB"SUTBOB4Q"

DANE TECHNICZNE

,PE

.PEFM

;BTJMBOJF7_)[

.PDQP[PSOB8

8ZQSPEVLPXBOPX$IJOBDI



Produkt spełnia wymogi Zarządzenia 2012/19/UE.

4ZNCPM QS[FLSFžMPOFHP LPT[B [OBKEVKŕDZ TJŢ OB VS[ŕE[FOJV

P[OBD[BƒFXZSPCVOJNP[OBD[POFHPOJFXPMOPXZS[VDBŗXSB[

[JOOZNJPEQBELBNJEPNPXZNJ1P[VƒZDJVQSPEVLUOBMFƒZPE-

EBŗEPQVOLUV[CJØSLJPEQBEØXVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDIJFMFL-

USPOJD[OZDIMVC[XSØDJŗHPTQS[FEBXDZ6ƒZULPXOJLKFTUPEQP-

XJFE[JBMOZ[BPEEBOJFVS[ŕE[FOJBHEZQS[FTUBOJFKFVƒZULPXBŗ

EPPEQPXJFEOJFHPQVOLUV[CJØSLJPEQBEØXMVCEPTQS[FEBXDZ

0EQPXJFEOJBTFHSFHBDKBžNJFDJXDFMVQØƑOJFKT[FKPCSØCLJPE-

[ZTLVMVC[OJT[D[FOJBQS[ZD[ZOJBTJŢEPVOJLOJŢDJBOFHBUZXOZDI

FGFLUØXOBžSPEPXJTLPJOB[ESPXJFPSB[VNPƒMJXJBPE[ZTLTV-

SPXDØX[LUØSZDIXZLPOBOPQSPEVLU8DFMVV[ZTLBOJBT[D[F-

HØPXZDIJOGPSNBDKJEPUZD[ŕDZDIEPTUŢQOZDIQVOLUØX[CJØSLJ

PEQBEØXOBMFƒZ[XSØDJŗTJŢEPMPLBMOFKTVƒCZPD[ZT[D[BOJBMVC

EPTLMFQVHE[JFQSPEVLU[PTUB[BLVQJPOZ

0EOPžOJFHXBSBODKJXQS[ZQBELVXBEQSPEVLUVOBMFƒZ[BQP[OBŗ

TJŢ[FT[D[FHØMOZNJLSBKPXZNJQS[FQJTBNJPCPXJŕ[VKŕDZNJXLSBKV

[BLVQVHE[JFTŕQS[FXJE[JBOF

(XBSBODKBOJFPCFKNVKFLPNQP-

OFOUØXQPEMFHBKŕDZDIOPSNBMOFNV[VƒZDJV

"SUTBOB4Q"[BTUS[FHBTPCJFQSBXPEPNPEZmLPXBOJBX EP-

XPMOZNNPNFODJFJCF[VQS[FE[FOJBUSFžDJOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ

,PQJPXBOJF QS[FTZBOJF QS[FQJTZXBOJF J UVNBD[FOJB OB JOOF

KŢ[ZLJ OJOJFKT[FK JOTUSVLDKJ X DBPžDJ MVC D[ŢžDJ X KBLJFKLPMXJFL

formie, jest absolutnie zabronione bez pisemnej zgody ﬁrmy

"SUTBOB4Q"

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE :

/JOJFKT[ZN mSNB "SUTBOB 4Q" PžXJBED[B ƒF QS[FENJPUPXZ

TUFSZMJ[BUPS OB QBSŢ NBSLJ $IJDDP NPE  TQFOJB [BTBE-

OJD[F XZNBHBOJB J JOOF QS[FQJTZ VTUBMPOF SP[QPS[ŕE[FOJBNJ

$& LPNQBUZCJMOPžŗ FMFLUSPNBHOFUZD[OB 

$& CF[QJFD[FŴTUXP FMFLUSZD[OF J 6& 3P)4 ,PQJB

EFLMBSBDKJ$&NPƒFCZŗPUS[ZNBOBXmSNJF"SUTBOB4Q"7JB4

$BUFMMJo(SBOEBUF$P8PDIZ



Upute za uporabu

1BäMKJWPQSPŘJUBKUFQSJKFVQPSBCFJŘVWBKUFPWFVQVUF[BCVEVŗFQPUSFCF

SIGURNOSNO UPOZORENJE

PAŽNJA!

t0WBKBQBSBUOBNJKFOKFOKFJTLMKVŘJPVQPSBCJVLVŗBOTUWVUFTFUSFCBLPSJTUJ-

UJVTLMBEVTVQVUBNB[BVQPSBCV/FNPKUFHBLPSJTUJUJVESVHFTWSIFPE

POJI[BLPKFKFQSFEWJŜFOLVŗOBEF[JOGFLDJKBCPŘJDB[BCFCFEVEBWBSB-

MJDBJPQSFNF[BEPKFOKFWBÝFHBEKFUFUB4WBLBESVHBVQPSBCBOFTNBUSB

se ispravnom te je stoga opasna.

t0WBKBQBSBUOBNJKFOKFOKFTBNPVOVUBSOKPKVQPSBCJQBTFTUPHBOFTNJKF

J[MBHBUJTVODVLJÝJJPTUBMJNBUNPTGFSTLJNVUKFDBKJNB

t0WBKBQBSBUOFTNJKVLPSJTUJUJEKFDB%SäJUFBQBSBUJOKFHPWLBCFMWBOEP-

IWBUBEKFDF

t6WKFSJUFTFEBTFEKFDBOFJHSBKVBQBSBUPN

t0WBK BQBSBUNPHVLPSJTUJUJPTPCFTB TNBOKFOJN UKFMFTOJN PTKFUJMOJNJMJ

NFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBPEOPTOPPTPCFLPKFOFNBKVJTLVTUWBJ[OBOKB

VLPMJLPTVQPEOBE[PSPNJMJTVVQVŗFOFVTJHVSOVVQPSBCVBQBSBUBUFTV

razumjele opasnosti povezane s tim.

t6TMVŘBKVEBLVQBDVTUVQJJMJQPWKFSJBQBSBUUSFŗJNPTPCBNBOBLPSJÝUFOKF

potrebno je da se te osobe upoznaju sa sigurnom uporabom aparata te

EBSB[VNJKVPQBTOPTUJQPWF[BOFTUPNVQPSBCPNJUPŘJUBOKFNQSJSVŘ-

OJLB[BVQPSBCVBQPTFCOPTJHVSOPTOJIVQP[PSFOKBTBESäBOJIVOKFNV

LPKBNPSBKVVWJKFLCJUJV[BQBSBU

t1BäOKBJ[TJHVSOPTOJISB[MPHBBQBSBUNPSBVWJKFLCJUJQSJLMKVŘFOOBTVTUBW

TFmLBTOJNV[FNMKFOKFN

t1SPJ[WPE TUBWJUF TBNP OB TUBCJMOV J SBWOV QPWSÝJOV LPKB OJKF EPTUVQOB

djeci.

t/FNPKUFTUBWJUJBQBSBUOBJMJVCMJ[JOVWSVŗFQPWSÝJOFQMJOTLPHÝUFEOKBLBJMJ

FMFLUSJŘOJIQMPŘB[BLVIBOKFPEOPTOPOBUBOLFQPWSÝJOFJMJPOFPTKFUMKJWF

OBUPQMJOVJJMJWMBHV

t/FTUBWMKBKUFQSFENFUFJMJEJKFMPWFEJSFLUOPOBHSJKBŗVQMPŘV

t1B[JUFOBEJKFMPWFP[OBŘFOFTJNCPMPN LPKJUJKFLPNVQPSBCFNPHVEP-

TFŗJWJTPLFUFNQFSBUVSF

t5JKFLPN SBEB BQBSBU TFKBLP [BHSJKBWB KFS QSPJ[WPEJWSVŗV QBSVUFUSFCB

PCSBUJUJNBLTJNBMOVQBäOKVEBTFOFQPEJäFQPLMPQBDBQBSBUBJJMJEBTF

FLTUSFNJUFUJJMJMJDFOFQSJCMJäBWBKVPUWPSV[BJ[MB[QBSFLPKJTFOBMB[JOBQP-

LMPQDV[CPHPQBTOPTUJPEPQFLMJOB

t/BLSBKVSBEOPHDJLMVTBWPEBLPKBTFOBMB[JVBQBSBUVLBPJHPSOKBQPWSÝJOB



BQBSBUBNPHVCJUJWSMPWSVŗJ1SJQB[JUFOBUPLBLPCJTUFJ[CKFHMJPQFLPUJOF

t1BäOKBQSJŘFLBKUFLPKVNJOVUVQSJKFTLJEBOKBQPLMPQDBOBLSBKVDJLMVTBJUP

VWJKFLSBEJUFPQSF[OPLBLPCJTUFTNBOKJMJSJ[JLPEJ[OFOBEOPHJ[MBTLBWSVŗF

QBSFJMJLBQBOKBWSMPWSVŗFWPEFÝUPCJNPHMPV[SPLPWBUJPQFLMJOF

t/JLBEOFNPKUFCMPLJSBUJPUWPS[BJ[MB[QBSFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMV

QPLMPQDB

t/JVLPKFNTMVŘBKVOFNPKUFBQBSBUVUJLBŘJMJLBCFM[BOBQBKBOKFVSPOJUJV

WPEVJMJOFLVESVHVUFLVŗJOV

t/FNPKUFWVŗJLBCFM[BOBQBKBOKFJMJTBNBQBSBUEBCJTUFJ[WVLMJVUJLBŘJ[

VUJŘOJDF

t6WKFSJUFTFEBKFVUJLBŘLBCFMB[BOBQBKBOKFJ[WVŘFOJ[VUJŘOJDFUFEBKF

BQBSBUQPUQVOPIMBEBOQSJKFOFHPHBQPTQSFNJUFQSFNKFTUJUFPŘJTUJUF

PESäBWBUFJMJJ[NFŜVEWBLPSJÝUFOKBPEOPTOPBLPTFPTUBWMKBCF[OBE[PSB

tėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFLPKFUSFCBQSPWPEJUJLPSJTOJLOJLBEOFTNJKVQSP-

WPEJUJEKFDBJJMJPTPCFTNBOKFOJIJOUFMFLUVBMOJILBQBDJUFUBJMJPTPCFLPKF

OFNBKVJTLVTUWBJMJQPUSFCOPH[OBOKB

t0WFTVVQVUFOBSBTQPMBHBOKVOBTUSBOJDJXXXDIJDDPDPN.

,0/'*(63"$*+".*$308"7&

t6BQBSBUTUBWJUFTBNPQSFENFUFEJKFMPWF[BEF[JOGFLDJKVLPKJTVLPNQB-

UJCJMOJTNJLSPWBMPWJNB6LPMJLPOJTUFTJHVSOJLPNQBUJCJMOPTUUBLWJIQSFE-

NFUBEJKFMPWBQSPWKFSJUFLPEQSPJ[WPŜBŘB

t6TUFSJMJ[BUPSOBNJLSPWBMPWFOFNPKUFTUBWMKBUJQSPJ[WPEFLPKJTBESäFOBK-

lon ili metal.

t/FTUBWMKBKUFTUFSJMJ[BUPSVLMBTJŘOFQFŗOJDF

t6TMVŘBKVLPNCJOJSBOJINJLSPWBMPWBVWKFSJUFTFEBTVVHBÝFOFPQDJKFHSJMM

DSJTQISTLBWP0TJNUPHBQSPWKFSJUFKFMJTFHSJMMPIMBEJPUFEBVNJLSPWBM-

noj nije crisp tanjur.

t,PEV[JNBOKBTUFSJMJ[BUPSBJ[NJLSPWBMOFQFŗOJDFOBLSBKVDJLMVTBVWJKFL

LPSJTUJUFQSJLMBEOVPQSFNV[B[BÝUJUVSVLVPEUPQMJOF

t1BäOKBQSJŘFLBKUFLPKVNJOVUVQSJKFTLJEBOKBQPLMPQDBOBLSBKVDJLMVTBJUP

VWJKFLSBEJUFPQSF[OPLBLPCJTUFTNBOKJMJSJ[JLPEJ[OFOBEOPHJ[MBTLBWSVŗF

QBSFJMJLBQBOKBWSMPWSVŗFWPEFÝUPCJNPHMPV[SPLPWBUJPQFLMJOF

PAŽNJA

"QBSBUOKFHPWBPQSFNBJEJKFMPWJBNCBMBäFQMBTUJŘOFWSFŗJDFLBSUPOTLFLVUJKFJUEOJTVJHSBŘLFUFTFTUPHBNPSBKVPEMPäJUJWBOEPIWBUB

EKFDFCVEVŗJEBTVQPUFODJKBMOJJ[WPSPQBTOPTUJ

1SJKFLPSJÝUFOKBBQBSBUBVWJKFLQSPWKFSJUFKFTVMJQSPJ[WPEJOKFHPWJTBTUBWOJEJKFMPWJPÝUFŗFOJ6LPMJLPKFTVOFNPKUFLPSJTUJUJBQBSBUOFHPTF

PCSBUJUFLWBMJmDJSBOPNPTPCMKVJMJQSPEBWBŘV

/BLSBKVDJLMVTBEF[JOGFLDJKFQSFENFUJLPKJTFOBMB[FVOVUBSBQBSBUBTVWSMPWSVŗJQBKFQPUSFCOPVWJKFLPCSBUJUJOBKWFŗVQBäOKVOBUP/FLB

TFPIMBEFQSJKFSVLPWBOKB

1BäOKB6LPMJLPJ[CJMPLPKFHSB[MPHBUJKFLPNSBEBBQBSBUBEPŜFEPOFTUBOLBFMFLUSJŘOFFOFSHJKFDJLMVTEF[JOGFLDJKFCJNPHBPPTUBUJOFEP-

WSÝFO6UPNTMVŘBKVEF[JOGFLDJKBQSPJ[WPEBVOVUBSBQBSBUBCJNPHMBCJUJOFEPWPMKOB

%BCJTUFJTLMKVŘJMJBQBSBUJ[FMFLUSJŘOFNSFäFVWJKFLJTLMKVŘJUFQSPJ[WPETUBWMKBKVŗJHMBWOJQSFLJEBŘ0/0''OB0''UFJ[WVDJUFVUJLBŘLBCFMB

[BOBQBKBOKFJ[VUJŘOJDFLBEBTUFSJMJ[BUPSOJKFVVQPUSFCJ

/FNPKUFQPLVÝBWBUJPUWPSJUJJMJQPQSBWJUJBQBSBU0UWBSBOKFBQBSBUBKFNPHVŗFTBNPQPNPŗVTQFDJKBMOPHBMBUB6TMVŘBKVQPUSFCF[BNKFOF

LBCFMB[BOBQBKBOKFUSFCBLPSJTUJUJJTLMKVŘJWPLBCFMJTUFWSTUFLBPPOBKLPKJTUFEPCJMJV[BQBSBUB[BNKFOVUSFCBJ[WSÝJUJJTLMKVŘJWPUFIOJŘLJ

LWBMJmDJSBOPPTPCMKFJMJUWSULB"SUTBOB4Q"



6TUFSJMJ[BUPSOFNPKUFTUBWMKBUJQSFENFUFLPKJOJTVQSJLMBEOJ[BWSVŗVEF[JOGFLDJKV6WKFSJUFTFEBOBQPOTUFSJMJ[BUPSBQPHMFEBKUFQPEBULF

OBQMPŘJDJTEPOKFTUSBOFBQBSBUBPEHPWBSBOBQPOVFMFLUSJŘOFNSFäF

6LMKVŘJUFBQBSBUVMBLPEPTUVQOVVUJŘOJDV

/FNPKUF[BQPŘFUJSBEBQBSBUBCF[VNFUBOKBQSJMPäFOFLPÝBSJDF[BTUBWMKBOKFQSFENFUB

/JLBEOFNPKUFLPSJTUJUJBQBSBUCF[WPEFVOVUBSLBEJDF[B[BHSJKBWBOKF

;BQSPWFECVDJLMVTBEF[JOGFLDJKFOJLBEOFNPKUFVLBEJDVTUBWMKBUJOFLVESVHVUFLVŗJOVPTJNQJULFWPEF

5WSULB"SUTBOB4Q"TFOFNPäFTNBUSBUJPEHPWPSOPN[BÝUFUVOBOFTFOVTUWBSJNBJMJPTPCBNBVLPMJLPTFVBQBSBUTUBWMKBKVTUWBSJEJKFMPWJ

LPKJOJTVLPNQBUJCJMOJTNJLSPWBMPWJNBJMJWSVŗPNTUFSJMJ[BDJKPNJMJBLPTFQSPJ[WPEQSJLMKVŘJOBFMFLUSJŘOJTVTUBWLPKJOJKFVTLMBEVTWBäFŗJN

OPSNBNBJJMJQPEBDJNBOB[OBŘFOJNOBP[OBDJLPKBTFOBMB[JBQBSBUVJMJVPWPNFQSJSVŘOJLVTVQVUBNB

6TMVŘBKVEWPKCJVUVNBŘFOKVTBESäBKBPWPHQSJSVŘOJLBTVQVUBNBLPOUBLUJSBKUFQSPEBWBŘBJMJUWSULV"SUTBOB4Q"

LEGENDA SIMBOLA

BQBSBUVTLMBEVTPTOPWOJN[BIUKFWJNBQSJNKFOKJWJIEJSFLUJWB$&

1"Ç/+"

= upute za uporabu

QSPŘJUBKUFQSJSVŘOJL[BVQPSBCVQSJKFLPSJÝUFOKB

JTLMKVŘJWP[BVOVUBSOKVVQPSBCV

1"Ç/+"7SVŗBQBSB

1BäOKB7SVŗBQPWSÝJOB

/FNPKUFPEMBHBUJPWBKQSPJ[WPELBPPCJŘBOLPNVOBMOJPUQBE3B[WSTUBKUFHBTVLMBEOPPESFECBNBWBäFŗJI[BLPOB



SterilNatural 3u1

Električni modularni

sterilizator na paru

1PÝUPWBOJLVQDJ

;BIWBMKVKFNPWBN J ŘFTUJUBNPOBWBÝFNJ[CPSV&MFLUSJŘOJ NP-

EVMBSOJ TUFSJMJ[BUPS OB QBSV 4UFSJM/BUVSBM V QSJMBHPŜBWB TF

QSFENFUJNB[BEF[JOGFLDJKVUF[BV[JNBNBMPQSPTUPSBVLVIJOKJ

[BIWBMKVKVŗJLPOmHVSBDJKF'6--4*;&$0.1"$5J.*$308"7&

%F[JOmDJSB ŘJTUPN QSJSPEOPN QBSPN CF[ JKFEOF LFNJKTLF TVQ-

TUBODFOBCS[JTJHVSBOOBŘJOV[OBKWFŗJLPNGPSVQPSBCF

4WFLPOmHVSBDJKFTVLPNQBUJCJMOFTBTWJN$IJDDPCPŘJDBNBJ

J[EBKBMJDBNBEJKFMPWJLPKJQPEOPTFWSVŗVTUFSJMJ[BDJKVJTWFŗJOPN

CPŘJDBJJ[EBKBMJDBESVHJIQSPJ[WPŜBŘBOBUSäJÝUV

5JQLB $0.1"$5FDP LPSJTUJUJ TBNP V LPOmHVSBDJKJ $0.1"$5

PNPHVŗBWBVÝUFEVEPWSFNFOBJFOFSHJKF

,PSJÝUFOKFLPOmHVSBDJKF.*$308"7&PNPHVŗBWBCSäVEF[JOGFL-

ciju.

+FEOPTUBWBO [B VQPSBCV NPäF TBESäBWBUJ OBKWJÝF  CPŘJDB PE

NMP[J[TWJI$IJDDPMJOJKBTBTWPNQSJQBEBKVŗPNPQSF-

NPNOBWPKOJQSTUFOPWJEVEF[BCPŘJDVJQPLMPQDJVLPOmHVSB-

DJKJ'6--4*;&OBKWJÝFCPŘJDFPENMP[TQSJQBEBKVŗPN

PQSFNPNVWFS[JKBNB$0.1"$5J.*$308"7&

#SPKCPŘJDBESVHJIQSPJ[WPŜBŘBLPKFKFNPHVŗFTUBWJUJVBQBSBU

NPäFCJUJNBOKJPEPOPHBOBWFEFOPHVPWPNQSJSVŘOJLV

1SJKFVQPSBCFQBäMKJWPQSPŘJUBKUFTMKFEFŗFVQVUFJVQP[PSFOKBUFJI

ŘVWBKUF[BCVEVŗFQPUSFCF

OPIS TM

B1PLMPQBD

C,PÝBSJDB

D(MBWOBQPTVEB

E#B[BBQBSBUB

F(SJKBŗBQMPŘBLBEJDB

G,BCFM[BOBQBKBOKFTVUJLBŘFN

H;BTMPOTUJQLBNB

H[BTMPO

HUJQLB45"354501DJLMVTB

HUJQLB$0.1"$5FDP

I(MBWOJQSFLJEBŘ0/0''

J1PNJŘOBCB[B[BNJLSPWBMOV

1"Ç/+"5JQLB45"354501DJLMVTBOJKFJUJQLB[BHBÝF-

OKF;BHBÝFOKFBQBSBUBVQPUSJKFCJUFHMBWOJQSFLJEBŘ0/

0''I

UPUTE ZA UPORABU

SASTAVLJANJE KONFIGURACIJA STERILIZATORA

/BSBTQPMBHBOKVTVUSJSB[MJŘJUFLPOmHVSBDJKFLPSJÝUFOKBTUFSJMJ[BUP-

SB'6--4*;&$0.1"$5J.*$308"7&

'6--4*;&TM

;BEF[JOGFLDJKVOBKWJÝFCPŘJDBPENMP[J[TWJI$IJDDP

MJOJKBTQSJQBEBKVŗPNPQSFNPN

4BTUBWMKBTFTUBWMKBOKFNEJKFMPWBKFEOPH[BESVHJNOBCB[VBQBSB-

UBEHMBWOFQPTVEFDLPÝBSJDFCJQPLMPQDBB

$0.1"$5TM

;BEF[JOGFLDJKVOBKWJÝFCPŘJDFPENMP[J[TWJI$IJDDP

MJOJKBTQSJQBEBKVŗPNPQSFNPNJMJESVHJINBMJIQSFENFUBLBPOB

primjer, duda varalica.

4BTUBWMKBTFTUBWMKBOKFNEJKFMPWBKFEOPH[BESVHJNOBCB[VBQB-

SBUBELPÝBSJDFCJQPLMPQDBB

.*$308"7&TM

;BKPÝCSäVEF[JOGFLDJKVOBKWJÝFCPŘJDFPENMP[J[TWJI

$IJDDPMJOJKBTQSJQBEBKVŗPNPQSFNPNJMJESVHJINBMJIQSFENF-

ta, na primjer duda varalica.

4BTUBWMKB TF TUBWMKBOKFN EJKFMPWB KFEOPH [B ESVHJN OB CB[V [B

NJLSPWBMOVJLPÝBSJDFCJQPLMPQDBB

PRIPREMA I NAČIN UPORABE APARATA

Konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT - "1"3"5 13*,-+6ė&/

/"&-&,53*ė/6.3&Ç6

1SFENFUF LPKF äFMJNP EF[JOmDJSBUJ VWJKFL USFCB EPCSP PQSBUJ J

isprati prije stavljanja u sterilizator.

%F[JOGFLDJKB%6%";"#0ė*$6

1SFQPSVŘBTFEBTUBWJUFEVEFOBOBWPKOJQSTUFOQSJKFTUBWMKBOKB

VLPÝBSJDVCLBLPCJTNBOKJMJSJ[JLPELPOUBNJOBDJKFOBLPOEF-

[JOGFLDJKF

1PLMPQDFTUBWJUFOBEVEFTOBWPKOJNQSTUFOPNUBLPEBCVEV

MBHBOPOBHOVUJLBLPCJTFPNPHVŗJPVMB[QBSFVOVUBSQPLMPQDB

%F[JOGFLDJKB#0ė*$"

6LPOmHVSBDJKJ'6--4*;&4UBWJUFOBKWJÝFCPŘJDBPENM

P[J[TWJI$IJDDPMJOJKBVHMBWOVQPTVEVDVPLPNJUJQPMPäBKT

HSMPNPLSFOVUJNQSFNBEPMKFJQSJQBEBKVŗPNPQSFNPNTUBWMKF-

OPNVLPÝBSJDVC

6LPOmHVSBDJKJ$0.1"$54UBWJUFOBKWJÝFCPŘJDFPENM

P[VWPEPSBWOJQPMPäBK QB[FŗJ EB QSJQBEBKVŗPN PQSFNPNOF

[BUWPSJUFPUWPSCPŘJDFLBLPCJPMBLÝBMJVMB[QBSFVOKV

1"Ç/+"VWKFSJUFTFEBPQSFNBTUBWMKFOBVLPÝBSJDVCOF

TQSKFŘBWB[BUWBSBOKFQPLMPQDBB

1SJKFQSWFVQPSBCFTBWKFUVKFNPEBKFEBODJLMVTTUFSJMJ[BDJKFQSPWF-

EFUFOBQSB[OPCF[TUBWMKBOKBQSFENFUB[BEF[JOGFLDJKVVBQBSBU

5JKFLPNQSWJISBEOJIDJLMVTBBQBSBUCJNPHBPJTQVÝUBUJMBHBOJNJ-

SJTUPOJKFQPLB[BUFMKLWBSBOFHPTFTNBUSBOPSNBMOJN

"QBSBUVWJKFLESäJUFWBOEPIWBUBEKFDFJJTLMKVŘJWPOBSBWOJNJ

TUBCJMOJNQPWSÝJOBNBLPKFOJTVPTKFUMKJWFOBUPQMJOVJJMJWMBHVUF

CMJ[VVUJŘOJDFMBLPEPTUVQOFPESBTMJNPTPCBNB

4LJOJUFQPLMPQBDBLPÝBSJDVCJHMBWOVQPTVEVDTM

 6MJKUF WPEV V HSJKBŗV QMPŘVLBEJDV F TWF EP PEHPWBSBKVŗF

P[OBLFTM

t;BLPOmHVSBDJKV'6--4*;&NM

t;BLPOmHVSBDJKV$0.1"$5NM

/"10.&/",PSJÝUFOKFEFTUJMJSBOFWPEF[OBŘBKOPTNBOKVKFOB-

LVQMKBOKFLBNFODBOBHSJKBŗPKQMPŘJ

 4BTUBWJUF LPOmHVSBDJKV TUFSJMJ[BUPSB LPKV äFMJUF [B QSBWJMOP

TBTUBWMKBOKF QPHMFEBKUF PEKFMKBLiSastavljanje konﬁguracija ste-

rilizatoraw

4UBWJUFQSFENFUF[BEF[JOGFLDJKVVOVUSBQPHMFEBKUFQSWJPE-

MPNBLPWPHPEKFMKLB

4UBWJUFVUJLBŘLBCFMB[BOBQBKBOKFGVVUJŘOJDV

4UBWJUFHMBWOJQSFLJEBŘ0/0''IOBI0/B[BUJNQSJUJTOJUF

[BTMPOTUJQLBNBHTVLMBEOPTMKFEFŗJNOBŘJOJNBSBEB

ZA ODABIR I POČETAK CIKLUSA STERILIZACIJE U KONFI-

GURACIJI FULL SIZE:

1"Ç/+"/*,"%/&.0+5&QPLSFUBUJDJLMVTEF[JOGFLDJKFV

OBŘJOVSBEB$0.1"$5FDPLBEBBQBSBULPSJTUJUFVLPOm-

HVSBDJKJ'6--4*;&

B1SJUJTOJUFUJQLV45"354501DJLMVTBH$SWFOBMBNQJDBUJQLF

45"354501HMJKFWBUJQLB TF QBMJ UF P[OBŘBWBEBTFBQBSBU

[BHSJKBWBJPTUBKFVQBMKFOBUJKFLPNDJKFMPHDJLMVTBEF[JOGFLDJKF/B

[BTMPOVHQPKBWMKVKFTFJLPOJDBQBSFTMUFWSJKFNFQSFPTUBMP

VNJOVUBNBEP[BWSÝFULBDJLMVTB

/"10.&/";BHSJKBWBOKFUSBKFPLPNJOVUBBEF[JOGFLDJKBPLP

5 minute.

C,SBKDJLMVTBEF[JOGFLDJKFP[OBŘBWBTF[WVŘOJNTJHOBMPNLSBU-

LJI[WVŘOJITJHOBMBHBÝFOKFNDSWFOFMBNQJDFUJQLF45"354501

DJLMVTBHMJKFWBUJQLBQSJLB[PNiwOB[BTMPOVHUFOFTUBO-

LPNJLPOJDFQBSFTB[BTMPOBH4WKFUMP[BTMPOBHPTUBKFVQB-

MKFOPPUQSJMJLFTFLVOEJOBLPOLSBKBDJLMVTB/B[BTMPOVHTF



QSJLB[VKFiwTWFEPQSJUJTLBOBUJQLVJMJEPHBÝFOKBBQBSBUB4UPHB

OBTUBWJUFLBLPKFPQJTBOPVOBTUBWLVUPŘLF

ZA ODABIR I POČETAK CIKLUSA STERILIZACIJE U KONFI-

GURACIJI COMPACT:

B +FEOPN QSJUJTOJUF UJQLV $0.1"$5FDP H EFTOB UJQLB [B

BLUJWBDJKVOBŘJOBSBEB$0.1"$5FDP#JKFMBMBNQJDBUJQLF$0.-

1"$5FDP HEFTOBUJQLB TFQBMJUFP[OBŘBWBEBKF PEBCSBOB

OBWFEFOB GVOLDJKB *TUPWSFNFOP OB [BTMPOV H QPKBWMKVKF TF

JLPOJDBi&$0wTMUFWSJKFNFQSFPTUBMPVNJOVUBNBEP[BWSÝFULB

DJLMVTB6PWPNUSFOVULVLPOmHVSBDJKBKFPEBCSBOBBMJBQBSBU

TFKPÝOF[BHSJKBWB

/"10.&/";BHSJKBWBOKFUSBKFPLPNJOVUBBEF[JOGFLDJKBPLP

5 minuta.

1"Ç/+"KPÝKFEOJNQSJUJTLPNOBUJQLV$0.1"$5FDPH

EFTOBUJQLBBQBSBUTFWSBŗBVOBŘJOSBEB'6--4*;&B

[BTMPOH QSJLB[VKFPEHPWBSBKVŗFQSFPTUBMPWSJKFNFV

NJOVUBNB

C1SJUJTOJUFUJQLV45"354501DJLMVTBHMJKFWBUJQLBEBCJTUF

[BQPŘFMJ DJLMVT EF[JOGFLDJKF $SWFOB MBNQJDB UJQLF 45"354501

HMJKFWBUJQLBJCJKFMBMBNQJDBUJQLF$0.1"$5FDPHEFTOB

UJQLB TF QBMF /B [BTMPOV H QPKBWMKVKF TF JLPOJDB QBSF LPKB

P[OBŘBWBEBTFBQBSBU[BHSJKBWBVOBŘJOVSBEB$0.1"$5FDP

D,SBKDJLMVTBEF[JOGFLDJKFP[OBŘBWBTF[WVŘOJNTJHOBMPNLSBU-

LJI[WVŘOJITJHOBMBHBÝFOKFNDSWFOFMBNQJDFUJQLF45"354501

DJLMVTBHMJKFWBUJQLBQSJLB[PNiwOB[BTMPOVHUFOFTUBO-

LPNJLPOJDFQBSFTB[BTMPOBH#JKFMBMBNQJDBUJQLF$0.1"$-

5FDPHEFTOBUJQLBPTUBKFVQBMKFOB4WKFUMP[BTMPOBHPTUBKF

VQBMKFOPPUQSJMJLFTFLVOEJOBLPOLSBKBDJLMVTB/B[BTMPOVH

TFQSJLB[VKFiwTWFEPQSJUJTLBOBUJQLVJMJEPHBÝFOKBBQBSBUB

4UPHBOBTUBWJUFLBLPKFPQJTBOPVOBTUBWLVUPŘLF

 6HBTJUF BQBSBU TUBWMKBKVŗJ HMBWOJ QSFLJEBŘ 0/0'' I OB 

0''JJ[WVDJUFVUJLBŘLBCFMB[BOBQBKBOKFGJ[VUJŘOJDF

1SJŘFLBKUFLPKVNJOVUVQSJKFOFHPJ[WBEJUFEF[JOmDJSBOFQSFE-

NFUFQB[FŗJVWJKFLOBJ[MB[WSVŗFQBSFUFLBQMKJDFWSMPWSVŗFWPEF

LPKFNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOF

%PCSPPQFSJUFSVLFQSJKFSVLPWBOKBEF[JOmDJSBOJNQSFENFUJNB

1SJKFQPLSFUBOKBOPWPHDJLMVTBEF[JOGFLDJKFQSJŘFLBKUFEBTF

BQBSBUQPUQVOPPIMBEJ

/"10.&/" VOVUSBÝOKPTU TUFSJMJ[BUPSB PTUBKF EF[JOmDJSBOB PLP

TBUBVLPMJLPTFQPLMPQBDBOFQPEJäF6LPMJLPTFQPLMPQBD

BQPEJHOFUJKFLPNJMJOBLPOVQPSBCFQSFLJOVUPKFPESäBWBOKF

EF[JOGFLDJKF

Konﬁguracije MICROWAVE - "1"3"545"7-+&/6.*,307"--

/61&Ė/*$6

4*(63/04/"610;03&/+"

1"Ç/+"

- 4UBLMFOFCPŘJDFNPHVTFTUFSJMJ[JSBUJVNJLSPWBMOPKQFŗOJDJTBNP

BLPKF UBLPJ[SJŘJUPOBWFEFOPVVQVUBNB 6LPMJLPOJTUFTJHVSOJ

PCSBUJUFTFQSPEBWBŘVJMJQSPJ[WPŜBŘV

- 6QPUQVOPTUJTFQSJESäBWBKUFWSFNFOBJTOBHFLPKJTVOBWFEF-

ni u tablici VRIJEME I SNAGA ZA DEZINFEKCIJU,SBŗFWSJKFNFJ

NBOKBTOBHBOFKBNŘFVŘJOLPWJUVEF[JOGFLDJKVBEVMKFWSJKFNFJ

WFŗBTOBHBCJNPHMJPÝUFUJUJTUFSJMJ[BUPS[BKFEOPTBTBESäBKFNLBP

JTBNVNJLSPWBMOVQFŗOJDV

"QBSBUTFTBTUBWMKBTUBWMKBOKFNEJKFMPWBKFEOPH[BESVHJNOBQPNJŘ-

OVCB[V[BNJLSPWBMOVJLPÝBSJDFCJQPLMPQDBB

6LPOmHVSBDJKJ.*$308"7&TUBWJUFQSFENFUFLBLPKFPQJTBOP[B

LPOmHVSBDJKV$0.1"$5QPHMFEBKUFQSWJPEMPNBLPEKFMKLB“Pri-

prema i način uporabe aparata. Aparat priključen na električnu

mrežu - konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT”

1SFENFUFLPKFäFMJNPEF[JOmDJSBUJVWJKFLUSFCBEPCSPPQSBUJJ

isprati prije stavljanja u sterilizator.

6MJKUFNMWPEFVTSFEJÝOKJEJPQPNJŘOFCB[F[BNJLSPWBMOV

JTM

4UBWJUFQSFENFUF[BEF[JOGFLDJKVVOVUSBQPHMFEBKUFQSWJPE-

MPNBLPWPHPEKFMKLB

;BUWPSJUFTUFSJMJ[BUPS[BUPPESFŜFOJNQPLMPQDFNBUFHBTUB-

WJUFVNJLSPWBMOVQFŗOJDV

1PTUBWJUFTOBHV NJLSPWBMOFQFŗOJDF TVLMBEOPWSJKFEOPTUJNB

navedenim u tablici dolje.

VRIJEME I SNAGA ZA DEZINFEKCIJU

.JOVUF 7BUJ

38

4*[NFŜV8J8

5*[NFŜV8J8

,PE V[JNBOKBTUFSJMJ[BUPSBJ[ NJLSPWBMOFQFŗOJDFOB LSBKVDJ-

LMVTB QSFQPSVŘB TF QSJŘFLBUJ OFLPMJLP NJOVUB J VWJKFL LPSJTUJUJ

QSJLMBEOVPQSFNV[B[BÝUJUVSVLV

 1SJŘFLBKUF LPKV NJOVUV QSJKF TLJEBOKB QPLMPQDB B OB LSB-

KVDJLMVTBJUPVWJKFL SBEJUF PQSF[OPLBLPCJTUF TNBOKJMJSJ[JL PE

J[OFOBEOPHJ[MBTLBWSVŗFQBSFJMJLBQBOKBWSMPWSVŗFWPEFÝUPCJ

NPHMPV[SPLPWBUJPQFLMJOF

%PCSPPQFSJUFSVLFQSJKFSVLPWBOKBEF[JOmDJSBOJNQSFENFUJNB

/"10.&/" VOVUSBÝOKPTU TUFSJMJ[BUPSB PTUBKF EF[JOmDJSBOB PLP

TBUBVLPMJLPTFQPLMPQBDBOFQPEJäF6LPMJLPTFQPLMPQBD

BQPEJHOFUJKFLPNJMJOBLPOVQPSBCFQSFLJOVUPKFPESäBWBOKF

EF[JOGFLDJKF

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

/FLBTFBQBSBUPIMBEJQSJKFCJMPPCBWMKBOKBCJMPLBLWFSBEOKF

*[MJKUFFWFOUVBMOFPTUBULFWPEFTMQB[FŗJLPELPOmHVSBDJKB

'6--4*;&J$0.1"$5EBOFTNPŘJUFVUJLBŘJJMJLBCFM[BOBQB-

KBOKFG

.FLBOPNLSQPNPCSJÝJUFHSJKBŗVQMPŘVLBEJDVFJMJQPNJŘOV

CB[V[BNJLSPWBMOVJHMBWOVQPTVEVDLPÝBSJDVCJQPLMPQBD

B

6,-"/+"/+&,".&/$"

5JKFLPN LPSJÝUFOKB TUFSJMJ[BUPSB OPSNBMOP KF EB TF OB HSJKBŗPK

QMPŘJLBEJDJFJMJOBQPNJŘOPKCB[J[BNJLSPWBMOVJTUWPSFWFŗF

JMJNBOKFOBTMBHFLBNFODBPWJTOPPUWSEPŗJWPEFLPKBTFLPSJTUJ

+BLP WFMJLF OBTMBHF CJ NPHMF TNBOKJUJ VŘJOBL BQBSBUB UF HB OB

EVMKJSPLPÝUFUJUJ

4UPHB TBWKFUVKFNP PULMBOKBOKF LBNFODB T QSPJ[WPEB OBKNBOKF

KFEOPNUKFEOP JMJ TWBLJQVULBE TF TUWPSFOBTMBHFLBNFODBOB

HSJKBŗPKQMPŘJLBEJDJFJMJOBQPNJŘOPKCB[J[BNJLSPWBMOVJ

6MJKUFVHSJKBŗVQMPŘVLBEJDVFJMJVQPNJŘOVCB[V[BNJLSPWBM-

OVJNMPUPQJOFCJKFMPHPDUBJWPEFVKFEOBLJNPNKFSJNB

1VTUJUFOFLBEKFMVKFTWFEPLTFLBNFOBDOFPUPQJPUQSJMJLFKFE-

OVOPŗ/JLBEOFNPKUFVLMKVŘJUJTUFSJMJ[BUPSLBEBTFVLBEJDJOBMB[J

otopina vode i octa.

*TQSB[OJUFHSJKBŗVQMPŘVLBEJDVFJMJQPNJŘOVCB[V[BNJLSP-

WBMOVJ

 6LMPOJUF FWFOUVBMOF PTUBULF NFLPN LSQPN UF JTQFSJUF WJÝF

QVUBVMJKFWBKVŗJVHSJKBŗVQMPŘVLBEJDVFJMJVQPNJŘOVCB[V[B

NJLSPWBMOVJNMQJULFWPEFJ[TMBWJOFJJTQSB[OJUF/BLSBKV

EPCSPPTVÝJUFNFLBOPNTVIPNLSQPNQSJKFQPOPWOFVQPSBCF

aparata.

1"Ç/+"OJLBEOFNPKUFTUBWJUJBQBSBUVOKFHPWJNLPOm-

HVSBDJKBNB'6--4*;&J$0.1"$5QPENMB[UFLVŗFWPEF



PROBLEMI I RJEŠENJA

Problem Mogući uzrok Rješenje

4UFSJMJ[BUPSKFCVŘBO 1SFWFMJLFOBTMBHFLBNFODBOBHSJKBŗPK

QMPŘJLBEJDJF

0ŘJTUJUFHSJKBŗVQMPŘVLBEJDVFVLMBOKBKVŗJ

LBNFOBDCJKFMPHPDUBQPHMFEBKUFPEKFMKBL

“Uklanjanje kamencaw

4UFSJMJ[BUPSTFOFQBMJ

/FNBFMFLUSJŘOPHOBQPOB 1SPWKFSJUFJNBMJFMFLUSJŘOPHOBQPOBV

VUJŘOJDJ

6UJLBŘOJKFEPCSPTUBWMKFO 1SPWKFSJUFTUBOKFVUJLBŘBUFKFMJEPCSP

stavljen.

(MBWOJQSFLJEBŘ0/0''IKFVQPMPäBKV

00''

4UBWJUFHMBWOJQSFLJEBŘ0/0''IOBI

0/

/BCPŘJDBNBTFWJEFNSMKFOBLSBKVDJLMVTB

sterilizacije.

1SFWFMJLFOBTMBHFLBNFODBOBHSJKBŗPK

QMPŘJLBEJDJFJMJOBQPNJŘOPKCB[J[BNJ-

LSPWBMOVJ

0ŘJTUJUFHSJKBŗVQMPŘVLBEJDVFVLMBOKBKVŗJ

LBNFOBDCJKFMPHPDUBQPHMFEBKUFPEKFMKBL

“Uklanjanje kamencaw

/B[BTMPOVTFQPKBWMKVKFTJNCPMi)5w /FNBEPWPMKOPWPEFVHSJKBŗPKQMPŘJ

LBEJDJF

6MJKUFUPŘOVLPMJŘJOVWPEFVHSJKBŗVQMPŘV

LBEJDVFJQPOPWPQPLSFOJUFDJLMVTEF-

[JOGFLDJKFQPHMFEBKUFPEKFMKBL“priprema i

način uporabe aparata”

/B[BTMPOVTFQPKBWMKVKFTJNCPMi'6w /FJTQSBWBOUFSNJŘLJPTJHVSBŘ

"QBSBUKFQPUSFCOPQPQSBWJUJ0CSBUJUFTF

JTLMKVŘJWPUFIOJŘLJLWBMJmDJSBOPNPTPCMKVJMJ

UWSULJ"SUTBOB4QB

7"Ç/"/"10.&/"VLPMJLPHPSFOBWFEFOBSKFÝFOKBOFNPHVSJKFÝJUJQSPCMFNVSBEVOBLPKJOBJMB[JUFPCSBUJUFTFPEKFMV[BQPUSPÝBŘFUWSULF

"SUTBOB4Q"

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

,PE

.PEFM

/BQBKBOKF7_)[

4OBHB8

1SPJ[WFEFOPV,JOJ

Ovaj proizvod zadovoljava normu 2012/19/ES.

4JNCPMQSFLSJäFOFLPÝBSFLPKJTFOBMB[JOBBQBSBUVP[OBŘBWBEBKF

QSPJ[WPEOBLPOJTUFLBOKFHPWPHVQPSBCOPHSPLBTPC[JSPNEB

TFOKFHPWBVQPSBCBPCBWMKBPEWPKFOPPEPTUBMPHEPNBŗJOTLPH

PUQBEBQPUSFCOPPEOKFUJVPEWPKFOJDFOUBS[BTLVQMKBOKFFMFL-

USJŘOJIJFMFLUSPOTLJIVSFŜBKBJMJHBOBLOBEOPQSFEBUJQSPEBWBŘVV

NPNFOUVLVQPWJOFOFLPHTMJŘOPHVSFŜBKB,PSJTOJLKFPCBWF[BO

OBLPOJTUFLBVQPSBCOPHSPLBPEMPäJVSFŜBKOB[BUPQSFEWJŜFOB

NKFTUB"EFLWBUOJN PEWPKFOJNPEMBHBOKFNVSFŜBKBOBNKFOKF-

OPH[BCVEVŗVSFDJLMBäVPCSBEVJVQPSBCVOBFLPMPÝLJQSJIWBUMKJW

OBŘJOEPQSJOPTJTFJ[CKFHBWBOKVOFQPWPMKOJIVUKFDBKBOBPLPMJÝJ

OB[ESBWMKFJQPETQKFÝVKFSFDJLMBäBNBUFSJKBMBPELPKJIKFQSPJ[WPE

OBŘJOKFO;BEFUBMKOJKFJOGPSNBDJKFPOBŘJOJNBQSJLVQMKBOKBPCSB-

UJUJTFMPLBMOPKTMVäCJPEHPWPSOPK[BHPTQPEBSFOKFPUQBEPNJMJ

QSPEBKOPNNKFTUVOBLPKFNVKFVSFŜBKLVQMKFO

1PQJUBOKVKBNTUWB[BHSFÝLFOBQSPJ[WPEVVQVŗVKFNPOBTQFDJ-

mŘOFQSFUQPTUBWLFESäBWOJIOPSNBQSJNKFOKJWJIV[FNMKJLVQOKF

BLPTVQSFEWJŜFOF

+BNTUWPTFOFPEOPTJOBQPUSPÝOFEJKFMPWF

"SUTBOB 4Q" [BESäBWB QSBWP V TWBLPN USFOVULV J CF[ OBKBWF

QSPNJKFOJUJPOPPQJTBOPVPWPNQSJSVŘOJLV[BVQPSBCV

;BCSBOKFOPKFSFQSPEVDJSBOKFQSJKFOPTQSJKFQJTLBPJQSJKFWPEOB

ESVHJKF[JLŘBLJEKFMPNJŘOJPWPHBQSJSVŘOJLBVCJMPLPKFNPCMJ-

LVCF[QSFUIPEOPHPWMBÝUFOKBJ[EBOPHPETUSBOFUWSULF"SUTBOB

4Q"

EC IZJAVA O USAGLAŠENOSTI:

0WJNFUWSULB"SUTBOB4Q"J[KBWMKVKFEBKFPWBKTUFSJMJ[BUPS[BEF-

[JOGFLDJKVOBQBSVNBSLF$IJDDPNPEFMVTLMBEVTB[BIUKF-

WJNBJPTUBMJNPESFECBNBVUWSŜFOJN%JSFLUJWBNB$&

FMFLUSPNBHOFUTLBLPNQBUJCJMOPTU$&TJHVSOPTUFMFL-

USJŘOFPQSFNFJ6&PHSBOJŘFOKFPQBTOJIUWBSJ3P)4

1SJKFQJT&$J[KBWFNPäFUF[BUSBäJUJPEUWSULF"SUTBOB4Q"7JB4

$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMJKB



Használati útmutató

,ÏSKàLIPHZmHZFMNFTFOPMWBTTBFMBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUÏTŸSJ[[FNFHNFSULÏTŸCCJTT[àLTÏHFMFIFUSÈ

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM!

t"UFSNÏLLJ[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMUÏTBNFMMÏLFMUÞUNVUBUØ-

OBLNFHGFMFMŸFOLFMMIBT[OÈMOJ/FIBT[OÈMKBBUFSNÏLFUBNFHKFMÚMUDÏMPO

DVNJTàWFHFLDVNJLWBHZFHZÏCT[PQUBUÈTJTFHÏEFT[LÚ[ÚLGFSUŸUMFOÓUÏ-

TÏSFLÓWàMNÈTSB.JOEFOFUUŸMFMUÏSŸIBT[OÈMBUIFMZUFMFOÏTWFT[ÏMZFT

t"LÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHCFMUÏSJIBT[OÈMBUSBWBMØOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUOBQ-

OBLFTŸOFLWBHZNÈTMÏHLÚSJIBUÈTOBLLJUFUUIFMZFO

t"LÏT[àMÏLFUHZFSNFLFLOFNIBT[OÈMIBUKÈL5BSUTBBLÏT[àMÏLFUÏTBUÈQ-

LÈCFMUHZFSNFLFLUŸMFM[ÈSUIFMZFO

tÃHZFMKFOBSBIPHZHZFSNFLFLOFKÈUTT[BOBLBLÏT[àMÏLLFM

t" LÏT[àMÏLFU DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHFLLFM

SFOEFMLF[Ÿ JMMFUWF LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ

T[FNÏMZFLJTIBT[OÈMIBUKÈLGFMUÏWFIPHZF[UFHZPMZBOT[FNÏMZGFMàHZFMF-

UFBMBUUUFT[JLBLJGFMFMŸTTÏHFUWÈMMBMBCJ[UPOTÈHVLÏSUWBHZIBNFHUBOVM-

KÈLBLÏT[àMÏLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈUÏTUJT[UÈCBOWBOOBLBMFIFUTÏHFT

LPDLÈ[BUPLLBM

t"NFOOZJCFO B WÈTÈSMØ FMBEKB B LÏT[àMÏLFU WBHZ IBSNBEJL GÏM T[ÈNÈSB

IP[[ÈGÏSIFUŸWÏUFT[JBLÏT[àMÏLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈOBLÏSEFLÏCFOB

IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUJTNFMMÏLFMOJLFMMIPHZB[ÞUNVUBUØÏTBCFOOFGPH-

MBMUCJ[UPOTÈHJmHZFMNF[UFUÏTFLÈUUBOVMNÈOZP[ÈTÈWBMBGFMIBT[OÈMØNFH-

JTNFSKFBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈCØMBEØEØMFIFUTÏHFTWFT[ÏMZFLFU

t'JHZFMNF[UFUÏTBCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLFUNJOEJH

NFHGFMFMŸFOGÚMEFMUFMFLUSPNPTSFOET[FSIF[LFMMDTBUMBLP[UBUOJ

t"LÏT[àMÏLFULJ[ÈSØMBHTJNBWÓ[T[JOUFTGFMàMFUSFIFMZF[[FPMZNØEPOIPHZ

HZFSNFLFLOFGÏSIFTTFOFLIP[[È

t4PIBOFIFMZF[[FBLÏT[àMÏLFULÚ[WFUMFOàMGPSSØGFMàMFUSFUƆ[IFMZSFTà-

UŸMBQSBWBHZBOOBLLÚ[FMÏCFQVIBGFMàMFUSFWBHZPMZBOGFMàMFUSFBNFMZ

QÈSÈSBÏTWBHZIŸIBUÈTSBÏS[ÏLFOZ

t4PIBOFUFHZFOCÈSNJMZFOUÈSHZBUWBHZBMLBUSÏT[ULÚ[WFUMFOàMBNFMFHÓUŸMBQSB

t »WBUPTBOLF[FMKFB[PLBUB[BMLBUSÏT[FLFUNFMZFLFOLàMÚOKFM[ÏT mutat-

KBIPHZB[PLIBT[OÈMBULÚ[CFOFSŸTFOGFMNFMFHFEIFUOFL

t)BT[OÈMBULÚ[CFOBLÏT[àMÏLOBHZNÏSUÏLCFOGFMGPSSØTPEJL NJWFMGPSSØ

HŸ[UÈMMÓUFMŸ&[ÏSUNJOEJHOBHZPOØWBUPTBOUÈWPMÓUTBFMBGFEŸUBLÏT[à-

MÏLSŸMÏTWBHZUBSUTBBLF[ÏUÏTB[BSDÈUUÈWPMBGFEŸHŸ[LJWF[FUŸOZÓMÈTÈUØM

NJWFMBLJT[BCBEVMØHŸ[ÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU



t"GFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTWÏHF[UÏWFMB LÏT[àMÏLCFOUÈSPMUWÓ[ÏTBLÏT[àMÏL

GFMTŸCVSLPMBUBOBHZPOGPSSØMFIFU.JOEJHOBHZPOØWBUPTBOEPMHP[[POB

LÏT[àMÏLLFMIPHZFMLFSàMKFB[ÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU

t'JHZFMNF[UFUÏT.JOEFOGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTWÏHÏOMFHBMÈCCOÏIÈOZQFS-

DFUWÈSKPONJFMŸUUMFWFT[JBGFEŸUÏTNJOEJHWJHZÈ[[POBMFDTÚQQFOŸGPS-

SØWÓ[SFÏTBLJT[BCBEVMØGPSSØHŸ[SFNFSUB[PLÏHÏTJTÏSàMÏTUPLP[IBUOBL

t4PIBOF[ÈSKBMFBGFEŸGFMTŸSÏT[ÏOUBMÈMIBUØHŸ[LJWF[FUŸOZÓMÈTU

t"DTBUMBLP[ØBLÏT[àMÏLWBHZBUÈQLÈCFMTPIBOFNLFSàMIFUWÓ[WBHZNÈT

GPMZBEÏLBMÈÏTTPIBOFNMFIFUOFEWFT

t"NJLPSLJBLBSKBIÞ[OJBLÏT[àMÏLFUBDTBUMBLP[ØBMK[BUCØMTPIBOFBLÈCFMU

WBHZNBHÈUBLÏT[àMÏLFUIÞ[[B

t.JFMŸUUBLÏT[àMÏLFUFMNP[EÓUKBUJT[UÓUKBUÈSPMKBWBHZLBSCBOUBSUÈTUWÏHF[

SBKUBJMMFUWFIBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMIBHZKBBNFMFHÓUÏTJDJLMVTPL

LÚ[ÚUUFMMFOŸSJ[[FIPHZBUÈQLÈCFMNJOEJHLJMFHZFOIÞ[WBBDTBUMBLP[Ø-

BMK[BUCØMÏTIPHZBLÏT[àMÏLLJIƆMU

t(ZFSFLFLÏTWBHZDTÚLLFOUNFOUÈMJTLÏQFTTÏHFLLFMCÓSØJMMFUWFUBQBT[UB-

MBUUBMWBHZT[àLTÏHFTJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLOFNWÏ-

HF[IFUJLBLÏT[àMÏLPUUIPOJUJT[UÓUÈTÈUÏTLBSCBOUBSUÈTÈU

t&[BIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØBXXXDIJDDPDPNPMEBMPOJTNFHUBMÈMIBUØ

.*$308"7&½44;&«--¶5«4

t$TBLNJLSPIVMMÈNÞTàUŸCFWBMØUÈSHZBLBUBMLBUSÏT[FLFUUFHZFOBLÏT[à-

MÏLCF)BOFNCJ[UPTCFOOFIPHZBGFSUŸUMFOÓUFOJLÓWÈOUÈSHZBLNJLSPIVM-

MÈNÞTàUŸCFOJTIBT[OÈMIBUØBLÏSEFLMŸEKÚOBUÈSHZBLBMLBUSÏT[FLHZÈSUØ-

jától.

t/FUFHZFOOFKMPOUWBHZGÏNFUUBSUBMNB[ØUÈSHZBLBUBNJLSPIVMMÈNÞTUF-

rilizálóba.

t/FIBT[OÈMKBBTUFSJMJ[ÈMØUIBHZPNÈOZPTTàUŸCFO

t)BUÚCCGVOLDJØTNJLSPIVMMÈNÞTàUŸUIBT[OÈMHZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZ

BHSJMMÏTWBHZQJSÓUØGVOLDJØLJWBOLBQDTPMWB"SSBJTàHZFMKFOIPHZBHSJM-

MF[ŸSÈDTIJEFHMFHZFOÏTBQJSÓUØUÈMDBOFMFHZFOCFOOBTàUŸCFO

t" GFSUŸUMFOÓUÏTJ DJLMVT WÏHF[UÏWFM NJOEJH FHZ FSSF NFHGFMFMŸ LPOZIBJ

TFHÏEFT[LÚ[[FMWFHZFLJ B TUFSJMJ[ÈMØU B NJLSPIVMMÈNÞTàUŸCŸMOFIPHZ

NFHÏHFTTFBLF[ÏU

t'JHZFMNF[UFUÏT.JOEFOGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTWÏHÏOMFHBMÈCCOÏIÈOZQFS-

DFUWÈSKPONJFMŸUUMFWFT[JBGFEŸUÏTNJOEJHWJHZÈ[[POBMFDTÚQQFOŸGPS-

SØWÓ[SFÏTBLJT[BCBEVMØGPSSØHŸ[SFNFSUB[PLÏHÏTJTÏSàMÏTUPLP[IBUOBL

FIGYELMEZTETÉS

/FIBHZKBBLÏT[àMÏLFUÏTBOOBLLJFHÏT[ÓUŸJUWBHZDTPNBHPMÈTÈUNƆBOZBH[BDTLØLLBSUPOEPCP[PLTUCHZFSNFLFLT[ÈNÈSBIP[[ÈGÏSIF-

UŸIFMZFOIJT[FOF[FLOFNKÈUÏLPLÓHZWFT[ÏMZFTFLMFIFUOFLT[ÈNVLSB

"LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUBFMŸUUNJOEJHHZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZTFNBUFSNÏLTFNBOOBLSÏT[FJOFNIBT[OÈMØEUBLFMWBHZOFNUÚSÚUUFL

)BBLÏT[àMÏLTÏSàMUOFIBT[OÈMKBIBOFNIÓWKPOLÏQ[FUUT[FSFMŸUWBHZÏSUFTÓUTFBLFSFTLFEŸU

,Ú[WFUMFOàMBGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTVUÈOBLÏT[àMÏLCFIFMZF[FUUUÈSHZBLNÏHOBHZPOGPSSØBL.JOEJHBMFIFUŸMFHØWBUPTBCCBOOZÞMKPO

IP[[ÈKVL7ÈSKBNFHBNÓHLJIƆMOFLNJFMŸUUIP[[ÈKVLOZÞMOB



'JHZFMFN)BÈSBNT[àOFUWBOBLÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTOFNCJ[UPTIPHZCFGFKF[ŸEJL*MZFOLPSBLÏT[àMÏLCF

IFMZF[FUUUÈSHZBLGFSUŸUMFOÓUÏTFOFNCJ[UPTIPHZNFHGFMFMŸFOMF[BKMPUU

.JFMŸUULJIÞ[OÈBDTBUMBLP[ØEVHØUFMŸT[ÚSNJOEJHLBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÞHZIPHZB[0/0''#&,*GŸLBQDTPMØU0''ÈMMÈTCB

LBQDTPMKB&[ULÚWFUŸFOIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEVHØUB[BMK[BUCØMNJLPSBLÏT[àMÏLNÈSLJLBQDTPMU

/FQSØCÈMKBBLÏT[àMÏLFUT[ÏUT[FSFMOJÏTÚOÈMMØBONFHKBWÓUBOJ"LÏT[àMÏLFUDTBLTQFDJÈMJTT[FST[ÈNPLLBMMFIFUT[ÏUT[FSFMOJ"UÈQLÈCFMU

DTBLFHZVHZBOPMZBOLÈCFMMFMMFIFULJDTFSÏMOJNJOUBNJMZFUFSFEFUJMFHJTBEUBLBLÏT[àMÏLIF[F[UBNƆWFMFUFUDTBLB["SUTBOB4Q"T[BL-

LÏQ[FUUUFDIOJLVTBJWÏHF[IFUJL

"TUFSJMJ[ÈMØCBOFIFMZF[[FOPMZBOUÈSHZBLBUNFMZFLOFNBMLBMNBTBLBGPSSØGFSUŸUMFOÓUÏTSF,ÏSKàLFMMFOŸSJ[[FIPHZBTUFSJMJ[ÈMØOKFM[FUU

OÏWMFHFTGFT[àMUTÏHF[UBLÏT[àMÏLBMKÈOMFWŸUÈCMÈOUBMÈMKBNFHGFMFMFBIÈMØ[BUGFT[àMUTÏHÏOFLNFMMZFMBLÏT[àMÏLFUIBT[OÈMOJLÓWÈOKB

$TBUMBLP[UBTTBBLÏT[àMÏLFUFHZLÚOOZFOIP[[ÈGÏSIFUŸDTBUMBLP[ØBMK[BUCB

4PIBOFIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUBUBSUØUÈMDBCFIFMZF[ÏTFOÏMLàM

4PIBOFIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUàSFTGPSSBMØWÓ[UBSUÈMMZBM

"GFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTIP[LJ[ÈSØMBHJWØWJ[FUUÚMUTÚOBWÓ[UBSUÈMZCB

"["SUTBOB4Q"OFNWÈMMBMGFMFMŸTTÏHFUB[PMZBOT[FNÏMZJTÏSàMÏTFLÏSUÏTBOZBHJLÈSPLÏSUNFMZFLBCCØMFSFEOFLIPHZBLÏT[àMÏLCF

NJLSPIVMMÈNÞTàUŸCFOJMMFUWFGPSSØGFSUŸUMFOÓUŸCFOWBMØIBT[OÈMBUSBOFNBMLBMNBTUÈSHZBLBUBMLBUSÏT[FLFUIFMZF[OFLWBHZIPHZBLÏ-

T[àMÏLFUPMZNØEPODTBUMBLP[UBUKÈLB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUIP[BNFMZOFNGFMFMNFHBIBUÈMZPTKPHT[BCÈMZPLOBLÏTWBHZBLÏT[àMÏLBMKÈO

FMIFMZF[FUUUÈCMÈOÏTBLÏT[àMÏLÞUNVUBUØKÈCBOT[FSFQMŸJOTUSVLDJØLOBL

"NFOOZJCFOOFNCJ[UPTBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØCBOMFÓSUBLÏSUFMNF[ÏTÏCFOLÏSKàLWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUBLFSFTLFEŸWFMWBHZB["SUTBOB

4Q"WBM

JELMAGYARÁZAT

B[&,IBUÈMZPT*SÈOZFMWFJBMBQWFUŸLÚWFUFMNÏOZFJOFLNFHGFMFMŸLÏT[àMÏL

'*(:&-&.

IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØ

LÏSKàLPMWBTTBFMBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØU

DTBLCFMUÏSJIBT[OÈMBUSB

7*(:«;"5'PSSØHŸ[

7JHZÈ[BU'PSSØGFMàMFU

"UFSNÏLFUOFIFMZF[[FIÈ[UBSUÈTJIVMMBEÏLLÚ[Ï"UFSNÏLFUB[½OMBLØIFMZÏOÏSWÏOZFTIVMMBEÏLLF[FMÏTJFMŸÓSÈTPLOBLNFH-

GFMFMŸFOLFMMIVMMBEÏLLÏOUFMIFMZF[OJ



SterilNatural 3 az

1-ben

Moduláris elektromos

gőzsterilizáló

5JT[UFMU7ÈTÈSMØ

,ÚT[ÚOKàLIPHZF[UBLÏT[àMÏLFUWÈMBT[UPUUB"4UFSJM/BUVSBMB[

CFONPEVMÈSJTFMFLUSPNPTHŸ[TUFSJMJ[ÈMØBGFSUŸUMFOÓUFOJLÓWÈOU

UÈSHZBLIP[BMLBMNB[LPEWBLJTIFMZFUGPHMBMBLPOZIÈCBOIJT[FO

½OIÈSPNGÏMFÚTT[FÈMMÓUÈTLÚ[àMWÈMBT[UIBU'6--4*;&$0.1"$5

²4.*$308"7&

" LÏT[àMÏL CJ[UPOTÈHPTBO UJT[UB UFSNÏT[FUFT HŸ[[FM FHZÏC

LÏNJBJ BOZBHPL OÏMLàM GFSUŸUMFOÓU ÓHZ IBT[OÈMBUB LÏOZFMNFT ÏT

FHZT[FSƆ

.JOEIÈSPN ÚTT[FÈMMÓUÈTJ NØE LPNQBUJCJMJT NJOEFO $IJDDP DV-

NJTàWFHHFMÏT NFMMT[ÓWØWBMJMMFUWFB[PLGPSSØGFSUŸUMFOÓUÏTSFBM-

LBMNBTSÏT[FJWFMÏTBMFHUÚCCGPSHBMPNCBOMFWŸFHZÏCNÈSLÈKÞ

DVNJTàWFHHFMÏTNFMMT[ÓWØWBMJT

" $0.1"$5FDP HPNC TFHÓUTÏHÏWFM NFMZFU DTBL $0.1"$5

ÚTT[FÈMMÓUÈTOÈM MFIFU IBT[OÈMOJ NFHLÚ[FMÓUŸMFH PT JEŸ ÏT

FOFSHJBNFHUBLBSÓUÈTÏSIFUŸFM

".*$308"7&ÚTT[FÈMMÓUÈTTFHÓUTÏHÏWFMBGFSUŸUMFOÓUÏTJGPMZBNBU

gyorsabb.

,ÚOOZFOIBT[OÈMIBUØBLÈSIBUEC$IJDDPHZÈSUNÈOZÞNMFT

DVNJTàWFHÏTB[PLNJOEFOLJFHÏT[ÓUŸKFSÚH[ÓUŸHZƆSƆLDVNJL

LVQBLPLJTCFMFGÏSB'6--4*;&ÚTT[FÈMMÓUÈTCBÏTBLÈSLÏUEC

NMFT DVNJTàWFHÏTB[PLNJOEFO LJFHÏT[ÓUŸKFCFMFGÏSB $0.-

1"$5ÏT.*$308"7&ÚTT[FÈMMÓUÈTPLCB

"NFOOZJCFOOFN $IJDDP HZÈSUNÈOZÞDVNJTàWFHFLFUIBT[OÈM

BLÏT[àMÏLCFIFMZF[IFUŸàWFHFLT[ÈNBB[JUUNFHBEPUUOÈMBMB-

DTPOZBCCMFIFU

,ÏSKàL IPHZ mHZFMNFTFO PMWBTTB FM B IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØU ÏT

ŸSJ[[FNFHNFSULÏTŸCCJTT[àLTÏHFMFIFUSÈ

ISMERTETŐ ÈCSB

B'FEŸ

C5ÈMDB

D(Ÿ[ÚMŸUBSUÈMZ

E"MK[BU

F.FMFHÓUŸMBQUBSUÈMZ

G,ÏT[àMÏLUÈQLÈCFMFDTBUMBLP[ØWBM

H,JKFM[ŸÏTHPNCPL

HLJKFM[Ÿ

HDJLMVT*/%¶5«4"-&«--¶5«4"HPNC

H$0.1"$5FDPHPNC

I'ŸLBQDTPMØ0/0''#&,*

J-FWFIFUŸBMK[BUNJLSPIVMMÈNÞTàUŸIÚ[

'*(:&-&."DJLMVT*/%¶5«4"-&«--¶5«4" HPNCOFN

LBQDTPMKB LJ B LÏT[àMÏLFU " LÏT[àMÏL LJLBQDTPMÈTÈIP[

OZPNKBNFHB#&,*GŸLBQDTPMØUI

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A STERILIZÁLÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA

"TUFSJMJ[ÈMØU IBT[OÈMBUFMŸUUIÈSPNGÏMFNØEPOÈMMÓUIBUKBÚTT[F

'6--4*;&$0.1"$5²4.*$308"7&

'6--4*;&ÈCSB

"LÈSIBUEC$IJDDPHZÈSUNÈOZÞNMFTDVNJTàWFHÏTB[PL

NJOEFOLJFHÏT[ÓUŸKFGFSUŸUMFOÓUÏTÏIF[

&IIF[B[ÚTT[FÈMMÓUÈTIP[IFMZF[[FBLÚWFULF[ŸBMLBUSÏT[FLFUTPS-

CBOFHZNÈTUFUFKÏSFÞHZIPHZBLÏT[àMÏLBMK[BUBEMFHZFOMFH-

BMVMHŸ[ÚMŸUBSUÈMZDUÈMDBCÏTGFEŸB

$0.1"$5ÈCSB

"LÈSLÏUEC$IJDDP HZÈSUNÈOZÞNMFTDVNJTàWFHÏTB[PL

NJOEFOLJFHÏT[ÓUŸKÏOFLWBHZFHZÏCBQSØUÈSHZBLQMDVNJLGFS-

UŸUMFOÓUÏTÏIF[

&IIF[B[ÚTT[FÈMMÓUÈTIP[IFMZF[[FBLÚWFULF[ŸBMLBUSÏT[FLFUTPS-

CBOFHZNÈTUFUFKÏSFÞHZIPHZBLÏT[àMÏLBMK[BUBEMFHZFOMFH-

BMVMUÈMDBCÏTGFEŸB

.*$308"7&ÈCSB

"LÈSLÏUEC$IJDDPHZÈSUNÈOZÞNMFTDVNJTàWFHÏTB[PL

NJOEFOLJFHÏT[ÓUŸKÏOFLWBHZFHZÏCBQSØUÈSHZBLQMDVNJLNÏH

HZPSTBCCGFSUŸUMFOÓUÏTÏIF[

&IIF[B[ÚTT[FÈMMÓUÈTIP[IFMZF[[FBLÚWFULF[ŸBMLBUSÏT[FLFUTPS-

CBOFHZNÈTUFUFKÏSFÞHZIPHZBLÏT[àMÏLBMK[BUBEMFHZFOMFH-

BMVMUÈMDBCÏTGFEŸB

A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA

FULL SIZE és COMPACT összeállítások – )«-»;"53»-Ã;&-

.&-5&5&55,²4;Ã-²,

.JOEJHBMBQPTBONPTTBFMÏTÚCMÓUTFMFBGFSUŸUMFOÓUFOJLÓWÈOUUÈS-

HZBLBUNJFMŸUUB[PLBUBTUFSJMJ[ÈMØCBIFMZF[J

$6.*,GFSUŸUMFOÓUÏTF

"OOBLÏSEFLÏCFOIPHZ½OOFT[FOOZF[[FCFVKKBJWBMBNÈSGFS-

UŸUMFOÓUFUUDVNJUKBWBTPMKVLIPHZBDVNJSÚH[ÓUŸHZƆSƆUJTUFHZF

SÈNJFMŸUUBUÈMDÈSBCIFMZF[JB[U

)FMZF[[FBLVQBLPLBUBDVNJSÚH[ÓUŸHZƆSƆWFMFMMÈUPUUDVNJLSB

LJTTÏGFSEÏOIPHZBHŸ[CFKVUIBTTPOBLVQBLPLCBJT

$6.*4Ã7&(&,GFSUŸUMFOÓUÏTF

 " '6-- 4*;& ÚTT[FÈMMÓUÈTCBO )FMZF[[FO BLÈS IBU EC $IJDDP

HZÈSUNÈOZÞNMFTDVNJTàWFHFUBHŸ[ÚMŸUBSUÈMZCBDÈMMÓUWB

T[ÈKVLLBMMFGFMÏ"[àWFHFLLJFHÏT[ÓUŸJUQFEJHIFMZF[[FBUÈMDÈSB

C

" $0.1"$5 ÚTT[FÈMMÓUÈTCBO)FMZF[[FOBLÏT[àMÏLCFBLÈS LÏU

ECNMFTDVNJTàWFHFUGFLUFUWFÏTàHZFMKFOBSSBIPHZB[PL

LJFHÏT[ÓUŸJOFMFHZFOFLÞUCBO ÏT OF[ÈSKÈLFMB[àWFHFL T[ÈKÈU

BHŸ[UŸM

'*(:&-&.&MMFOŸSJ[[FIPHZBUÈMDÈSBCIFMZF[FUULJFHÏ-

T[ÓUŸLOFMFHZFOFLÞUCBOBGFEŸBNFHGFMFMŸMF[ÈSÈTÈ-

IP[

"LÏT[àMÏLMFHFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUNJOEJHJOEÓUTPOFMFHZàSFT

GFSUŸUMFOÓUÏTJ DJLMVTU B[B[ OF MFHZFOFL B LÏT[àMÏLCFO àWFHFL

WBHZB[PLLJFHÏT[ÓUŸJ

"[ FMTŸ QÈS GFSUŸUMFOÓUÏTJ DJLMVT TPSÈO B LÏT[àMÏL FOZIF JMMBUPU

ÈSBT[UIBU&[OFNIJCÈTNƆLÚEÏTUKFMF[F[UFMKFTFOOPSNÈMJT

.JOEJHUBSUTBBLÏT[àMÏLFUHZFSNFLFLUŸMUÈWPMTJNBWÓ[T[JOUFT

GFMàMFUFOBNFMZ OFN ÏS[ÏLFOZIŸSF WBHZ OFEWFTTÏHSFÏTFHZ

LÚOOZFOIP[[ÈGÏSIFUŸIÈMØ[BUJDTBUMBLP[ØBMK[BULÚ[FMÏCFOWBO

7FHZFMFBGFEŸUBBUÈMDÈUCÏTBHŸ[ÚMŸUBSUÈMZUDÈCSB

5ÚMUTFNFHWÓ[[FMBNFMFHÓUŸMBQPUUBSUÈMZUFBKFM[FUUWÓ[T[JOUJH

ÈCSB

t"'6--4*;&ÚTT[FÈMMÓUÈTCBOIBT[OÈMKPONMWJ[FU

t"$0.1"$5ÚTT[FÈMMÓUÈTCBOIBT[OÈMKPONMWJ[FU

.FHKFHZ[ÏT)BEFT[UJMMÈMUWJ[FUIBT[OÈMKFMFOUŸTFODTÚLLFOUIFUJ

BNFMFHÓUŸMBQPOLÏQ[ŸEŸWÓ[LŸNFOOZJTÏHÏU

«MMÓUTBÚTT[FBTUFSJMJ[ÈUPSUBLÓWÈOUNØEPOFIIF[TFHÓUTÏHFUB

vA sterilizátor összeállításawDÓNƆGFKF[FUCFOUBMÈM

)FMZF[[FBGFSUŸUMFOÓUFOJLÓWÈOUUÈSHZBLBUBLÏT[àMÏLCFMÈTEB

KFMFOGFKF[FUFMTŸCFLF[EÏTÏU

$TBUMBLP[UBTTBBUÈQLÈCFMDTBUMBLP[ØKÈUG BDTBUMBLP[ØBMK[BUCB

«MMÓUTBB#&,*GŸLBQDTPMØUIl#&ÈMMÈTCBNBKEB[BMÈCCJNØ-

EPOIBT[OÈMKBBLJKFM[ŸUÏTBHPNCPLBUH

A FERTŐTLENÍTÉSI CIKLUS KIVÁLASZTÁSA ÉS AKTIVÁLÁ-

SA FULL SIZE ÖSSZEÁLLÍTÁSBAN:

'*(:&-&.40)"/&JOEÓUTBBGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTU$0.-

1"$5FDP à[FNNØECBOBNJLPS B LÏT[àMÏLFU '6-- 4*;&

ÚTT[FÈMMÓUÈTCBOIBT[OÈMKB

B/ZPNKBNFHBDJLMVT*/%¶5«4"-&«--¶5«4"HPNCPUH"[



*/%¶5«4-&«--¶5«4 HPNC H CBM PMEBMJ HPNC QJSPT KFM[ŸGÏ-

OZFLJHZVMMBEKFMF[WFIPHZBLÏT[àMÏLNFMFHT[JL"KFM[ŸGÏOZB

GFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTUFMKFTJEŸUBSUBNBBMBUUÏHWFNBSBE"DJLMVT

WÏHF[UÏWFMB LJKFM[ŸOH NFHKFMFOJLB HŸ[ JLPO ÈCSBÏT B

GFOONBSBEØJEŸQFSDCFO

.&(+&(:;²4"WÓ[GFMNFMFHÓUÏTFLÚSàMCFMàMQFSDJHNÓHNBHB

BGFSUŸUMFOÓUÏTJGPMZBNBULÚSàMCFMàMQFSDJHUBSU

C"GFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTWÏHÏOBLÏT[àMÏLIBOHKFM[ÏTUBETÓQ-

T[ØBDJLMVT*/%¶5«4"-&«--¶5«4"HPNCHCBMPMEBMJHPNC

QJSPTKFM[ŸGÏOZFLJBMT[JLBLJKFM[ŸOHGFMUƆOJLBvwGFMJSBUÏTB

HŸ[JLPOFMUƆOJLBLJKFM[ŸSŸMH"DJLMVTWÏHÏULÚWFUŸFOBLJKFM[Ÿ

HNÏHLÚSàMCFMàMNÈTPEQFSDJHWJMÈHÓU"LJKFM[ŸOHBvw

GFMJSBUMÈUIBUØBNÓH½ONFHOFNOZPNFHZHPNCPUWBHZBNÓH

LJOFNLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU&[VUÈOLÚWFTTFB[BMÈCCJTNFSUF-

UFUUNƆWFMFUFLFUBTFTFTQPOU

A FERTŐTLENÍTÉSI CIKLUS KIVÁLASZTÁSA ÉS AKTIVÁLÁ-

SA COMPACT ÖSSZEÁLLÍTÁSBAN:

B/ZPNKBNFHFHZT[FSB$0.1"$5FDPHPNCPUHKPCCPM-

EBMJ HPNC B $0.1"$5FDP à[FNNØE BLUJWÈMÈTÈIP[ &LLPS B

$0.1"$5FDP HPNC H KPCC PMEBMJ HPNC GFIÏS KFM[ŸGÏOZF

LJHZVMMBE KFMF[WF IPHZ ½O F[U B GVOLDJØU WÈMBT[UPUUB " DJLMVT

WÏHF[UÏWFMBLJKFM[ŸOHNFHKFMFOJLB[v&$0wJLPOÈCSBÏTB

GFOONBSBEØJEŸQFSDCFO&LLPSB[ÚTT[FÈMMÓUÈTUNÈSLJWÈMBT[-

UPUUBEFBLÏT[àMÏLNÏHOFNLF[ENFMFHFEOJ

.&(+&(:;²4"WÓ[GFMNFMFHÓUÏTFLÚSàMCFMàMQFSDJHNÓHNBHB

BGFSUŸUMFOÓUÏTJGPMZBNBULÚSàMCFMàMQFSDJHUBSU

'*(:&-&.)BNÏHFHZT[FSNFHOZPNKBB$0.1"$5FDP

HPNCPUH KPCCPMEBMJHPNCB LÏT[àMÏLWJTT[BUÏSB

'6--4*;&ÚTT[FÈMMÓUÈTà[FNNØECBUFIÈUBLJKFM[ŸOH

ÞKCØMBGFOONBSBEØJEŸMFT[MÈUIBUØQFSDCFO

C/ZPNKBNFHBDJLMVT*/%¶5«4"-&«--¶5«4"HPNCPUHCBM

PMEBMJHPNCBGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTJOEÓUÈTÈIP["[*/%¶5«4-&«--

-¶5«4 HPNC H CBM PMEBMJHPNC QJSPTKFM[ŸGÏOZFÏT B $0.-

1"$5FDPHPNCHKPCCPMEBMJHPNCGFIÏSKFM[ŸGÏOZFFHZBSÈOU

LJHZVMMBE"LJKFM[ŸOHNFHKFMFOJLBHŸ[JLPOKFMF[WFIPHZB

LÏT[àMÏLNFMFHFEOJLF[E$0.1"$5FDPà[FNNØECBO

C"GFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTWÏHÏOBLÏT[àMÏLIBOHKFM[ÏTUBETÓQ-

T[ØBDJLMVT*/%¶5«4"-&«--¶5«4"HPNCHCBMPMEBMJHPNC

QJSPT KFM[ŸGÏOZF LJBMT[JL B LJKFM[ŸO H GFMUƆOJL Bvw GFMJSBU ÏT

BHŸ[JLPOFMUƆOJLBLJKFM[ŸSŸMH" $0.1"$5FDP HPNC H

KPCCPMEBMJHPNCGFIÏSKFM[ŸGÏOZFÏHWFNBSBE"DJLMVTWÏHÏU

LÚWFUŸFOBLJKFM[ŸHNÏHLÚSàMCFMàM NÈTPEQFSDJHWJMÈHÓU

"LJKFM[ŸOHBvwGFMJSBUMÈUIBUØBNÓH½ONFHOFNOZPNFHZ

HPNCPUWBHZBNÓHLJOFNLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU&[VUÈOLÚWFT-

TFB[BMÈCCJTNFSUFUFUUNƆWFMFUFLFUBTFTFTQPOU

,BQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFUB#&,*GŸLBQDTPMØWBMIB[B[LBQ-

DTPMKB,*ÈMMÈTCBNBKEIÞ[[BLJBUÈQLÈCFMDTBUMBLP[ØKÈUGB

DTBUMBLP[ØBMK[BUCØM

7ÈSKPOOÏIÈOZQFSDFUNJFMŸUULJWFT[JBGFSUŸUMFOÓUFUUUÈSHZBLBU

BLÏT[àMÏLCŸMÏTNJOEJHWJHZÈ[[POBMFDTÚQQFOŸGPSSØWÓ[SFÏT

BLJT[BCBEVMØGPSSØHŸ[SFNFSUB[PLÏHÏTJTÏSàMÏTUPLP[IBUOBL

.JOEJHBMBQPTBONPTTPOLF[FUNJFMŸUUBGFSUŸUMFOÓUFUUUÈSHZBL-

IP[OZÞMOB

ÁKBCCGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTFMŸUUNJOEJHWÈSKBNFHBNÓHBLÏ-

T[àMÏLUFMKFTFOLJIƆM

.FHKFHZ[ÏT"GFSUŸUMFOÓUFUUUÈSHZBLIP[[ÈWFUŸMFHFTFO ØSÈO

LFSFT[UàMTUFSJMFLNBSBEOBLBLÏT[àMÏLCFOIBOFNUÈWPMÓUKBFMB

GFEŸUB)BBGFEŸUBIBT[OÈMBULÚ[CFOWBHZVUÈOMFWFT[JBUÈS-

HZBLTUFSJMJUÈTBOFNHBSBOUÈMU

MICROWAVE összeállítások - ,²4;Ã-², " .*,30)6--«.Á

4Ã5ķ#&)&-:&;7&

#*;50/4«(*'*(:&-.&;5&5²4&,

'*(:&-&.

- "[àWFHCŸMLÏT[àMUDVNJTàWFHFLFUDTBLBLLPSMFIFUNJLSPIVMMÈ-

NÞTàUŸCFOGFSUŸUMFOÓUFOJIBF[UBMFIFUŸTÏHFUB[àWFHDTPNB-

HPMÈTÈOÞUNVUBUØKÈCBO LJGFKF[FUUFO GFMUƆOUFUJL )B OFN CJ[UPT

CFOOFLÏSKàLÏSEFLMŸEKÚOBHZÈSUØOÈMWBHZBGPSHBMNB[ØOÈM

- " FERTŐTLENÍTÉSI IDŐTARTAMOK ÉS ENERGIASZINTEK DÓNƆ

UÈCMÈ[BUCBO NFHBEPUU JEŸUBSUBNPLBU ÏT FOFSHJBT[JOUFLFU T[J-

HPSÞBO UBSUTB CF 3ÚWJEFCC JEŸUBSUBNPL ÏT BMBDTPOZBCC FOFS-

HJBT[JOUFL BMLBMNB[ÈTB OFN HBSBOUÈM IBUÈTPT GFSUŸUMFOÓUÏTU "

IPTT[BCCJEŸUBSUBNPLÏTBNBHBTBCCFOFSHJBT[JOUFLQFEJHLÈSU

PLP[IBUOBLB TUFSJMJ[ÈMØCBOÏTBOOBLUBSUBMNÈCBOTŸUB NJLSP-

IVMMÈNÞTàUŸCFOJT

&IIF[B[ÚTT[FÈMMÓUÈTIP[IFMZF[[FBLÚWFULF[ŸBMLBUSÏT[FLFUTPSCBO

FHZNÈTUFUFKÏSFÞHZIPHZBLÏT[àMÏLMFWFIFUŸNJLSPIVMMÈNÞTàUŸ-

IÚ[WBMØBMK[BUBJMFHZFOMFHBMVMUÈMDBCÏTGFEŸB

".*$308"7&ÚTT[FÈMMÓUÈTOÈMIFMZF[[FBGFSUŸUMFOÓUFOJLÓWÈOUUÈS-

HZBLBUBLÏT[àMÏLCFVHZBOÞHZNJOUB$0.1"$5ÚTT[FÈMMÓUÈTOÈM

MÈTEKFMFO GFKF[FUFMTŸ„A készülék előkészítése és használata”

DÓNƆCFLF[EÏTFFULL SIZE és COMPACT összeállítások – háló-

zatról üzemeltetett készülék.

.JOEJHBMBQPTBONPTTBFMÏTÚCMÓUTFMFBGFSUŸUMFOÓUFOJLÓWÈOU

UÈSHZBLBUNJFMŸUUB[PLBUBTUFSJMJ[ÈMØCBIFMZF[J

½OUTÚONMWJ[FUBMFWFIFUŸNJLSPIVMMÈNÞTàUŸIÚ[WBMØBMK-

[BUCBJÈCSB

)FMZF[[FBGFSUŸUMFOÓUFOJLÓWÈOUUÈSHZBLBUBLÏT[àMÏLCFMÈTEB

KFMFOGFKF[FUFMTŸCFLF[EÏTÏU

;ÈSKBMFBTUFSJMJ[ÈMØGFEFMÏUBÏTIFMZF[[FBLÏT[àMÏLFUBNJL-

SPIVMMÈNÞTàUŸCF

 «MMÓUTB CF B[ FOFSHJBT[JOUFU B NJLSPIVMMÈNÞ TàUŸO B[ BMÈCCJ

UÈCMÈ[BUOBLNFHGFMFMŸÏSUÏLSF

FERTŐTLENÍTÉSI IDŐTARTAMOK ÉS ENERGIASZINTEK

1FSDFL 8BUU

38

48ÏT8LÚ[ÚUU

58ÏT8LÚ[ÚUU

"GFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVT WÏHF[UÏWFMNJOEJHFHZ FSSFNFHGFMFMŸ

LPOZIBJ TFHÏEFT[LÚ[[FM WFHZF LJ B TUFSJMJ[ÈMØU B NJLSPIVMMÈNÞ

TàUŸCŸMOFIPHZNFHÏHFTTFBLF[ÏU

.JOEFOGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTWÏHÏOMFHBMÈCCOÏIÈOZQFSDFUWÈS-

KPONJFMŸUUMFWFT[JBGFEŸUBÏTNJOEJHWJHZÈ[[POBMFDTÚQQFOŸ

GPSSØWÓ[SFÏTBLJT[BCBEVMØGPSSØHŸ[SFNFSUB[PLÏHÏTJTÏSàMÏTU

PLP[IBUOBL

.JOEJHBMBQPTBONPTTPOLF[FUNJFMŸUUBGFSUŸUMFOÓUFUUUÈSHZBL-

IP[OZÞMOB

.FHKFHZ[ÏT"GFSUŸUMFOÓUFUUUÈSHZBLIP[[ÈWFUŸMFHFTFO ØSÈO

LFSFT[UàMTUFSJMFLNBSBEOBLBLÏT[àMÏLCFOIBOFNUÈWPMÓUKBFMB

GFEŸUB)BBGFEŸUBIBT[OÈMBULÚ[CFOWBHZVUÈOMFWFT[JBUÈS-

HZBLTUFSJMJUÈTBOFNHBSBOUÈMU

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

7ÈSKBNFHBNÓHBLÏT[àMÏLUFMKFTFOLJIƆMNJFMŸUUIP[[ÈOZÞMOB

½OUTFLJBNBSBEÏLWJ[FUÈCSBÏTBLÈS'6--4*;&BLÈS$0.-

1"$5ÚTT[FÈMMÓUÈTTBMEPMHP[PUUàHZFMKFOBSSBIPHZBDTBUMBLP[ØU

WBHZBUÈQLÈCFMUG OFÏSKFWÓ[

1VIBSPOHHZBMUÚSÚMHFTTFMFBNFMFHÓUŸMBQPUUBSUÈMZUFWBHZB

MFWFIFUŸNJLSPIVMMÈNÞTàUŸIÚ[WBMØBMK[BUPUJBHŸ[ÚMŸUBSUÈMZU

DBUÈMDÈUCÏTBGFEŸUB

7¶;,ķ&-5«70-¶5«4

" TUFSJMJ[ÈMØ IBT[OÈMBUB TPSÈO B NFMFHÓUŸMBQPOUBSUÈMZPO F

WÓ[LŸMFSBLØEÈTPL LJBMBLVMÈTB OPSNÈMJT GPMZBNBU " MFSBLØEÈT

NÏSFUFÏTLJBMBLVMÈTÈOBLTFCFTTÏHF BLÏT[àMÏLCFO IBT[OÈMUWÓ[

LFNÏOZTÏHÏUŸMGàHH,PNPMZBCCWÓ[LŸMFSBLØEÈTPLDTÚLLFOUIF-

UJLBLÏT[àMÏLUFMKFTÓUNÏOZÏUÏTIPTT[ÞUÈWPONFHIJCÈTPEÈTIP[

WF[FUIFUOFL

&[ÏSUKBWBTPMKVLIPHZBLÏT[àMÏLFUMFHBMÈCCIFUJFHZBMLBMPNNBM



WÓ[LŸUMFOÓUTFWBHZBLLPSIBWÓ[LŸMFSBLØEÈTUMÈUBNFMFHÓUŸMBQPO

UBSUÈMZPOFWBHZBMFWFIFUŸNJLSPIVMMÈNÞTàUŸCFWBMØBMK[BUPO

½OUTÚONMUGFIÏSCPSFDFUÏTWÓ[BSÈOZÞPMEBUÈCØMBNF-

MFHÓUŸMBQCBUBSUÈMZCBFWBHZBMFWFIFUŸNJLSPIVMMÈNÞTàUŸCF

WBMØBMK[BUCBJ

)BHZKPOBSSBFMÏHJEŸUIPHZB[PMEBUMFPMEKBBWÓ[LÚWFUOBHZ-

KÈCØMFHZÏKT[BLÈOÈU4PIBOFLBQDTPMKBCFBTUFSJMJ[ÈMØUBNJLPS

GFIÏSCPSFDFUÏTWÓ[PMEBUÈWBMWBOUÚMUWFBUBSUÈMZ

½OUTFLJB[PMEBUPUBNFMFHÓUŸMBQCØMUBSUÈMZCØMFWBHZBNJL-

SPIVMMÈNÞTàUŸCFWBMØBMK[BUCØMJ

&HZQVIBSPOHHZBMUÚSÚMKFMFBNBSBEÏLPUNBKEUÚCCT[ÚSÚC-

MÓUTFLJBUBSUÈMZUÞHZIPHZNMJWØWJ[FUÚOUBNFMFHÓUŸMBQCB

UBSUÈMZCBFWBHZBMFWFIFUŸNJLSPIVMMÈNÞTàUŸCFWBMØBMK[BUCB

JNBKELJÚOUJCFMŸMF7ÏHàMØWBUPTBOUÚSÚMKFT[ÈSB[SBBLÏT[àMÏ-

LFUFHZQVIBT[ÈSB[SPOHHZBMNJFMŸUUÞKSBIBT[OÈMKB

'*(:&-&./FUFHZFBLÏT[àMÏLFUGPMZØWÓ[BMÈTFN'6--

4*;&TFN$0.1"$5ÈMMBQPUCBO

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

"TUFSJMJ[ÈMØ[BKPT ,PNPMZBCCNÏSUÏLƆWÓ[LŸMFSBLØEÈTBNF-

MFHÓUŸMBQPOUBSUÈMZPOF

5JT[UÓUTBNFHBNFMFHÓUŸMBQPUUBSUÈMZUF

ÞHZIPHZGFIÏSCPSFDFUTFHÓUTÏHÏWFMMÈTE

vVízkő-eltávolításwDÓNƆGFKF[FUFMUÈWPMÓUKB

BWÓ[LÚWFU

"TUFSJMJ[ÈMØOFNLBQDTPMCF

Nincs áram. &MMFOŸSJ[[FIPHZWBOFÈSBNBIÈMØ[BUCBO

"DTBUMBLP[ØOJODTNFHGFMFMŸFOCFEVHWB &MMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØNFHGFMFMŸFO

CFWBOFEVHWBÏTIPHZOFNTÏSàMUF

"#&,*GŸLBQDTPMØI0,*ÈMMÈTCBOWBO ,BQDTPMKBB#&,*GŸLBQDTPMØUII #&

állásba.

"DVNJTàWFHFLFMT[ÓOF[ŸEUFLBTUFSJMJ[ÈMÈTJ

DJLMVTWÏHÏO

,PNPMZBCCNÏSUÏLƆWÓ[LŸMFSBLØEÈTBNF-

MFHÓUŸMBQPOUBSUÈMZPOFWBHZBMFWFIFUŸ

NJLSPIVMMÈNÞTàUŸCFWBMØBMK[BUPOJ

5JT[UÓUTBNFHBNFMFHÓUŸMBQPUUBSUÈMZUF

ÞHZIPHZGFIÏSCPSFDFUTFHÓUTÏHÏWFMMÈTE

vVízkő-eltávolításwDÓNƆGFKF[FUFMUÈWPMÓUKB

BWÓ[LÚWFU

"LJKFM[ŸONFHKFMFOJLBv)5wKFM[ÏT /JODTFMFHFOEŸWÓ[BNFMFHÓUŸMBQCBO

UBSUÈMZCBOF

5FHZFONFHGFMFMŸNFOOZJTÏHƆWJ[FUB

NFMFHÓUŸMBQCBUBSUÈMZCBFÏTJOEÓUTBÞKSB

BGFSUŸUMFOÓUÏTJDJLMVTUMÈTE„A készülék elő-

készítése és használata”DÓNƆGFKF[FU

"LJKFM[ŸONFHKFMFOJLBv'6wKFM[ÏT "IŸSFPMEØCJ[UPTÓUÏLLJÏHFUU

"LÏT[àMÏLFUKBWÓUUBUOJLFMM,J[ÈSØMBHLÏQ-

[FUUT[BLFNCFSIF[WBHZB["SUTBOB4QB

NVOLBUÈSTÈIP[GPSEVMKPO

.FHKFHZ[ÏT'0/504)BB[JUUGFMTPSPMUNFHPMEÈTPLFHZJLFTFNPMEKBNFHBGFMNFSàMUQSPCMÏNÈULÏSKàLIPHZLFSFTTFNFHB["SUTBOB

WFWŸT[PMHÈMBUÈU

MŰSZAKI ADATOK

,ØEPL

.PEFMM

)ÈMØ[BUJGFT[àMUTÏH7_)[

5FMKFTÓUNÏOZ8

(ZÈSUÈTJIFMZ,ÓOB



Ez a termék megfelel az 2012/19/EU Irányelvnek.

" LÏT[àMÏLFO GFMUàOUFUFUU ÈUIÞ[PUU LPTÈS KFM[ÏT BSSB VUBM IPHZ

NJWFM B LÏT[àMÏL ÏMFUUBSUBNÈOBL B WÏHÏO B IÈ[UBSUÈTJ IVMMBEÏ-

LPLUØMLàMÚOÈMMØBOLF[FMFOEŸB[UFHZFMFLUSPNPTÏTFMFLUSPOJLVT

LÏT[àMÏLFLT[FMFLUÓWCFHZƆKUÏTÏWFMGPHMBMLP[ØIFMZFOLFMMMFBEOJ

WBHZFHZWFMFB[POPTÞKLÏT[àMÏLWÈTÈSMÈTBLPSBWJT[POUFMBEØOBL

ÈUBEOJ"IBT[OÈMØGFMFMŸTBLJTFMFKUF[FUULÏT[àMÏLNFHGFMFMŸHZƆK-

UŸIFMZFOUÚSUÏOŸMFBEÈTÈÏSU"NFHGFMFMŸT[FMFLUÓWIVMMBEÏLHZƆK-

UÏTBMFTFMFKUF[FUULÏT[àMÏLLÏTŸCCJBLÚSOZF[FUUFMLPNQBUJCJMJT

ÞKSBGFMIBT[OÈMÈTB LF[FMÏTF ÏT NFHTFNNJTÓUÏTF DÏMKÈCØM  TFHÓU

BCCBOIPHZFMLFSàMKàOLMFIFUTÏHFTOFHBUJWFIBUÈTPLBUBLÚSOZF-

[FUàOLSFÏTFHÏT[TÏHàOLSFOÏ[WFUPWÈCCÈFMŸTFHÓUJBUFSNÏLFU

ÚTT[FUFWŸBOZBHPLÞKSBGFMIBT[OÈMÈTÈU"SFOEFMLF[ÏTSFÈMMØIVMMB-

EÏLHZƆKUŸ SFOET[FSFLSFWPOBULP[Ø SÏT[MFUFTFCCJOGPSNÈDJØLÏSU

GPSEVMKPOBIFMZJIVMMBEÏLGFMEPMHP[ØT[PMHÈMBUIP[WBHZB[à[MFU-

IF[BIPMBUFSNÏLFUWÈTÈSPMUB

,ÏSKàL IPHZ B UFSNÏL FTFUMFHFT IJCÈJSB WPOBULP[Ø HBSBODJÈU B

WÈTÈSMÈTPST[ÈHÈCBOIBUÈMZPTLJGFKF[FUUFOBSSBWPOBULP[ØFMŸÓSÈ-

TPLOBLNFHGFMFMŸFOÏSWÏOZFTÓUTF

"HBSBODJBOFNUFSKFELJBLÏ-

T[àMÏLBMLBUSÏT[FJOFLOPSNÈMJTNÏSUÏLƆFMIBT[OÈMØEÈTÈSB

"["SUTBOB4Q"GFOOUBSUKBBKPHPUIPHZB KFMFOIBT[OÈMBUJÞU-

NVUBUØCBOUBMÈMIBUØJOGPSNÈDJØLBU CÈSNJLPSFMŸ[FUFTÏSUFTÓUÏT

OÏMLàMNFHWÈMUP[UBTTB

+FMFOIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØWBHZCÈSNFMZSÏT[ÏOFLTPLT[PSPTÓUÈTB

ÈUBEÈTB NÈTPMÈTB WBMBNJOU NÈT OZFMWFLSF WBMØ MFGPSEÓUÈTB T[J-

HPSÞBOUJMPTB["SUTBOB4Q"FMŸ[FUFTÓSÈTCFMJFOHFEÏMZFOÏMLàM

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT:

"["SUTBOB4Q"F[ÞUPOLJKFMFOUJIPHZF[B$IJDDPHŸ[TUFSJMJ[ÈMØ

NPEFMMT[ÈN  NFHGFMFM B[ FMFLUSPNÈHOFTFT ÚTT[FGÏSIF-

UŸTÏHSŸM T[ØMØ &, JSÈOZFMW B[ FHZFT WJMMBNPTTÈHJ UFS-

NÏLFL CJ[UPOTÈHJ LÚWFUFMNÏOZFJSŸM T[ØMØ &, JSÈOZFMW

ÏTB&63P)4JSÈOZFMWBMBQWFUŸLÚWFUFMNÏOZFJOFLÏT

FHZÏCFMŸÓSÈTBJOBL"[&,OZJMBULP[BUUFMKFTT[ÚWFHÏOFLNÈTPMBUB

JUUJHÏOZFMIFUŸ"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo (SBOEBUF

$P*UBMZ



Instrukcije

.PMJNP7BTEBQSPŘJUBUFPWBVQVUTUWBJŘVWBUFJI[BCVEVŗVVQPUSFCV

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

UPOZORENJE!

t0WBKQSPJ[WPEKFOBNFOKFOTBNP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWVJNPSBTF

LPSJTUJUJVTLMBEVTBEBUJNVQVUTUWJNB[BLPSJTOJLB/FNPKUFHBLPSJTUJUJV

ESVHFTWSIFPTJNPOJILPKFTVOBWFEFOFEF[JOGFLDJKBnBÝJDB[BISBOKFOKF

WBSBMJDBJTWPHQSJCPSB[BEPKFOKF#JMPLPKBESVHBWSTUBVQPUSFCFTFTNB-

tra nepravilnom i stoga opasnom.

t0WBKVSFŜBKKFQSFEWJŜFOTBNP[BVQPUSFCVVOVUSBOFNPKUFHBPTUBWMKBUJ

J[MPäFOPHTVODVLJÝJJCJMPLBLWJNBUNPTGFSTLJNVTMPWJNB

t0WBKVSFŜBKOJKFOBNFOKFOEBHBLPSJTUFEFDBėVWBKUFVSFŜBKJLBCMOBQB-

KBOKBEBMFLPPEEPIWBUBEFDF

t0TJHVSBKUFEBTFEFDBOFJHSBKVTBVSFŜBKFN

t0WBK VSFŜBK NPHV EB LPSJTUF MJDB TB TNBOKFOJN m[JŘLJN TFO[PSTLJN JMJ

NFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJOFEPTUBULPNJTLVTUWBJ[OBOKBTBNPBLP

TVQPEOBE[PSPNJMJJNKFPCKBÝOKFOPLBLPEBOBCF[CFEBOOBŘJOLPSJTUF

VSFŜBKJBLPTVTIWBUJMJSJ[JLFLPKJJ[LPSJÝŗFOKBQSPJ[MB[F

t6 TMVŘBKV EB QSWPCJUOJ WMBTOJL QSPEB VSFŜBK JMJ HB EB USFŗJN MJDJNB OB

LPSJÝŗFOKFVQVUTUWB[BCF[CFEOVVQPUSFCVNPSBKVJNCJUJVSVŘFOBJPOJ

NPSBKVEBSB[VNFKVSJ[JLFLPKJTVQPESB[VNFWBOJUBLPÝUPŗFQSPŘJUBUJ

VQVUTUWP [B LPSJTOJLB B OBSPŘJUP CF[CFEOPTOB VQP[PSFOKB LPKB POP

TBESäJLPKFVWFLNPSBQSBUJUJVSFŜBK

t6QP[PSFOKFJ[CF[CFEOPTOJISB[MPHBVSFŜBKVWFLNPSBCJUJQPWF[BOOB

TJTUFNFMFLUSJŘOFFOFSHJKFLPKJJNBEFMPUWPSOFQSJLMKVŘLF[BV[FNMKFOKF

t6SFŜBKTUBWMKBKUFTBNPOBSBWOFOJWFMJTBOFQPWSÝJOFLPKFTVJ[WBOEPIWBUB

dece.

t/JLBEB OFNPKUF TUBWMKBUJ VSFŜBK EJSFLUOP OB JMJ CMJ[V WSFMJI QPWSÝJOB OB

SJOHMFJMJHSFKOFQMPŘFJMJOBPTFUMKJWFQPWSÝJOFJMJQPWSÝJOFLPKFNPHVCJUJ

PTFUMKJWFOBWMBHVJJMJUPQMPUV

t/JLBEB OF QPTUBWMKBKUF QSFENFUF JMJ LPNQPOFOUF EJSFLUOP OB QMPŘV [B

grejanje.

t 0CSBUJUFQBäOKVOBEFMPWFP[OBŘFOFTJNCPMPNLPKJP[OBŘBWB da mogu

EPTUJŗJWJTPLFUFNQFSBUVSFUPLPNVQPUSFCF

t,BEBTFLPSJTUJVSFŜBKQPTUBKFFLTUSFNOPWSFPJQSPJ[WPEJQBSVLPKBLMKVŘB

6WFLNBLTJNBMOP WPEJUFSBŘVOB EB OF VLMPOJUFQPLMPQBDTBVSFŜBKBJ

JMJEBESäJUFSVLFJMJDFEBMFLPPEJ[MB[BQBSFOBQPLMPQDVKFSQBSBLPKBTF

JTQVÝUBNPäFJ[B[WBUJPQFLPUJOF



t/BLPO [BWSÝFULB DJLMVTB TUFSJMJ[BDJKF WPEB LPKV TBESäJ VSFŜBK J HPSOKB

QPWSÝJOBNPHVCJUJWSFMF6WFLJ[V[FUOPWPEJUFSBŘVOBPTQSFŘBWBOKVTWJI

SJ[JLBPEPQFLPUJOB

t6QP[PSFOKFTBŘFLBKUFOBKNBOKFOFLPMJLPNJOVUBOBLSBKVTWBLPHDJLMV-

TBTUFSJMJ[BDJKFQSFVLMBOKBOKBQPLMPQDBJVWFLPWPSBEJUFQBäMKJWPEBCJ-

TUFTQSFŘJMJEBLMKVŘBKVŗBQBSBJMJLBQMKJDFFLTUSFNOPWSFMFWPEVJ[BŜVJ[

VSFŜBKBJJ[B[PWVPQFLPUJOF

t/FNPKUF[BUWBSBUJJ[MB[[BQBSVLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQPLMPQDB

t/JLBEBOFQPUBQBKUFJMJOFLWBTJUFVUJLBŘVSFŜBKJMJLBCM[BOBQBKBOKFWP-

EPNJMJESVHJNUFŘOPTUJNB

t/FNPKUFWVŗJLBCMJMJVSFŜBKEBCJTUFJTLMKVŘJMJVUJLBŘVSFŜBKBTBOBQBKBOKB

t6WFLQSPWFSJUFEBMJKFLBCM[BOBQBKBOKFJTLMKVŘFOJ[VUJŘOJDF[BOBQBKBOKF

JEBMJKFVSFŜBKPIMBŜFOQSFOFHPÝUPHBQPNFSJUFPŘJTUJUFVTLMBEJÝUJUF

J[WSÝJUFSBEPWFOBPESäBWBOKVJMJJ[NFŜVDJLMVTBHSFKBOKBBLPTFPTUBWJCF[

nadzora.

tėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFLPKFWSÝJLPSJTOJLOFTNFKVWSÝJUJEFDBJJMJMKVEJTB

TNBOKFOJNNFOUBMOJNLBQBDJUFUJNBJMJPTPCFLPKFOFNBKVJTLVTUWBJMJQP-

trebnog znanja.

t0WBVQVUTUWBTVEPTUVQOBOBXXXDIJDDPDPN

.*$308"7&,0/'*(63"$*+"

t4UBWMKBKUFTBNPQSFENFUFLPNQPOFOUFLPKJTFTNFKVLPSJTUJUJVNJLSPUB-

MBTOPKEBTFEF[JOmLVKVVVSFŜBKV"LPJNBUFCJMPLBLWFTVNOKFQSPWFSJ-

UFTBQSPJ[WPŜBŘFNEBMJTFPWJQSFENFUJLPNQPOFOUFTNFKVLPSJTUJUJV

NJLSPUBMBTOPK

t/FTUBWMKBKUFQSPJ[WPEFLPKJTBESäFOBKMPOJMJNFUBMVNJLSPUBMBTOJTUFSJMJ[B-

tor.

t/FTUBWMKBKUFTUFSJMJ[BUPSVUSBEJDJPOBMOFQFŗOJDF

t,BEBLPSJTUJUFNJLSPUBMBTOFQFŗOJDFQSPWFSJUFEBMJTVGVOLDJKFSPÝUJMKBJJMJ

ISTLBWPHSFäJNBJTLMKVŘFOF0''5BLPŜFQSPWFSJUFEBMJKFSPÝUJMKIMBEBOJ

EBUBOKJS[BISTLBWPOJKFVCBŘFOVQFŗOJDV

t,BEB TF DJLMVT TUFSJMJ[BDJKF [BWSÝJ VWFL LPSJTUJUF PEHPWBSBKVŗJ QSJCPS EB

[BÝUJUFSVLFPEUPQMPUFQSJWBŜFOKVTUFSJMJ[BUPSBJ[NJLSPUBMBTOF

t6QP[PSFOKFTBŘFLBKUFOBKNBOKFOFLPMJLPNJOVUBOBLSBKVTWBLPHDJLMV-

TBTUFSJMJ[BDJKFQSFVLMBOKBOKBQPLMPQDBJVWFLPWPSBEJUFQBäMKJWPEBCJ-

TUFTQSFŘJMJEBLMKVŘBKVŗBQBSBJMJLBQMKJDFFLTUSFNOPWSFMFWPEVJ[BŜVJ[

VSFŜBKBJJ[B[PWVPQFLPUJOF

UPOZORENJE

/FNPKUFPTUBWMKBUJVSFŜBKOKFHPWQSJCPSJMJNBUFSJKBMF[BQBLPWBOKFQMBTUJŘOFLFTFLBSUPOTLFLVUJKFJUEOBEPIWBUSVLFEFDJQPÝUPUPOJTV

JHSBŘLFJNPHVCJUJPQBTOJ

1SFVQPUSFCFVSFŜBKBVWFLTFVWFSJUFEBOJQSPJ[WPEOJOKFHPWFLPNQPOFOUFOJTVQPIBCBOFJMJPÝUFŗFOF"LPTFVSFŜBKPÝUFUJOFLPSJTUJUF

HBJLPOUBLUJSBKUFLWBMJmLPWBOPHUFIOJŘBSBJMJTWPHQSPEBWDB

/FQPTSFEOPOBLPODJLMVTBEF[JOGFLDJKFQSFENFUJVOVUBSVSFŜBKBTVWFPNBWSFMJ6WFLSVLVKUFTBNBLTJNBMOPNQBäOKPN0NPHVŗJUFJN

EBTFPIMBEFQSFOFHPÝUPQPŘOFUFEBSVLVKFUFOKJNB



6QP[PSFOKF"LPEPŜFEPOFTUBOLB TUSVKFEPLVSFŜBKSBEJDJLMVT EF[JOGFLDJKF NPäEB OFŗF CJUJ [BWSÝFO 6 PWPN TMVŘBKV EF[JOGFLDJKB

QSPJ[WPEBVVSFŜBKVNPäEBOFŗFCJUJEPWPMKOB

%BCJTUFJTLMKVŘJMJVSFŜBKTBJ[WPSBOBQBKBOKBVWFLHBJTLMKVŘJUFQPNFSBOKFNHMBWOPHQSFLJEBŘB0/0''OB0''JJTLMKVŘJUFVUJLBŘJ[

VUJŘOJDF[BOBQBKBOKFLBEBTUFSJMJ[BUPSOJKFVVQPUSFCJ

/FQPLVÝBWBKUFEBPUWPSJUFJMJQPQSBWMKBUFVSFŜBK6SFŜBKTFTBNPNPäFPUWPSJUJTQFDJKBMOJNBMBUJNB,BCM[BOBQBKBOKFTFNPSB[BNFOJUJ

JTLMKVŘJWPJEFOUJŘOJNLBCMPN[BOBQBKBOKFVPEOPTVOBPOBKLPKJKFEPTUBWMKFOTBVSFŜBKFNPWVPQFSBDJKVTNFEBJ[WSÝJTBNPTUSVŘOJ

UFIOJŘBSJMJ"SUTBOB4Q"

/FTUBWMKBKUFQSFENFUFLPKJOJTVPEHPWBSBKVŗJ[BWSVŗVEF[JOGFLDJKVVTUFSJMJ[BUPS.PMJNP7BTEBQSPWFSJUFEBMJOB[JWOJOBQPOTUFSJMJ[BUPSB

WJEFUJJOEJLBDJKFOBQMPŘJDJJTQPEVSFŜBKBPEHPWBSBOBQPOVOBQBKBOKBLPKFOBNFSBWBUFEBLPSJTUJUF

1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBMBLPEPTUVQOVVUJŘOJDV[BOBQBKBOKF

/JLBEBOFLPSJTUJUFVSFŜBKCF[QSFUIPEOPHVNFUBOKBQPTUPMKB[BESäBOKFLPNQPOFOUJ

/JLBEBOFLPSJTUJUFVSFŜBKCF[WPEFVSF[FSWPBSV[BHSFKBOKF

%BCJTUFJ[WSÝJMJDJLMVTTUFSJMJ[BDJKFOFNPKUFTJQBUJOJLBLWFESVHFUFŘOPTUJPTJNWPEF[BQJŗFVQPTVEV

"SUTBOB4Q"TFOFNPäFTNBUSBUJPEHPWPSOPN[BÝUFUVOBOFUVPTPCBNBJMJQSFENFUJNBVLPMJLPTFBSUJLMJLPNQPOFOUFLPKFOJTVLPNQB-

UJCJMOFTBNJLSPUBMBTOPNJMJWSVŗPNTUFSJMJ[BDJKPNTUBWFVVSFŜBKJMJLBEBTFPOQSJLMKVŘJOBOBQBKBOKFOBOBŘJOLPKJOJKFVTLMBEVTBWBäFŗJN

QSPQJTJNBJJMJVQVUTUWJNBEBUJNOBQMPŘJDJLPKBTFOBMB[JOBVSFŜBKVJMJVVQVUTUWV[BVQPUSFCV

"LPQPTUPKJOFEPVNJDBVUVNBŘFOKVTBESäBKBPWPHVQVUTUWB[BVQPUSFCVNPMJNPWBTEBTFPCSBUJUFQSPEBWDVJMJLPNQBOJKJ"SUTBOB4Q"

KLJUČ ZA SIMBOLE

PQSFNBVTBHMBTOPTUJTBPTOPWOJN[BIUFWJNBOBWFEFOJNVWBäFŗJN%JSFLUJWBNB&,

610;03&/+&

VQVUTUWB[BLPSJTOJLB

NPMJNP7BTEBQSPŘJUBUFVQVUTUWP[BVQPUSFCV

= samo za upotrebu unutra

610;03&/+&7SFMBQBSB

6QP[PSFOKF7SFMBQPWSÝJOB

/FNPKUFPEMBHBUJPWBKQSPJ[WPELBPPCJŘOPHSBETLPTNFŗF0EMPäJUFHBVTLMBEVTBQPTFCOJNQSPQJTJNB[BPEMBHBOKFTNFŗB

LPKJWBäFV7BÝPKPCMBTUJ



SterilNatural 3u1

Modularni električni

sterilizator na paru

1PÝUPWBOJLPSJTOJŘF

;BIWBMKVKFNP7BN TF J ŘFTUJUBNP OB7BÝFN J[CPSV 4UFSJM/BUV-

SBMV NPEVMBSOJ FMFLUSJŘOJTUFSJMJ[BUPSOB QBSV QSJMBHPŜBWBTF

BSUJLMJNB LPKJ ŗF CJUJ EF[JOmLPWBOJ [BV[JNBKVŗJ NBMJ QSPTUPS V

LVIJOKJ[BIWBMKVKVŗJNBEPTUVQOJNLPOmHVSBDJKBNB'6--4*;&

$0.1"$5J.*$308"7&

0OEF[JOmLVKF CF[CFEOP JTJHVSOP ŘJTUPNQSJSPEOPN QBSPN J

CF[IFNJKTLJITVQTUBODJÝUPHBŘJOJFLTUSFNOPQPHPEOJNJKFE-

OPTUBWOJN[BLPSJÝŗFOKF

 LPOmHVSBDJKF TV LPNQBUJCJMOF TB TWJN $IJDDP nBÝJDBNB [B

ISBOKFOKF J QVNQBNB [B J[NV[BWBOKF EFMPWJNB LPKJ TF NPHV

QPEWSHOVUJ WSVŗPK TUFSJMJ[BDJKJ J TB WFŗJOPN ESVHJI CSFOEPWB

nBÝJDB[BISBOKFOKFJQVNQJ[BJ[NV[BWBOKFOBUSäJÝUV

%VHNF$0.1"$5FDPLPKF TF TBNP NPäFLPSJTUJUJ V ,0.1",-

5/0+LPOmHVSBDJKJPNPHVŗBWBVÝUFEVPLPWSFNFOBJFO-

ergije.

,PSJÝŗFOKFN.*,305"-"4/&LPOmHVSBDJKFNPHVŗFKFCSäFEF[-

JOmLPWBUJQSFENFUF

1PÝUPKF KFEOPTUBWBO[BLPSJÝŗFOKFVOKFHBNPäFEB TFTNFTUJ

ÝFTU nBÝJDB [B ISBOKFOKF PE  NM TWJI $IJDDP MJOJKB TB

PEHPWBSBKVŗJN QSJCPSPN QSTUFOPWJ [B [BWSUBOKF DVDMF J ÝPMKF

BLPTFSBEJPLPOmHVSBDJKJ'6--4*;&JEPEWFNMP[nBÝJDF

[BISBOKFOKFPENMP[TBPEHPWBSBKVŗJNQSJCPSPNBLPTF

SBEJP,0.1",5/0+J.*,305"-"4/0+LPOmHVSBDJKJ

#SPKnBÝJDB[BISBOKFOKFCSFOEPWBLPKJOJTV$IJDDPLPKFTFNPHV

TNFTUJUJVVSFŜBKNPäFCJUJNBOKJPECSPKBOBWFEFOPHPWEF

.PMJNP7BTEBQSPŘJUBUFPWBVQVUTUWBQSFVQPUSFCFJEBJIŘVWBUF

[BCVEVŗVVQPUSFCV

OPIS TM

B1PLMPQBD

C+FEJOJDBQPTUPMKB

D5FMPNPUPSB

E0TOPWB

F1MPŘB[BHSFKBOKFQPTVEB

G,BCM[BOBQBKBOKFVSFŜBKBTBVUJLBŘFN

H;POBEJTQMFKBJEVHNFUB

HEJTQMFK

HEVHNF[B45"354501DJLMVTB

H$0.1"$5FDPEVHNF

I(MBWOJQSFLJEBŘ0/0''

J0EWPKJWBPTOPWB[BNJLSPUBMBTOF

610;03&/+&EVHNF[B45"354501DJLMVTBOJKFEV-

HNF [B JTLMKVŘJWBOKF 0'' %B CJTUF JTLMKVŘJMJ VSFŜBK

KFEOPTUBWOPQSJUJTOJUFHMBWOJQSFLJEBŘ0/0''H

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

PODEŠAVANJE KONFIGURACIJA STERILIZATORA

4UFSJMJ[BUPSNPäFCJUJTLMPQMKFO[BVQPUSFCVVUSJSB[MJŘJUFLPOmHV-

SBDJKF'6--4*;&$0.1"$5J.*$308"7&

'6--4*;&TM

;BEF[JOGFLDJKVEPÝFTUnBÝJDB[BISBOKFOKFPENMP[TWJI

$IJDDPMJOJKBTBPEHPWBSBKVŗJNQSJCPSPN

0OB TF TLMBQB QPTUBWMKBOKFN TMFEFŗJI LPNQPOFOUJ KFEOF OB

ESVHVQPSFEPTMFEVOBPTOPWVVSFŜBKBEKFEJOJDBNPUPSBD

KFEJOJDBQPTUPMKBCJQPLMPQBDB

$0.1"$5TM

;BEF[JOGFLDJKVEPEWFnBÝJDF[BISBOKFOKFPENMP[TWJI

$IJDDPMJOJKB TBPEHPWBSBKVŗJNQSJCPSPNJMJESVHJINBMJIQSFE-

NFUBLBPÝUPTVWBSBMJDF

0OB TF TLMBQB QPTUBWMKBOKFN TMFEFŗJI LPNQPOFOUJ KFEOF OB

ESVHVQPSFEPTMFEVOBPTOPWVVSFŜBKBEKFEJOJDBQPTUPMKBC

JQPLMPQBDB

.*$308"7&TM

;BEF[JOGFLDJKVEPEWFnBÝJDF[BISBOKFOKFPENMP[TWJI

$IJDDPMJOJKB TBPEHPWBSBKVŗJNQSJCPSPNJMJESVHJINBMJIQSFE-

NFUBLBPÝUPTVWBSBMJDFKPÝCSäF

0OBTFTLMBQBQPTUBWMKBOKFNTMFEFŗJILPNQPOFOUJKFEOFOBESV-

HVQPSFEPTMFEVOBPEWPKJWVPTOPWV[BNJLSPUBMBTOFJKFEJOJDB

QPTUPMKBCJQPLMPQBDB

KAKO DA PRIPREMITE I KORISTITE UREĐAJ

Konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT- 63&ě"+13*,-+6ė&//"

/"1"+"/+&

6WFLQBäMKJWPPQFSJUFJJTQFSJUFQSFENFUFLPKJŗFTFEF[JOmLPWBUJ

QSFOFHPÝUPJITUBWJUFVTUFSJMJ[BUPS

%F[JOGFLDJKB$6$-*

%BCJTUFTNBOKJMJSJ[JLPELPOUBNJOBDJKFDVDMJTWPKJNQSTUJNBOB%BCJTUFTNBOKJMJSJ[JLPELPOUBNJOBDJKFDVDMJTWPKJNQSTUJNBOB-

LPOOKJIPWFTUFSJMJ[BDJKFQSFQPSVŘVKFTFEBJIQPTUBWJUFOBQSTUFO

[B[BWSUBOKFQSFOFHPÝUPJITUBWJUFOBQPTUPMKFC

- 4UBWJUFÝPMKFJ[OBEDVDMJQPTUBWMKFOJIOBQSTUFOPWF[B[BWSUBOKF

VCMBHPOBHOVUJQPMPäBKEBCJTUFPNPHVŗJMJQBSJEBVŜFVÝPMKF

%F[JOGFLDJKB'-"À*$";")3"/+&/+&

- 6LPOmHVSBDJKJ'6--4*;&1PTUBWJUFEPÝFTUnBÝJDB[BISBOKFOKF

PENMP[TWJI$IJDDPMJOJKBVUFMPNPUPSBDVWFSUJLBMOJ

QPMPäBKTBPUWPSPNVTNFSFOJNOBEPMFJPEHPWBSBKVŗJNQSJCP-

SPNVKFEJOJDJQPTUPMKBC

6,0.1",5/0+LPOmHVSBDJKJ1PTUBWJUFEPEWFnBÝJDF[BISBO6,0.1",5/0+LPOmHVSBDJKJ1PTUBWJUFEPEWFnBÝJDF[BISBO-

KFOKFPENMP[VIPSJ[POUBMOJQPMPäBKWPEFŗJSBŘVOBEB

OF[BUWPSJUFPUWPSnBÝJDFQSJCPSPNUBLPEBQBSBNPäFTMPCPEOP

EBVMB[JVOKJI

610;03&/+&VWFSJUFTFEBQSJCPSLPKJTFTUBWMKBVKFEJOJ-

DVQPTUPMKBCOFTQSFŘBWBQSBWJMOP[BUWBSBOKFQPLMPQDB

B

1SFOFHPÝUPVQPUSFCJUFVSFŜBKQSWJQVUVWFLJ[WSÝJUFDJLMVTTUFSJMJ-

[BDJKFOBQSB[OPCF[nBÝJDBJMJESVHPHQSJCPSBVOVUSB

5PLPN QSWPH DJLMVTB EF[JOGFLDJKF VSFŜBK CJ NPHBP EB JTQVTUJ

CMBHJNJSJT0WPOJKF[OBLLWBSBJUSFCBHBTNBUSBUJQPUQVOPOPS-

malnim.

 6WFL TUBWMKBKUF VSFŜBK J[WBO EPIWBUB EFDF OB SBWOF OJWFM6WFL TUBWMKBKUF VSFŜBK J[WBO EPIWBUB EFDF OB SBWOF OJWFM-

JTBOFQPWSÝJOFLPKFOJTVPTFUMKJWFOBUPQMPUVJJMJWMBHVJ[BUWPSJUF

VUJŘOJDV[BOBQBKBOKFLPKBKFMBLPEPTUVQOB

6LMPOJUF QPLMPQBDB KFEJOJDV QPTUPMKB C J UFMP NPUPSB D

TM

 4JQBKUF WPEV V QMPŘV [B HSFKBOKFQPTVEV F EP OB[OBŘFOF

P[OBLF[BOJWPWPEFTM

t6QPUSFCBVLPOmHVSBDJKJ'6--4*;&NM

t6QPUSFCBV,0.1",5/0+LPOmHVSBDJKJNM

/"10.&/" 6QPUSFCB EFTUJMPWBOF WPEF [OBŘBKOP TNBOKVKF

TUWBSBOKFLBNFODBOBQMPŘJ[BHSFKBOKF

4LMPQJUF TUFSJMJ[BUPSV LPOmHVSBDJKJ LPKB7BNKF QPUSFCOB [B

VQVUTUWB[BTLMBQBOKFNPMJNP7BTEBWJEJUFPEFMKBLiPodešavanje

konﬁguracija sterilizatoraw

4UBWJUFQSFENFUFLPKJŗFTFEF[JOmLPWBUJVVSFŜBKWJEFUJQSWJ

QBTVTPWPHPEFMKLB

6LMKVŘJUFVUJLBŘLBCMB[BOBQBKBOKFG VVUJŘOJDV[BOBQBKBOKF

1PNFSJUFHMBWOJQSFLJEBŘ0/0''IOBl0/BPOEBSVLVKUF

EJTQMFKPNJHSVQPNEVHNBEJHOBTMFEFŗJOBŘJO

DA ODABERETE I AKTIVIRATE CIKLUS STERILIZACIJE U

KONFIGURACIJI FULL SIZE:

610;03&/+&/*,"%"OF[BQPŘJOKJUFDJLMVTTUFSJMJ[BDJKFV

$0.1"$5FDPSFäJNVLBEBTFVSFŜBKLPSJTUJVLPOmHVSBDJ-

KJ'6--4*;&

B1SJUJTOJUFEVHNF[B45"354501DJLMVTBH$SWFOPQJMPUTWFU-

MPEVHNFUB45"354501HEVHNFOBMFWPKTUSBOJŗFTFVQBMJUJ



EBCJP[OBŘJMPEBTFVSFŜBK[BHSFWBJPTUBŗFVQBMKFOPUPLPNDF-

MPHUSBKBOKBDJLMVTBTUFSJMJ[BDJKF*LPOBQBSFTMJQSFPTUBMPWSFNF

VNJOVUJNBQPKBWJŗFTFOBEJTQMFKVHOBLSBKVDJLMVTB

/"10.&/" ;BHSFWBOKF WPEF USBKF PLP  NJOVUB EPL QSPDFT

TUFSJMJ[BDJKFUSBKFPLPNJOVUB

C ,SBK DJLMVTB TUFSJMJ[BDJKF P[OBŘFO KF [WVŘOJN TJHOBMPN 

PHMBÝBWBOKBHBÝFOKFNDSWFOPHQJMPUTWFUMBEVHNFUB[B45"35

4501DJLMVTBHEVHNFOBMFWPKTUSBOJCSPKFWJQPKBWMKVKV

TFOBEJTQMFKVHBJLPOBQBSFOFTUBKFTBEJTQMFKBH4WFUMPOB

EJTQMFKVHPTUBKFVQBMKFOPPLPTFLVOEJOBLPOLSBKBDJLMVTB

%JTQMFK H QSJLB[VKFiw EPL TF EVHNF OF QSJUJTOF JMJ EPL TF

BQBSBUOFJTLMKVŘJ0OEBQSJTUVQJUFJ[WSÝBWBOKVPQFSBDJKBLPKFTV

OBWFEFOFEPMFUBŘLF

DA ODABERETE I AKTIVIRATE CIKLUS STERILIZACIJE U

KOMPAKTNOJ KONFIGURACIJI:

B1SJUJTOJUFEVHNF$0.1"$5FDPKFEOPNHEVHNFTBEFTOF

TUSBOF EB CJTUF BLUJWJSBMJ $0.1"$5FDP SFäJN #FMP QJMPU TWFUMP

EVHNFUB $0.1"$5FDP H EVHNF TB EFTOF TUSBOF ŗF TF

VQBMJUJP[OBŘBWBKVŗJEBKFPWBGVOLDJKBPEBCSBOB&$0JLPOBTM

JQSFPTUBMPWSFNFVNJOVUJNBQPKBWJŗFTF[BKFEOPOBEJT-

QMFKVHOBLSBKVDJLMVTB6PWPNUSFOVULVLPOmHVSBDJKBKFWFŗ

J[BCSBOBBMJVSFŜBKTFKPÝOF[BHSFWB

/"10.&/" ;BHSFWBOKF WPEF USBKF PLP  NJOVUB EPL QSPDFT

TUFSJMJ[BDJKFUSBKFPLPNJOVUB

610;03&/+& QSJUJTLPN OB EVHNF $0.1"$5FDP H

EVHNF TB EFTOF TUSBOF ESVHJ QVU VSFŜBK TF WSBŗB V

SFäJN 16/& 7&-*ė*/& TB EJTQMFKPN H LPKJ QSJLB[VKF

PEHPWBSBKVŗFQSFPTUBMPWSFNFVNJOVUJNB

C1SJUJTOJUFEVHNF[B45"354501DJLMVTBHEVHNFTBMFWF

TUSBOFEBQPLSFOFUFDJLMVTTUFSJMJ[BDJKF$SWFOPQJMPUTWFUMPEVH-

NFUB45"354501HEVHNFTBMFWFTUSBOFJCFMPQJMPUTWFUMP

EVHNFUB$0.1"$5FDPHEVHNFTBEFTOFTUSBOFŗFTFPT-

WFUMJUJ*LPOBQBSFŗFTFQPKBWJUJOBEJTQMFKVHQPLB[VKVŗJEBTF

VSFŜBK[BHSFWBV$0.1"$5FDPSFäJNV

C ,SBK DJLMVTB TUFSJMJ[BDJKF P[OBŘFO KF [WVŘOJN TJHOBMPN 

PHMBÝBWBOKBHBÝFOKFNDSWFOPHQJMPUTWFUMBEVHNFUB[B45"35

4501DJLMVTBHEVHNFOBMFWPKTUSBOJCSPKFWJQPKBWMKVKV

TFOBEJTQMFKVHBJLPOBQBSFOFTUBKFTBEJTQMFKBH#FMPQJ-

MPUTWFUMPEVHNFUB$0.1"$5FDPHEVHNFTBEFTOFTUSBOF

ŗF PTUBUJ VQBMKFOP 4WFUMP OB EJTQMFKV H PTUBKF VQBMKFOP PLP

TFLVOEJOBLPOLSBKBDJLMVTB%JTQMFKHQSJLB[VKFiwEPLTF

EVHNFOFQSJUJTOFJMJEPLTFBQBSBUOFJTLMKVŘJ 0OEBQSJTUVQJUF

J[WSÝBWBOKVPQFSBDJKBLPKFTVOBWFEFOFEPMFUBŘLF

*TLMKVŘJUFVSFŜBKQPNFSBOKFNHMBWOPHQSFLJEBŘB0/0''I

OB0''JJTLMKVŘJUFVUJLBŘ[BOBQBKBOKFG J[VUJŘOJDF[BOBQB-

janje.

4BŘFLBKUFOFLPMJLPNJOVUBQSFVLMBOKBOKBEF[JOmLPWBOJIQSFE4BŘFLBKUFOFLPMJLPNJOVUBQSFVLMBOKBOKBEF[JOmLPWBOJIQSFE-

NFUBJ[VSFŜBKBQPOPWPQSFEV[JNBKVŗJNBLTJNBMOFNFSFPQSF[B

EBTQSFŘJUFLMKVŘBKVŗV QBSV J LBQMKJDFFLTUSFNOPWSFMFWPEF EB

JTDVSFJJ[B[PWVPQFLPUJOF

6WFLUFNFMKOPPQFSJUFSVLFQSFOFHPÝUPEPEJSOFUFTUFSJMJ[PWBOF

predmete.

1SFQPLSFUBOKBOPWPHDJLMVTBTUFSJMJ[BDJKFVWFLTBŘFLBKUFEBTF

VSFŜBKQPUQVOPPIMBEJ

/"10.&/"EF[JOmLPWBOJBSUJLMJŗFPTUBUJTUFSJMOJVOVUBSTUFSJMJ[B-

UPSBTB[BUWPSFOJNQPLMPQDFNBPLPTBUB"LPTFQPLMPQBD

BVLMPOJ UPLPNJMJ OBLPOVQPUSFCF TUBUVT EF[JOGFLDJKF ŗF CJUJ

QSFLJOVU

MIKROTALASNE konﬁguracije - 63&ě"+45"7-+&/6.*,30-

5"-"4/6

#&;#&%/04/"610;03&/+"

610;03&/+&

- 4UBLMFOFnBÝJDF[BISBOKFOKFTFNPHVTUFSJMJ[PWBUJVNJLSPUBMBT-

OJNQFŗOJDBNBTBNPLBEBKFPWBPQDJKBFLTQMJDJUOPOBWFEFOBV

TQFDJmLBDJKBNBQSPJ[WPEB6TMVŘBKVOFEPVNJDFNPMJNP7BTEB

LPOUBLUJSBUFTWPHQSPEBWDBJMJQSPJ[WPŜBŘB

- 7SFNFOBJTOBHFOBWFEFOJVUBCFMJVREMENA I SNAGE STERILI-

ZACIJENPSBKVTFTUSPHPQPÝUPWBUJ,PSJÝŗFOKFLSBŗJIWSFNFOBJ

TMBCJKJITOBHBOFHBSBOUVKFFmLBTOVTUFSJMJ[BDJKVEPLLPSJÝŗFOKF

EVäFHWSFNFOBJKBŘJITOBHBNPäFPÝUFUJUJTUFSJMJ[BUPS[BKFEOPTB

OKFHPWJNTBESäBKFNLBPJTBNVNJLSPUBMBTOVQFŗOJDV

6SFŜBKKFTLMPQMKFOTUBWMKBOKFNTMFEFŗJILPNQPOFOUJKFEOFOBESVHV

QPSFEPTMFEVOBPEWPKJWVPTOPWV[BNJLSPUBMBTOFJKFEJOJDVQPT-

UPMKBCJQPLMPQBDB

6.*,305"-"4/0+LPOmHVSBDJKJQPTUBWJUFQSFENFUFLPKJŗFTF

TUFSJMJ[PWBUJVVSFŜBKLBPÝUPKFOBWFEFOP[B,0.1",5/6LPO-

mHVSBDJKVNPMJNP7BTEBQPHMFEBUFQSWJQBTVTPEFMKLB“Kako da

pripremite i koristite uređaj. Konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT

- uređaj priključen na napajanje.

6WFLQBäMKJWPPQFSJUFJJTQFSJUFQSFENFUFLPKJŗFTFEF[JOmLP6WFLQBäMKJWPPQFSJUFJJTQFSJUFQSFENFUFLPKJŗFTFEF[JOmLP-

WBUJQSFOFHPÝUPJITUBWJUFVTUFSJMJ[BUPS

4JQBKUFNMWPEFVDFOUSBMOJEFPPEWPKJWFCB[F[BNJLSPUB4JQBKUFNMWPEFVDFOUSBMOJEFPPEWPKJWFCB[F[BNJLSPUB-

MBTOFJTM

4UBWJUFQSFENFUFLPKJŗFTFEF[JOmLPWBUJVVSFŜBKWJEFUJQSWJ

QBTVTPWPHPEFMKLB

;BUWPSJUFQPLMPQBDTUFSJMJ[BUPSBBJTUBWJUFHBVNJLSPUBMBTOV

1PEFTJUFTOBHVOBNJLSPUBMBTOPKTMFEFŗJVQVUTUWBVUBCFMJEPMF

VREMENA I SNAGE STERILIZACIJE

.JOVUJ 7BUJ

38

4*[NFŜV8J8

5*[NFŜV8J8

,BEBTFDJLMVTTUFSJMJ[BDJKF[BWSÝJVWFLLPSJTUJUFPEHPWBSBKVŗV

PQSFNV EB [BÝUJUF SVLF PE UPQMPUF QSJ WBŜFOKV TUFSJMJ[BUPSB J[

NJLSPUBMBTOF

4BŘFLBKUFOBKNBOKFOFLPMJLP NJOVUBOBLSBKV TWBLPH DJLMVTB

TUFSJMJ[BDJKFQSFVLMBOKBOKBQPLMPQDBBJVWFLPWPSBEJUFQBäMKJWP

EB CJTUF TQSFŘJMJ EB LMKVŘBKVŗB QBSB JMJ LBQMKJDF FLTUSFNOP WSFMF

WPEVJ[BŜVJ[VSFŜBKBJJ[B[PWVPQFLPUJOF

6WFLUFNFMKOPPQFSJUFSVLFQSFOFHPÝUPEPEJSOFUFTUFSJMJ[PWBOF

predmete.

/"10.&/"EF[JOmLPWBOJBSUJLMJŗFPTUBUJTUFSJMOJVOVUBSTUFSJMJ[B-

UPSBTB[BUWPSFOJNQPLMPQDFNBPLPTBUB"LPTFQPLMPQBD

BVLMPOJ UPLPNJMJ OBLPOVQPUSFCF TUBUVT EF[JOGFLDJKF ŗF CJUJ

QSFLJOVU

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

 0NPHVŗJUF VSFŜBKV EB TF PIMBEJ QSF OFHP ÝUP QPŘOFUF EB

SVLVKFUFOKJN

*TQSB[OJUFTWVQSFPTUBMVWPEVTMWPEFŗJSBŘVOBVLPOmHV*TQSB[OJUFTWVQSFPTUBMVWPEVTMWPEFŗJSBŘVOBVLPOmHV-

SBDJKBNB'6--4*;&J$0.1"$5EBOFQPLWBTJUFVUJLBŘJJMJLBCM

[BOBQBKBOKFG

3. 0TVÝJUF QMPŘV [B HSFKBOKFQPTVEV F JMJ PEWPKJWV PTOPWV [B

NJLSPUBMBTOVJUFMPNPUPSBDKFEJOJDVQPTUPMKBCJQPLMPQBD

BNFLPNLSQPN

6,-"/+"/+&,".&/$"

,BEBTFTUFSJMJ[BUPSLPSJTUJVPCJŘBKFOPKFEBTFOBTMBHFLBNFODB

GPSNJSBKVOBQMPŘJ[BHSFKBOKFQPTVEJFJMJVPEWPKJWPKPTOPWJ[B

NJLSPUBMBTOF 0OF TF NPHV SB[MJLPWBUJ QP WFMJŘJOJ J JOUFO[JUFUV

QSFNBUWSEPŗJWPEFLPKBTFLPSJTUJVVSFŜBKV1SFLPNFSOFOBTMBHF

LBNFODBNPHVVNBOKJUJQFSGPSNBOTFVSFŜBKBJPÝUFUJUJHBUPLPN

EVäFHWSFNFOTLPHQFSJPEB

;CPHUPHBTFQSFQPSVŘVKFEBTFTBVSFŜBKBVLMBOKBLBNFOBDKFE-

OPNOFEFMKOPJMJTWBLJQVULBEBTFPULSJKVOBTMBHFLBNFODBOB

QMPŘJ[BHSFKBOKFQPTVEJFJMJPEWPKJWPKPTOPWJ[BNJLSPUBMBTOF

4JQBKUFNMSBTUWPSBLPKJTFTBTUPKJPEKFEOBLJIEFMPWBCFMPH

WJOTLPHTJSŗFUBJWPEFVQMPŘV[BHSFKBOKFQPTVEVFJMJPEWPKJWV

PTOPWV[BNJLSPUBMBTOFJ



0TUBWJUFEBEFMVKFEPLTFLBNFOBDOFSBTUWPSJPEQSJMJLFOB

KFEOVOPŗ/JLBEBOFVLMKVŘVKUFTUFSJMJ[BUPSLBEBTFQPTVEBOB-

UBQBVSBTUWPSVWPEFCFMPHTJSŗFUB

*TQSB[OJUFQMPŘV[BHSFKBOKFQPTVEVFJMJPEWPKJWVPTOPWV[B

NJLSPUBMBTOFJ

 6LMPOJUF PTUBULF NFLPN LSQPN J JTQFSJUF OFLPMJLP QVUB

TJQBKVŗJNMWPEF[BQJŗFJ[TMBWJOFVQMPŘV[BHSFKBOKFQP-

TVEVFJMJPEWPKJWVPTOPWV[BNJLSPUBMBTOFJJQSB[OFŗJKF/B

LSBKVPTVÝJUFVSFŜBKQBäMKJWPNFLPNTVWPNLSQPNQSFOKFHPWF

ponovne upotrebe.

610;03&/+&OFNPKUFTUBWMKBUJVSFŜBKQPEUFLVŗVWPEF

VLPOmHVSBDJKBNB'6--4*;&J$0.1"$5

PROBLEMI I REŠENJA

Problem Mogući uzrok Rešenje

4UFSJMJ[BUPSKFCVŘBO 1SFLPNFSOBOBTMBHBLBNFODBOBQMPŘJ[B

HSFKBOKFQPTVEJF

0ŘJTUJUFQMPŘV[BHSFKBOKFQPTVEVFUBLP

ÝUPŗFUFVLMPOJUJLBNFOBDCFMPHWJOTLPH

WJEFUJPEFMKBLiUklanjanje kamencaw

4UFSJMJ[BUPSTFOFVLMKVŘVKF

Nema napajanja. 1SPWFSJUFEBMJJNBTUSVKFVJ[WPSVOBQBKBOKB

6UJLBŘOJKFQSBWJMOPVLMKVŘFO 1SPWFSJUFEBMJKFVUJLBŘQSBWJMOPVLMKVŘFOJ

da li je u dobrom stanju.

(MBWOJQSFLJEBŘ0/0''IKFV00''

QPMPäBKV

1PNFSJUFHMBWOJQSFLJEBŘ0/0''IOB

I 0/

'MBÝJDF[BISBOKFOKFTVVNSMKBOFOBLSBKV

DJLMVTBTUFSJMJ[BDJKF

1SFLPNFSOFOBTMBHFLBNFODBOBQMPŘJ[B

HSFKBOKFQPTVEJFJMJPEWPKJWPKPTOPWJ[B

NJLSPUBMBTOFJ

0ŘJTUJUFQMPŘV[BHSFKBOKFQPTVEVFUBLP

ÝUPŗFUFVLMPOJUJLBNFOBDCFMPHWJOTLPH

WJEFUJPEFMKBLiUklanjanje kamencaw

4JNCPM)5TFQPKBWMKVKFOBEJTQMFKV /FEPWPMKOPWPEFVQMPŘJ[BHSFKBOKF

QPTVEJF

4UBWJUFBEFLWBUOVLPMJŘJOVWPEFVQMPŘV

[BHSFKBOKFQPTVEVFJQPOPWPQPLSFOJUF

DJLMVTTUFSJMJ[BDJKFNPMJNPQPHMFEBKUFPEFM-

KBL“kako pripremiti i koristiti uređaj”

4JNCPM'6TFQPKBWMKVKFOBEJTQMFKV 5FSNBMOJPTJHVSBŘKFQPMPNMKFO

6SFŜBKUSFCBEBTFQPQSBWJ,POUBLUJSBKUF

TBNPLWBMJmLPWBOPHUFIOJŘBSBJMJLPN-

QBOJKV"SUTBOB4QB

/"10.&/"7"Ç/0"LPOJKFEOPPEHPSFOBWFEFOJISFÝFOKBOFSFÝBWBQSPCMFNNPMJNP7BTEBLPOUBLUJSBUF,PSJTOJŘLJTFSWJTLPNQBOJKF

"SUTBOB

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

ÀJGSF

.PEFM

4OBHB7_)[

4OBHB8

1SPJ[WFEFOPV,JOJ



Ovaj proizvod je u skladu sa direktivom 2012/19/EU.

4JNCPM QSFDSUBOF LPSQF LPKJ TF OBMB[J OB BQBSBUV P[OBŘBWB EB

QSPJ[WPEOBLPOJTUFLBSPLBVQPUSFCFTPC[JSPNEB TFTBOKJN

QPTUVQB PEWPKFOP PE PTUBMPH LVŗOPH PUQBEB USFCB PEOFUJ V

QPTFCOJ DFOUBS [B TLVQMKBOKF FMFLUSJŘOJI J FMFLUSPOTLJI VSFŜBKB

JMJHBOBLOBEOPQSFEBUJQSPEBWDVVNPNFOUVLVQPWJOFOFLPH

TMJŘOPHVSFŜBKB,PSJTOJLKFEVäBOEBOBLPOJTUFLBSPLBVQPUSFCF

PEMPäJVSFŜBKOB[BUPQSFEWJŜFOBNFTUB"LPTF VSFŜBKLPKJTF

WJÝFOFLPSJTUJQSJLVQJQSBWJMOPLBPQPTFCBOPUQBEPOTFNPäF

SFDJLMJSBUJUSFUJSBUJJPEMPäJUJFLPMPÝLJPWPJ[CFHBWBOFHBUJWBOVUJ-

DBKJOBäJWPUOVPLPMJOVJOB[ESBWMKFJEPQSJOPTJSFDJLMBäJNBUFSJ-

KBMBQSPJ[WPEB;BEFUBMKOJKFJOGPSNBDJKFPOBŘJOJNBQSJLVQMKBOKB

PCSBUJUJTFMPLBMOPKTMVäCJPEHPWPSOPK[BFMJNJOJTBOKFPUQBEBJMJ

QSPEBKOPNNFTUVOBLPNKFVSFŜBKLVQMKFO

.PMJNP 7BT EB QPHMFEBUF PEHPWBSBKVŗF SFHVMBUJWF BLUVFMOF

V[FNMKJLVQPWJOFBLP QPTUPKF LPKF TF UJŘVHBSBODJKF [B LWBSP-

ve proizvoda

 0WB HBSBODJKB OF QPLSJWB LPNQPOFOUF LPKF TV

QPEMPäOFVPCJŘBKFOPNIBCBOKV

"SUTBOB4Q"SF[FSWJÝFQSBWPEBQSPNFOJJOGPSNBDJKFPQJTBOFV

PWPNQSJSVŘOJLVVCJMPLPNUSFOVULVJCF[PCBWFÝUFOKB

3FQSPEVLPWBOKFQSFOPTLPQJSBOKFLBPJQSFWPEOBESVHJKF[JL

CJMPLPHEFMBPWJIVQVUTUBWBBQTPMVUOPTV[BCSBOKFOJCF[QSFUI-

PEOPHQJTNFOPHPEPCSFOKBLPNQBOJKF"SUTBOB4Q"

IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE

"SUTBOB 4Q" PWJNF J[KBWMKVKF EB KF PWBK $IJDDP TUFSJMJ[BUPS OB

QBSVCSPKNPEFMBVTLMBEVTBTWPNWBäOJN[BIUFWJNBJ

PTUBMJNPESFECBNBOBWFEFOJNV EJSFLUJWBNB&6 &,

FMFLUSPNBHOFUOB LPNQBUJCJMOPTU &, FMFLUSJŘOB CF[-

CFEOPTUJ&63P)4$FMBLPQJKBEFLMBSBDJKF&,NPäF

TF[BUSBäJUJPE LPNQBOJKF"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo

(SBOEBUF$P*UBMJKB



CN ůĸǆ

ɑࢅժ୯փĔȏĸǆ뼷˄ჹڒϯŗϔūŶϨҨ뼶

ȫƼܔг

ܔг쨗

〉␤㊹ⱊ㦎⥖ㅠ㖳㱫ᱨ⍄㩙㾑╹㙭タ㗣㖳㱫➝㖷ᮣ㎫㣢㱫㲂㦎⛊

ᱤㅒ㋁㦫⛠ᮢㅒ㾌⧧⏢㲥㈨⮔ᱥ㮾㠖☨㋦㚴㱫㟲ᮣ㑌⧨㋦㚴㱫㟲

ⴋ⌧㑍⛊㢜⏥☕㖳㱫ᱨ㯜╱⶙ㅢ☠㺤㢕㦅ᮣ

〉␤㊹ⱊ⶙㵀㗌ㅠ㖳㱫ᱨ㎫㣢㺥们㑓㓵ᮢ㲒⼨⫊㋦㚴⏥⼈㋺⨌㝫

⮔⒉㚱㥲ᮣ

〉␤㊹⏥㗄⧩✛㟣㖳㱫ᮣ⯿␤㊹⧧♋㴚㦏➥㵀✛㟣㣐➈╋⭆☨☼➝ᮣ

㎫㣢㑁✛㟣⯿㦫⛠㋹☕㾗㠚⳱㠚㙛ᮣ

ⓥ➧㱸⭶⩼㑉☨㈧㟠⫊㱸⒱㑉㺚☠ᱨ⟑㵘㫻ⱏ✛㟣ᮢ㔩㝛ᮢ⡮⤵

⫊㺩⻲㱸㐯㦍⭆⛶␤㊹㐯㔕㖳㱫ⲿ㬕⼗ⰶ☨㑉㴗㖳㱫〉␤㊹ᮣ

㑥㴓㣡㻙ⓞ㗕⫊⢖㲐☾㑻➝㱫⩿╱♋㋹ᱨ⍄㩙㟠㖫㦢㋦㝗⤅♋㋹

≠㐩㖳㱫㙭タ☾㑻➝㱫⩿㖳㱫㍰⍄㩙㽰㥨㴪⛣♋㋹㚞⡛☨㙭タ㗣

㮾⼗ⰶ≠㐩ⳁ⢄⭆㦐⤴㢕㦅ᮣ

ⳁ⢄ᱶ㢜⌏≠㐩ᱨ╱♋㋹⍄㩙㱫㲂㱸☼㦏⻸Ⱗ☨♋⻲㥥㟧ᮣ

〉␤㊹㺝⶙➥㵀㊿㜯㢺⤨☨㊿ギ☼ギ㔋㖳㱫⭆㺥➥㵀✛㟣㣐➈

㈺╋☨☼➝ᮣ

㎫㣢⯿♋㋹㺓Ⱗ➥㵀⡽㢴⍙ギᮢ⾹㈐⫊⭩㑆⊓㔋⫊⡛ⱐᱨ㮜⏥㮔

㺓Ⱗ➥㵀ⲽ㺤⍙ギ⫊⛶⒙㖤⧧⫊⡽㢴ゼ⡮☨⍙ギ㔋ᮣ

㎫㣢⯿㣡㊹⫊㾉⮔㺓Ⱗ➥㵀⭩㑆⊓㔋ᮣ

㎫㽂㯌⍖㱸 ⟛⧟☨⏩⮔ᱨ㸆⍙㖸⡡⏩⮔㵀㖳㱫㖫⪹▕☡⡽㢴ᮣ

㖳㱫⥙⒴㺲ᱨ〉␤㊹㯜㙦⭩㑆✚␤㔶⡽㢴㸘㋺ᮣ㯜╱⍄㩙㝎ـ㽂

㯌⏥㮔⯿⡥㽳╹♋㋹㔋㐟㥲ᱨ㵀⭩㑆⥙⒴㖫㔋⡥⶧㺲⪹㱸⡽㢴㸘

㋺へⓞᱨ㗐⍇⧧⻿⏩㴜⹹⡥㽳㔋☨㸘㋽ⶪᱨ㎫㣢ⶏⱐᱨ㮾オ㽦

㔇ᮣ

⡳㠞⒱㦫⛠㖫ᱨ㯜〉⫒ㅠ⏩⧧⍙ギ㑒╌⡽㢴㥲ᱨ㎫㝎ـ㨏㨲ᱨ㮾

オ㽦㔇ᮣ

ⳁ⢄ᱶ 㵀㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲⨍ᱨ㎫☬▣㗷➶㺵㴿㐟㥲㦫⛠㋹⡥㽳ᮣ㐟

㥲⡥㽳㖫㎫㝎ـ㨏㨲ᱨ㮾オ♋㋹㓞ⓞ➰㝐☨㸘㋽⫊⥒㝂☨㙦㻋㽦

㔇㊦⟔ᮣ

㎫㣢㷾⌺㔋⡥㈉㋺⶧ᮣ

㎫㣢㱫㙦⫊㋦㚴㮤㝛ⱒ㈡⫊㇮㖤␏㟫ᮢ♋㋹⫊♋㦏ᮣ

≼㥲♋㴚␏㟫㖫㎫⯿♋㴚㦏␏㟫╹␏㾙㔋≼ⓞ㎫㣢⸻⒞♋㴚㦏⫊

♋㋹ᮣ

㵀㮰⛑ᮢ㎥ⰴᮢ▌➥♋㋹ᮢⱌ㨾㢞⩼㍰⫊⏥㖳㱫〉⫒㖫ᱨ㎫㐵⌏

␏㟫㮻≼♘⭆㦫⛠㋹㮻㠞㐩Ⰹ㢴ᮣ



㫻ⱏ✛㟣ᮢ㔩㝛ᮢ⡮⤵⫊㺩⻲㱸㐯㦍⭆⛶␤㊹㐯㔕㖳㱫ⲿ㬕⼗ⰶ

☨㑉㴗⛶〉␤㊹ⱌ㨾㎥ⰴ⧧㢞⩼⤀㾗ᮣ

㸆㨗㙭タ⶙㵀ZZZFKLFFRFRP㔋⫉☧ᮣ

0,&52:$9(㨻

〉♋㋹㺝ㅢ⛶㢔⏒≠㐩☨㣡㊹㾉⮔ⱌ㨾㦫⛠ᮣ㑥ㆀ▌㵀㑌⧨㮳

㢼ᱨ⶙㦢㸆㨗㣡㊹㾉⮔☨㺨㵒㔈㽩㫛㗁⟑㗄⧩㖳㱫㢔⏒⭩㑆ᮣ

㎫㣢⯿⧆㱸ㅧ⽆⫊ⱄ㗮☨␤㊹➥㑩〉㢔⏒㦫⛠㋹ᮣ

㎫㣢⯿〉㦫⛠㋹➥㑩║㟧☨ⶎ㦔㺲ᮣ

㵀㖳㱫㢔⏒ⶎ㦔㖫ᱨ⮂␓㔑ⶎ⧧⫊㚁▆ㄩ㖷⤂ㅢ⤴⍁ᮣ⪑㮔⮂␓

ⶎ⭲㗁⟑㮻⹲㐲ᱨ㮾⭆▆ⶎ㈐㗁⟑ゃ㱸⌧␏㑩ⶎ㦔ᮣ

☕㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲㖫ᱨ㎫㖳㱫⧩㗄☨⤀⳱⌏⩼㙣㗐ᱨ㮾➠⌧㢔⏒⭩

㑆☨㦫⛠㋹㝂㔇ᮣ

ⳁ⢄ᱶ 㵀㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲⨍ᱨ㎫☬▣㗷➶㺵㴿㐟㥲㦫⛠㋹⡥㽳ᮣ㐟

㥲⡥㽳㖫㎫㝎ـ㨏㨲ᱨ㮾オ♋㋹㓞ⓞ➰㝐☨㸘㋽⫊⥒㝂☨㙦㻋㽦

㔇㊦⟔ᮣ

ⳁ⢄

㎫㣢⯿〉♋㋹ᮢ㋦㈨⮔⧧㑌⧨⊪㽐⏮⼛ᱤ㚔⼛▢ᮢ㺟⊓㦔☬ᱥ➥㵀✛㟣⶙㈺╋㺐╌㯜㢜㚴わ⏌➧㠚⳱⏌⶙ㅢ␤㔶㢕㦅ᮣ

㵀㖳㱫〉♋㋹㍰ᱨ㎫㐵⛊␤㊹⭆㋦㾉⮔ゃ㱸ㄫ㚨⫊㚨⪍ᮣ㑥⥗♋㋹㗖㚨ᱨ㎫㣢⭢㩦㖳㱫ᱨ㎫⻶㥥⳱⌤㦐⤴㽪㺬☨♋⤀⫊ㆀ

☨ⲿ㦪㔈ᮣ

㵀㦫⛠⽃⒴⡳ⰵ㗲㖫ᱨ♋㋹ㅠ☨㣡㊹㢴⛪➧⒋⡽ᮣ㎫⢏㠖㨏㨲ᱝ㐟㱫㍰㎫㥸㑁㣡㊹⹲㐲ᱨ㮾オ㽦㔇ᮣ

ⳁ⢄ᱝ㑥⥗♋㋹㵀㴱㨾㖫ⓞ㦆㟗♋ᱨ㦫⛠㫙⪏⶙ㅢ㣐➈㠞⒱ᮣ㵀╱㎩ⷆ㥲ᱨ♋㋹㺲☨␤㊹⶙ㅢゃ㱸☧☡Ⓦ➶☨㦫⛠ᮣ

㑥㮔㢜♋㋹⛱♋ᱨ㎫㥸⤴⍁♋㋹ᱨ㴿⯿㻙⵺⤴㎐⪓㺣ᱤ⤴⍁ᱥ㢭㺥ᱨ⏌㵀⏥㖳㱫㦫⛠㋹㖫⯿␏㟫╹㻙♋㴚␏㾙㺲⛱⵺ᮣ

㎫㣢㽴㨾▘⵺⫊㩌⹻⡡♋㋹ᮣ⡡♋㋹ⱊ⶙㖳㱫㽈㱫⤀⳱▘⵺ᮣ㺝ㅢ㖳㱫㦐㟠☨♋㴚㦏㝜⪓♋㋹㚞⡛☨♋㴚㦏ᱷ ⍄㩙㱱㽈㮟

⭒㗯㑉㴗⫊$UWVDQD6S$㺖㨾〉␃㾗ᮣ

㎫㣢⯿⏥㗄⧩⡽㢴㦫⛠☨㣡㊹➥㑩〉㦫⛠㋹ᮣ㎫⮂␓㦫⛠㋹☨✐⛊♋㫥ᱤ⏸⮑♋㋹☻⏩ヂ㈊㔋☨㙭タᱥ㗁⟑㲓⯿㖳㱫☨♋

㴚♋㫥㮥㺤ᮣ

⯿⡡♋㋹⻸Ⱗ⍏㲂Ⱗ╋☡☨♋㴚␏㾙ᮣ

㦫⛠㋹⼯㈨⮔ゃ㱸➥㑩㖫ᱨ㎫㣢㋶⛑〉⫒ᮣ

㎫㣢㵀⭩㑆㋹㺲ゃ㱸㙦☨㎩ⷆ㥲㖳㱫〉♋㋹ᮣ

㑥㮔㺖㨾㦫⛠㫙⪏ᱨ㎫㣢㦢㑛㋹㺲㝣⭩ⓥ㯥㱫㙦㮾㠖☨㮤㝛ᮣ

⛶㲂㯜⯿⏥⶙ⱌ㨾㢔⏒⭩㑆⫊⡽㢴㦫⛠☨㣡㊹㾉⮔➥㑩〉♋㋹⫊〉␤㊹ᱨ⫊㮾⏥㾑㗒㍿㺨➈⥂⧧⫊〉♋㋹ヂ㈊㔋⫊㙭タ

㑥⛶㲂〉㙭タ㗐␋㺲☨ㅠ㑛ⰶ㗇▌㵀㮳㢼ᱨ㎫⻶㥥ㆀ☨ⲿ㦪㔈⫊$UWVDQD6S$ᮣ

⟛⧟⮒

⟛⧩ㇻん㍿㺨㺚⼺⫑〉㮔㎳☨㔤⌤ᮣ

ⳁ⢄ᱝ

㱫⩿㙭タ

㎫㴪⛣〉㙭タ㗐␋

ⱊ㦎㗌ㅠ㖳㱫

ⳁ⢄ᱝ⡽㢴㸘㋽

ⳁ⢄ᱝ⡽㢴⍙ギ

㎫㣢㮾╌⹻㋗㟜㔶⫆➯㋼㣡☨➝㖷╌㺥〉␤㊹ᮣ㎫⢗⳯☕☼☨➯㋼㣡➶⹮╌⹻⥂⛊ⱌ㨾╌㺥



6WHULO1DWXUDOLQ

ㄩⶹ⪇♋⛑㸘㋽㦫⛠㋹

㎗≜☨⶝⩿ᱶ

㣄わⒷ㺡㥓㠯ㆀ㝗ⓞ⯼㯓ᱨ⏌⛶╱⍙㖸㱱㺶☨⡮

㨩ᮣ6WHUL1DWXUDO LQㄩⶹ⪇♋⛑㸘㋽㦫⛠㋹⳱㱸㺸

㈨㺥ᱨ⶙⢗⳯㩖㮔㦫⛠☨㣡㊹♛㸟㽴㔩▙㨏ᱨ㷠㱫ⶥ⭺

㨏ᱶ)8//6,=(㨻ᮢ&203$&7㨻⧧0,&52:$9(㨻ᮣ

〉♋㋹㖳㱫╥㝢㐹㸘㋽ⱌ㨾≠㐩ᮢ㢺⛊☨㦫⛠ᱨ⏥㖳㱫㑌

⧨⪇㫓㣡㺬ⱌ㨾㦫⛠ᱨ㖳㱫➝⍏⮈☉ᮣ

㺸㈨㺥㗄㱫㲂㚱㱸&KLFFRㅒ㋁⧧㣮㑧㋹ᱤ⶙ⱌ㨾⡽㢴㦫

⛠☨⏩⮔ᱥ⭆㗊⒉㔋▙⏩➽ㅒ㋁⭆㣮㑧㋹ᮣ

&203$&7HFR≢㇩ᱤⱊ㦎㱫㲂&203$&7㨻㈨㺥ᱥ⶙Ⱞ

㴢㾓㱺☨㖫⭺⧧ㅢ⧞ᮣ

0,&52:$9(㨻㈨㺥⶙⢚ⶼ㚑☼㦫⛠㣡㊹ᮣ

〉␤㊹⍏㲂㖳㱫ᱨ)8// 6,=(㨻㾎✂⶙➥㑩⽅⢔&KLFFR㥥

⼜⧛㔹≩㙶☨ㅒ㋁㲓㦐⤴㈨⮔ᱤ⡥⪏ᮢㅒ㾌⧧⌙

㽳ᱥᮣ&203$&7㨻⧧0,&52:$9(㨻㾎✂⶙➥㑩⼉⢔

⧛㔹≩㙶☨ㅒ㋁㲓㦐⤴㈨⮔ᮣ

㑥㮔㵀♋㋹㺲➥㑩ⓥ&KLFFR㺐㠖☨㋦㚴㊹㈊ㅒ㋁ᱨ㗷⼋

⶙ㅢ⪹㔕㲂㔋㗰㙭タ㺲☨㗷⼋ᮣ

㎫㵀㖳㱫㍰㽰㥨㴪⛣㸆㨗㙭タᱨ⏌㠋㔂⌏⤸㮾⍏㑓⨍⏸

ⶌᮣ

グ㗰ᱤ㟰ᱥ

D⡥㽳

E㣡㊹⭲

F♋⫒⶗㝛

G☻㾙

H⭩㑆⊓㑛㋹

I▞␏㟫☨♋㋹♋㴚㦏

J㦄㖸⧧≢㇩㎸㲚

J㦄㖸㎸㲚

J㫙⪏㋲⛑㟗㺛≢㇩

J&203$&7HFR≢㇩

K㻙⵺⤴

L㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙

ⳁ⢄ᱶ㋲⛑㟗㺛㫙⪏≢㇩⏌➧⤴⍁≢㇩ᮣ㑥㮔⤴

⍁♋㋹ᱨ㎫≢㥲㻙⵺⤴ᱤJᱥᮣ

㖳㱫㙭タ

㔤㺥㦫⛠㋹㈨㺥

㦫⛠㋹㾉㽐⨍⶙㵀㑻㺸⏥㟠☨㈨㺥㥲㖳㱫ᱶ)8// 6,=(

㨻ᮢ&203$&7㨻⧧0,&52:$9(㨻ᮣ

)8//6,=(㨻ᱤ㟰ᱥ

㾎✂⶙㦫⛠⽅⢔&KLFFR㥥⼜⧛㔹≩㙶☨ㅒ㋁⧧㦐

⤴㈨⮔ᮣ

⯿㮾㥲㾉⮔≢㙫㩠♢⭩㵀♋㋹☻㾙ᱤGᱥ㔋ᱨⱌ㨾㾉㽐ᱶ

♋⫒☉㴐ᱤFᱥᮢ㣡㊹⭲ᱤEᱥ⧧⡥㽳ᱤDᱥᮣ

&203$&7㨻ᱤ㟰ᱥ

㾎✂⶙㦫⛠⼉⢔&KLFFR㥥⼜⧛㔹≩㙶☨ㅒ㋁⧧㦐

⤴㈨⮔⫊ㅒ㾌☬㋦㚴㨏㣡⮔ᮣ

⯿㮾㥲㾉⮔≢㙫㩠♢⭩㵀♋㋹☻㾙ᱤGᱥ㔋ᱨⱌ㨾㾉㽐ᱶ

㣡㊹⭲ᱤEᱥ⧧⡥㽳ᱤDᱥᮣ

0,&52:$9(㨻ᱤ㟰ᱥ

㾎✂⶙㦫⛠⼉⢔&KLFFR㥥⼜⧛㔹≩㙶☨ㅒ㋁⧧㦐

⤴㈨⮔⫊ㅒ㾌☬㋦㚴㨏㣡⮔ᱨ㚑⛪⢚ⶼᮣ

㟜⥙⯿㮾㥲⏩⮔≢㷹㙫㩠♢⭩㵀㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙

ᱤLᱥ㔋ⱌ㨾㾉㽐ᱶ㣡㊹⭲ᱤEᱥ⧧⡥㽳ᱤDᱥᮣ

㑥⧨㽜⌤⧧㖳㱫〉♋㋹

)8//6,=(㨻⧧&203$&7㨻㈨㺥♋㋹㲓♋㴚☨⻸Ⱗ

㵀⯿㣡㊹➥ⱌ㦫⛠㋹㍰ᱨ㎫⒡☻㎥ⰴ⧧Ⓧ㥤㩖㮔㦫⛠☨㣡

㊹ᮣ

㦫⛠ㅒ㾌ᱶ

 㑥㮔⮋㔕ㅒ㾌㦫⛠⨍㯜㗐㺚Ⱗ╋✚␤㔶☨㣍㐼ᱨ⯼㯓㵀

➥㑩㣡㊹⭲ᱤEᱥ㍰⯿㚴わ≠㽐㵀⡥⪏㔋ᮣ

 ⯿⌙㽳⿞㢔㎣㨟☼➥㵀≠㽐㵀⡥⪏㔋☨ㅒ㾌㔋➝ᱨ╹✚

㖳㸘㋽ㅢ⤗ⱌ㑩⌙㽳ᮣ

㦫⛠ㅒ㋁ᱶ

 )8// 6,=(㨻ᱶ♋⫒⶗㝛ᱤFᱥㅠ㾎✂⶙╟㺓➥㑩⽅⢔

&KLFFR㥥⼜⧛㔹≩㙶☨ㅒ㋁ᱨ㋁ⳃ⒗㥲➥㺥ᱨ㦐

⤴㈨⮔➥㑩㣡㊹⭲ᱤEᱥᮣ

 &203$&7㨻ᱶ㾎✂⶙㙦㊿➥㑩⼉⢔⧛㔹≩㙶☨

ㅒ㋁ᱨ㨏㨲⏥㮔㑁㈨⮔⛤㽁㋁ⶪᱨ╹✚㖳㸘㋽ㅢ⤗㙫⒑☼

ⱌ㑩㋁㺲ᮣ

ⳁ⢄ᱶ⮂␓➥㵀㣡㊹⭲ ᱤEᱥㅠ☨㈨⮔㗁⟑➡≛⡥

㽳㸡⒋⡥ⱈᱤDᱥᮣ

㵀㗑╴㖳㱫⡡♋㋹㍰ᱨ㎫㵀ゃ㱸ㅒ㋁⧧㋦㚴㈨⮔☨㎩ⷆ㥲

ⱌ㨾㮥╴ⶥ㦔㦫⛠ᮣ

㵀☾㮥╴㦫⛠⥙⒴㺲ᱨ⡡♋㋹⶙ㅢ⪹㗇➥㎡㢔☨㋺㢨ᮣ㸆

⏌➧⍙㖸⤦㷳⫊㚨⪍ᱨ㠞㐩㗮㲂㸡⒋㦆㦣ᮣ

 〉␤㊹⍄㩙㺥➥㵀✛㟣㣐➈㈺╋☨☼➝⭆㺝⶙➥㵀㊿㜯

㢺⤨ᮢ⛶㑆⧧⫊㖤⛪⏥ゼ⡮☨㊿ギ㖳㱫ᱨ⏌㮔ⶏⱐ♋㴚␏

㾙ᮣ

 㐟㥲⡥㽳ᱤDᱥᮢ㣡㊹⭲ ᱤEᱥ⧧♋⫒⶗㝛ᱤFᱥᱤ㟰

ᱥᮣ

 ⯿㙦㽂㑩⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥᱨ㺓㺣▕☡⍖㽂☨㙦㢭ᱤ㟰

ᱥ

㵀)8//6,=(㨻㈨㺥㥲㖳㱫ᱶ⧛㔹

㵀&203$&7㨻㈨㺥㥲㖳㱫ᱶ⧛㔹

㽂ᱶ㖳㱫㸘⼿㙦⯿㦄㻚⮋㔕⭩㑆⊓㔋☨㣍⤔㨼⒱ᮣ

 ⢗⳯㚱㩖㈨㺥㾉㽐㦫⛠㋹ᱤ㾉㽐㙭タ㎫⏸⮑᮰㔤㺥㦫⛠

㋹㈨㺥᮱ᱥᮣ

⯿㩖㮔㦫⛠㣡㊹➥㵀♋㋹ㅠᱤ⏸⮑〉㷦☾㮥Ⱞᱥᮣ

⯿♋㴚㦏␏㟫ᱤIᱥ␏㑩♋㴚␏㾙ᮣ

 ⯿㻙⵺⤴ᱤKᱥ⏐㺣 Oᱤ⵺㋶ᱥ㢭㺥ᱨ㐹⨍≢㷹㮾㥲㙭タ

␃㾗㦄㖸㎸㲚⧧≢㇩㾉ᱤJᱥᱶ

㵀)8//6,=(㨻㈨㺥㥲㫍㵗⧧㋶⛑㦫⛠⽃⒴ᱶ

ⳁ⢄ᱶ☕♋㋹㮾)8// 6,=(㨻㈨㺥㖳㱫㖫ᱨ㎐㣢㵀

&203$&7HFRㄩ㖷㺲㋶⛑㦫⛠⽃⒴ᮣ

D≢㥲㋲⛑㟗㺛㫙⪏≢㇩ᱤJᱥᮣ㋲⛑㟗㺛≢㇩

ᱤJᱥᱤ㾓␊≢㇩ᱥ☨⨆㓧㺚㖸☪⼍㋲ᱨ⍙㖸♋㋹㸡㵀⭩

㑆ᮣ⨆㓧㺚㖸☪⯿㵀㸟⢔㦫⛠⽃⒴㋜⭺⌏Ⓘ⼍㋲㽔㜢ᮣ㸘

㋽㟰⍖ᱤ㟰ᱥ⧧㖝㲈➶㺵㗷ᱤᱥ⯿㵀⽃⒴ⰵ㗲㖫ⓞ㦆

㵀㦄㖸㎸㲚ᱤJᱥᮣ

㽂ᱶ㙦☨⭩㑆㴢㩖㮔➶㺵ᱨ✚㦫⛠⽃⒴㩖㮔㴢➶㺵ᮣ

E 㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲㖫⯿㦜㋲㔵㯞㨳⧟ᱤ㦜╴ᱥᱨ㋲⛑㟗㺛

㫙⪏≢㇩☨⨆㓧㺚㖸☪㥘ジᱤJᱥᱤ㾓␊≢㇩ᱥᱨ㦄㖸㎸

㲚ᱤJᱥ㦄㖸㗷㽶᮰᮱ᱨ㸘㋽㟰⍖㦫㖡ᮣ⽃⒴ⰵ㗲⨍ᱨ

㦄㖸㎸㲚ᱤJᱥ☨☪⤾⌏Ⓘ⼍㋲㴢コᮣ㦄㖸㎸㲚ᱤJ

ᱥ㦄㖸᮰᮱ᱨ㺓☡≢㥲≢㇩⫊♋㋹⤴⍁ᮣ㐹⨍≢㷹㮾㥲

㙭タⱌ㨾␃㾗ᱤ☾ᮢᮢ♇ᱥᮣ

㵀&203$&7㨻㈨㺥㥲㫍㵗⧧㋶⛑㦫⛠⽃⒴ᱶ

D  ≢㮥╴&203$&7HFR≢㇩ᱤJᱥᱤ㱺␊≢㇩ᱥ㋶⛑

&203$&7HFRㄩ㖷ᮣ&203$&7HFR≢㇩ᱤJᱥᱤ㱺␊

≢㇩ᱥ☨⊅㓧㺚㖸☪⼍㋲ᱨ⍙㖸㮻㫍㵗⡡⤂ㅢᮣ᮰(&2᮱

㟰⍖ᱤ㟰ᱥ⧧㖝㲈➶㺵㗷ᱤᱥ⯿㵀㫙⪏ⰵ㗲㖫ⓞ㦆㵀㦄

㖸㎸㲚ᱤJᱥᮣ╱㖫ᱨ㮻㫍㵗⡡㈨㺥ᱨ☏♋㋹⪑㢦⵺㖶⭩

㑆ᮣ

㽂ᱶ㙦☨⭩㑆㴢㩖㮔➶㺵ᱨ✚㦫⛠⽃⒴㩖㮔㴢➶㺵ᮣ

ⳁ⢄ᱶ㴿≢㮥╴&203$&7HFR≢㇩ᱤJᱥᱤ㱺␊

≢㇩ᱥᱨ♋㋹➕⪰)8//6,=(㨻ㄩ㖷ᱨ㦄㖸㎸㲚ᱤJ

ᱥ㦄㖸㦐⤴☨㖝㲈➶㺵㗷ᱤᱥᮣ

E ≢㥲㋲⛑㟗㺛㫙⪏≢㇩ᱤJᱥᱤ㾓␊≢㇩ᱥ㋶⛑㦫⛠

⽃⒴ᮣ㋲⛑㟗㺛≢㇩ᱤJᱥᱤ㾓␊≢㇩ᱥ☨⨆㓧㺚㖸☪

⧧&203$&7HFR≢㇩ᱤJᱥᱤ㱺␊≢㇩ᱥ☨⊅㓧㺚㖸



☪⼍㋲ᮣ㦄㖸㎸㲚ᱤJᱥⓞ㦆㸘㋽㟰⍖ᱨ⍙㖸♋㋹㸡㵀

&203$&7HFRㄩ㖷㥲ⱌ㨾⭩㑆ᮣ

E 㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲㖫⯿㦜㋲㔵㯞㨳⧟ᱤ㦜╴ᱥᱨ㋲

⛑㟗㺛㫙⪏≢㇩☨⨆㓧㺚㖸☪㥘ジᱤJᱥᱤ㾓␊≢

㇩ᱥᱨ㦄㖸㎸㲚ᱤJᱥ㦄㖸㗷㽶᮰᮱ᱨ㸘㋽㟰⍖㦫

㖡ᮣ&203$&7HFR≢㇩ᱤJᱥᱤ㱺␊≢㇩ᱥ☨⊅㓧㺚㖸

☪⯿⌏Ⓘ⼍㋲ᮣ⽃⒴ⰵ㗲⨍ᱨ㦄㖸㎸㲚ᱤJᱥ☨☪⤾⌏Ⓘ

⼍㋲㴢コᮣ㦄㖸㎸㲚ᱤJᱥ㦄㖸᮰᮱ᱨ㺓☡≢㥲≢㇩

⫊⤴⍁♋㋹ᮣ㐹⨍≢㷹㮾㥲㙭タⱌ㨾␃㾗ᱤ☾ᮢ ᮢ 

♇ᱥᮣ

 ⯿㻙⵺⤴ᱤKᱥ⏐㺣㢭㺥ᱤ⤴⍁ᱥ㮾⤴⍁♋㋹ᱨ⏌╹♋

㴚␏㾙㺲≼㥲♋㴚㦏␏㟫ᱤIᱥᮣ

 㵀㠞⒱㦫⛠⨍ᱨ㎫☬▣㗷➶㺵⏯╹♋㋹㺲㐟ⓞ㮻㦫⛠㣡

㊹ᮣ␃㾗㖫㎫㝎ـ㨏㨲ᱨ㮾オ♋㋹㓞ⓞ➰㝐☨㸘㋽⫊⥒㝂

☨㙦㻋㽦㔇㊦⟔ᮣ

㵀╋テ㮻㦫⛠㣡㊹㍰ᱨ㎫⒡☻㥤ⳍ㙣㗐ᮣ

㎫☬▣♋㋹㠞㐩⹲㐲⨍⏯㋶⛑㨰☨㦫⛠⽃⒴ᮣ

㽂ᱶ㮻㦫⛠㣡㊹㵀⡥㔋⡥㽳ᱤDᱥ☨㦫⛠㋹ㅠ⶙⌏Ⓘ㴢

㨏㖫☨㦫⛠㽔㜢ᮣ㑥⥗㵀㖳㱫⥙⒴㺲⫊㖳㱫⨍㐟㥲⡥㽳

ᱤDᱥᱨ⯿⻮⶜㺲⛱㦫⛠㽔㜢ᮣ

0,&52:$9(㨻♋㋹➥㑩0,&52:$9(

≠㐩ⳁ⢄

ⳁ⢄ᱝ

 ⱊ☕␤㊹㙭タ㺲タ㐵⍙㖸⏍⻳ㅒ㋁⶙㵀㢔⏒⾹㺲㦫⛠㖫

⏯ㅢ㸆㬥㾖ᮣ㑥㱸㮳㢼ᱨ㎫⻶㥥ㆀ☨ⲿ㦪㔈⫊㺨㵒㔈ᮣ

 ⍄㩙㫻⢏㾑㗒㦫⛠㖫⭺⧧⤂⿔⍙㺲⥂⛊☨㖫⭺⧧⤂⿔ᮣ

⥙⛮☨㖫⭺⧧⥙☱☨⤂⿔㣐➈␤㔶㱸㨕☨㦫⛠㨕⥗ᱨ✚⥙

⒌☨㖫⭺⧧⥙⡽☨⤂⿔⶙ㅢ⪹㚨⪍㦫⛠㋹ᮢ㋦㺲☨㣡㊹㮾

⭆㢔⏒⾹〉㔩ᮣ

㟜⥙⯿㮾㥲⏩⮔≢㷹㙫㩠♢⭩㵀㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙

ᱤLᱥᮢ㣡㊹⭲ᱤEᱥ⧧⡥㽳ᱤDᱥ㔋㾉㽐〉♋㋹ᱶ

㵀0,&52:$9(㨻㈨㺥㺲ᱨ⶙≢㷹&203$&7㨻㈨㺥☨

㙭タ⯿▣㦫⛠☨㣡㊹➥㑩〉♋㋹ᱤ㎫⏸⮑᮰㑥⧨㽜⌤⧧㖳

㱫〉♋㋹᮱㮥㷦㺲☨☾㮥Ⱞᱥᮣ)8// 6,=(㨻⧧&203$&7

㨻㈨㺥♋㋹㲓♋㴚☨⻸Ⱗᮣ

 㵀⯿㣡㊹➥ⱌ㦫⛠㋹㍰ᱨ㎫⒡☻㎥ⰴ⧧Ⓧ㥤㩖㮔㦫⛠☨

㣡㊹ᮣ

⯿⧛㔹㙦☝㑩㱫㲂㢔⏒⾹ᱤLᱥ☨⶙␚㨤☻㾙㺲㬗ᱤ㟰

ᱥᮣ

⯿▣㦫⛠㣡㊹➥㵀♋㋹ㅠᱤ⏸⮑〉㷦☾㮥Ⱞᱥᮣ

⤴⍁㦫⛠㋹⡥㽳ᱤDᱥ⏌➥㑩㢔⏒⾹ᮣ

⢗⳯㥲⍙㺲☨㙭タ㔤㺥㢔⏒⾹☨⤂⿔ᮣ

㦫⛠㖫⭺⧧⤂⿔

➶㺵㠓㝎

 :

 :㺣:㺐⭺

 :㺣:㺐⭺

 ☕㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲㖫ᱨ㎫㖳㱫⧩㗄☨⤀⳱⌏⩼㙣㗐ᱨ㮾➠

⌧㢔⏒⭩㑆☨㦫⛠㋹㝂㔇ᮣ

 㵀㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲⨍ᱨ㎫☬▣㗷➶㺵㴿㐟㥲㦫⛠㋹⡥㽳

ᱤDᱥᱨ㐟㥲⡥㽳㖫㎫㝎ـ㨏㨲ᱨ㮾オ♋㋹㓞ⓞ➰㝐☨㸘

㋽⫊⥒㝂☨㙦㻋㽦㔇㊦⟔ᮣ

㵀╋テ㮻㦫⛠㣡㊹㍰ᱨ㎫⒡☻㥤ⳍ㙣㗐ᮣ

㽂ᱶ㮻㦫⛠㣡㊹㵀⡥㔋⡥㽳ᱤDᱥ☨㦫⛠㋹ㅠ⶙⌏Ⓘ㴢

㨏㖫☨㦫⛠㽔㜢ᮣ㑥⥗㵀㖳㱫⥙⒴㺲⫊㖳㱫⨍㐟㥲⡥㽳

ᱤDᱥᱨ⯿⻮⶜㺲⛱㦫⛠㽔㜢ᮣ

㎥ⰴ⧧⌏㬤

㐟㱫㍰㥸㑁♋㋹⹲㐲ᮣ

㎥ⶥ)8//6,=(㨻⧧&203$&7㨻㦫⛠㋹㺲㖝㲈☨㙦ᱤ㟰

ᱥ㖫㮔㨏㨲ᱨ⏥㮔㇮㖤␏㟫⧧⫊♋㴚㦏ᱤIᱥᮣ

 㖳㱫㑫⏦⏫⡧⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥ⫊㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤

☻㾙ᱤLᱥᮢ♋⫒⶗㝛ᱤFᱥᮢ㣡㊹⭲ᱤEᱥ⧧⡥㽳ᱤDᱥᮣ

㐣ⓥ㙦⤔

㵀㖳㱫㦫⛠㋹㖫ᱨ㙦⤔㮥⊑⫕Ⳮ㵀⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥ⫊㱫

㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙㔋ᮣ㋦▙㨏⧧イ⛪㐟ⴈ㲂♋㋹㺲☨

㙦㱚⛪ᮣ㑥⒌㋜⫕Ⳮ⥙✂㙦⤔ᱨ⪹Ⰹ☱♋㋹㩂ㅢ⏌㵒⒱㚨

⪍ᮣ

㯜╱ᱨ⯼㯓㺣㔕ょ㺾⛶♋㋹ⓥ⤔㮥╴ᱨ⫊㸃㵀➂㦆⭩㑆⊓

㑛㋹ᱤHᱥ⫊㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙㔋㱸㙦⤔⫕Ⳮ㖫ⳟ

ⓥ⤔ᮣ

 ⯿⊅╽⧧㙦☬⼋☨⧛㔹㑚㮤☝㑩⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥ

⫊㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙ᱤLᱥᮣ

 ☬▣㑚㮤➂⪫㾗㱫ᱨ㺓㺣㙦⤔㑚ⰶᱤ㴢㮥㠡㔋ᱥᮣ㑛㋹

ⱒ㑩㙦⊅╽㑚㮤㖫ᱨ㎫㣢⵺㋶㦫⛠㋹ᮣ

 ☝ⶥ⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥ⫊㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙ᱤLᱥ

ᮣ

 㖳㱫㑫⏦㎥ⓥ㖝㲈㣡⏌✂╴Ⓧ㥤ᱨ⯿⧛㔹⶙㯥㱫㙦

㽂㑩⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥᱨ㐹⨍㴿㎥ⶥᮣ㾎⨍ᱨ㴿╴㖳㱫㍰

㱫㑫⏦㽰㥨⏫⡧♋㋹ᮣ 㾎⨍ᱨ㴿╴㖳㱫㍰㱫㑫⏦㽰㥨⏫⡧

♋㋹ᮣ

ⳁ⢄ᱶ㎫㣢⯿)8// 6,=(㨻⧧&203$&7㨻㈨㺥☨♋

㋹➥㵀⽃⛑㙦㥲ᮣ



㢼㝘⧧ⰶⴈ➝≦

㢼㝘 ⶙ㅢ☨㴓㯜 ⰶⴈ➝≦

㦫⛠㋹➂ⓞ㵑㯞ᮣ ⥙✂☨㙦⤔⫕Ⳮ㵀⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥᮣ 㖳㱫⊅╽㎥ⓥ㙦⤔ᱨ㮾㎥ⰴ⭩㑆⊓㑛

㋹ᱤHᱥᱤ⏸⮑᮰㐣ⓥ㙦⤔᮱㮥㷦ᱥᮣ

㦫⛠㋹ゃ㱸㋶⛑ᮣ

ゃ㱸♋ᮣ ⮂␓♋㴚㗁⟑㱸♋ᮣ

␏㟫⻸Ⱗ⏥㸡㐵ᮣ 㐵㑍␏㟫㗁⟑⻸Ⱗ㸡㐵⏌㎒㽔ⷆ⼈⧝ᮣ

㻙⵺⤴ᱤKᱥ㢭㲂ᱤ⤴⍁ᱥ㢭㺥ᮣ ⯿㻙⵺⤴ᱤKᱥ⏐㺣,ᱤ⵺㋶ᱥ㢭㺥ᮣ

㦫⛠⽃⒴ⰵ㗲⨍ᱨㅒ㋁㷘㱸㣍⤔ᮣ ⥙✂☨㙦⤔⫕Ⳮ㵀⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥ⫊

㱫㲂㢔⏒⾹☨⶙␚㨤☻㾙ᱤLᱥ㔋ᮣ

㖳㱫⊅╽㎥ⓥ㙦⤔ᱨ㮾㎥ⰴ⭩㑆⊓㑛

㋹ᱤHᱥᱤ⏸⮑᮰㐣ⓥ㙦⤔᮱㮥㷦ᱥᮣ

㦄㖸㎸㲚ⓞ㦆⟛⧟᮰+7᮱ ⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥㅠ㙦⼋⏥㾃ᮣ

㦢⭩㑆⊓㑛㋹ᱤHᱥ㺲⭩㑩㸡㐵☨㙦

⼋ᱨ㴿㺺㨰㋶⛑㦫⛠⽃⒴ᱤ㎫⏸⮑᮰㑥

⧨㽜⌤⧧㖳㱫♋㋹᮱㮥㷦ᱥᮣ

㦄㖸㎸㲚ⓞ㦆⟛⧟᮰)8᮱ ⥙㑆⌏⩼㚨⪍ ♋㋹㩖㮔ⱌ㨾㢞㩌ᮣ㎫⻶㥥⳱⌤㦐⤴㽪

㺬☨♋⤀⫊6SD

㽂㯌㺺㮔㝗㖸ᱶ㑥⥗㔋㗰ⰶⴈ➝≦ⴋ㣐➈ⰶⴈ⡡㢼㝘ᱨ㎫⻶㥥$UWVDQD㗕⨍⟞㣣╌ᮣ

⭒㗯⏸㗷

■⿵

㨻⧟ᱶ

⤂⿔ᱶ9a+]

⤂⿔ᱶ:

㺲⥖㺨㵒

⡡␤㊹⟛⧩(8㺚⼺ᮣ

⡡♋㋹㔋▞␐☨⸺⫐㦔⟛⧟⍙㖸⡡␤㊹㵀㖳㱫

㗓ツ㺷㺛㖫⍄㩙㲓㑓⒋➯㊹➶⵺╌㺥ᱨ㱎⯿

㋦㚅㠭㽈ろ╌㺥♋㋺⧧♋㽳㽐㺥☨➯㊹➶⹮╌

⹻㷢ᱨ⫊㸃㵀ㆀ⤖⿼㋦㚴㟠⹮♋㋹㖫⯿㋦➕⪰

⢖ⲿ㦪㔈ᮣ㱫⩿⡘㵖㵀♋㋹㖳㱫㗓ツ㺷㺛㖫⯿

♋㋹㚅㠭㽈ろ☨➯㊹╌⹻㷢ᮣ㑥⥗➯㋼☨♋㋹㾗㢜➶⹮➯

㊹ⱌ㨾☉⛢⪰㗏ᱨⳟㅢ㮾⪏⌏☨➝㖷㺺⡒⺉㱫ᮢ╌⹻⧧╌

㺥ᱷ㸆㬥⶙㮾⍈オ⛶⪏ⳅ⧧㑉㝛⯵ⶅ␤㔶⡘ギ㱘㦜ᱨ⏌㎒

㱸㻜㲂ⱌ㨾␤㊹⏮⼛☨⪰㗏ᮣ ⢚✂⤴㲂➯㊹╌⹻⟞㣣☨㨳

㥒ᱨ㎫⻶㥥ㆀ☨〉☼➯㊹╌㺥⫒⤕⫊⤖⿼♋㋹☨㔈♎ᮣ

㑥⥗␤㊹㱸㑌⧨㚨⪍㩖⌏㩌ᱨ㎫⏸㴪⤖⿼␤㊹㚱㵀⥖⭨☨

⳱㝛⥂⛊ᮣ⌏㩌⏥⧇⡥➂㔶㸡⒋ㄫ㚨☨㾉⮔ᮣ

$UWVDQD 6S$ ⌏⽀㚞㖫⢚⡢〉㗐␋㨳㥒☨㐦⺉ᱨ㙙⏥⼹

㨾㟜㺌ᮣ

㢦ⲿ $UWVDQD 6S$㖼㥸㗣ギ㗔㐦ᱨ㫻ⱏ⡒㺨ᮢ➂㚅ᮢ⡒

㱉㮾⭆➍㯕〉㙭タ㺲☨㑌⧨⏩➶ᮣ

⧩⥂㩂㔵タᱶ

$UWVDQD 6S$㝎╱㔵タᱶ〉&KLFFR㸘㋽㦫⛠㋹ᱤ㨻

⧟ᱥ⟛⧩ㇻん㺚⼺(&ᱤ♋╫⭼㑛㩂ᱥ

ᮢ(&ᱤ♋㋺≠㐩㩂ᱥ⧧(8ᱤ5R+6ᱥ

㺲☨㚱㱸⫑〉㮔㎳⧧㋦㚴⥂⛊ᮣ⶙㦢$UWVDQD 6S$㚯

㐟㠞㸟☨ㇻん㔵タ㢶⮔ᱨ☼㺙ᱶ6 &DWHOOL  Ḷ 

*UDQGDWHᱤ&Rᱥ,WDO\ᮣ



ȝƾƵƸƴƯƄŽȚAR

ǚƃƲƄƉƵƴŽǕűǍƵżƾƷŮǔƱƄŲȚȶǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƀȖǍŻȚȹȔƾűȤ

ƎǌƁǍȚȝȚŽƉǾžǀ

ǝƸƃƶů

ȳȚǋƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯƄŽƾƲźȶǝžȚǋƈƄŴȚƿƆƁȶȆǓƲźǠŽǎƶƓȚȳȚǋƈƄŴǾŽǑƫƈžǃƄƶƓȚȚǌƀw

ȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥǍƸƷƭůƾƷŽǑƫƥȚȩȚǍŹǈȚǍƸŹȷǍųȖȩȚǍŹǈǃƄƶƓȚȳǋƈƄƉůǽǝŽǀƃŲƾƫƓȚ

ǛǣǾžǍƸŹȳȚǋƈƄŴȚǍųȕȳȚǋƈƄŴȚȸȖǋƯȽƁǀƸƯƸƃƭŽȚǀŸƾǤǍŽȚȝƾƲƇƴžǕƸƵűȶȝƾƁƾƷƴŽȚȶ

ȚǍƭųȴǞƳƁǠŽƾƄŽƾŮȶ

ǍƭƓȚȶȖǏƵƪŽȚǀƯŵǈȹǀǤǍȽŸǝżǍƄůǾźȆǓƲźǀƲƴưƓȚǜżƾžǈȚǠźȳȚǋƈƄŴǾŽǛƵƫȽžȥƾƷƐȚw

ȷǍųȖǀƁǞűȯȶǍŷǀƁȖȶȖ

ǜŸȔƾŮǍƷƳŽȚǙƴŴȶȥƾƷƐȚȢƾƯŮȚǚŸȨǍŲȚȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȳȚǋƈƄŴǾŽǋȼƯȽžǍƸŹȥƾƷƐȚȚǌƀw

ȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄž

ȥƾƷƐƾŮǂƃƯŽƾŮȲƾƱŶǈȚȳƾƸŻȳǋŸǜžǋżƺůw

ǜžȶȖǀƸƶƀǌŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝƾŻƾŸȁȚȸȶȣȨƾƈŵǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚw

ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁƾŮȳǞƲƁȴȖǀƭƁǍŵȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȲǞŲǀƲƃƉƓȚǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƈƴŽȴȶǍƲƄƱƁ

ȥƾƷƆƴŽǜžȃȚȳȚǋƈƄŴǽȚǀƸƱƸżǟŽȘǛƷƷƸűǞůƖǋŻȴǞƳƁȴȖȶȖǛƷƄžǾŴǜŸȲȶƻƉžǑƈŵ

ȤƾƭųȖǜžǙŽȣǝƸƴŸȸǞƭƶƁƾƓǛƷŮƾƯƸƄŴȚȶ

ǛƀȗƾƭŸȘƿƆƁȆǜƁǍųȕƞžǋƈƄƉžǟŽȘǝƵƸƴƉůȶȖǠƴǧǈȚǝƳŽƾžǚƃȾŻǜžȥƾƷƐȚǕƸŮǀŽƾŲǠźw

ǜžȆƾƷƸƴŸǚƵƄƪƁǠƄŽȚǍŶƾƥȚțƾƯƸƄŴȚǛƷƸƴŸƿƆƁȶȆȥƾƷƆƴŽǜžȃȚȳȚǋƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů

ǚƸŽǋŽȚȴǞƳƁȴȖƾƵǣȚȢǠưƃƶƁȶȆǝƸźȜȢȤȚǞŽȚǀžǾƉŽȚȝȚǍƁǌƎƾƵƸŴǽȳȚǋƈƄŴǽȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻȲǾų

ȥƾƷƐȚǕžƾƲźǍž

ǒƁȤƺůȝǾǧȶǟƴŸǚƵƄƪžǠǣƾŮǍƷżȳƾƮƶŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƾƵǣȚȢƿƆƁȴƾžǈȚǠŸȚȶǋŽǝƸƃƶů w

ǀŽƾƯź

ȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄžǜŸȚǋƸƯŮǀƁǞƄƉžǀƸƲźȖǉƭŴȖǟƴŸǽȘȥƾƷƐȚǕƬůǽw

ȶȖƞƈƉůȠȚǞŽȖȶȖǋŻȚǞžȶȖǀƶųƾŴǉƭŴȖǜžțǍƲŽƾŮȶȖǟƴŸȹȜǍŵƾƃžȥƾƷƐȚǕǤǞŮȹȚǋŮȖǛƲůǽw

ǀſǞƈƉŽȚȶȖȶǀŮǞŶǍƴŽǀŴƾƉŲȴǞƳůǋŻǉƭŴȖȶȖǀŴƾƉŲǉƭŴȖȰǞź

ƞƈƉƄŽȚǜƇǧǟƴŸȹȜǍŵƾƃžȝƾſǞƳžȶȖȔƾƸŵȖǀƁȖȹȚǋŮȖǕƬůǽw

ȜȤȚǍŲȝƾűȤǋŽƾƷŽǞǧȶǀƸſƾƳžȘǟŽȘǍƸƪƁȸǌŽȚ ǠŽƾƄŽȚǎžǍŽƾŮȜǎƸƵƓȚȔȚǎűǈȚǟŽȘȵƾƃƄſǽȚǟűǍƁw

ȳȚǋƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖǀƸŽƾŸ

ǟƫŻȖƾƵǣȚȢȡǞůȴƾƸƴưŽȚȤƾƈŮȟƾƄſƼŮǝžƾƸƲŽȚǍƮſȆǀƁƾưƴŽƾƶųƾŴȥƾƷƐȚǉƃƫƁȳȚǋƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖw

ȤƾƈƃŽȚǌƱƶžǜŸǙƷűȶȶǙƸŸȚȤȣȢƾƯŮȘǟƴŸȨǍŲȚȶȖȶȥƾƷƐȚǜŸȔƾƭưŽȚǕźȤǜžȤǌƑȚȝƾűȤȢ

ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚǠźƿƃƉƄƁǋŻǂƯƃƶƓȚȤƾƈƃŽȚȴǈȚǍƮſȆȔƾƭưŽƾŮ

ȡǞůǀƁƾưƴŽƾƶųƾŴȸǞƴƯŽȚǉƭƉŽȚȶȥƾƷƐȚǠźȢǞűǞƓȚȔƾƓȚȴǞƳƁǋŻȆǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȳƾƢȘǋƯŮ w

ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚȤƾƭųȖǕƸƵűƿƶƆƄŽǖŽƾƃŽȚȨǍƑȚƾƵǣȚȢ

ƾƵǣȚȢǙŽȣǚƯźȚȶȔƾƭưŽȚǕźȤǚƃŻǛƸƲƯůȜȤȶȢǚżǀƁƾƷſǠźǚŻǈȚǟƴŸǘǣƾŻȢǕƬƃŽǍƮƄſȚǝƸƃƶůw

ƿƃƉƄŽȚȶȥƾƷƐȚǜžȟȶǍƒȚǜžǀſǞƈƉŽȚǋƁǋŵȔƾƓȚȝȚǍƭŻȶȖȴƾƸƴưŽȚȤƾƈŮǕƶƓǋƁǋŵȨǍƇŮ

ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚǠź

ȔƾƭưŽȚǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐƾŮȢǞűǞƓȚȤƾƈƃŽȚǌƱƶžǋƉůǽ w

ȷǍųȖǚǣȚǞŴǀƁȖȶȖȔƾƓƾŮȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżȶȖȥƾƷƐȚȶȖǏŮƾƲŽȚǚƸƴƃůȶȖǍƵưŮȚǋŮȖǛƲůǽw

ȥƾƷƐȚȶȖȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżǜžțǌƐȚȲǾųǜžǠǣƾŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǏŮƾŻǚƫƱůǽw

ǝƱƸƮƶůȶȖǝƳƁǍƎǚƃŻȢȤƾŮȥƾƷƐȚȴȖȶǠǣƾŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓȚǜžȲǞƫƱžȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżȴȖƾƵǣȚȢǋżƺůw

ǀƃŻȚǍžȴȶȢǝżǍůƖȚȣȘƞƈƉƄŽȚȝȚȤȶȢƞŮƾƵƸźȶȖǝƸƴŸǀſƾƸǧȲƾƵŸȖȔȚǍűȘȶȖǝƶƁǎƈůȶȖ

ȨƾƈŵǈȚȶȖȶȲƾƱŶǈȚǚƃȾŻǜžȳǋƈƄƉƓȚƾƷŮȪǞƶƓȚǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚȝȚȔȚǍűȘǛƄůǽȖƿƆƁw



ǀžȥǾŽȚǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǟŽȘȴȶǍƲƄƱƁǜžȶȖǀƸƶƀǌŽȚǀŻƾŸȁȚȸȶȣ

www.chicco.comǁſǍƄſȁȚǕŻǞžǟƴŸȜǍźǞƄžȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƀw

MICROWAVEǗƁȶȶǍƳƸƓȚǀƸƯǤȶ

ȚȣȘȶƾƀǍƸƷƭůȩǍưŽǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźȖǕžǀƲźȚǞƄƓȚȝƾſǞƳƓȚǍǧƾƶƯŽȚȷǞŴȥƾƷƐȚǠźǕƬůǽw

ǁſƾżȚȣȘƾžǀźǍƯƓȝƾſǞƳƓȚǍǧƾƶƯŽȚȵǌƷŽǀƯſƾƫŽȚǀƷƐȚǀƯűȚǍƙǛƲźȆȱǞƳŵǀƁȖǙůȤȶƾŴ

ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźȖǕžǀƲźȚǞƄž

ǗƁȶȶǍƳƸƓƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǠźȴǋƯƓȚȶȖȴǞƴƁƾƶŽȚǟƴŸǀƁǞƄƇžȝƾƆƄƶžǀƁȖǕƬůǽ w

ǀƁǋƸƴƲƄŽȚȴȚǍźǈȚǠźǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǕƬůǽw

ȝƾƪžǍƲƓȚǕǤȶǀƱƸŷȶȶȖȶǀƁȚǞƪŽȚȴȖǋżƺůȆǀƆžǋƓȚǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźȖȳȚǋƈƄŴȚǀŽƾŲǠźw

ȴǍƱŽȚǠźǚųǋȽžǍƸŹȝƾƪžǍƲƓȚȢȚǋŸȘȠǞŽȴȖȶȜȢȤƾŮǀƁȚǞƪŽȚȴȖƾƬƁȖǋżƺůȶOFFǀƱŻǞƄž

ȟȚǍųȘǋƶŸǀſǞƈƉŽȚǜžǙƁǋƁǀƁƾƵƑǀƃŴƾƶžȝȚȶȢȖƾƵǣȚȢȳǋƈƄŴȚȆǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢǠƷƄƶůƾžǋƶŸw

ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴǍźǜžǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ƾƵǣȚȢǙŽȣǚƯźȚȶȔƾƭưŽȚǕźȤǚƃŻǛƸƲƯůȜȤȶȢǚżǀƁƾƷſǠźǚŻǈȚǟƴŸǘǣƾŻȢǕƬƃŽǍƮƄſȚǝƸƃƶůw

ƿƃƉƄŽȚȶȥƾƷƐȚǜžȟȶǍƒȚǜžǀſǞƈƉŽȚǋƁǋŵȔƾƓȚȝȚǍƭŻȶȖȴƾƸƴưŽȚȤƾƈŮǕƶƓǋƁǋŵȨǍƇŮ

ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚǠź

ǝƸƃƶů

ȚǍƭųǚƳƪůǋŻȶȲƾƱŶȖțƾƯŽȖǁƉƸŽǠƷźȆȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄžǠźǝźǾųȶȆǀƸſǞůǍżǘƁȢƾƶǧȆǀƸƳƸƄŴǾŮƿǣƾƲŲǗƸƴưůȢȚǞžǀƁȖȶȖǝůƾƲƇƴžȶȖȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ

ȬȥǞƓȚȶȖǚƀƻžǠƶƱŮǚƫůȚȶǝžǋƈƄƉůǽȆȥƾƷƐƾŮȤǍǤȢǞűȶǀŽƾŲǠźǝůƾſǞƳƙȶȖǃƄƶƓƾŮȤǍǤȶȖǚżƹůȢǞűȶȳǋŸǜžƾƵǣȚȢǋżƺůȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻ

ƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚǚƃŻȢǍƃůƾƷŸȢȶȤǌƑȚȝƾűȤȢǟƫŻƺŮƾƵǣȚȢƾƷƯžǚžƾƯƄźǀƁƾưƴŽǀƶųƾŴȥƾƷƐȚǚųȚȢǀŸǞǤǞƓȚȔƾƸŵǈȚȴǞƳůȜǍŵƾƃžǍƸƷƭƄŽȚȜȤȶȢǋƯŮ

ȯƾżǍƸŹȥƾƷƐȚǠźǀŸǞǤǞƓȚȝƾƆƄƶƓȚǍƸƷƭůȴǞƳƁǋŻǀŽƾƑȚȵǌƀǠźȶǍƸƷƭƄŽȚȜȤȶȢȳƾƢȘȤǌƯƄƁȥƾƷƐȚǚƸưƪůȔƾƶŰȖǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚǀŽƾŲǠźǝƸƃƶů

ǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǚƫźȚȶOFF0ȯƾƲƁȁȚǕǤȶǟŽȘA@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚǙƁǍƎȲǾųǜžǝźƾƲƁƼŮƾƵǣȚȢǛŻȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȢȚǋžȁȚȤǋƫžǜžȥƾƷƐȚǚƫƱŽ

ǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸǀŽƾŲǠźǠǣƾŮǍƷƳŽȚ

ǛƄƁǽȖƿƆƁȶȆȥƾƷƐȚǕžȢȤǞƓȚǚŮƾƳƴŽǘŮƾƭžǍųȕǚŮƾƳŮǽȘȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżǍƸƸưůǛƄƁǽȖƿƆƁǀǧƾųȝȚȶȢȖȳȚǋƈƄŴƾŮǽȘȥƾƷƐȚǉƄźǟƶƉƄƁǽȣȘǝŲǾǧȘȶȖȥƾƷƐȚǉƄźȲȶƾƎǽ

3`baO\OE^3ǀżǍŵǚƃŻǜžȶȖǑƫƈƄžǠƶźǚƃŻǜžǽȘǀƸƴƵƯŽȚȵǌƀȔȚǍűȘ

ȜȢǞűǞƓȚǀŲǞƴŽȚǟƴŸǀſȶǋƓȚȝƾſƾƸƃŽȚǍƮſȚǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǟƴŸȴȶǋƓȚǠƵŴǽȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚǋƷƐȚȴȖǋżƺůȹȔƾűȤǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǚųȚȢǀſǞƈƉŽƾŮǍƸƷƭƄƴŽǀƃŴƾƶžǍƸŹȔƾƸŵȖǕƬůǽ 

ƾƷžǋƈƄƉƄŴǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƳƃƪŽȚǋƷűǕžǘŮƾƭƄžȥƾƷƐȚǚƱŴƺŮ

ǝƸŽȘȲǞǧǞŽȚǚȽƷƉƁǠǣƾŮǍƷżǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞƄŮǛŻ

ǽȶȖȝƾſǞƳƓȚǚƵŲȯȤȲƾųȢȘȴȶȢȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

ƞƈƉƄŽȚȴȚǎųǠźȔƾžȢǞűȶȴȶȢȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

țǍƪŽȚȔƾžǍƸŹȷǍųȖǚǣȚǞŴǀƁȖȔƾŸǞŽȚǠźƿƳƉůǽȆǛƸƲƯůȜȤȶȢȔȚǍűȁ

ǛƸƲƯƄŽȚȶȖǗƁȶȶǍƳƸƓȚȝƾűǞžǕžǀƲźȚǞƄžǍƸŹȝƾſǞƳžǍǧƾƶŸǕǤȶǀŽƾŲǠźȔƾƸŵǈȚȶȨƾƈŵǈƾŮǘƇƴůǠƄŽȚȤȚǍǤǈȚǜŸǀƸŽȶƻƉžǀƁȖ3`baO\OE^3ǀżǍŵǚƵƇƄůǽ

ǠźȜȢȤȚǞŽȚȶȖȥƾƷƐƾŮȜȢǞűǞƓȚǀŲǞƴŽȚǟƴŸǀſȶǋƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚȶȖȶƾƷŮȲǞƵƯƓȚȝƾƯƁǍƪƄŽȚǕžǘŮƾƭƄůǽǀƲƁǍƭŮȔƾŮǍƷƳŽƾŮȢȚǋžȁȚȤǋƫƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖȚȣȘȶȖȆȥƾƷƐȚǠźǀſǞƈƉŽƾŮ

ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƸŽȢ

3`baO\OE^3ǀżǍƪŮȶȖȬȥǞƓƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƸźȆȚǌƀȲƾƵƯƄŴǽȚǚƸŽȢȝƾƁǞƄƇžǛƷźǠźǙƪŽȚȱȤȶƾŴȚȣȘ

ȥǞžǍŽȚȠƾƄƱž

ǀƁȤƾƉŽȚECǀƱǧȚǞžǠźƾƷƸƴŸȨǞƫƶƓȚǀƸŴƾŴǈȚȝƾŶȚǍƄŵǽȚǕžȥƾƷƐȚǘźȚǞů

ǝƸƃƶů

ȳȚǋƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů

ȚǌƀȳȚǋƈƄŴǽȚǚƸŽȢȖǍŻȚȹȔƾűȤ

ǓƲźǀƲƴưƓȚǜżƾžǈȚǠźȳȚǋƈƄŴǾŽ

ǠƴưžȤƾƈŮǝƸƃƶů

ǜųƾŴǉƭŴǝƸƃƶů

ǙƄƲƭƶžǠźƾƷŮȲǞƵƯƓȚǀƴƫƱƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄŽȚǉǣȚǞƴŽƾƲźȶǝƶžǑƴƈůǚŮȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǜƵǤǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄůǽ



SterilNaturalǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

1Ǡź3

ȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ

ȆǚƸƵƯŽȚȸǎƁǎŸ

EbS`WZǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȱȤƾƸƄųȚǟƴŸǙƂƶƷſȶȱǍƳƪſ

ȜǍƸưǧǀŲƾƉžǚưƪƁǝſȖƾƵżƾƷƵƸƲƯůȢȚǍƓȚǍǧƾƶƯŽȚǕžȳȔȚǞƄƁ1Ǡź@Obc`OZ

8G>> E;L7 ǀƴžƾƳŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ ǀŲƾƄƓȚ ǂŽƾƅŽȚ ȝƾƸƯǤǞŽȚ ǚƬƱŮ ǊƃƭƓȚ Ǡź

.?WQ`]eOdSǗƁȶȶǍƳƸƓȚǀƸƯǤȶȶCOMPACTǀƆžǋƴƓȚǀƸƯǤǞŽȚȶ

ȴȶǋŮȶǑŽƾƒȚǠƯƸƃƭŽȚȤƾƈƃŽȚǀƭŴȚǞŮȴƾƲůȘȶȴƾžƺŮǍǧƾƶƯŽȚǍƸƷƭƄŮȥƾƷƐȚȳǞƲƁ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǚƷŴȶǀƁƾưƴŽǉƁǍžǝƴƯƆƁƾƛȆǀƸǣƾƸƵƸżȢȚǞž

ǀżȤƾžǜžȸǋƅŽȚȝƾƈƬžȶȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥǕƸƵűǕžȞǾƅŽȚȝƾƸƯǤǞŽȚǘźȚǞƄůȶ

ȝƾűƾűȥȝƾżȤƾžǛƮƯžȶǀſǞƈƉŽƾŮǛƸƲƯƄƴŽƾƷŸƾƬųȘǜƳƚǠƄŽȚȔȚǎűǈȚChicco

ȰȚǞŴǈȚǠźǀŽȶȚǋƄƓȚȷǍųǈȚȸǋƅŽȚȝƾƈƬžȶȬƾǤȤȁȚ

5A?ǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠźǓƲźǝžȚǋƈƄŴȚǜƳƚȸǌŽȚ5A?B35FSQ] ȤǎŽȚǉƸƄƁ

ƾƃƁǍƲů25%ǀƃƉƶŮǀŻƾƭŽȚȶǁŻǞŽȚǠźǍƸźǞƄŽȚǀƸſƾƳžȘPACT

ǀŸǍƉŮȔƾƸŵǈȚǍƸƷƭůǜƳƚMICROWAVEǗƁȶȶǍƳƸƓȚǀƸƯǤȶȳȚǋƈƄŴȚȲǾųǜž

ǍƃżȖ

ȝƾűƾűȥǁŴǟŽȘǚƫƁƾžțƾƯƸƄŴȚǝƶƳƚǂƸŲȆȳȚǋƈƄŴǽȚǀŽǞƷƉŮȥƾƷƐȚǛƉƄƁ

ǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕžChiccoȝƾŸǞƵƆžǕƸƵűǜžǀƫſȶȖ11ǚžǀƯŴȬƾǤȤȘ

ƾžȶȆ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ ǠźțȚǞżǈȚȶ ȝƾƵƴƑȚȶ ǀƸƭŹǈȚȝƾƲƴŲƾƷŮ

ǠźƾƵƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕžǀƫſȶȖ11ǚžǀƯŴȬƾǤȤȘǠƄűƾűȥǟŽȘǚƫƁ

.MICROWAVEǗƁȶȶǍƳƸƓȚǀƸƯǤȶȶCOMPACTǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚ

ǋŻȥƾƷƐȚǠźƾƷƯǤȶǜƳƚǠƄŽȚChiccoǍƸŹȷǍųǈȚȝƾżȤƾƓȚǜžȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥȢǋŸ

ƾƶƀǝƸŽȘȤƾƪ

ȽƓȚȢǋƯŽȚǙŽȣǜžǚŻȖȴǞƳƁ

ǕűǍƵż ƾƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚȶ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍȽƁ

ǚƃƲƄƉƵƴŽ

1ǚƳŵǗǧǞŽȚ

ȔƾƭưŽȚa

ȯǍŽȚȜǋŲȶb

ȤǞůǞƓȚǛƉűc

ȜǋŸƾƲŽȚd

ƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶS

ǏŮƾƲŮȢȶǎžȥƾƷƆƴŽǠǣƾŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚf

ȤȚȤȥǈȚȰƾƭſȶǀŵƾƪŽȚg

ǀŵƾƪŽȚg1

ȜȤȶǋŽȚȯƾƲƁȘȔǋŮȤȥg2

5A?B35FSQ]ȤǎŽȚU

A@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚh

ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾŻȜǋŸƾŻi

ǓưǤȚ ȥƾƷƐȚ ȯƾƲƁȁ ȯƾƲƁȂŽ ȚȤȥ ǏƸŽ  ȜȤȶǋŽȚ ȯƾƲƁȘȔǋŮ Ȥȥ ǝƸƃƶů

gA@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚǟƴŸǀŶƾƉƃŮ

ȲƾƵƯƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů

ǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȝƾƸƯǤȶȢȚǋŸȘ

ǀƸƯǤǞŽȚ ǀƱƴƄƈž ȝƾƸƯǤȶ ȞǾŰ Ǡź ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ǕƸƵƏ ǜƳƚ

.MICROWAVEǗƁȶȶǍƳƸƓȚȶCOMPACTǀƆžǋƓȚȶ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚ

2ǚƳŵ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚ1

ǕƸƵű ǜž ǀƫſȶȖ 11ǚž  ǀƯŴ ȬƾǤȤȘ ȝƾűƾűȥ ǁŴ ǟŽȘ ǚƫƁ ƾž ǍƸƷƭƄŽ

ƾƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕžChiccoȝƾŸǞƵƆž

ǟƴŸƿƸůǍƄŽƾŮǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮȰǞźǀƸŽƾƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǕǤȶȲǾųǜžǕƸƵƆƄŽȚǛƄƁ

aȔƾƭưŽȚȶbȯǍŽȚȜǋŲȶȶcȤǞůǞƓȚȜǋŲȶȶdȥƾƷƐȚȜǋŸƾŻ

ǚƳŵCOMPACTǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚ2

ȝƾŸǞƵƆžǕƸƵűǜžǀƫſȶȖ11ǚžǀƯŴȬƾǤȤȘǠƄűƾűȥǟŽȘǚƫƁƾžǍƸƷƭƄŽ

ȝƾƁƾƷƴŽȚǚƅžȆȷǍųǈȚȜǍƸưƫŽȚȔƾƸŵǈȚȶȖƾƵƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚǕžChicco

ǟƴŸƿƸůǍƄŽƾŮǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮȰǞźǀƸŽƾƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǕǤȶȲǾųǜžǕƸƵƆƄŽȚǛƄƁ

aȔƾƭưŽȚȶbȯǍŽȚȜǋŲȶȶdȥƾƷƐȚȜǋŸƾŻ

4ǚƳŵMICROWAVEǗƁȶȶǍƳƸƓȚǀƸƯǤȶ

ȝƾŸǞƵƆžǕƸƵűǜžǀƫſȶȖ11ǚžǀƯŴȬƾǤȤȘǠƄűƾűȥǟŽȘǚƫƁƾžǍƸƷƭƄŽ

ȆǾƅž ȝƾƁƾƷƴŽƾż ȆȷǍųǈȚ ȜǍƸưƫŽȚ ȔƾƸŵǈȚ ȶȖ ƾƵƷŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾƲƇƴƓȚ Ǖž Chicco

ȬǍŴȖǚƳƪŮ

ǟƴŸƿƸůǍƄŽƾŮǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮȰǞźǀƸŽƾƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǕǤȶȲǾųǜžǕƸƵƆƄŽȚǛƄƁ

aȔƾƭưŽȚȶbȯǍŽȚȜǋŲȶiǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚȜǋŸƾƲŽȚ



ȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȶǍƸƬƎǀƸƱƸż

ȤǋƫƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǛƄƁ - COMPACTǀƆžǋƓȚȶFULL SIZE ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚ

ȔƾŮǍƷƳŽƾŮȢȚǋžȁȚ

ǚųȚȢƾƷƯǤȶǚƃŻǀƁƾƶƯŮƾƀǍƸƷƭůȢȚǍƓȚȔƾƸŵǈȚǗƭŵȶǚƉŹǟƴŸƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

ǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ȝƾƵƴƑȚǍƸƷƭů

ǀƲƴƇŮƾƷƃƸżǍƄŮ ǉƫƶȽƁȆƾƷƵƸƲƯů ǋƯŮǙƯŮƾǧƺŮ ȝƾƵƴƑȚǂƁǞƴů Ǎƭų ǚƸƴƲƄŽ

bȯǍŽȚȜǋŲȶǠźƾƷƯǤȶǚƃŻȔƾƭưŽȚ

ȔǠƪŽȚǒƯŮǀƴǣƾžǀƸƯǤȶǠźȔƾƭưŽȚȝƾƲƴƇŮǀƃżǍƓȚȝƾƵƴƑȚȰǞźțȚǞżǈȚǕǤ

țȚǞżǈȚǠźȤƾƈƃŽȚȲǞųǋŮȠƾƵƉƴŽ

ȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥǍƸƷƭů

ǀƯŴȬƾǤȤȘȝƾűƾűȥǁŴǟŽȘǚƫƁƾžǕǤ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠź

ǀƸŴȖȤǀƸƯǤȶǠźcȤǞůǞƓȚǛƉűǚųȚȢChiccoȝƾŸǞƵƆžǕƸƵűǜžǀƫſȶȖ11ǚž

bȯǍŽȚȜǋŲȶǠźƾƷŮǀǧƾƒȚȝƾƲƇƴƓȚȶǚƱŴǈǀƷűǞžǀűƾűǎŽȚǘƶŸȴǞƳůǂƸƇŮ

ǀƯŴȬƾǤȤȘǠƄűƾűȥǟŽȘǚƫƁƾžǕǤCOMPACTǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠź

ȝƾƲƇƴƓƾŮǀűƾűǎŽȚǀƇƄźǋŴȳǋŸȜƾŸȚǍžǕž ȆǀƸƲźȖ ǀƸƯǤȶ ǠźǀƫſȶȖ11ǚž

ǀŴǾƉŮǀűƾűǎŽȚǠźǚųǋƁȴȖȤƾƈƃƴŽǜƳƚǂƸƇŮ

ȔƾƭưŽȚǘƴŹǕƶƢǽbȯǍŽȚȜǋŲȶǠźǀŸǞǤǞƓȚȝƾƲƇƴƓȚȴȖǋżƺůǝƸƃƶů

ǉƸƇǧǚƳƪŮa

ǕǤȶȴȶȢȭȤƾƱŽȚǟƴŸǛƸƲƯůȜȤȶȢȔȚǍűƼŮƾƵǣȚȢǛŻȆȜǍžȲȶǈȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻ

ȥƾƷƐȚǠźȷǍųȖȝƾƲƇƴžǀƁȖȶȖȬƾǤȤȘȝƾűƾűȥ

ȚǍŵƻžǙŽȣǋƯƁǽȶǀƭƸƉŮǀƇǣȚȤȥƾƷƐȚǜžǂƯƃƶƁǋŻȆǟŽȶǈȚǍƸƷƭƄŽȚȝȚȤȶȢȔƾƶŰȖ

ȚǋűǠƯƸƃŶǍžȖǞƀȶȥƾƷƐƾŮȤǍǤȶȖǠƱƸŷȶǚƴųȢǞűȶǟƴŸ

ǍƸŹǀƁǞƄƉž ǀƸƲźȖǉƭŴȖ ǟƴŸȆȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸȚǋƸƯŮƾƵǣȚȢ ȥƾƷƐȚǕǤ 1

ǝƸŽȘȲǞǧǞŽȚǚȽƷƉƁǠǣƾŮǍƷżǏƃƲžǜžǀƃƁǍŻȶȆǀŮǞŶǍŽȚȶȖȶǀſǞƈƉƴŽǀŴƾƉŲ

5ǚƳŵcȤǞůǞƓȚǛƉűȶbȯǍŽȚȜǋŲȶȶaȔƾƭưŽȚǕƴųȚ2

6ǚƳŵǀƇǤǞƓȚȔƾƓȚȷǞƄƉžǀžǾŸǟƄŲSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǠźȔƾƓȚǕǤ

ǚž8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȚǋƈƄŴǽȚw

ǚž5A?B35FǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȚǋƈƄŴǽȚw

ǟƴŸǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚȴǞƳůǜžȜǍƸƃżǀűȤǋŮǚƴƲƁǍƭƲžȔƾžȳȚǋƈƄŴȚǀŷǞƇƴž

ƞƈƉƄŽȚǜƇǧ

ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯůǀźǍƯƓƾƷƸŽȘȟƾƄƎǠƄŽȚǀƸƯǤǞŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǕƸƵƆƄŮǛŻ4

qǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȝƾƸƯǤȶȢȚǋŸȘyȬǞǤǞžǟŽȘȬǞűǍŽȚǟűǍƁ

ȬǞǤǞƓȚȚǌƀǜžǟŽȶǈȚȜǍƲƱŽȚǍƮſȚȥƾƷƐȚǚųȚȢƾƀǍƸƷƭůȢȚǍƓȚȔƾƸŵǈȚǕǤ5

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓƾŮfȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǛŻ6

lǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘhA@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚǙƁǍƇƄŮǛŻ7

ǠƴƁƾƵżgȤȚȤȥǈȚȶǀŵƾƪŽȚǀŸǞƵƆžǚƸưƪƄŮǛŻǛŰȆON

:FULL SIZEǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠźǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢǚƸƯƱůȶȤƾƸƄųǽ

ǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠźǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȔǋƃŮȚǋŮȖǛƲůǽǝƸƃƶů

.8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠźȳǋƈƄƉžȥƾƷƐȚƾƵƶƸŮ5A?B35FSQ]

ȤǎŽǍƵŲǈȚǠƴƸŽǋŽȚȠƾƃƫƓȚȔǠƬƁg2ȜȤȶǋŽȚȯƾƲƁȘȔǋŮȤȥǟƴŸǓưǤȚa

ǀƸƴƵƯŮ ȳǞƲƁ ȥƾƷƐȚ ȴȖ ǟŽȘ ȜȤƾŵȂŽ ȤƾƉƸŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ȤǎŽȚ g2 ȯƾƲƁȁȚȔǋƃŽȚ

ǚƳŵȤƾƈƃŽȚǀſǞƲƁȖǍƷƮůǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȜǋžȲȚǞŶƾƂƸƬžȠƾƃƫƓȚǚƮƁȶƞƈƉƄŽȚ

ȜȤȶǋŽȚǀƁƾƷſǠźg1ǀŵƾƪŽȚǠź12ǘǣƾŻǋŽƾŮǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚȶ7

ǛƸƲƯƄŽȚǀƸƴƵŸȰǍưƄƉůƞŲǠźȆǘǣƾŻȢ7ǠŽȚǞŲȰǍưƄƉƁȔƾƓȚƞƈƉůǀŷǞƇƴž

ǘǣƾŻȢ5ǠŽȚǞŲ

ȔƾƱƭſȚȶȝȚǍźƾǧ5ǀƸůǞǧȜȤƾŵȘȲǾųǜžǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȔƾƷƄſȚǟŽȘȜȤƾŵȁȚǛƄƁb

ȤǞƷŷȶȤƾƉƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚg2ȜȤȶǋŽȚȯƾƲƁȘȔǋŮȤǎŽǍƵŲǈȚǠƴƸŽǋŽȚȠƾƃƫƓȚ

ǚƮƁ g1 ǀŵƾƪŽȚ ǜž ȤƾƈƃŽȚ ǀſǞƲƁȖ ȔƾƱƄųȚȶ g1 ǀŵƾƪŽȚ ǟƴŸ 00 ȳƾŻȤǈȚ

ǀŵƾƪŽƾŮǍƷƮƁȜȤȶǋŽȚȔƾƷƄſȚǋƯŮǀƸſƾŰ20ǠŽȚǞƑƾƂƸƬžg1ǀŵƾƪŽƾŮȠƾƃƫƓȚ

ǌƸƱƶůǚǧȚȶǙŽȣǋƯŮȶȥƾƷƐȚȯƾƲƁȘȶȖȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁȴȖǟŽȘ(00)ȳƾŻȤǈȚg1

10Ȇ9Ȇ8ȪƾƲƶŽȚȵƾſȢȖǉǤǞƓȚǞƇƶŽȚǟƴŸȝƾƸƴƵƯŽȚ

:COMPACTǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚǠźǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢǚƸƯƱůȶȤƾƸƄųǽ

ǚƸƯƱƄŽƞƵƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚUȜǋŲȚȶȜǍž5A?B35FSQ]ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚa

ȤǎƴŽǒƸŮǈȚǠƴƸŽǋŽȚȠƾƃƫƓȚȔǠƬƁ5A?B35FSQ]ǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚ

ƖǋŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴȖǟŽȘȜȤƾŵȂŽȆƞƵƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚU5A?B35FSQ]

ǀŵƾƪŽȚǠź9ǘǣƾŻǋŽƾŮǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚȶ8ǚƳŵECOǀſǞƲƁȖǍƷƮůƾƀȤƾƸƄųȚ

ǋƯŮȳǞƲƁǽȥƾƷƐȚȴȖǽȘȆƾƀȤƾƸƄųȚƖǋŻǀƸƯǤǞŽȚȴǞƳůǌǣǋƶŸȶȜȤȶǋŽȚǀƁƾƷſǠźg1

ƞƈƉƄŽƾŮ

ǛƸƲƯƄŽȚǀƸƴƵŸȰǍưƄƉůƞŲǠźȆǘǣƾŻȢ4ǠŽȚǞŲȰǍưƄƉƁȔƾƓȚƞƈƉůǀŷǞƇƴž

ǘǣƾŻȢ5ǠŽȚǞŲ



ǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚU5A?B35FSQ]ȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžǝƸƃƶů

Ȇ8G>> E;L7 ǀƴžƾƳŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ ǟŽȘ ȥƾƷƐȚ ȢǞƯƁ ȆǀƸſƾƅŽȚ ȜǍƵƴŽ ƞƵƸŽȚ

12ǘǣƾŻǋŽƾŮǀƸƲƃƄƓȚǀƸƶƯƓȚȜǋƓȚǟŽȘg1ǀŵƾƪŽȚǍƸƪůȶ

ȜȤȶȢǠźȔǋƃƴŽȤƾƉƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚg2ȜȤȶǋŽȚȯƾƲƁȘȔǋŮ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ b

ǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚg2ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤǎŽǍƵŲǈȚǠƴƸŽǋŽȚȠƾƃƫƓȚȔǠƬƁǛƸƲƯƄŽȚ

ƞƵƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚU5A?B35FSQ]ȤǎƴŽǒƸŮǈȚǠƴƸŽǋŽȚȠƾƃƫƓȚȶȤƾƉƸŽȚ

ǠźƞƈƉƄŽƾŮȳǞƲƁȥƾƷƐȚȴȖǟŽȘȜȤƾŵȂŽg1ǀŵƾƪŽȚǟƴŸȤƾƈƃŽȚǀſǞƲƁȖǍƷƮů

5A?B35FSQ]ǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀƆžǋƓȚǀƸƯǤǞŽȚ

ȔƾƱƭſȚȶȝȚǍźƾǧ5ǀƸůǞǧȜȤƾŵȘȲǾųǜžǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȔƾƷƄſȚǟŽȘȜȤƾŵȁȚǛƄƁb

ȤǞƷŷȶȤƾƉƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚg2ȜȤȶǋŽȚȯƾƲƁȘȔǋŮȤǎŽǍƵŲǈȚǠƴƸŽǋŽȚȠƾƃƫƓȚ

ǚƮƁȶg1 ǀŵƾƪŽȚǜž ȤƾƈƃŽȚǀſǞƲƁȖ ȔƾƱƄųȚȶg1ǀŵƾƪŽȚ ǟƴŸ00 ȳƾŻȤǈȚ

ƾƂƸƬžƞƵƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚU5A?B35FSQ]ȤǎƴŽǒƸŮǈȚǠƴƸŽǋŽȚȠƾƃƫƓȚ

ǍƷƮƁȜȤȶǋŽȚȔƾƷƄſȚǋƯŮǀƸſƾŰ20ǠŽȚǞƑƾƂƸƬžg1ǀŵƾƪŽƾŮȠƾƃƫƓȚǚƮƁƾƵż

ǙŽȣǋƯŮȶȥƾƷƐȚȯƾƲƁȘȶȖȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁȴȖǟŽȘ(00)ȳƾŻȤǈȚg1ǀŵƾƪŽƾŮ

10Ȇ9Ȇ8ȪƾƲƶŽȚȵƾſȢȖǉǤǞƓȚǞƇƶŽȚǟƴŸȝƾƸƴƵƯŽȚǌƸƱƶůǚǧȚȶ

hA@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚǙƁǍƎȲǾųǜžȥƾƷƐȚȯƾƲƁƼŮǛŻ8

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓȚǜžfȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾżǏŮƾŻǚƫźȚȶOFF0ȯƾƲƁȁȚǕǤȶǟŽȘ

ǟƴŸȷǍųȖȜǍžȨǍŲȚȶȆȥƾƷƐȚǜžǀƵƲƯƓȚȔƾƸŵǈȚȟȚǍųȘǚƃŻǘǣƾŻȢǕƬƃŽǍƮƄſȚ9

ǋƁǋŵȔƾƓȚȝȚǍƭŻȶȖȴƾƸƴưŽȚȤƾƈŮǜžȤǋŻȸȖțǍƉůǕƶƓȤǌƑȚȝƾűȤȢǟƫŻȖǠųǞů

ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚǠźƿƃƉƄŽȚȶǀſǞƈƉŽȚ

ǀƵƲƯƓȚȔƾƸŵǈȚǏƓǚƃŻȚǋƸűǙƁǋƁǚƉŹǟƴŸƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

ƾžƾƢȥƾƷƐȚȢǍƃƁȴȖǟŽȘƾƵǣȚȢǍƮƄſȚȆȜǋƁǋűǛƸƲƯůȜȤȶȢȔǋŮǚƃŻ10

ƾƵƶƸŮǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷűǚųȚȢǀƵƲƯƓȚ ƾƷƄŽƾƇŮǀƵƲƯƓȚǍǧƾƶƯŽȚ ǔƱƄƎǀŷǞƇƴž

ȔƾƶŰȖaȔƾƭưŽȚǕźȤƖȚȣȘȶƾƃƁǍƲůǀŸƾŴ24ȜǋƓǙŽȣȶȥƾƷƐȚǟƴŸȬǞǤǞžaȔƾƭưŽȚ

ǍƸƷƭƄŽȚǀŽƾŲǒƲſǛƄƸƉźȆȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮȶȖ

 ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴǍźǠźǕǤǞȽƁȥƾƷƐȚ  MICROWAVEǗƁȶȶǍƳƸƓȚȝƾƸƯǤȶ

ǀžǾƉŽȚȝȚǍƁǌƎ

ǝƸƃƶů

ȵǌƀǁſƾżȚȣȘǓƲźǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźȖǠźǀƸűƾűǎŽȚȬƾǤȤȁȚȝƾűƾűȥǛƸƲƯůǜƳƚ

ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ Ǚŵ ȱȤȶƾŴ ȚȣȘȶ ǃƄƶƓȚ ȝƾƱǧȚǞž Ǡź ȹǀŲȚǍǧ ȜȤǞżǌž ǀƸſƾƳžȁȚ

ǀƯſƾƫŽȚǀƷƐȚȶȖȬȥǞƓƾŮ

ǛƸƲƯƄŽȚǀŻƾŶǛƸŻȶȢǋžȲȶǋƐȚǠźȜȤǞżǌƓȚǀŻƾƭŽȚǛƸŻȶȢǋƓƾŮȳƾƄŽȚȳȚǎƄŽǽȚƿƆƁ

ȴȖƞŲǠźȆȲƾƯźǚƳƪŮǛƸƲƯƄŽȚǜƵƬƁǽǚŻȖǀŻƾŶǛƸŻȶǍƫŻȖȢǋžȳȚǋƈƄŴƾź

ǜžǝŮƾžȶǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷƆŮȤǍƬŽȚǘƇƴƁǋŻǍƃżȖǀŻƾŶǛƸŻȶȲǞŶȖȢǋžȳȚǋƈƄŴȚ

ǝůȚȣǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴǍźȶȝƾƁǞƄƇž

ȜǋŸƾƲŽȚǟƴŸƿƸůǍƄŽƾŮǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮȰǞźǀƸŽƾƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǕǤȶȲǾųǜžǕƸƵƆƄŽȚǛƄƁ

aȔƾƭưŽȚȶbȯǍŽȚȜǋŲȶȶiǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚ

ƾƵżȥƾƷƐȚǚųȚȢƾƷƵƸƲƯůȢȚǍƓȚȔƾƸŵǈȚǕǤMICROWAVEǗƁȶȶǍƳƸƓȚǀƸƯǤȶǠź

ǜž ǟŽȶǈȚ ȜǍƲƱŽȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍȽƁ COMPACTǀƆžǋƓȚ ǀƸƯǤǞƴŽ ǉǤǞž Ǟƀ

ǀƆžǋƓȚȶ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚqȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȶǍƸƬƎǀƸƱƸżyȬǞǤǞž

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮȢȚǋžȁȚȤǋƫƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǛƄƁCOMPACT

ǚųȚȢƾƷƯǤȶǚƃŻǀƁƾƶƯŮƾƀǍƸƷƭůȢȚǍƓȚȔƾƸŵǈȚǗƭŵȶǚƉŹǟƴŸƾƵǣȚȢȨǍŲȚ1

ǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ȴȚǍźǈ ǙƱƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȜǋŸƾƲŽȚ ǜž ǓŴȶǈȚ ȔǎƐȚ Ǡź ȔƾƓȚ ǜž ǚž 80ƿƳŴȚ 2

10ǚƳŵiǗƁȶȶǍƳƸƓȚ

ȬǞǤǞƓȚȚǌƀǜžǟŽȶǈȚȜǍƲƱŽȚǍƮſȚȥƾƷƐȚǚųȚȢƾƀǍƸƷƭůȢȚǍƓȚȔƾƸŵǈȚǕǤ

ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴǍźǠźǝƯǤȶaǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȔƾƭŹǘƴŹȖ4

ȵƾſȢȖȲȶǋƐȚǠźȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄƴŽƾƯƃůǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴǍƱŮǀŻƾƭŽȚǀƵƸŻǓƃǤȚ5

ǛƸƲƯƄŽȚǀŻƾŶǛƸŻȶȢǋž

ǘǣƾŻȢ ȪȚȶ

 ȪȚȶ

4ȪȚȶ1000ȶȪȚȶ600ƞŮ

5ȪȚȶ600ȶȪȚȶ440ƞŮ

ǜžǙƁǋƁǀƁƾƵƑǀƃŴƾƶžȝȚǎƸƷƏƾƵǣȚȢȳǋƈƄŴȚȆǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢǠƷƄƶůƾžǋƶŸ6

ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴǍźǜžǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȟȚǍųȘǋƶŸǀſǞƈƉŽȚ

ǚƯźȚȶaȔƾƭưŽȚǕźȤǚƃŻǛƸƲƯůȜȤȶȢǚżǀƁƾƷſǠźǚŻǈȚǟƴŸǘǣƾŻȢǕƬƃŽǍƮƄſȚ7

ȟȶǍƒȚǜžǀſǞƈƉŽȚǋƁǋŵȔƾƓȚȝȚǍƭŻȶȖȴƾƸƴưŽȚȤƾƈŮǕƶƓǋƁǋŵȨǍƇŮƾƵǣȚȢǙŽȣ

ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚǠźƿƃƉƄŽȚȶȥƾƷƐȚǜž

ǀƵƲƯƓȚȔƾƸŵǈȚǏƓǚƃŻȚǋƸűǙƁǋƁǚƉŹǟƴŸƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

ƾƵƶƸŮǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷűǚųȚȢǀƵƲƯƓȚ ƾƷƄŽƾƇŮǀƵƲƯƓȚǍǧƾƶƯŽȚ ǔƱƄƎǀŷǞƇƴž

ȔƾƶŰȖaȔƾƭưŽȚǕźȤƖȚȣȘȶƾƃƁǍƲůǀŸƾŴ24ȜǋƓǙŽȣȶȥƾƷƐȚǟƴŸȬǞǤǞžaȔƾƭưŽȚ

ǍƸƷƭƄŽȚǀŽƾŲǒƲſǛƄƸƉźȆȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮȶȖ

ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ

ǝƯžǚžƾƯƄŽȚǚƃŻȢǍƃƁȥƾƷƐȚȬȢ1

ȶȖȶǏŮƾƲŽȚǚƸƴƃůȳǋŸȜƾŸȚǍžǕž9ǚƳŵǀƸƲƃƄžȵƾƸžǀƸƵżǀƁȖǖƁǍƱƄŮǛŻ2

COMPACTǀƆžǋƓȚȶȖ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǀƸƯǤǞŽȚǠźȔȚǞŴȆfȔƾŮǍƷƳŽȚǚŮƾż

ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚȜǋŸƾƲŽȚȶȖSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǗƸƱƆƄŮǛŻ

ǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚǋƈƄŴƾŮaȔƾƭưŽȚȶbȯǍŽȚȜǋŲȶȶcȤǞůǞƓȚǛƉűȶi

ǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚǀŽȚȥȘ

ȔƾŸȶǟƴŸǀƁǍƸűȝƾƃŴǍůȴǞƳůǠƯƸƃƭŽȚǜžȆǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǛƄƁƾžǋƶŸ

ȵǌƀǗƴƄƈůǋŻȶǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚȜǋŸƾƲŽȚǠźȶȖSƞƈƉƄŽȚǜƇǧ

ǋŻȶȥƾƷƐȚǠźȳǋƈƄƉƓȚȔƾƓȚǍƉȽŸǀűȤǋŽƾƯƃůǀźƾƅƳŽȚȶǛƆƑȚǂƸŲǜžȝƾƃŴǍƄŽȚ

ȷǋƓȚǟƴŸǝŮȤȚǍǤȁȚȶȥƾƷƐȚȔȚȢȖȜȔƾƱżǒƱųǠźǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚȜȢƾƁȥƿƃƉƄů

ǋƸƯƃŽȚ

ȜǍžǚżȶȖȬǞƃŴȖǚżȜǍžǚŻǈȚǟƴŸȥƾƷƐȚǜŸǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚǀŽȚȥƼŮǉƫƶȽƁǙŽǌŽȶ

ȜǋŸƾƲŽȚǟƴŸȶȖSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǟƴŸǀƁǍƸűȝƾƃŴǍůȯƾƪƄżȚƾƷƸźǛƄƁ

ǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚ

ǠźȔƾƓȚȶǒƸŮǈȚǌƸƃƶŽȚǚųǜžǀƁȶƾƉƄžƿƉƶŮƿżǍžȲǞƴƇžǜžǚž200ƿƳŴȚ1

iǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚȜǋŸƾƲŽȚȶȖSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶ

ȚǋŮȖǛƲůǽƾƃƁǍƲůȜǋŲȚȶǀƴƸŽǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚǀŮȚȣȘǛƄƁȴȖǟŽȘǚŸƾƱƄƁǝżǍůȚ2

ǌƸƃƶŽȚǚųȶȔƾƓȚȲǞƴƇžǠźƾŸǞƲƶžȔƾŸǞŽȚȴǞƳƁƾžǋƶŸǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷűǚƸưƪƄŮ

ǒƸŮǈȚ

iǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚȜǋŸƾƲŽȚȶȖSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǖƁǍƱƄŮǛŻ

ȲǾųǜžȆȝȚǍžȜǋŸǗƭŵȚȶǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚǋƈƄŴƾŮƾƁƾƲŮǀƁȖǀŽȚȥƼŮǛŻ4

ȶȖSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǠźțǍƪƴŽǀƑƾƫŽȚȤǞƃƶƫŽȚȔƾžǜžǚž200ƿƳŴ

ǗƸƱƆƄŮǛŻȆǀƁƾƷƶŽȚǠźȶƾƷưƁǍƱůȶiǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚȜǋŸƾƲŽȚ

ȷǍųȖȜǍžǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀźƾűǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚǋƈƄŴƾŮǀƁƾƶƯŮȥƾƷƐȚ

ȶȖ8G>>E;L7ǀƴžƾƳŽȚǝƄƸƯǤȶǠźȸȤƾƐȚȔƾƓȚǁƎȥƾƷƐȚǕƬůǽǝƸƃƶů

.COMPACTǀƆžǋƓȚ



ȲǞƴƑȚȶȝǾƳƪƓȚ

ǚƑȚ ǚƵƄƤȚƿƃƉŽȚ ǀƴƳƪƓȚ

ǀŽȚȥȘȲǾųǜžSǠƶƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǗƸƮƶƄŮǛŻ

ǀŽȚȥȚ)ȬǞǤǞžǍƮſȚǚƒȚǀƭŴȚǞŮǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚ

ǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚ

ƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǟƴŸȜǍƸƅżǀƁǍƸűȝƾƃŴǍůǋűǞů

S ƾƆƸƆǤȤǋƫƁǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƳƃƪŽƾŮȔƾŮǍƷżȢǞűȶǜžǋżƺů ǠǣƾŮǍƷżȤƾƸůǋűǞƁǽ

ǚƵƯƁǽǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű

ȜǋƸűǀŽƾƇŮǝſȖȶǉƸƇǧǚƳƪŮǚǧǞžǏŮƾƲŽȚȴȖǋżƺů ǉƸƇǧǚƳƪŮǚǧǞžǍƸŹǏŮƾƲŽȚ

A@ȯƾƲƸŽȘȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƴžȚǙƁǍƇƄŮǛŻ

;A@ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘA88V ǠźVA@A88ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȠƾƄƱƓȚ

OFF0ȯƾƲƁȁȚǕǤȶ

ǀŽȚȥȘȲǾųǜžSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǗƸƮƶƄŮǛŻ

ǀŽȚȥȘyȬǞǤǞžǍƮſȚǚƒȚǀƭŴȚǞŮǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚ

qǀƁǍƸƐȚȝƾƃŴǍƄŽȚ

ȶȖSƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǟƴŸȜǋǣȚȥǀƁǍƸűȝƾƃŴǍů

iǗƁȶȶǍƳƸƓȚȴȚǍźǈǙƱƴŽǀƴŮƾƲŽȚȜǋŸƾƲŽȚ ǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢǀƁƾƷſǠźǕƲƃŮǀƈƭƴžȬƾǤǍŽȘȚȝƾűƾűȥ

SƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶǠźǀƇƸƇƫŽȚȵƾƸƓȚǀƸƵżǕǤ

ȬǞǤǞžǟŽȘȬǞűǍŽȚǟűǍƁǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȔǋŮǋŸȖȶ

qȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȶǍƸƬƄŲǀƸƱƸży SƞƈƉƄŽȚǜƇǧȔƾŸȶȔƾƓȚǜžǀƸźƾżǀƸƵżǋűǞůǽ ǀŵƾƪŽȚǟƴŸ(HT)ǎžǍŽȚǍƷƮƁ

ǀżǍŵȶȖǚƀƻžǠƶƱŮǓƲźǚƫůȚȠǾǧȁȚȟƾƄƇƁȥƾƷƐȚ

3`baO\OE^O.ȤǞƉƳžȸȤȚǍƑȚȥǞƸƱŽȚ ǀŵƾƪŽȚǟƴŸ(FU)ǎžǍŽȚǍƷƮƁ

.ArtsanaȔǾƵŸǀžǋƈŮȲƾƫůǽȚǟűǍƸźȆǀƴƳƪƓȚǚŲǠźȵǾŸȖǀƇǤǞƓȚȲǞƴƑȚǜžȸȖǛƷƉƁǛŽȚȣȘǛƷžǀŷǞƇƴž

ǀƸƶƱŽȚǑǣƾƫƒȚ

ȢȚǞżȖ

06782ǚƁȢǞž

ǎůǍƀ6050iǓƴź240220ȜȤǋƲŽȚ

ȪȚȶ600ȜȤǋƲŽȚ

ƞƫŽȚǠźǕƶ Ƚ

.EU/2012/19ǠŮȶȤȶǈȚȢƾƎǽȚǀƱǧȚǞƓǘŮƾƭžǃƄƶƓȚȚǌƀ

ǀƁƾƷſǠźȆǃƄƶƓȚȴȖǟŽȘȥƾƷƐȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȶƾƷƸƴŸțǞƭƪƓȚȝǾƵƷƓȚǀƴŴǎžȤǍƸƪƁ

ȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝǾƵƷƓȚǜŸǀƴƫƱƶȽžȜȤǞƫŮǝƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȆǝƄƸŲǾǧȜǍƄź

ȶȖȆǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǎƷűȀŽǗƶƫƓȚǕƸƵƆƄŽȚǎżȚǍžǋŲȖǟŽȘǝƵƸƴƉůǛƄƸź

ǜŸȲǞƂƉžȳǋƈƄƉƓȚȬǞƶŽȚǏƱſǜžǋƁǋűȥƾƷűȔȚǍŵǋƶŸǕǣƾƃƴŽǝƵƸƴƉůȢƾƯƁ

ǕƵűǀŽƾŲǠźǀƃŴƾƶƓȚǕƸƵƆƄŽȚǜżƾžȖǟŽȘǝƄƸŲǾǧȜǍƄźǀƁƾƷſǠźȥƾƷƐȚǛƸƴƉů

ȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȘǜƳƚǝſƼźȆǀƴƫƱƶžȝƾƱƴƈƵżǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȳǋƈƄƉƓȚǍƸŹȥƾƷƐȚ

ǀƸƃƴƉŽȚȤƾŰȃȚƿƶƏǟƴŸǚƵƯƁȚǌƷźȆǀƂƸƃŽƾŮǍƬƁǽǚƳƪŮǝƯžǚžƾƯƄŽȚȶǝƶƸƷƳůȶ

ǃƄƶƓȚƾƷƶžȴǞƳƓȚȝƾžƾƒȚǜžȜȢƾƱƄŴǽȚȜȢƾŸȘǟƴŸǋŸƾƉƁȶȆǀƇƫŽȚȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸ

ǎżǍƵƴŽǝűǞůȆǀŲƾƄƓȚǕƸƵƆƄŽȚǀƵƮſȖȲǞŲȹǾƸƫƱůǍƅżȖȝƾžǞƴƯžǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ȥƾƷƐȚǝƶžǁƁǍƄŵȚȸǌŽȚǍƆƄƓȚȶȖȝǾƵƷƓȚǜžǑƴƈƄŽȚǀžǋƈŮȨƾƒȚǠƴƤȚ

ǘƴƯƄƁƾƵƸźȆȝǋűȶȴȘȆȔȚǍƪŽȚǋƴŮǠźƾƷŮȲǞƵƯƓȚǀǧƾƒȚȝƾƯƁǍƪƄŽȚǀƯűȚǍžȔƾűǍŮ

ǚżƹƄƴŽ ǀƯǤƾƒȚ ȝƾſǞƳƓȚ ȴƾƵƬŽȚ ǠƭưƁ ǽȶ 

ǕƸƶƫƄŽȚ țǞƸŸ ǋǤ ȴƾƵƬŽƾŮ

ǠƯƸƃƭŽȚȱǾƷƄŴǽȚȶ

ȸȖǠźǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźȜȢȤȚǞŽȚȝƾžǞƴƯƓȚǚƁǋƯůǘƇŮ3`baO\OE^3ǀżǍŵǔƱƄƎ

ǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶȢǁŻȶ

ǜžȔǎűȸǈȷǍųȖǀưŽǀƁȖǟŽȘǀƵűǍƄŽȚȶȖǊƉƶŽȚȶȖǚƲƶŽȚȶȖǕƃƭŽȚȜȢƾŸȘƾžƾƢǍƮƇƁ

.3`baO\OE^3ǀżǍŵǜžǘƃƉžǠŮƾƄżǉƁǍƫůǟƴŸȲǞƫƑȚȴȶȢǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

ǠŮȶȤȶǈȚȢƾƎǽȚȝƾƯƁǍƪůǕžǘźȚǞƄŽȚȴǾŸȘ

ǛŻȤǚƁȢǞƓȚȆChiccoǜžȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄƴŽȥƾƷƐȚȚǌƀȴƺŮ3`baO\OE^3ǀżǍŵǍƲů

ǠźƾƷƸƴŸȨǞƫƶƓȚȷǍųǈȚȳƾƳŲǈȚȶǀƸŴƾŴǈȚȝƾƃƴƭƄƓȚǕƸƵűǕžǘźȚǞƄžȆ06782

75 ȶ ǠƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǘźȚǞƄŽȚ 75 ǀƸŮȶȤȶǈȚ ȝƾƱǧȚǞƓȚ

ƿƴŶǜƳƚD]:EȜǍƭƒȚȢȚǞƓȚǍƮŲȢǞƸŻ7GȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžǾƉŽȚ

EǠźǀƶǣƾƳŽȚ3`baO\OE^3ǀżǍŵǜžǀƸŮȶȤȶǈȚǀƲŮƾƭƓȚȴǾŸȘǜžǀƴžƾżǀƈƉſ

ƾƸŽƾƭƁȘȆ5ObSZZW&9`O\RObS5]



NOTE



NOTE



FULL SIZE

eco

COMPACT

MICROWAVE

3FW 

"SUTBOB4Q"4BMEBSJOJ$BUFMMJ(SBOEBUF$0*UBMZ

XXXDIJDDPDPN