Chicco Boppy ComfyFit User Manual
Displayed below is the user manual for Boppy ComfyFit by Chicco which is a product in the Baby Carriers category. This manual has pages.
Related Manuals
Boppy®Comfyt™
3
3
A
B
D
E
4
5
1 2
3
5
4
6
4
5
7
9
11
8
10
12
6
7
13
15
17
16
18
14
6
7
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE - LEG-
GERE ATTENTA-
MENTE E CONSER-
VARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN-
TUALI SACCHETTI DI PLASTICA
E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL
PRODOTTO O COMUNQUE TE-
NERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
• ATTENZIONE: PERICOLO DI
CADUTA, SOFFOCAMENTO E
STRANGOLAMENTO.
• Utilizzare solo con un bambino;
• Assicurarsi che le vie aeree del
bambino siano sempre libere;
• Monitorare costantemente il bambino;
• Non permettere a testa e collo del
bambino di ripiegarsi in posizione
a C con il corpo;
• Non usare durante attività sportive;
• Non lasciare il prodotto incustodito
in presenza di bambini;
• Non indossare accessori che potreb-
bero strangolare il bambino (per
esempio collane, cuffie audio ect);
• Usare solo in perfette condizioni
fisiche;
• Non utilizzare se si è assunto farma-
ci o sostanze che alterano la perce-
zione e/o gli stati di coscienza.
ATTENZIONE:
• AVVERTENZA: Per i bambini prematuri (età gestionale
minore di 37 settimane) e/o bambini con problemi di
salute, è assolutamente necessario chiedere il parere di
un pediatra prima di utilizzare il prodotto;
• Fascia di utilizzo: dalla nascita/3,5 Kg a 15 Kg;
• Quando il bambino è in grado di tenere la testa sollevata e
le spalle in posizione verticale, a circa sei mesi di età, può es-
sere trasportato in posizione fronte-strada (rivolto in avanti);
• Prima di ogni uso, assicurarsi che tutti i fermi/nodi siano
sicuri. Eseguire il nodo in modo corretto;
• Il bambino nel prodotto può stancarsi. Controllare rego-
larmente che il bambino sia comodo e sicuro. Si consiglia
di fare soste frequenti;
• Assicurarsi che i neonati siano posizionati correttamente
nel supporto per fornire un perfetto sostegno alla testa;
• Sistemare il bambino all’interno del prodotto e controlla-
re attentamente il corretto posizionamento dello stesso,
compreso il posizionamento delle gambe;
• La testa del bambino dovrebbe essere il più vicino possi-
bile al mento dell’adulto in modo confortevole;
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini
quando non viene usato;
• Neonati di età inferiore a 4 mesi in questo prodotto pos-
sono assumere posizioni in cui il viso è pressato contro il
tuo corpo con possibile rischio di difficoltà respiratorie;
• Non usare il prodotto per il trasporto del bambino in
auto;
• Il prodotto non può essere usato mentre si guida o si è il
passeggero di un motoveicolo, biciclette o simili;
• Il prodotto non può essere utilizzato quando si cucina, in
prossimità di fiamme libere, o liquidi bollenti, o mentre si
eseguono attività di pulizia, per non esporre il bambino a
sostanze chimiche, o mentre si lavora con oggetti affilati.
• Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente
da un adulto;
• Verificare che attorno al viso del bambino sia sempre pre-
sente uno spazio sufficiente per consentirgli di respirare
correttamente;
• Non lasciare mai il bambino incustodito all’interno del
prodotto quando questo non è indossato;
• Non posizionare coperte o giacche sopra il bambino
quando questi è all’interno del prodotto;
• Quando si usa il prodotto, non sganciare mai la cintura
girovita prima di aver tolto il bambino;
• È consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni
per alloggiare il bambino all’interno del prodotto e per
togliere il bambino dallo stesso;
• Controllare regolarmente che il bambino sia comodo e
sicuro;
• Utilizzare il prodotto solamente quando si è in piedi o si
cammina;
• Non applicare al prodotto accessori, parti di ricambio o
componenti non forniti né approvati dal produttore;
• Non usare in acqua o sotto la doccia;
• Anche se il prodotto è stato indossato correttamente,
fare particolare attenzione che eventuali corde libere o
parti del tessuto non si impiglino a elementi esterni e
non possano essere agguantati dal bambino;
• Controllare periodicamente la condizione termica del
bambino;
• Controllare periodicamente e prima di ogni utilizzo l’in-
tegrità del prodotto e di eventuali parti aggiuntive (ad
8
9
esempio, dispositivi di chiusura);
• Controllare periodicamente che nodi, anelli, velcro e di-
spositivi di chiusura siano posizionati correttamente e
stringerli;
• Il vostro equilibrio può essere compromesso da movi-
menti vostri e del bambino; il rischio di cadere aumenta
con l’aumentare dell’attività del bambino;
• Fare attenzione quando ci si piega o china in avanti e/o
lateralmente;
• Non utilizzare più fasce portabebé alla volta.
• Non utilizzare se una qualsiasi parte è danneggiata o
mancante;
• Non utilizzare se mostra segni di usura (ad esempio, pal-
line di tessuto/fibre).
Uso Corretto
Uso Scorretto
LISTA COMPONENTI
COMPONENTI (fig. A e fig. B)
A. cintura con fibbia
B. seduta interna
C. cinghie cintura
D. cinghia con tasca a cerniera
E. bottone per supporto testa
F. apertura per braccia genitore
G. etichette
H. fasce di chiusura
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
PULIZIA
Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.
Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto
e delle cuciture.
Lavare in lavatrice 30⁰
Non candeggiare
Asciugare in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
MANUTENZIONE
Controllare regolarmente le cuciture e il prodotto per as-
sicurarsi che non siano usurati o danneggiati e che non
vi siano parti mancanti. Se una qualsiasi parte è usurata o
mancante, non utilizzare il prodotto.
TRASPORTO - FRONTE-MAMMA
COME INDOSSARE IL PRODOTTO E ALLOGGIARE IL
BAMBINO
Attenzione: indossare sempre il prodotto prima di allog-
giare il bambino nello stesso.
1. Agganciare la fascia addominale chiudendo la fibbia A
(fig. 1) regolando la tensione.
2. Indossare il prodotto, posizionando in modo corretto la
seduta interna B (fig.2). Successivamente infilare il brac-
cio nell’apposita apertura F (fig.3).
3. Infilare il bambino posizionandolo correttamente nella
seduta e accostarlo al petto.
ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre
si svolge questa operazione. (fig.4)
4. Avvolgere il bambino con la struttura del prodotto e in-
filare l’altro braccio nell’apposita apertura F (fig.5).
5. Posizionare le fasce sulle spalle in modo corretto, come
riportato sulle etichette applicate al prodotto (F della
lista componenti) ed incrociarle dietro la schiena (fig.6).
6. Tensionare le fasce in maniera adeguata per supportare
il bambino e portarle davanti (fig.7) per eseguire un pri-
mo incrocio (fig.8).
7. Eseguire uno o più passaggi attorno alla vita prima di
fissarla con un doppio nodo semplice (fig.9).
ATTENZIONE: Per la corretta esecuzione del nodo fare
riferimento alle immagini (fig. 10-11-12-13).
ATTENZIONE: Non legare le estremità delle cinghie vici-
ne all’addome o agli arti inferiori del bambino per evitare
di stringerlo. Le cinghie non dovrebbero cadere sotto le
ginocchia dell’utente adulto. Avvolgerli nuovamente in-
torno alla vita se necessario.
ATTENZIONE: Eseguire il nodo in modo corretto (fig.14).
8. Per contenere maggiormente il bambino srotolare ver-
so l’alto un lembo della cinghia (fig.15).
TRASPORTO FRONTE-STRADA
Dal momento in cui il bambino è in grado di tenere la pro-
pria testa sollevata e le spalle verticali, indicativamente dal
6° mese di età, può essere trasportato in posizione fronte-
strada (fig.16). Verificare che il supporto integrato per la te-
sta sia ripiegato e rivolto verso il basso, per assicurare che
il naso e la bocca del bambino siano liberi da ostruzioni.
È consigliabile limitare il tempo trascorso dal bambino in
questa posizione ai momenti in cui il bambino è attivo e
curioso di osservare il mondo. Ascoltare i segnali inviati dal
bambino: in caso di stimolazione eccessiva o stanchezza,
è preferibile posizionarlo rivolto verso di sé. Non usare mai
quando il bambino dorme.
Per alloggiare il bambino ripetere la sequenza di opera-
zioni indicata al paragrafo precedente posizionando il
bambino fronte strada, ripiegare il supporto e utilizzare
30° C
30° C
8
9
l’apposito bottone (E) per un maggior comfort.
COME RIMUOVERE IL BAMBINO DAL PRODOTTO
ATTENZIONE: è consigliabile sedersi o utilizzare una su-
perficie piana mentre si svolgono le operazioni per toglie-
re il bambino dal prodotto.
Aprire il nodo (fig.17), allargare l’imbragatura e sfilare le
braccia.
ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre
si svolge questa operazione.
Quindi rimuovere il bambino (fig.18) e completare la rimo-
zione del prodotto senza il bambino.
ATTENZIONE: Non sganciare mai la cintura girovita pri-
ma di aver tolto il bambino.
In caso di dubbi sull’utilizzo contattare il customer service
ARTSANA.
Il prodotto può essere riposto nell’apposita pochette.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità
in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto
dalle istruzioni per l’uso.
La garanzia non sarà pertanto applicata in caso di danni
derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia
alle specifiche previsioni delle normative nazionali appli-
cabili nel paese d’acquisto, dove previste.
L’Istituto Internazionale per la prevenzione della displasia
dell’anca (IHDI, International Hip Dysplasia Institute) consi-
dera il marsupio Boppy® ComfyFit® un prodotto “sicuro per
le anche” quando viene usato conformemente alle istruzioni.
10
11
INSTRUCTIONS
IMPORTANT – READ
CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE
AND DISPOSE OF ALL PLASTIC
BAGS AND PACKAGING MATE-
RIALS AND KEEP THEM OUT OF
REACH OF CHILDREN.
• WARNING: DANGER OF FALL
ING, CHOKING AND STRANGU
LATION.
• To be used only with one child;
• Ensure that the child’s airways are
always free;
• Constantly monitor your child;
• Do not allow the head and neck of
the child to bend into a C position
with the body;
• Do not use during sporting activ-
ities;
• Do not leave the product unat-
tended in the presence of children;
• Do not wear accessories which
could get caught choke the child
(for example necklaces, head-
phones and so on);
• To be used only in excellent phys-
ical conditions;
• Do not use in case of drugs or sub-
stances intake which alter percep-
tion and/or consciousness;
WARNING:
• WARNING: For preterm babies (gestational age less than
37 weeks) and/or children with health problems, the rec-
ommendation to seek medical advice before using the
product;
• Range of use: from birth 3.5 Kg to 15 Kg;
• When the child is able to keep its head straight and its
shoulders in a vertical position, approximately from six
months of age, it can be transported forward facing;
• Before each use, make sure that all retainers/knots are
secure. Make the knot correctly;
• The child can become tired in the product. Regularly
check that the child is comfortable and safe. We recom-
mend frequent stops;
• Make sure that newborns are positioned correctly in the
support so their head is supported perfectly;
• Place your child inside the product and carefully check
that your have positioned it correctly, including its legs;
• Your baby’s head should be as close to your chin as is
comfortable;
• Keep this product away from children when it is not in use;
• If this product is used for newborns below the age of 4
months, they can move in positions where their face is
pressed against your body, which could make it difficult
for them to breathe;
• Do not use the product to transport your child in the car;
• The product may not be used while you are driving or
are the passenger in a motor vehicle; bycicle or similar;
• The product may not be used when you are cooking,
next to open flame, or hot fluids, or while cleaning, to
avoid exposing your child to sources of heat or chemical
substances; or while working with sharp tools;
• This product must only be used by an adult;
• Always ensure that the child has sufficient space around
its face to breathe properly;
• Never leave the child unattended inside the product if
you are not wearing it;
• Do not place covers or jackets over your child when in-
side the product;
• When using the product never release the waist strap
before removing the child;
• It is recommended that you place and remove your child
from the product while sitting;
• Regularly check that your child is comfortable and safe;
• Use the product only when standing or walking;
• Do not fit any accessories, spare parts or components on
the product that were not supplied or approved by the
manufacturer;
• Do not use in water or under the shower;
• Pay particular attention that any loose cord or parts of fabric,
even if the product has been correctly worn, do not snag on
external elements, and are not accessible to the child;
• Periodically check the thermal condition of the child;
• Periodically, and before each use, check the integrity of
the product and of any additional parts (for example fas-
tenings);
• Periodically check that knots, rings, Velcro and fastenings
are correctly positioned and tighten;
• Your balance may be adversely affected by your move-
ments or by those of your child; the risk of fallin down
increases as the child becomes more active;
• Take care when bending or leaning forward and/or side-
ways;
• Do not use more than one baby wrap at a time.
• Do not use if any parts are missing or damaged;
• Do not use when it shows signs of wear (for example,
fibre balls/piling).
10
11
30° C
30° C
Correct use
Incorrect use
LIST OF COMPONENTS
COMPONENTS (fig. A and fig. B)
A. belt with clasp
B. inner seat
C. belt straps
D. strap with zipper pocket
E. button for head support
F. opening for the parent's arm
G. labels
H. closing straps
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING
Please refer to the care label.
After each washing check that the fabric and seams are
not worn or damaged.
Machine wash at 30⁰
Do not bleach
Tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
MAINTENANCE
Check the seams and product regularly to ensure that
they are not worn or damaged and that no part is missing.
If any part is worn or missing, do not use the product.
REAR-FACING POSITION
HOW TO WEAR THE PRODUCT AND PLACE YOUR
CHILD
Warning: always fit the product onto your shoulders be-
fore placing your child inside it.
1. Clasp the abdominal strap by closing the clasp A (fig. 1)
and adjusting the tension.
2. Fit the product and correctly position the inner seat B
(fig.2). Then insert your arm through the provided open-
ing (fig.3).
3. Insert your child, placing it correctly on the seat and
bring it close to your chest.
WARNING: Hold your child safely while carrying out this
operation. (fig.4)
4. Wrap your child with the structure of the product and
insert your other arm through the provided opening F
(fig.5).
5. Correctly position the straps on your shoulders, as
shown on the labels applied on the product (F in the
component list) and cross them behind your back
(fig.6).
6. Tighten the straps suitably in order to support your child
and bring them forward (fig.7) to cross them the first
time (fig.8).
7. Wrap them once or more around your waist before fas-
tening them with a simple double knot (fig.9).
WARNING: To make the knot correctly, refer to the imag-
es (fig. 10-11-12-13).
WARNING: Do not tie the ends of the straps near the ab-
domen or lower limbs of your child to prevent squeezing.
The straps must not fall below the knees of the adult user.
Wrap them around your waist again if necessary.
WARNING: Make the knot correctly (fig.14).
8. To enclose your child more, unroll an edge of the belt
upward (fig.15).
FORWARD-FACING POSITION
From the moment your child is able to hold up their head
and keep their shoulders vertical, which is approximately
from the age of 6 months, you can transport your child in
the forward-facing position (fig.16). Be sure the integrated
head support is folded and facing down to ensure that
your baby’s nose and mouth are free from obstructions. It
is suggested to limit the time your baby spends in this po-
sition, only when the baby is active and curious of looking
at the world. Listen to your baby’s signals: in case of over-
stimulation or tiredness it is prefered to wear it front-fac-
ing. Never use while the baby is sleeping.
To fit your child, repeat the sequence of steps indicated
in the previous paragraph, positioning your child forward
facing, fold down the support and use the button (E) for
greater comfort.
HOW TO REMOVE YOUR CHILD FROM THE PRODUCT
WARNING: it is recommended to sit or use a flat surface
while carrying out the steps for removing your child from
the product.
Open the knot (fig.17), enlarge the sling and slip out your
arms.
WARNING: Hold your child safely while carrying out this
operation.
Then remove your child (fig.18) and then remove the
product completely without the child.
WARNING: Never release the waist strap before remov-
ing your child.
If you have any questions about the use of the product,
contact ARTSANA customer service.
12
13
The product can also be placed in the provided bag.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect
in normal conditions of use as provided for by the instruc-
tions for use.
The warranty shall not therefore apply in the case of dam-
ages caused by improper use, wear or accidental events.
For the duration of warranty on conformity defects please
refer to the specific provisions of national laws applicable
in the country of purchase, where provided.
The International Hip Dysplasia Institute (IHDI) acknowled-
ges the Boppy® ComfyFit® Baby Carrier as a “hip-healthy”
product when used as directed.
12
13
NOTICE D’EMPLOI
IMPORTANT - A LIRE
ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : AVANT L’EM-
PLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER
TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE
DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET
LES TENIR HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS.
• AVERTISSEMENT : RISQUE DE
CHUTE, D’ÉTOUFFEMENT ET
D’ÉTRANGLEMENT.
• À n’utiliser qu’avec un seul enfant ;
• S’assurer que les voies respiratoires
de l’enfant sont toujours libres ;
• Surveiller en permanence votre
enfant ;
• Ne pas laisser la tête et le cou de
l’enfant se plier en forme de C
avec le corps ;
• Ne pas utiliser pour les activités
sportives ;
• Ne pas laisser le produit sans sur-
veillance en présence d’enfants ;
• Ne pas porter d’accessoires sus-
ceptibles d’étouffer l’enfant (par
exemple des colliers, des écou-
teurs, etc.) ;
• À n’utiliser qu’en excellentes
conditions physiques ;
• Ne pas utiliser en cas de prise de
médicaments ou de consomma-
tion de substances qui altèrent la
perception et/ou la sensibilité ;
AVERTISSEMENT:
• AVERTISSEMENT : Pour les enfants prématurés (âge ges-
tationnel inférieur à 37 semaines) et/ou les enfants ayant
des problèmes de santé, il est absolument nécessaire de
demander l’avis d’un pédiatre avant d’utiliser le produit ;
• Plage d’utilisation : de 3,5 kg à la naissance à 15 kg ;
• Lorsque l’enfant est capable de tenir la tête droite et les
épaules verticales, à partir du 6
e
mois environ, il est alors
possible de le porter tourné vers l’avant ;
• Avant toute utilisation, s’assurer que toutes les fixations /
nœuds sont sûrs. Exécuter le nœud correctement ;
• L’enfant peut se fatiguer dans le produit. Contrôler régu-
lièrement que l’enfant est dans une position confortable
et sûre. Il est conseillé de faire des arrêts fréquents ;
• S’assurer que les nourrissons sont correctement position-
nés dans le support afin de garantir un soutien parfait
de la tête ;
• Une fois l’enfant installé dans le produit, vérifier attentive-
ment son positionnement correct, y compris les jambes ;
• La tête de votre enfant doit être positionnée confortable-
ment le plus près possible de votre menton ;
• Tenir le produit à distance de l’enfant lorsqu’il n’est pas
utilisé ;
• Les bébés de moins de 4 mois peuvent prendre dans ce
produit des positions où le visage est pressé contre votre
corps, ce qui peut entraîner un risque de difficultés res-
piratoires ;
• Ne pas utiliser le produit pour le transport de l’enfant en
voiture ;
• Le produit ne peut être utilisé si vous conduisez ou si
vous êtes le passager d’un véhicule motorisé, d’un vélo
ou similaire ;
• Le produit ne peut être utilisé si vous cuisinez près de
flammes nues ou de liquides chauds, ou si vous faites le
ménage, pour ne pas exposer l’enfant à des sources de
chaleur ou à des produits chimiques; ou si vous utilisez
des outils tranchants ;
• Ce produit doit être utilisé uniquement par un adulte ;
• S’assurer en permanence que l’enfant dispose d’un es-
pace suffisant autour du visage pour lui permettre de
respirer correctement ;
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le produit
si vous ne le portez pas ;
• Ne pas couvrir l’enfant avec des couvertures ou des
vestes quand il se trouve dans le produit ;
• Lors de l’utilisation du produit, ne jamais retirer la cein-
ture de taille avant d’avoir ôté l’enfant ;
• Il est conseillé de s’asseoir pendant l’installation de l’en-
fant dans le produit ainsi que pendant la sortie ;
• Contrôler régulièrement que l’enfant est dans une posi-
tion confortable et sûre ;
• Utiliser le produit uniquement debout ou pendant la
marche ;
• Ne pas appliquer au produit d’accessoires, de pièces de
rechange ou de composants non fournis ou approuvés
par le fabricant ;
14
15
• Ne pas utiliser dans l’eau ou sous la douche ;
• Veiller tout particulièrement à ce que tout cordon ou
pièces de tissu lâches, même si le produit est correcte-
ment porté, ne s’accrochent pas aux éléments extérieurs
et ne soient pas accessibles par l’enfant ;
• Vérifier régulièrement la température de l’enfant ;
• Vérifier régulièrement et avant chaque utilisation l’inté-
grité du produit et de toute pièce supplémentaire (par
exemple les fixations) ;
• Vérifier périodiquement que les nœuds, les anneaux, les
bandes Velcro et les fixations sont correctement posi-
tionnés et serrés ;
• Votre équilibre peut être affecté par tout mouvement de
votre part ou de l’enfant ; le risque de chute augmente à
mesure que l’enfant devient plus actif ;
• Faire attention lorsque vous vous penchez en avant ou
sur le côté ;
• Ne pas utiliser plus d’un porte-bébé à la fois.
• Ne pas utiliser si des pièces manquent ou sont endom-
magées ;
• Ne pas utiliser en cas de signes d’usure (par exemple,
boules de fibres/bouloches).
Utilisation correcte
Utilisation incorrecte
LISTE DES COMPOSANTS
COMPOSANTS (fig. A e fig. B)
A. ceinture avec boucle
B. assise intérieure
C. sangles ceinture
D. ceinture avec poche à fermeture
E. bouton pour support tête
F. ouverture pour bras parent
G. étiquettes
H. bandes de fermeture
CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
NETTOYAGE
Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de lavage.
Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu et des coutures.
Laver en machine à 30⁰
Ne pas blanchir
Sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
ENTRETIEN
Vérifier régulièrement les coutures et le produit pour
s’assurer qu’ils ne sont usés ou endommagés et qu’il ne
manque aucune pièce. Ne pas utiliser le produit si une
pièce quelconque est usée ou manquante.
TRANSPORT - FACE AUX PARENTS
COMMENT ENDOSSER LE PRODUIT ET POSITIONNER
L’ENFANT
Avertissement : Toujours endosser le produit avant d’y ins-
taller l’enfant.
1. Attacher la bande abdominale en fermant la boucle A
(fig. 1) et en ajustant la tension.
2. Endosser le produit en positionnant correctement l’as-
sise intérieure B (fig.2). Puis enfiler le bras dans l’ouver-
ture prévue à cet effet F (fig.3).
3. Positionner correctement l’enfant dans l’assise et le pla-
cer près de votre poitrine.
AVERTISSEMENT : Tenir fermement l’enfant pendant
cette opération. (Fig.4)
4. Envelopper l’enfant avec la structure du produit et
enfiler l’autre bras dans l’ouverture prévue à cet effet F
(fig.5).
5. Positionner correctement les bandes sur les épaules,
comme indiqué sur les étiquettes appliquées sur le pro-
duit (F de la liste des composants) et les croiser dans le
dos (fig. 6).
6. Tendre les bandes de manière à soutenir correctement
l’enfant et les amener sur le devant (fig.7) pour exécuter
le premier croisement (fig.8).
7. Effectuer un ou plusieurs passages autour de votre taille
avant de fixer la bande avec un double nœud simple
(fig.9).
AVERTISSEMENT: Pour l’exécution correcte du nœud,
se référer aux images (fig. 10-11-12-13).
AVERTISSEMENT: Ne pas attacher les extrémités des
sangles près du ventre ou des membres inférieurs de
l’enfant afin d’éviter de le serrer. Les sangles ne devraient
pas tomber sous les genoux de l’utilisateur adulte. Le cas
échéant, les enrouler à nouveau autour de la taille.
AVERTISSEMENT : Exécuter correctement le nœud
(fig.14).
8. Pour une meilleure contention de l’enfant, dérouler vers
le haut une extrémité de la sangle (fig.15).
TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE À LA ROUTE
À partir du moment où il est en mesure de garder la tête
droite et les épaules verticales, approximativement à partir
de 6 mois, l’enfant peut être transporté tourné vers l’avant
(fig. 16). S’assurer que l’appui-tête intégré est plié et tour-
né vers le bas pour que le nez et la bouche de votre bébé
30° C
30° C
14
15
ne soient obstrués. Il est suggéré de limiter le temps où
votre bébé passe dans cette position, seulement quand
il est actif et curieux de regarder autour de lui. Écouter les
signaux de votre bébé : en cas de sur-stimulation ou de
fatigue, il est préférable de le porter vers l’avant. Ne jamais
l’utiliser quand le bébé dort.
Pour positionner l’enfant, répéter la séquence des opéra-
tions indiquée au paragraphe précédent, en le position-
nant face à la route, replier le support et le fixer à l’aide du
bouton (E) prévu à cet effet pour un plus grand confort.
COMMENT ÔTER L’ENFANT DU PRODUIT
AVERTISSEMENT: Il est conseillé de s’asseoir ou d’utiliser
une surface plane pour ôter l’enfant du produit.
Desserrer le nœud (fig. 17), élargir le harnais et dégager
les bras.
AVERTISSEMENT : Tenir fermement l’enfant pendant
cette opération.
Puis ôter l’enfant (fig.18) et compléter le retrait du produit
sans l’enfant.
AVERTISSEMENT: Ne jamais retirer la ceinture de taille
avant d’avoir ôté l’enfant.
En cas de doutes sur l’utilisation du produit, contacter le
service après-vente ARTSANA.
Le produit peut être rangé dans sa pochette.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité
dans des conditions normales d’utilisation selon les indi-
cations prévues par la notice d’emploi.
La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dom-
mages dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou
d’événements accidentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-
fauts de conformité, consulter les conditions prévues par
les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le
pays d’achat.
L’International Hip Dysplasia Institute (IHDI) reconnaît le
porte-bébé Boppy® ComfyFit® comme produit « bon pour
les hanches » lorsqu’il est utilisé comme indiqué.
16
17
GEBRAUCHSANLEITUNG
WARNUNG - BITTE
SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN UNBE-
DINGT AUFBEWAH-
REN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH
EVENTUELLE POLYBEUTEL UND
ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER
PRODUKTVERPACKUNG SIND,
ABNEHMEN UND ENTSORGEN
SOWIE VON KINDERN FERNHAL-
TEN.
• WARNUNG: STURZ, ERSTI
CKUNGS UND STRANGULATI
ONSGEFAHR.
• Darf nur mit einem Kind verwen-
det werden;
• Stellen Sie sicher, dass die Atem-
wege des Kindes immer frei sind;
• Behalten Sie Ihr Kind stets im
Auge;
• Kopf und Hals des Kindes dürfen
sich nicht in eine C-Position zum
Körper beugen;
• Nicht beim Sport verwenden;
• Das Produkt im Beisein von Kin-
dern nicht unbeaufsichtigt lassen;
• Tragen Sie keine Accessoires, in
denen sich das Kind verheddern
bzw. die es strangulieren könnten
(z.B. Halsketten, Kopfhörer und so
weiter);
• Nur in bester körperlicher Verfas-
sung verwenden;
• Nicht bei Einnahme von Medika-
menten oder Substanzen anwen-
den, die die Wahrnehmung und /
oder das Bewusstsein verändern;
WARNUNG:
• WARNUNG: Bei Frühgeborenen (Gestationsalter weniger
als 37 Wochen) und/oder Kindern mit Gesundheitspro-
blemen ist vor dem Gebrauch des Produkts unbedingt
ein Kinderarzt um Rat zu fragen;
• Nutzung der Babytrage: Ab der Geburt, von 3,5 kg bis 15
kg Körpergewicht;
• Der Transport mit Blickrichtung zur Straße ist für Kinder
ab ca. dem 6. Lebensmonat geeignet, die in der Lage
sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern
gerade zu halten;
• Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle Halte-
vorrichtungen/Knoten sicher sind. Den Knoten richtig
binden;
• Das Kind könnte im Produkt müde werden. Prüfen Sie
regelmäßig, dass das Kind bequem und sicher sitzt. Ma-
chen Sie häufige Pausen;
• Stellen Sie sicher, dass das Baby richtig in der Halterung
positioniert ist, um den Kopf perfekt zu stützen;
• Wenn sich das Kind im Produkt befindet, überprüfen Sie
sorgfältig seine richtige Positionierung, auch jene der
Beine;
• Der Kopf des Kindes sollte sich auf komfortable Weise so
nah wie möglich am Kinn des Erwachsenen befinden;
• Halten Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Kind fern;
• Neugeborene unter 4 Monaten können in diesem Pro-
dukt Positionen einnehmen, in denen das Gesicht gegen
den Körper gedrückt wird, was die Gefahr von Atembe-
schwerden auslösen könnte;
• Das Produkt nicht für den Transport mit dem Auto ver-
wenden;
• Das Produkt darf nicht verwendet werden, während man
ein Auto, Fahrrad o.ä. fährt oder darin Passagier ist;
• Das Produkt darf nicht verwendet werden, während man
kocht, in der Nähe von offenen Flammen, heißen Flüs-
sigkeiten oder während man putzt, damit das Kind keine
Hitzequellen oder chemischen Substanzen ausgesetzt
ist, und auch nicht während man mit scharfen Werkzeu-
gen beschäftigt ist;
• Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen be-
nutzt werden;
• Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes genügend
freien Raum hat und die Atmung keinesfalls beeinträch-
tigt wird;
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt im Produkt,
wenn dieses nicht am Körper getragen wird;
• Keine Decken oder Jacken über das Kind legen, wenn es
sich im Produkt befindet;
• Öffnen Sie, wenn Sie das Produkt verwenden, niemals
den Beckengurt, bevor Sie das Kind herausgenommen
haben;
• Es wird empfohlen, sich zu setzen, während man das
16
17
Kind in das Produkt setzt oder es herausnimmt;
• Prüfen Sie regelmäßig, dass das Kind bequem und sicher
sitzt;
• Verwenden Sie das Produkt nur im Stehen oder Laufen;
• Nur Ersatzteile oder Komponenten verwenden, die vom
Hersteller geliefert werden;
• Nicht im Wasser oder unter der Dusche verwenden;
• Achten Sie besonders darauf, dass keine losen Bänder
oder textilen Teile, auch wenn das Produkt ordnungsge-
mäß getragen wird, sich an äußeren Elementen verfan-
gen und für das Kind zugänglich sind;
• Es ist ratsam, die Körpertemperatur des Kindes regelmä-
ßig zu überprüfen;
• Regelmäßig, und vor jedem Gebrauch, die Unversehrt-
heit des Produkts und etwaiger Zusatzteile (z.B. Befesti-
gungselemente) sicherstellen;
• Regelmäßig überprüfen, dass Knoten, Ringe, Klettverschlüs-
se und Befestigungselemente richtig positioniert sind;
• Ihr Gleichgewicht könnte durch Ihre Bewegungen oder
die des Kindes beeinträchtigt werden; das Sturzrisiko
steigt, wenn das Kind aktiver wird;
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich bücken bzw. nach vor-
ne oder zur Seite beugen;
• Nicht mehr als eine Babytrage auf einmal verwenden.
• Nicht verwenden, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind;
• Bei sichtbarem Verschleiß (z.B. Faserknötchen/Pilling)
nicht verwenden.
Richtige Verwendung
Falsche Verwendung
LISTE DER BESTANDTEILE
BESTANDTEILE (Abb. A und Abb. B)
A. Gurt mit Gurtschloss
B. Innensitz
C. Gurt mit Schnalle
D. Gurt mit Tasche und Reißverschluss
E. Knopf für Kopfhalterung
F. Öffnung für Arm des Erwachsenen
G. Etikett
H. Befestigungsgurte
TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG
REINIGUNG
Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pflegeetikett.
Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Konsistenz des
Bezugsstoffs und der Nähte.
In der Waschmaschine bei 30 ⁰C waschen
Nicht bleichen
Im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Keine chemische Reinigung möglich
PFLEGE
Die Nähte und das Produkt regelmäßig überprüfen, um
sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind und keine
Teile fehlen. Das Produkt nicht verwenden, wenn Teile ver-
schlissen sind oder fehlen.
BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER
WIE MAN DAS PRODUKT TRÄGT UND DAS KIND HIN-
EINSETZT
Warnung: Bevor Sie das Kind hineinsetzen, müssen Sie das
Produkt übergezogen haben.
1. Haken Sie den Bauchgurt ein, indem Sie das Gurtschloss
(Abb. 1) schließen und die Spannung regeln.
2. Legen Sie das Produkt an und positionieren Sie den
Innensitz B richtig (Abb. 2). Dann stecken Sie den Arm
durch die entsprechende Öffnung F (Abb. 3).
3. Setzen Sie das Kind hinein, positionieren Sie es richtig
im Sitz und legen Sie es an den Brustkorb.
WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest. (Abb. 4)
4. Legen Sie das Produkt um das Kind und stecken Sie den
anderen Arm durch die entsprechende Öffnung F (Abb. 5).
5. Bringen Sie die Gurte richtig auf den Schultern an, wie
auf den Schildern auf dem Produkt angegeben (F der
Komponentenliste) und verkreuzen Sie sie hinter dem
Rücken (Abb. 6).
6. Spannen Sie die Gurte entsprechend, um das Kind zu
stützen und führen Sie sie nach vorne (Abb. 7), um Sie
das erste Mal zu überkreuzen (Abb. 8).
7. Wickeln Sie sie einmal oder mehrmals um die Taille, be-
vor Sie sie mit einem doppelten Überhandknoten be-
festigen (Abb. 9).
WARNUNG: Für die korrekte Ausführung des Knotens
wird auf die Bilder verwiesen (Abb. 10-11-12-13).
WARNUNG: • Die Enden der Gurte nicht am Bauch des
Kindes oder an seinen unteren Gliedmaßen binden, da es
dadurch eingeschnürt werden könnte. Die Gurte sollten
nicht unter die Knie des erwachsenen Benutzers fallen.
Wickeln Sie sie nochmals um die Taille, wenn nötig.
WARNUNG: Den Knoten richtig binden (Abb. 14).
8. Um das Kind besser zu stützen, ein Ende des Gurtes
nach oben auseinanderbreiten (Abb. 15).
BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR STRASSE
Der Transport mit Blickrichtung zur Strasse ist für Kinder ab
ca. dem sechsten Lebensmonat geeignet, die in der Lage
sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern ge-
30° C
30° C
18
19
rade zu halten (Abb. 16). Sicherstellen, dass die integrier-
te Kopfhalterung umgeklappt ist und nach unten zeigt,
damit Nase und Mund des Kindes frei sind. Ihr Kind sollte
nicht zu lange in dieser Position bleiben, nur wenn es ak-
tiv ist und seine Umgebung beobachten möchte. Achten
Sie auf die Signale Ihres Kindes: Bei Reizüberflutung oder
Müdigkeit sollte es mit Blick zum Tragenden gerichtet ge-
tragen werden. Niemals verwenden, während das Kind
schläft.
Um das Kind hineinzusetzen, die im vorherigen Absatz ge-
nannte Abfolge wiederholen, das Kind mit Blickrichtung
zur Straße positionieren, die Halterung umklappen und
den dazugehörigen Knopf (E) für mehr Komfort benutzen.
WIE MAN DAS KIND AUS DEM PRODUKT NIMMT
WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus
dem Produkt nimmt.
Öffnen Sie den Knoten (Abb. 17), vergrößern Sie die
Schlinge und ziehen Sie die Arme heraus.
WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest.
Dann nehmen Sie das Kind heraus (Abb. 18) und nehmen
Sie das Produkt ohne Kind ab.
WARNUNG: Öffnen Sie niemals den Beckengurt, bevor
Sie das Kind herausgenommen haben.
Wenn Sie unsicher sind, kontaktieren Sie den ARTSANA
Kundendienst.
Das Produkt kann in der dazugehörigen Tasche aufbe-
wahrt werden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz
normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben
der Gebrauchsanleitung) auftreten.
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch, Ver-
schleiß oder bei möglichen Unglücksfällen.
Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird
auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Geset-
zesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten,
soweit vorgesehen.
Das International Hip Dysplasia Institute (IHDI) erkennt die
Boppy® ComfyFit® Babytrage bei bestimmungsgemäßer
Verwendung als „hüftgesundes“ Produkt an.
18
19
I
NSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE - LEER
DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS
CONSULTAS.
ADVERTENCIA: ANTES DEL USO,
QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE
PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPO-
NENTES QUE FORMEN PARTE DEL
EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN
CUALQUIER CASO, MANTÉNGA-
LOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.
• ADVERTENCIA: PELIGRO DE
CAÍDAS, ASFIXIA Y ESTRANGU
LAMIENTO.
• Debe utilizarse solamente con un
niño;
• Asegúrese de que las vías respira-
torias del niño estén siempre libres;
• Vigile constantemente a su hijo;
• No permita que la cabeza y el cue-
llo del niño se doblen formando
una posición”C” con el resto del
cuerpo;
• No utilizar durante las actividades
deportivas;
• No deje el producto sin vigilancia
en presencia de niños;
• No use accesorios que puedan
estrangular al niño (por ejemplo,
collares, auriculares, etc.);
• Se debe utilizar sólo en perfectas
condiciones físicas;
• No lo utilice en caso de ingesta de
drogas o sustancias que alteren la
percepción y/o la conciencia;
ADVERTENCIA:
• ADVERTENCIA: Para los niños prematuros (edad gestacio-
nal inferior a 37 semanas) y/o niños con problemas de sa-
lud, es imprescindible solicitar la opinión de un pediatra
antes de utilizar el producto;
• Etapa de uso: desde el nacimiento, de 3,5 a 15 Kg;
• El niño, a partir del momento en que es capaz de mante-
ner la cabeza erguida y los hombros en posición vertical,
aproximadamente desde los seis meses de edad, puede
transportarse en la posición de cara a la calle;
• Antes del uso, controle siempre de que todos los cierres
/ nudos estén bien asegurados. Realice el nudo de forma
correcta;
• El niño podría cansarse al estar dentro del producto. Con-
trole frecuentemente que el niño esté cómodo y seguro.
Se recomienda efectuar paradas frecuentes;
• Asegúrese de que los recién nacidos queden bien colo-
cados en el soporte de modo de la cabeza esté perfec-
tamente sostenida;
• Tras acomodar al niño dentro del producto, controle cui-
dadosamente la posición correcta del mismo, incluso de
las piernas;
• La cabeza del niño debería estar lo más cerca posible del
mentón del adulto en una posición cómoda;
• Mantenga el producto alejado de los niños cuando no
esté en uso;
• Los recién nacidos de edad inferior a 4 meses, al estar
dentro del producto podrían adquirir posiciones en la
que la cara le quede apretada contra el cuerpo del adul-
to, lo que comporta el riesgo de dificultad para respirar;
• El producto no puede ser utilizado para el transporte en
coche;
• El producto no puede ser utilizado mientras se conduce o
se va de pasajero en un vehículo a motor, bicicleta o similar;
• El producto no puede ser utilizado cuando se cocina, en
proximidad de llamas, o líquidos calientes, o mientras se
realizan actividades de limpieza, parar no exponer al niño
a sustancias químicas, o mientras se trabaja con objetos
afilados;
• Este producto deberá ser utilizado exclusivamente por
un adulto;
• Compruebe siempre que el espacio alrededor de la cara
del niño es suficiente para proporcionar una buena can-
tidad de aire;
• Nunca deje al niño sin vigilancia dentro del producto
mientras usted no lo lleva puesto;
• No ponga mantas ni chaquetas al niño cuando esté den-
tro del producto;
• Cuando use el producto, nunca desenganche el cinturón
abdominal antes de haber sacado al niño;
• Es aconsejable sentarse mientras se realizan las operacio-
nes para acomodar al niño dentro del producto y para
sacarlo de éste;
• Controle frecuentemente que el niño esté cómodo y
seguro;
• Utilice el producto únicamente cuando esté de pie o
20
21
30° C
30° C
caminando;
• No aplique al producto accesorios, piezas de repuesto o
componentes no suministrados por el fabricante;
• No debe utilizarse en el agua ni bajo la ducha;
• Preste especial atención a que cualquier cinta suelta o
partes de tela, incluso si el producto se está usando co-
rrectamente, no se enganchen con elementos externos
y no sean accesibles para el niño;
• Compruebe periódicamente la temperatura del niño;
• Periódicamente, y antes de cada uso, compruebe la inte-
gridad del producto y de los componentes adicionales
(por ejemplo, los cierres);
• Compruebe periódicamente que los nudos, anillos, vel-
cro y cierres estén correctamente colocados y ajustados;
• El equilibrio puede verse afectado negativamente por
sus movimientos o por los del niño; el riesgo de caídaau-
menta a medida que el niño se vuelve más activo;
• Tenga cuidado al doblarse o inclinarse hacia adelante y/o
hacia los lados;
• No lo utilice con más de un niño a la vez.
• No lo utilice si faltan piezas o están dañadas;
• No lo utilice si muestra señales de deterioro (por ejemplo,
bolas en el tejido/fibra)
Uso Correcto
Uso Incorrecto
LISTADO DE COMPONENTES
COMPONENTES (fig. A y fig. B)
A. cinturón con hebilla
B. asiento interior
C. correa del cinturón
D. correa con bolsillo con cierre
E. botón para el soporte de la cabeza
F. apertura para los brazos del adulto
G. etiquetas
H. bandas de sujeción
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil.
Después de cada lavado controle la consistencia del tejido
y de las costuras.
Lavar en la lavadora a 30⁰
No usar lejía
Secar en secadora
No planchar
No lavar en seco
MANTENIMIENTO
Compruebe regularmente las costuras y el producto para
asegurarse de que no esté desgastado ni dañado y de que
no faltan piezas. Si falta alguna pieza o si hay alguna pieza
desgastada, no utilice el producto.
TRANSPORTE - DE CARA A MAMÁ/PAPÁ
CÓMO PONERSE EL PRODUCTO Y ACOMODAR AL
NIÑO
Advertencia: póngase siempre el producto antes de aco-
modar al niño en el mismo.
1. Enganche la faja abdominal cerrando la hebilla A (fig. 1)
y ajuste el tensado.
2. Póngase el producto, colocando de modo correcto el
asiento interior B (fig.2). Seguidamente introduzca el
brazo por la respectiva apertura F (fig.3).
3. Coloque al niño en la posición correcta en el asiento y
acérquelo al pecho.
ADVERTENCIA: Sujete firmemente al niño mientras rea-
liza esta operación. (fig.4)
4. Envuelva al niño con la estructura del producto e intro-
duzca el otro brazo por la respectiva apertura F (fig.5).
5. Coloque las bandas sobre los hombros de modo co-
rrecto, como se muestra en las etiquetas aplicadas en
el producto (F en la lista de componentes), y crúcelas
detrás en la espalda (fig.6).
6. Tense las bandas lo suficiente para sostener al niño y
llévelas adelante (fig.7) para cruzarlas (fig.8).
7. Páselas varias veces alrededor de la cintura antes de
atarla mediante un nudo doble simple (fig.9).
ADVERTENCIA: Para efectuar correctamente el nudo
véanse las imágenes (fig. 10-11-12-13).
ADVERTENCIA: No ate los extremos de las bandas cer-
ca del abdomen o de las extremidades inferiores del niño
para evitar apretarlo. No deben quedar colgando más
abajo de las rodillas del usuario adulto. Enróllelas una vez
más alrededor de la cintura de ser necesario.
ADVERTENCIA: Realice el nudo de modo correcto
(fig.14).
8. Para sujetar mejor al niño, desenrolle hacia arriba una
solapa de la banda (fig.15).
USO DE CARA A LA CALLE
A partir del momento en que el niño es capaz de mante-
ner la cabeza erguida y los hombros en posición vertical,
aproximadamente a partir de los 6 meses de edad, puede
ser transportado de cara a la calle (fig.16). Asegúrese de
que el reposacabezas integrado esté plegado y boca aba-
jo para asegurarse de que la nariz y la boca de su bebé
20
21
no tengan obstrucciones. Recomendamos que limite el
tiempo que su bebé pasa en esta posición, sólo cuando
el bebé está activo y tiene curiosidad por mirar el mundo.
Escuche las señales de su bebé: en caso de sobreestimu-
lación o cansancio es preferible llevarlo de frente. No lo
utilice nunca si el bebé está durmiendo.
Para acomodar el niño, repita la secuencia de operacio-
nes expuesta en el apartado anterior colocando al niño
de cara a la calle, pliegue el soporte y utilice el respectivo
botón (E) para mayor comodidad.
CÓMO RETIRAR AL NIÑO DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA: se recomienda sentarse o apoyarse so-
bre una superficie plana mientras se realizan las operacio-
nes para sacar al niño del producto.
Suelte el nudo (fig.17), ensanche el cinturón de seguridad
y saque los brazos.
ADVERTENCIA: Sujete firmemente al niño mientras rea-
liza esta operación.
Luego, saque al niño (fig.18) y termine de quitarse el pro-
ducto sin el niño dentro.
ADVERTENCIA: Nunca desenganche el cinturón abdo-
minal antes de haber sacado el niño.
En caso de dudas sobre el uso contacte con el servicio de
atención al cliente de ARTSANA.
El producto debe guardarse en su respectivo estuche.
GARANTÍA
El producto está garantizado contra todo defecto de con-
formidad en condiciones normales de uso según lo pre-
visto en las instrucciones.
Por lo tanto, la garantía no se aplicará en caso de daños
ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos acci-
dentales.
Para la duración de la garantía sobre los defectos de con-
formidad, remítase a las disposiciones específicas de la
normativa nacional aplicable en el país de compra, si las
hubiera.
El Instituto Internacional de Displasia de Cadera (IHDI) re-
conoce la Mochila Porta Bebé Boppy® ComfyFit® como un
producto “saludable para la cadera” si se utiliza respetando
las instrucciones.
22
23
INSTRUÇÕES DE USO
IMPORTANTE - LEIA
CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA RE-
FERÊNCIA FUTURA.
ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZA-
ÇÃO, REMOVA E ELIMINE EVEN-
TUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TO-
DOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM
PARTE DA EMBALAGEM DO PRO-
DUTO OU MANTENHA-OS FORA
DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
• ATENÇÃO: PERIGO DE QUEDA,
ASFIXIA E ESTRANGULAMENTO.
• Utilizar apenas com um bebé;
• Certifique-se de que as vias respi-
ratórias superiores da criança es-
tejam sempre livres;
• Vigie constantemente o bebé;
• Não deixe que a cabeça e o pesco-
ço do bebé se dobrem, numa po-
sição em forma de C com o corpo;
• Não utilize durante atividades
desportivas;
• Não deixe o produto sem vigilância
na presença de crianças;
• Não utilize acessórios que possam
ficar presos e estrangular a criança
(por exemplo, colares, auscultado-
res, etc.);
• Utilizar apenas em condições físi-
cas excelentes;
• Não utilize em caso de consumo
de drogas ou substâncias que
alterem a perceção e/ou a cons-
ciência;
ATENÇÃO:
• ATENÇÃO: Para bebés prematuros (idade de gestão infe-
rior a 37 semanas) e/ou bebés com problemas de saúde,
é absolutamente necessário ouvir o conselho de um pe-
diatra antes de utilizar o produto;
• Período de utilização: a partir do nascimento, de 3,5 kg
a 15 kg;
• Quando a criança for capaz de manter a cabeça erguida e
as costas em posição vertical, aproximadamente por vol-
ta do sexto mês de idade, pode ser transportada virada
para frente;
• Antes de qualquer utilização, certifique-se de que todos
os fechos/nós estão seguros. Faça o nó corretamente;
• O bebé pode ficar cansado. Verifique regularmente se o
bebé está confortável e seguro. Recomenda-se que se-
jam feitas pausas frequentes;
• Certifique-se que o recém nascido está posicionado cor-
retamente no suporte para permitir um perfeito apoio
da cabeça;
• Posicione a criança no produto e verifique atentamente
se a posicionou corretamente, incluindo as pernas;
• A cabeça do bebé deve estar o mais próximo possível do
queixo do adulto de forma confortável;
• Mantenha o produto afastado do bebé quando não está
a ser utilizado;
• Se este produto for utilizado para recém-nascidos com
idade inferior a 4 meses, eles podem adotar posições em
que o rosto fica comprimido contra o seu corpo, o que
poderá provocar dificuldade respiratória;
• Não utilize o produto para transportar a criança no carro;
• O produto não pode ser usado enquanto estiver a con-
duzir ou for passageiro de uma mota, bicicleta, ou outro
veículo semelhante;
• O produto não pode ser usado enquanto estiver a cozi-
nhar, perto de chamas, ou flúidos quentes, ou enquanto
estiver a fazer limpezas, para evitar expor o bebé a fontes
de calor ou substâncias químicas; ou enquanto trabalha
com ferramentas afiadas;
• Este produto deve ser utilizado exclusivamente por um
adulto;
• Verifique sempre se há espaço suficiente em volta do ros-
to do bebé para lhe permitir poder respirar bem;
• Nunca deixe o bebé sem vigilância dentro do produto,
quando não o estiver a utilizar;
• Não coloque cobertores ou casacos por cima do bebé
quando estiver dentro do produto;
• Quando utilizar o produto, nunca solte o cinto abdomi-
nal antes de ter retirado o bebé;
• É aconselhável sentar-se enquanto realiza as operações
para posicionar o bebé dentro do produto ou para retirar;
• Verifique regularmente se o bebé está confortável e se-
guro;
• Utilize o produto apenas quando estiver em pé ou a ca-
minhar;
• Não aplique no produto acessórios, peças sobresselen-
tes ou componentes não fornecidos ou aprovados pelo
fabricante;
• Não utilize dentro da água ou no duche;
• Preste especial atenção a qualquer fio ou tecido solto, por
forma a que não haja risco de se prenderem a elementos
externos e para que não estejam acessíveis ao bebé;
• Aconselha-se verificar periodicamente a temperatura da
criança;
22
23
• Periodicamente, e antes de cada utilização, verifique a
integridade do produto e de quaisquer peças adicionais
(por exemplo, fechos);
• Verifique periodicamente se os nós, anéis, velcro e fechos
estão posicionados e apertados corretamente;
• O seu equilíbrio pode ficar comprometido com os seus
movimentos e os da criança; o risco de cair aumenta à
medida que a criança se torna mais ativa;
• Tenha atenção quando se dobra ou debruça para a frente
ou para o lado;
• O produto destina-se a ser utilizado apenas para uma
criança de cada vez;
• Não utilize se alguma peça estiver em falta ou danificada;
• Não utilize quando o produto mostrar sinais de desgaste
(por exemplo, acumulação/amontoação de fibra).
Uso correto
Uso incorreto
LISTA DE COMPONENTES
COMPONENTES (fig. A e fig. B)
A. Fecho do cinto
B. Assento interno
C. Fecho do cinto
D. Bolso com fecho
E. Mola de pressão para suporte da cabeça
F. Alças para o braço do adulto
G. Etiqueta
H. Faixas
CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO
LIMPEZA
Siga as instruções de lavagem apresentadas na etiqueta
do produto.
Depois de cada lavagem, verifique a consistência do teci-
do e das costuras.
Lavar na máquina a 30º
Não usar lixívia
Secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
MANUTENÇÃO
Verifique com frequência as costuras e o produto para
garantir que não estejam desgastados ou danificados e
que nenhuma peça esteja a faltar. Não utilize o produto se
alguma peça estiver danificada ou em falta.
TRANSPORTE - VIRADO PARA A MÃE
COMO USAR O PRODUTO E POSICIONAR O BEBÉ
Atenção: coloque sempre o produto antes de colocar o
bebé.
1. Coloque o cinto abdominal, fechando o fecho A (fig.1)
e regule.
2. Vista o produto, posicionando de forma correta o assen-
to interno B (fig. 2). Em seguida, enfie o braço na respe-
tiva abertura F (fig. 3).
3. Coloque o bebé no produto, posicionado-o correta-
mente no assento, e encoste-o ao peito.
ATENÇÃO: Segure firmemente o bebé enquanto realiza
esta operação. (fig.4)
4. Envolva o bebé com a estrutura do produto e enfie o
outro braço na respetiva abertura F (fig.5).
5. Posicione as faixas nas costas de forma correta, confor-
me indicado nas etiquetas aplicadas no produto (F da
lista de componentes) e cruze por trás das costas (fig.6).
6. Estique as faixas de forma adequada para segurar o
bebé e coloque-as à frente (fig.7) para cruzar pela pri-
meira vez (fig.8).
7. Efetue uma ou mais passagens à volta da cintura antes
de a fixar com um duplo nó simples (fig.9).
ATENÇÃO: Para a execução correta do nó, consulte as
imagens (fig. 10-11-12-13).
ATENÇÃO: Não prenda as extremidades do fecho pró-
ximo do abdómen ou membros inferiores do bebé para
evitar apertá-lo. O fecho não deve cair abaixo dos joelhos
do adulto utilizador. Enrole-as novamente à volta da cin-
tura se necessário.
ATENÇÃO: Faça o nó corretamente (fig.14).
8. Para segurar o bebé da melhor forma, desenrole para
cima uma ponta da faixa (fig.15).
TRANSPORTE VIRADO PARA A FRENTE
Quando a criança for capaz de manter a cabeça e as cos-
tas erguidas, aproximadamente por volta do 6.º mês de
idade, pode ser transportada virada para a frente (fig.16).
Certifique-se de que o suporte de cabeça integrado esteja
dobrado e voltado para baixo, para garantir que o nariz e a
boca da criança estejam livres de obstruções. Aconselha-
-se limitar o tempo em que a criança fica nesta posição,
somente quando o bebé for ativo e curioso em olhar o
mundo. Ouça os sinais do bebé: em caso de superestimu-
lação ou cansaço, é preferível utilizá-lo virado para a fren-
te. Nunca utilize enquanto o bebé estiver a dormir.
Para colocar o bebé, repita a sequência de operações in-
dicada no parágrafo anterior, posicionando o bebé virado
para a frente, dobre o suporte e utilize a mola de pressão
30° C
30° C
24
25
apropriada (E) para obter um maior conforto.
COMO REMOVER O BEBÉ DO PRODUTO
ATENÇÃO: recomendamos que se sente ou utilize uma
superfície plana enquanto retira o bebé do produto.
Abra o nó (fig.17), alargue o arnês e retire os braços.
ATENÇÃO: Segure firmemente o bebé enquanto realiza
esta operação.
Em seguida, remova o bebé (fig.18) e conclua a remoção
do produto sem o bebé.
ATENÇÃO: Nunca solte o cinto abdominal antes de ter
retirado o bebé.
Em caso de dúvidas sobre a utilização, contacte o serviço
ao consumidor da ARTSANA.
O produto pode ser colocado na respetiva embalagem.
GARANTIA
O produto beneficia de garantia contra qualquer defeito de
conformidade, verificado em condições normais de uso, de
acordo com o disposto nas instruções de utilização.
A garantia não poderá, portanto, aplicar-se relativamente
a danos no produto provocados por utilização imprópria,
desgaste ou acidente.
Relativamente ao prazo de validade da garantia sobre
defeitos de conformidade, remete-se para as disposições
específicas das normas nacionais aplicáveis no país de
aquisição, se existentes.
O Instituto Internacional de Displasia da Anca (IHDI - Hip
Dysplasia Institute) reconhece o Boppy® ComfyFit® Porta-
-Bebés como um produto “saudável para os quadris” quan-
do utilizado conforme as instruções.
24
25
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK - LEES
ZORGVULDIG EN BE-
WAAR VOOR LATE-
RE RAADPLEGING.
WAARSCHUWING: VERWIJDER
VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE
PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE-
RE VERPAKKINGSONDERDELEN
EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN
IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK
VAN KINDEREN.
• WAARSCHUWING: GEVAAR VAN
VALLEN, VERSTIKKING EN VER
STRIKKING.
• Alleen te gebruiken met één enkel
kind tegelijk;
• Zorg ervoor dat de luchtwegen
van het kind altijd vrij zijn;
• Monitor uw kind constant;
• Zorg ervoor dat het hoofd en
de nek van het kind niet in een
C-stand staan ten opzichte van
het lichaam;
• Gebruik niet tijdens sportactivitei-
ten;
• Laat het product niet onbewaakt in
de buurt van kinderen liggen;
• Draag geen accessoires die het
kind kan vastgrijpen en erdoor
verstikt worden (bijvoorbeeld
halssnoeren, hoofdtelefoons, en
dergelijke);
• Alleen te gebruiken met een bij-
zonder goede lichamelijke toe-
stand;
• Gebruik niet na inname van ge-
neesmiddelen of stoffen die de
waarneming en/of het bewustzijn
beïnvloeden;
WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING: Voor te vroeg geboren baby’s (zwan-
gerschapsduur minder dan 37) en/of baby’s met ge-
zondheidsproblemen is het absoluut noodzakelijk om
advies in te winnen bij een kinderarts alvorens het pro-
duct te gebruiken;
• Gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte, van 3,5 kg tot 15 kg;
• Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de
schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de zesde
levensmaand, kan het omgedraaid worden, dus met zijn
gezichtje naar de straat;
• Controleer vóór elk gebruik of alle bevestigingen / kno-
pen veilig uitgevoerd zijn. Voer de knoop op de juiste
wijze uit;
• Het kind in het product kan moe worden. Controleer re-
gelmatig of het kind comfortabel en veilig zit. Er wordt
aanbevolen om regelmatig een pauze te houden;
• Zorg ervoor dat baby’s correct in de steun gepositio-
neerd zijn zodat hun hoofdje perfect ondersteund wordt;
• Controleer aandachtig, wanneer het kind in het product
zit, of zijn positionering, ook die van beentjes, correct is;
• Het hoofdje van het kind moet zich zo dicht mogelijk bij
de kin van de volwassene bevinden, op een comforta-
bele wijze;
• Houd het product buiten het bereik van het kind wan-
neer het niet wordt gebruikt;
• Baby’s jonger dan 4 maanden kunnen zodanig in dit pro-
duct zitten dat hun gezichtje tegen uw lichaam wordt
gedrukt, en dat kan het risico op ademhalingsmoeilijk-
heden veroorzaken;
• Het product mag niet worden gebruikt om het kind in de
auto mee te vervoeren;
• Het product mag niet worden gebruikt terwijl u aan het
rijden bent of passagier bent in een motorvoertuig; fiets
of iets dergelijks;
• Het product mag niet worden gebruikt tijdens het koken,
naast open vuur of hete vloeistoffen, of tijdens het schoon-
maken, om te voorkomen dat uw kind wordt blootgesteld
aan warmtebronnen of chemische stoffen; of tijdens het
werken met scherpe gereedschappen;
• Dit product mag uitsluitend door een volwassene wor-
den gebruikt;
• Controleer altijd of er genoeg ruimte rondom het gezicht
van het kind is, zodat het voldoende lucht krijgt;
• Laat het kind nooit onbewaakt in het product als hij niet
wordt gedragen;
• Leg geen dekens of jassen bovenop het kind wanneer
het zich in het product bevindt;
• Maak tijdens het gebruik van het product nooit de buik-
band los wanneer het kind er nog in zit;
• Het is raadzaam dat u zit, als u het kind in het product zet
of het eruit haalt;
• Controleer regelmatig of het kind comfortabel en veilig zit;
• Gebruik het product alleen als u staat of loopt;
26
27
30° C
30° C
• Voeg geen accessoires, reserveonderdelen of compo-
nenten toe aan het product die niet door de fabrikant
geleverd of goedgekeurd zijn;
• Gebruik niet in water of in de douche;
• Let er met name op dat elk losse koord of delen van de
stof, ook als het product op de juiste manier is gedragen,
niet aan externe elementen blijven haken en niet toe-
gankelijk zijn voor het kind;
• Controleer regelmatig de temperatuur van het kind;
• Controleer regelmatig en vóór elk gebruik of het product
en eventuele toegevoegde onderdelen (bijv. bevestigin-
gen) onbeschadigd zijn;
• Controleer regelmatig of knopen, ringen, klittenbandjes en
bevestigingen correct gepositioneerd zijn en goed vastzitten;
• U kunt uw evenwicht verliezen door uw eigen bewe-
gingen en die van het kind; het risico van vallen wordt
groter naarmate het kind actiever wordt;
• Pas op als u zich bukt of voorover of naar opzij buigt;
• Gebruik niet meer dan één draagdoek tegelijk.
• Gebruik het niet als er onderdelen ontbreken of bescha-
digd zijn;
• Gebruik het niet wanneer het slijtsporen vertoont (bijv.
pluisjes, bolletjes (pilling)).
Juist gebruik
Onjuist gebruik
ONDERDELENLIJST
COMPONENTEN (afb. A en afb. B)
A. gordel met gesp
B. binnenzitting
C. riemen van gordel
D. riem met tas met rits
E. knop voor hoofdsteun
F. opening voor armen van ouder
G. etiketten
H. banden voor bevestigen
TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD
REINIGEN
Houd u aan de instructies op het wasetiket.
Controleer de stevigheid van de stof en de naden na ie-
dere wasbeurt.
In de wasmachine wassen aan 30⁰
Niet bleken
In de droger drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
ONDERHOUD
Controleer regelmatig of de zomen en het product niet
versleten of beschadigd zijn en of er geen onderdelen
ontbreken. Gebruik het product niet als een onderdeel
versleten is of ontbreekt.
TRANSPORT MET GEZICHT NAAR MAMA
HET PRODUCT OMDOEN EN HET KIND ERIN ZETTEN
Waarschuwing: Doe het product altijd om voordat u het
kind erin zet.
1. Maak de buikband vast met de gesp A (fig. 1) en regel
de spanning.
2. Doe het product om en positioneer de binnenzitting
B er correct in (afb.2). Steek vervolgens uw arm in de
daarvoor voorziene opening F (afb.3).
3. Zet het kind erin, positioneer het correct op de zitting
en plaats het dicht bij uw borst.
WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u
deze handeling verricht. (afb.4)
4. Wikkel het product om het kind en steek uw andere arm
in de daarvoor voorziene opening F (afb.5).
5. Plaats de banden op de juiste wijze op uw schouders,
zoals aangeduid op de etiketten op het product (F op
overzicht componenten) en kruis ze op de rug (afb.6).
6. Span de banden adequaat aan zodat ze het kind kun-
nen dragen en breng ze naar de voorkant van uw li-
chaam (afb.7) om ze de eerste maal te kruisen (afb.8).
7. Wikkel ze een of meer malen rond de taille voordat u ze
vastmaakt met een eenvoudige dubbele knoop (afb.9).
WAARSCHUWING: Raadpleeg voor de juiste uitvoering
van de knoop de afbeeldingen (afb. 10-11-12-13).
WAARSCHUWING: Maak de uiteinden van de riemen
niet vast in de buurt van de buik of van de beentjes van
het kind om het niet te knellen. De riemen mogen niet
lager hangen dan de knieën van de volwassen gebruiker.
Wikkel ze zo nodig nog een keer rond de taille.
WAARSCHUWING: Voer de knoop op de juiste wijze uit
(afb. 14).
8. Om het kind nog beter te bedekken rolt u een stuk van
de band omhoog uit (afb.15).
TRANSPORT MET GEZICHT NAAR DE STRAAT
Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de
schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de zesde
levensmaand, kan het met zijn gezichtje naar de straat
worden gedragen (afb. 16). Controleer of de geïntegreer-
de hoofdsteun omlaag gevouwen is zodat de neus en de
mond van de baby niet belemmerd worden. Het is raad-
zaam om het kind korte tijd in deze positie te laten zitten,
26
27
alleen wanneer het actief is en zijn omgeving nieuwsgie-
rig bekijkt. Luister naar de signalen die de baby geeft: in
geval van overstimulatie of vermoeidheid is het beter om
het kind met het gezichtje naar mama te dragen. Gebruik
het nooit terwijl de baby slaapt.
Om het kind in het product te zetten voert u de handelin-
gen van de voorgaande paragraaf uit en plaats u het kind
met het gezichtje naar de straat gericht. Vouw de steun op
en gebruik de speciale knop (E) voor meer comfort.
HET KIND UIT HET PRODUCT HALEN
WAARSCHUWING: Wij raden aan de handelingen, nodig
om het kind uit het product te halen, zittend of met ge-
bruik van een vlak oppervlak uit te voeren.
Maak de knoop los (afb.17), trek het harnas open en haal
uw armen uit de openingen.
WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u
deze handeling verricht.
Verwijder vervolgens het kind (afb.18) en trek het product
uit zonder het kind erin.
WAARSCHUWING: Maak de buikband nooit los wan-
neer het kind nog in het product zit.
Neem in geval van twijfels over het gebruik contact op
met de klantendienst van ARTSANA.
Het product kan in de speciale tas worden opgeborgen.
GARANTIE
Het product valt onder garantie tegen elke non-confor-
miteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals
voorzien in de gebruiksaanwijzingen.
De garantie is dus niet geldig in geval van schade ver-
oorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige
gebeurtenissen.
Voor de duur van de garantie inzake gebreken aan over-
eenstemming verwijzen wij naar de specifieke bepalingen
en de in het land van aankoop geldende nationale regel-
geving, indien deze voorzien is.
Het IHDI (International Hip Dysplasia Institute) erkent de
Boppy® ComfyFit® Baby Carrier als “gezond voor de heupen
van de baby” wanneer hij volgens de instructies wordt ge-
bruikt.
28
29
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WAŻNE - PRZE-
CZYTAJ UWAŻNIE
I ZACHOWAJ NA
PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE.
OSTRZEŻENIE: W CELU UNIKNIĘ-
CIA NIEBEZPIECZEŃSTWA UDU-
SZENIA USUŃ POKRYCIE Z TWO-
RZYWA SZTUCZNEGO PRZED
UŻYCIEM WYROBU. POKRYCIE TO
NALEŻY ZNISZCZYĆ LUB TRZY-
MAĆ POZA ZASIĘGIEM NIEMOW-
LĄT I DZIECI.
• OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE
UPADKIEM, ZADŁAWIENIEM I
UDUSZENIEM.
• Produkt przeznaczony do użytku
wyłącznie z jednym dzieckiem;
• Upewnić się, że dziecko może cały
czas swobodnie oddychać;
• Stale nadzorować dziecko;
• Nie dopuszczać, aby głowa i szyja
dziecka pochylały się względem
reszty ciała w kształt litery C;
• Nie używać podczas uprawiania
sportu;
• Nie pozostawiać produktu bez
nadzoru w obecności dzieci;
• Nie nosić akcesoriów, które mogły-
by spowodować zadławienie dziec-
ka (np. naszyjniki, słuchawki itp.);
• Produkt przeznaczony do użytku
wyłącznie przez osoby o doskona-
łej kondycji fizycznej;
• Nie używać w przypadku przyj-
mowania lekarstw lub substancji
zmieniających percepcję i/lub
stan świadomości;
OSTRZEŻENIE:
• OSTRZEŻENIE: W przypadku wcześniaków (dzieci uro-
dzone przed 37 tygodniem) i/lub dzieci z problemami
zdrowotnymi, przed użyciem produktu koniecznie zasię-
gnąć porady pediatry;
• Zakres użytkowania: od urodzenia 3,5 kg do 15 kg;
• Kiedy dziecko jest w stanie samodzielnie utrzymać unie-
sioną główkę i plecy w pozycji pionowej, czyli mniej wię-
cej od szóstego miesiąca życia, może być noszone tyłem
do rodzica
• Przed każdym użyciem upewnić się, że wszystkie za-
pięcia/węzły są stabilne. Wykonać węzeł w prawidłowy
sposób;
• Dziecko może zmęczyć się, przebywając w produkcie.
Regularnie sprawdzać, czy dziecko ma bezpieczną i wy-
godną pozycję. Zaleca się częste przerwy;
• Upewnić się, że noworodki są umieszczone prawidło-
wo w nosidełku, aby zapewnić najlepsze podparcie dla
główki
• Po umieszczeniu dziecka wewnątrz produktu należy do-
kładnie sprawdzić jego prawidłowe umieszczenie, w tym
także pozycję nóżek;
• Główka dziecka powinna znajdować się w wygodnej po-
zycji, możliwie jak najbliżej Twojego podbródka;
• Jeżeli produkt nie jest używany, przechowywać go w
miejscu niedostępnym dla dzieci;
• Noworodki w wieku poniżej 4 miesięcy mogą w tym
produkcie przyjmować pozycję, w której ich twarz jest
dociśnięta do Twojego ciała, co może im utrudniać od-
dychanie;
• Nie używać produktu do przewożenia dziecka w samo-
chodzie;
• Produktu nie można używać podczas prowadzenia po-
jazdu silnikowego, roweru czy innego tego typu pojazdu,
zarówno jako kierowca, jak i pasażer;
• Produktu nie wolno używać podczas gotowania, w po-
bliżu otwartego ognia, gorących płynów lub podczas
sprzątania, aby nie narażać dziecka na działanie zbyt wy-
sokich temperatur lub substancji chemicznych, a także
podczas pracy z użyciem ostrych narzędzi;
• Produkt ten może być używany tylko i wyłącznie przez
osoby dorosłe;
• Zawsze sprawdzić, czy wokół buzi dziecka została zacho-
wana odpowiednia przestrzeń, aby mogło swobodnie
oddychać
• Nie pozostawiać nigdy dziecka wewnątrz produktu bez
opieki, jeśli produkt nie jest założony;
• Nie nakrywać dziecka okryciami bądź kurtkami, jeżeli
znajduje się ono w produkcie;
• Podczas używania produktu nigdy nie rozpinać pasa
brzusznego przed wyjęciem dziecka;
• Zaleca się wkładać i wyjmować dziecko do/z produktu w
pozycji siedzącej;
• Regularnie sprawdzać, czy dziecko ma bezpieczną i wy-
28
29
godną pozycję;
• Używać produktu tylko w pozycji stojącej lub podczas
chodzenia;
• Nie zakładać na produkt żadnych akcesoriów, części za-
miennych ani elementów, które nie zostały dostarczone
lub zatwierdzone przez producenta;
• Nie używać w wodzie ani pod prysznicem;
• Zwróć szczególną uwagę na to, aby żaden luźno zwisa-
jący pasek lub fragment tkaniny, nawet gdy produkt jest
prawidłowo użytkowany, nie zaczepiały o zewnętrzne
elementy i nie były dostępne dla dziecka;
• Co jakiś czas sprawdzać, czy dziecku jest ciepło;
• Co jakiś czas oraz przed każdym użyciem sprawdzić stan
produktu i wszystkich dodatkowych części (np. zapięć);
• Co jakiś czas sprawdzać, czy węzły, pierścienie, rzepy i za-
pięcia są prawidłowo założone i zapięte;
• Na zachowanie Twojej równowagi mogą wpływać Twoje
własne ruchy oraz ruchy dziecka; wraz ze wzrostem ru-
chliwości dziecka rośnie ryzyko upadku;
• Zachować ostrożność podczas zawijania, nachylania się
i/lub wychylania w bok;
• Nie nosić więcej niż jednego zawiniętego dziecka rów-
nocześnie.
• Nie używać, jeżeli brak którejkolwiek części lub jeżeli ja-
kaś część jest uszkodzona;
• Nie używać, jeżeli widać ślady zużycia (np. zmechacenie/
sfilcowanie).
Użycie prawidłowe
Użycie nieprawidłowe
SPIS CZĘŚCI
ELEMENTY (rys. A i rys. B)
A. pas ze sprzączką
B. siedzisko wewnętrzne
C. taśmy pasa
D. pas z kieszenią i zamkiem błyskawicznym
E. guzik dla wsparcia główki
F. otwory na ramiona rodzica
G. etykiety
H. pasy do owijania
ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSER-
WACJI
CZYSZCZENIE
Zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce.
Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość tkaniny
oraz szwów.
Prać w pralce w temperaturze 30°C
Nie używać wybielaczy
Suszyć w suszarce bębnowej
Nie prasować
Nie czyścić chemicznie
KONSERWACJA
Regularnie sprawdzać szwy i produkt pod kątem zużycia
lub uszkodzenia; sprawdzać, czy nie brak żadnej części. Je-
żeli którakolwiek część jest zużyta lub jej brak, nie używać
produktu.
NOSZENIE PRZODEM DO MAMY
ZAKŁADANIE PRODUKTU I UMIESZCZANIE DZIECKA
Ostrzeżenie: zawsze zakładać produkt przed umieszcze-
niem w nim dziecka.
1. Zapiąć pas brzuszny, zapinając sprzączkę A (rys.1) i wy-
regulować naprężenie.
2. Założyć produkt, umieszczając prawidłowo siedzisko
wewnętrzne B (rys.2). Następnie włożyć ramię w odpo-
wiedni otwór F (rys.3).
3. Włożyć dziecko, umieszczając je prawidłowo na siedzi-
sku i zbliżyć je do klatki piersiowej.
OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności na-
leży dobrze przytrzymywać dziecko. (rys.4)
4. Owinąć dziecko konstrukcją produktu i włożyć drugie
ramię w odpowiedni otwór F (rys.5).
5. Umieścić prawidłowo pasy na ramionach, zgodnie z
instrukcjami znajdującymi się na etykietach umieszczo-
nych na produkcie (pozycja F listy elementów) i skrzyżo-
wać je na plecach (rys.6).
6. Naprężyć pasy w wystarczającym stopniu do podtrzy-
mania dziecka i przełożyć je z przodu (rys.7) w celu wy-
konania pierwszego skrzyżowania (rys.8).
7. Wykonać jedno lub więcej owinięć wokół talii przed
zawiązaniem pasa podwójnym węzłem prostym (rys.9).
OSTRZEŻENIE: W celu prawidłowego wykonania węzła
odnieść się do ilustracji (rys. 10-11-12-13).
OSTRZEŻENIE: Nie wiązać końców pasów w pobliżu
brzuszka lub kończyn dolnych dziecka, aby zapobiec uci-
śnięciu. Pasy nie powinny zwisać poniżej kolan dorosłego
użytkownika. W razie potrzeby owinąć je jeszcze raz wokół
talii. W razie potrzeby owinąć je jeszcze raz wokół talii.
OSTRZEŻENIE: Wykonać węzeł w prawidłowy sposób
(rys.14).
8. Aby objąć większą cześć ciała dziecka, odwinąć do góry
brzeg pasa (rys.15).
NOSZENIE PRZODEM DO KIERUNKU RUCHU
Od momentu, gdy dziecko jest w stanie trzymać uniesioną
główkę i plecy pionowo, czyli mniej więcej od 6 miesiąca
30° C
30° C
30
31
życia, może być przenoszone w pozycji tyłem do rodzica
(rys.16). Upewnić się, że element podpierający główkę jest
zwinięty w dół, tak aby nic nie zasłaniało noska i ust dziec-
ka. Zaleca się ograniczenie czasu trzymania dziecka w tej
pozycji wyłącznie do okresu, gdy dziecko jest aktywne i
ciekawie rozgląda się po świecie. Obserwuj sygnały, jakie
daje dziecko: w razie nadmiernej stymulacji lub zmęczenia
zaleca się pozycję przodem do rodzica. Nigdy nie nosić w
tej pozycji śpiącego dziecka.
W celu umieszczenia dziecka powtórzyć czynności w ko-
lejności podanej w poprzednim paragrafie umieszczając
dziecko tyłem do rodzica, złożyć wsparcie i użyć odpo-
wiedniego guzika (E) w celu większego komfortu.
WYJMOWANIE DZIECKA Z PRODUKTU
OSTRZEŻENIE: zaleca się, aby na czas wyjmowania dziec-
ka usiąść lub skorzystać z płaskiej powierzchni.
Rozwiązać węzeł (rys.17), poluzować pasy i wysunąć ra-
miona.
OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności na-
leży dobrze przytrzymywać dziecko.
Następnie wyjąć dziecko (rys.18) i zakończyć zdejmowa-
nie produktu bez dziecka.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie rozpinać pasa brzusznego
przed wyjęciem dziecka.
W razie wątpliwości odnośnie do prawidłowego używania
produktu skontaktować się z obsługą klienta ARTSANA.
Produkt można umieścić w odpowiednim woreczku.
GWARANCJA
Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad,
które dotyczą niezgodności z umową w normalnych wa-
runkach użytkowania odpowiadających wymaganiom
przewidzianym w instrukcji użytkowania.
Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania
w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaści-
wego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń.
Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady
dotyczące niezgodności z umową należy odnieść się do
przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w
kraju zakupu, jeśli dotyczy.
Międzynarodowy Instytut Dysplazji Biodra (The Internatio-
nal Hip Dysplasia Institute, IHDI) potwierdza, że nosidełko
Boppy® ComfyFit® Baby Carrier jest produktem zapewnia-
jącym zdrową pozycję dla bioder, jeżeli jest używane w
zalecany sposób.
30
31
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑ-
ΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ-
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ
ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑ-
ΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ,
ΠΝΙΓΜΟΥ ΚΑΙ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ.
• Να χρησιοποιείται όνο ε ένα
παιδί;
• Βεβαιωθείτε ότι οι αεραγωγοί του
παιδιού είναι πάντα ελεύθεροι;
• Να παρακολουθείτε πάντα το παιδί;
• Μην αφήνετε το κεφάλι και το λαι-
ό του παιδιού να κάπτεται σε
θέση C ε το σώα;
• Μην το χρησιοποιείτε κατά τη
διάρκεια αθλητικών δραστηριο-
τήτων;
• Μην αφήνετε το προϊόν χωρί επι-
τήρηση όταν υπάρχουν παιδιά;
• Μη φοράτε αξεσουάρ που θα
πορούσαν να πιαστούν και να
πνίξουν το παιδί (π.χ. κολιέ, ακου-
στικά κ.α.);
• Να χρησιοποιείται όνο ε τέ-
λεια φυσική κατάσταση;
• Να ην χρησιοποιείται σε περί-
πτωση λήψη φαράκων ή ουσι-
ών που εταβάλλουν την αντίλη-
ψη ή/και τι αισθήσει;
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για πρόωρα ωρά (ηλικία κύηση κάτω των
37 εβδοάδων) ή/και ωρά ε προβλήατα υγεία, είναι
απολύτω απαραίτητο να ζητήσετε τη συβουλή παιδία-
τρου πριν χρησιοποιήσετε το προϊόν;
• Ζώνη χρήση: Από τη γέννηση, από 3,5 κιλά έω 15 κιλά;
• Από τη στιγή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει
όρθιο το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από
τον έκτο ήνα, πορεί να εταφερθεί ε κατεύθυνση
προ το δρόο;
• Πριν από κάθε χρήση, να βεβαιώνεστε ότι όλε οι ασφά-
λειε/κόποι είναι συνδεδεένα ε ασφάλεια. Κάντε σω-
στά τον κόπο;
• Το παιδί πορεί να κουραστεί όσο βρίσκεται στο προϊ-
όν. Να βεβαιώνεστε σε τακτικά διαστήατα ότι το παιδί
κάθεται άνετα και είναι ασφαλέ, συνιστάται να κάνετε
συχνέ στάσει;
• Βεβαιωθείτε ότι τα νεογέννητα είναι σωστά τοποθετηέ-
να στη βάση στήριξη προκειένου να παρέχεται υπο-
στήριξη στο κεφάλι;
• Αφού τακτοποιήσετε το παιδί στο εσωτερικό του προϊό-
ντο, ελέγξτε προσεκτικά τη σωστή τοποθέτησή του και
τη σωστή τοποθέτηση των ποδιών του;
• Το κεφάλι του παιδιού πρέπει να είναι όσο πιο κοντά γίνε-
ται στο πηγούνι του ενήλικα και σε άνετη θέση;
• Κρατήστε το προϊόν ακριά από το παιδί όταν δεν το
χρησιοποιείτε;
• Νεογέννητα κάτω των 4 ηνών πορεί να πάρουν στο
προϊόν θέσει όπου το πρόσωπο να πιέζεται πάνω στο
σώα, κάτι που θα πορούσε να προκαλέσει κίνδυνο
αναπνευστικών δυσκολιών;
• Το προϊόν δεν πορεί να χρησιοποιηθεί για τη εταφο-
ρά ε αυτοκίνητο;
• Το προϊόν δεν πορεί να χρησιοποιηθεί ενώ οδηγείτε
ή εάν είστε συνεπιβάτη σε οτοσικλέτα, ποδήλατα ή
παρόοια;
• Το προϊόν δεν πορεί να χρησιοποιηθεί όταν αγειρεύ-
ετε, κοντά σε γυνέ φλόγε ή υγρά που βράζουν ή ενώ
γίνεται καθαρισό, για να ην εκτίθεται το παιδί σε χη-
ικέ ουσίε, ή ενώ εργάζεστε ε κοφτερά αντικείενα;
• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιοποιείται υπό την επί-
βλεψη ενό ενήλικα;
• Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρο γύρω από το πρόσω-
πο του παιδιού, έτσι ώστε να έχει στη διάθεσή του επαρ-
κή ποσότητα αέρα;
• Όταν δε φοράτε το προϊόν, ην αφήνετε ποτέ το παιδί
στο εσωτερικό του χωρί επίβλεψη;
• Μην βάζετε κουβέρτε ή σακάκια πάνω στο παιδί όταν
βρίσκεται έσα στο προϊόν;
• Όταν χρησιοποιείτε το προϊόν, ποτέ ην αφαιρείτε τη
ζώνη γύρω από τη έση πριν βγάλετε το παιδί;
• Συνιστάται να κάθεστε όση ώρα βάζετε ή βγάζετε το παι-
δί από το προϊόν;
32
33
30° C
30° C
• Να βεβαιώνεστε σε τακτικά διαστήατα ότι το παιδί κά-
θεται άνετα και είναι ασφαλέ;
• Χρησιοποιείτε το προϊόν όνο όταν είστε όρθιοι ή περ-
πατάτε;
• Μην εφαρόζετε στο προϊόν εξαρτήατα, ανταλλακτικά
ή στοιχεία που δεν προηθεύονται από τον κατασκευ-
αστή;
• Μην το χρησιοποιείτε σε νερό η στο ντου;
• Ακόη και αν το προϊόν φορεθεί σωστά, δώστε ιδιαίτερη
προσοχή ώστε τυχόν χαλαρά καλώδια ή τήατα υφά-
σατο, να ην σκαλώσουν σε εξωτερικά στοιχεία και ότι
δεν είναι προσβάσια στο παιδί;
• Συνιστάται να ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση θερό-
τητα του παιδιού;
• Περιοδικά και πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε την ακεραι-
ότητα του προϊόντο και τυχόν πρόσθετων εξαρτηάτων
(π.χ. συνδέσει);
• Ελέγχετε περιοδικά ότι οι κόποι, οι δακτύλιοι, το βέλκρο
και τα εξαρτήατα στερέωση είναι σωστά τοποθετηέ-
να και σφιγένα;
• Η ισορροπία σα πορεί να επηρεαστεί από τι κινήσει
του παιδιού ή τι δικέ σα; κίνδυνο πτώση αυξάνεται
καθώ το παιδί γίνεται πιο δραστήριο;
• Προσέχετε όταν σκύβετε ή τεντώνεστε προ τα επρό
ή στο πλάι;
• Μην το χρησιοποιείτε ε περισσότερα από ένα παιδί
κάθε φορά.
• Μην το χρησιοποιείτε αν λείπουν ή έχουν υποστεί ζηιά
κάποια έρη;
• Μην χρησιοποιείτε όταν παρουσιάζει σηάδια φθορά
(για παράδειγα, πάλε από ίνε/συσσώρευση).
Σωστή χρήση
Λανθασμένη χρήση
ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (εικ. A και εικ. B)
A. ζώνη ε αγκράφα
B. εσωτερικό κάθισα
C. ιάντε ζώνη
D. ιάντα ε θήκη ε φερουάρ
E. κουπί στήριξη κεφαλή
F. άνοιγα για τα πράτσα του γονέα
G. ετικέτε
H. λωρίδε κλεισίατο
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗ-
ΡΗΣΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Ακολουθήστε τι οδηγίε που αναγράφονται στην ετικέτα
πλυσίατο.
Μετά από κάθε πλύσιο, ελέγξτε το ύφασα και τι ραφέ.
Πλένεται στο πλυντήριο στου 30°
Μην χρησιοποιείτε χλωρίνη
Στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μην το σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισα
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ελέγχετε τι ραφέ και το προϊόν τακτικά για να βεβαιω-
θείτε ότι δεν έχουν φθαρεί ή δεν έχει υποστεί ζηιά και ότι
δεν λείπει κανένα κοάτι. Μη χρησιοποιείτε το προϊόν
εάν έχει σπάσει, σκιστεί ή λείπει κάποιο κοάτι.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ - ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΠΩΣ ΘΑ ΦΟΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗ-
ΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Προσοχή: να περνάτε πάντα το προϊόν στου ώου σα
πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του.
1. Να συνδέετε τη λωρίδα έση κλίνοντα την αγκράφα A
(εικ. 1) και να τη ρυθίζετε.
2. Φοράτε το προϊόν τοποθετώντα σωστά το εσωτερικό
κάθισα B (εικ. 2). Στη συνέχεια βάλτε το πράτσο στο
ειδικό άνοιγα F (εικ. 3).
3. Τοποθετήστε το παιδί σωστά στο κάθισα και ακουπή-
στε το στο στήθο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε
αυτή την ενέργεια. (εικ. 4)
4. Τυλίξτε το παιδί ε το προϊόν και περάστε το άλλο πρά-
τσο στο ειδικό άνοιγα F (εικ. 5).
5. Τοποθετήστε τι λωρίδε σωστά στου ώου, όπω
αναφέρεται στι ετικέτε που υπάρχουν στο προϊόν (F
τη λίστα εξαρτηάτων) και τυλίξτε τι σταυρωτά στην
πλάτη (εικ. 6).
6. Τεντώστε επαρκώ τι λωρίδε για να στηρίξετε το παιδί
και περάστε τι προστά (εικ. 7) για την πρώτη διασταύ-
ρωση (εικ. 8).
7. Περάστε τι ία ή περισσότερε φορέ γύρω από τη
έση πριν τι στερεώσετε ε διπλό κόπο (εικ. 9).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη σωστή εκτέλεση του κόπου ανατρέξ-
τε στι εικόνε (εικ. 10-11-12-13).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην δένετε τα άκρα των ιάντων κοντά στην
κοιλιά ή σε άλλα κάτω άκρα του παιδιού για να αποφύγετε
να το σφίξιο. Οι ιάντε δεν πρέπει να πέφτουν κάτω από
τα γόνατα του ενήλικα. Αν είναι απαραίτητο, τυλίξτε του
γύρω από τη έση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάντε σωστά τον κόπο (εικ. 14).
8. Για εγαλύτερη συγκράτηση του παιδιού ξετυλίξτε προ
32
33
τα επάνω ένα άκρο του ιάντα (εικ. 15).
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ
Από τη στιγή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει όρ-
θιο το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από τον
6° ήνα, πορεί να εταφερθεί ε κατεύθυνση προ το
δρόο (εικ. 16). Βεβαιωθείτε ότι το ενσωατωένο προ-
σκέφαλο είναι διπλωένο και στραένο προ τα κάτω για
να διασφαλίσετε ότι η ύτη και το στόα του ωρού σα
είναι ελεύθερα από επόδια. Προτείνεται να περιορίσετε
την ώρα που το ωρό σα παραένει σε αυτή τη θέση,
όνο όταν το ωρό είναι ενεργό και περίεργο να κοιτά-
ζει τον κόσο. Προσέξτε τα ηνύατα του ωρού σα: σε
περίπτωση υπερδιέγερση ή κούραση είναι προτιότερο
να το φοράτε ε κατεύθυνση προ τα επρό. Ποτέ ην το
χρησιοποιείτε όταν το ωρό σα κοιάται.
Για να τοποθετήσετε το παιδί, επαναλάβετε ε τη σειρά τι
ενέργειε που αναφέρονται στην προηγούενη παράγρα-
φο τοποθετώντα το παιδί ε κατεύθυνση προ το δρόο,
αναδιπλώστε τη βάση στήριξη και χρησιοποιήστε το
ειδικό κουπί (E) για εγαλύτερη άνεση.
ΠΩΣ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ κάνετε τι ενέργειε για να αφαιρέσετε το
ωρό από το προϊόν συνιστάται να κάθεστε. ή να χρησι-
οποιήσετε ια επίπεδη επιφάνεια.
Ανοίξτε τον κόπο (εικ. 17), διευρύνεται του ιάντε και
βγάλτε τα πράτσα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε
αυτή την ενέργεια.
Βγάλτε το παιδί (εικ. 18) και ολοκληρώστε την αφαίρεση
του προϊόντο χωρί το παιδί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ ην αποσυνδέετε τη ζώνη έση πριν
βγάλετε το παιδί.
Σε περίπτωση αφιβολιών σχετικά ε τη χρήση του προ-
ϊόντο, επικοινωνήστε ε την εξυπηρέτηση πελατών τη
ARTSANA.
Το προϊόν πορεί να φυλάσσεται στην ειδική θήκη.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Το προϊόν είναι εγγυηένο για κάθε παράλειψη συόρ-
φωση υπό κανονικέ συνθήκε χρήση όπω προβλέπε-
ται από τι οδηγίε χρήση.
Συνεπώ, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζηιέ οφείλονται
σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα.
Για τη διάρκεια τη εγγύηση σχετικά ε παραλείψει συ-
όρφωση, ανατρέξτε στι ειδικέ διατάξει των εθνικών
κανονισών που ισχύουν στη χώρα αγορά, εφόσον προ-
βλέπονται.
Το ∆ιεθνέ Ινστιτούτο Ιπποπλαστική (IHDI) αναγνωρίζει το
Boppy® ComfyFit® Baby Carrier ω προϊόν «υγιού ισχίου»
όταν χρησιοποιείται σύφωνα ε τι οδηγίε.
34
35
TALİMATLAR
ÖNEMLİ - DİKKATLİ
BİR ŞEKİLDE OKU-
YUN VE İLERİDE
BAŞVURMAK ÜZE-
RE SAKLAYIN.
UYARI: KULLANMAYA BAŞLAMA-
DAN ÖNCE ÜRÜNÜN TÜM PLAS-
TİK POŞETLERİNİ VE AMBALAJ
MALZEMELERİNİ ÇIKARIP ATINIZ
VE BUNLARI ÇOCUKLARIN ULA-
ŞAMAYACAKLARI YERLERDE SAK-
LAYINIZ.
• UYARI: DÜŞME, NEFESSİZ KAL
MA VE BOĞULMA TEHLİKESİ.
• Tek bir çocukla kullanılır;
• Çocuğun nefes yollarının her zaman
serbest olduğundan emin olun;
• Çocuğunuzu sürekli olarak takip
edin;
• Çocuğun baş ve boynunun, vü-
cudu ile C konumuna eğilmesine
izin vermeyin;
• Spor aktiviteleri sırasında kullan-
mayın;
• Ürünü çocukların yanında göze-
timsiz durumda bırakmayın;
• Çocuğu sıkıştırarak nefessiz kalma-
sına yol açabilecek aksesuarlar tak-
mayın (örneğin kolye, kulaklık vs.);
• Yalnızca mükemmel fiziksel koşul-
larda kullanılır;
• Algıyı ve/veya bilinci değiştiren
madde veya uyuşturucu aldığınız-
da kullanmayın;
UYARI:
• UYARI: Prematüre bebekler (gebelik süresi 37 haftadan
daha az) ve/veya sağlık sorunları olan çocuklar için, ürünü
kullanmadan önce tıbbi tavsiye alınması önerisi;
• Kullanma aralığı: doğumdan itibaren 3,5 Kg’den 15 Kg’ye
kadar;
• Çocuk başını dik ve omuzlarını dikey pozisyonda tutabil-
diği zaman, yani yaklaşık altı aylık olduktan sonra, yüzü
ileri dönük olarak taşınabilir;
• Her kullanımdan önce, tüm tutturma yerlerinin/düğüm-
lerin emniyetli olduğundan emin olunuz. Düğümü doğ-
ru atın;
• Çocuk, ürünün içinde yorulabilir. Çocuğun rahat ve gü-
vende olduğunu düzenli olarak kontrol ediniz. Sık sık dur-
manızı tavsiye ederiz;
• Yenidoğanların başının en iyi şekilde desteklenebilmesi
için desteğin içine düzgün yerleştirildiklerinden emin olun;
• Çocuğunuzu ürünün içine yerleştirin ve bacakları da da-
hil olmak üzere düzgün konumlandırdığınızı dikkatlice
kontrol edin;
• Bebeğinizin kafası, en rahat olacağınız şekilde çenenize
yakın olmalıdır;
• Bu ürünü kullanmadığınız zamanlarda çocuklardan uzak
tutun;
• Bu ürün 4 aydan küçük yenidoğanlar için kullanılırsa, be-
bekler yüzleri gövdenize bastırılacak konumlarda hareket
edebilir ve bu da nefes almalarını zorlaştırabilir;
• Ürünü, çocuğunuzun otomobilde yolculuk etmesi için
kullanmayın;
• Ürün, motorlu bir taşıt, bisiklet ya da benzeri araç kullanır-
ken veya bu tür taşıtlarda yolculuk yaparken kullanılamaz;
• Çocuğunuzun ısı kaynaklarına veya kimyasal maddelere
maruz kalmasını önlemek için, ürün, yemek pişirirken,
açık alevlerin veya sıcak sıvıların yakınında, ya da temizlik
yaparken; ya da keskin aletlerle çalışırken kullanılamaz;
• Bu ürün sadece bir yetişkin tarafından kullanılmalıdır;
• Her zaman çocuğun düzgün şekilde nefes alabileceği
şekilde yüzünün etrafında yeterli boşluğun olduğundan
emin olun;
• Ürünü giymediğiniz zamanlarda çocuğu asla ürünün
içinde yalnız bırakmayın;
• Çocuğunuz ürünün içindeyken üstüne örtü veya ceket
yerleştirmeyin;
• Ürünü kullanırken çocuğunuzu içinden çıkarmadan önce
asla bel kemerini açmayın;
• Çocuğu ürüne yerleştirirken ve üründen çıkartırken otu-
rur durumda olmanız tavsiye edilir;
• Çocuğunuzun rahat ve güvende olduğunu düzenli ola-
rak kontrol edin;
• Ürünü sadece ayakta dururken veya yürürken kullanın;
• Üretici tarafından verilmeyen ve onaylanmayan hiçbir
aksesuarı, yedek parçayı veya bileşeni ürünün üzerine
takmayın;
• Suyun içinde veya duşta kullanmayın;
• Ürünü doğru bir şekilde takmış olsanız bile, gevşek ip
veya kumaş parçalarının harici elemanlara takılmamasına
ve çocuğun erişebileceği durumda olmamasına özellikle
dikkat ediniz;
• Çocuğun termal durumunu periyodik olarak kontrol edin;
• Ürünün ve varsa ilave parçalarının bütünlüğünü periyo-
dik olarak ve her kullanım öncesinde kontrol edin (örne-
ğin bağlantı elemanları);
• Düğümler, halkalar, cırt cırtlar ve bağlantı elemanlarının
34
35
doğru konumlandırıldığını periyodik olarak kontrol edin
ve sıkıştırın;
• Kendi hareketlerinizden veya çocuğunuzun hareketin-
den ötürü dengeniz bozulabilir; çocuk daha aktif hale
geldikçe düşme riski artar;
• Eğilirken veya öne ve/veya yanlara doğru uzanırken dik-
katli olun;
• Bir defada birden fazla bebeği sararak kullanmayın.
• Parçaları eksikse veya zarar görmüşse kullanmayın;
• Aşınma belirtileri varsa kullanmayın (örneğin lif topları/
tüylenme).
Doğru kullanım
Yanlış kullanım
PARÇA LİSTESİ
BİLEŞENLER (şek. A ve şek. B)
A. tokalı kemer
B. iç oturma bölümü
C. kemer kayışları
D. fermuarlı cebi bulunan kayış
E. baş desteği için düğme
F. ebeveynin kolu için açıklık
G. etiketler
H. kapatma kayışları
TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ
TEMİZLİK
Kılıf etiketi üzerindeki talimatlara uyunuz.
Her yıkamadan sonra kumaşın ve dikişlerin yırtılmadığını
veya zarar görmediğini kontrol ediniz.
30⁰’de makinede yıkayınız
Ağartıcı kullanmayınız
Tamburlu kurutma
Ütülemeyiniz
Kuru temizlemeye vermeyiniz
BAKIM
Eskimediğinden veya hasar görmediğinden ve hiçbir
parçanın kaybolmadığından emin olmak için dikişleri ve
ürünü düzenli olarak kontrol ediniz. Eğer eskiyen veya kay-
bolan bir parça varsa, ürünü kullanmayınız.
ARKAYA DÖNÜK KONUM
ÜRÜNÜN TAKILMASI VE ÇOCUĞUNUZUN YERLEŞTİ-
RİLMESİ
Uyarı: çocuğunuzu ürünün içine yerleştirmeden önce dai-
ma ürünü omuzlarınıza takınız.
1. Tokayı A (şek. 1) kapatarak ve gerginliğini ayarlayarak,
karın kayışını toka ile tutturunuz.
2. Ürünü takınız ve iç oturma bölümünü B (şek.2) doğru
bir şekilde konumlandırınız. Ardından kolunuzu verilen
açıklıktan geçiriniz (şek.3).
3. Çocuğunuzu oturma bölümüne doğru bir şekilde yer-
leştiriniz ve göğsünüze yaklaştırınız.
UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini sağ-
layınız. (şek.4)
4. Çocuğunuzu ürünün yapısıyla sarınız ve diğer kolunuzu
verilen açıklıktan F (şek.5) geçiriniz.
5. Ürünün üzerindeki etiketlerde (bileşen listesinde F)
gösterildiği gibi kayışları omuzlarınıza doğru bir şekilde
konumlandırınız ve çapraz olarak sırtınızdan geçiriniz
(şek.6).
6. Kayışları, çocuğunuzu desteklemek üzere uygun şekilde
sıkıştırınız ve ilk kez birbirlerinin üstünden geçirmek (şek.
8) için öne doğru (şek. 7) getiriniz.
7. Basit bir çift düğüm atarak bağlamadan önce, belinizin
etrafına bir kez veya daha fazla dolayınız (şek.9).
UYARI: Düğümü doğru atmak için, resimlere bakınız (şek.
10-11-12-13).
UYARI: Sıkışmasını önlemek için, kayışların uçlarını çocu-
ğunuzun karnının veya bacaklarının yakınına bağlamayı-
nız. Kayışlar, yetişkin kullanıcının dizlerinin altına düşme-
melidir. Gerekirse tekrar belinize dolayınız.
UYARI: Düğümü doğru atınız (şek.14).
8. Çocuğunuzu daha fazla sarmak için, kemerin bir kenarını
yukarı doğru açınız (şek.15).
ÖNE DÖNÜK KONUM
Çocuğunuz başını dik ve omuzlarını dikey pozisyonda
tutabildiği andan itibaren, yani yaklaşık 6 aylık olduktan
sonra, çocuğunuzu öne dönük konumda taşıyabilirsiniz
(şek.16). Bebeğinizin burnunun ve ağzının bloke olmaması
için entegre baş desteğinin katlanmış ve aşağı dönük ko-
numda olduğundan emin olun. Bebeğinizin bu konumda
geçirdiği zamanın, yalnızca bebek hareketli ve etrafına
bakmaya meraklı olduğu zamanlarla sınırlandırılması öne-
rilir. Bebeğinizin verdiği işaretleri dinleyin: aşırı uyarılma
veya yorgunluk durumunda öne dönük konumda kulla-
nılması tercih edilir. Asla bebeğiniz uyurken kullanmayın.
Çocuğunuzu sabitlemek için, çocuğunuzu öne dönük ko-
numda yerleştirerek, bir önceki paragrafta belirtilen işlem
sırasını izleyiniz, desteği aşağı kıvırınız ve daha fazla rahatlık
için düğmeyi (E) kullanınız.
ÇOCUĞUNUZUN ÜRÜNDEN ÇIKARILMASI
UYARI: çocuğunuzu üründen çıkarma adımlarını ger-
çekleştirirken oturmanız veya düz bir yüzey kullanmanız
önerilir.
30° C
30° C
36
37
Düğümü açınız (şek.17), askıyı genişletiniz ve kollarınızı
çıkarınız.
UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini sağ-
layınız.
Ardından çocuğunuzu (şek.18) çıkarınız ve içinde çocuk
olmayan ürünü tamamen çıkarınız.
UYARI: Asla çocuğunuzu çıkarmadan önce bel kemerini
serbest bırakmayınız.
Ürünün kullanımıyla ilgili herhangi bir sorunuz olursa, ART-
SANA müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz.
Ürün, verilen çantasının içine de yerleştirilebilir.
GARANTİ
Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım
koşulları altında uygunluğa ilişkin tüm kusurlara karşı ga-
ranti edilmiştir.
Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara
meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasarlar duru-
munda geçerli değildir.
Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mev-
cut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulu-
sal kanunların özel hükümlerine bakınız.
Uluslararası Kalça Sağlığı Örgütü (IHDI), Boppy® ComfyFit®
Kanguruyu belirtildiği gibi kullanıldığı takdirde ‘’kalça-sağlık’’
ürünü olarak kabul etmektedir.
36
37
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНО - ВНИМА-
ТЕЛЬНО ПРОЧИ-
ТАЙТЕ ИНСТРУК-
ЦИЮ И СОХРАНИТЕ
ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУ-
ЮЩИХ КОНСУЛЬ-
ТАЦИЙ.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ
ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКО-
ВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПА-
КОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ
ОТ ДЕТЕЙ.
• ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПА
ДЕНИЯ, УДУШЬЯ И УДУШЕНИЯ.
• Использовать только для одного
ребёнка;
• Убедитесь, что дыхательные пути
ребёнка свободны;
• Постоянно следите за ребёнком;
• Не позволяйте, чтобы голова ре-
бёнка наклонялась вниз к туло-
вищу;
• Не используйте во время заня-
тий спортом;
• Не оставляйте изделие без при-
смотра в присутствии детей;
• Не надевайте аксессуары, кото-
рые могут представлять риск,
связанный с удушьем ребёнка
(например, бусы, наушники и др.);
• Используйте только в хорошем
физическом состоянии;
• Не используйте в случае при-
нятия наркотиков или веществ,
изменяющих восприятие и (или)
сознание;
ВНИМАНИЕ:
• ВНИМАНИЕ: Для недоношенных детей (срок беремен-
ности менее 37 недель) и/или детей с проблемами
со здоровьем необходимо обязательно обратиться
за консультацией к педиатру перед использованием
продукта;
• Возраст использования: от рождения, весом от 3,5 до 15 кг;
• С момента, когда ребенок начнет самостоятельно
держать голову и плечи в вертикальном положении
(примерно с 6-месячного возраста), его можно пере-
носить в положении «спиной к маме»;
• Перед каждым использованием проверяйте, чтобы
все фиксаторы / узлы были надёжно закреплены. Пра-
вильно завязывайте узлы;
• Ребёнок может устать. Регулярно проверяйте, что
ребенку удобно и он в безопасности. Рекомендуется
делать частые остановки;
• Убедитесь, что младенец расположен правильно, а
его голова правильно поддерживается;
• Поместив ребёнка внутрь изделия, внимательно про-
верьте его правильное расположение, включая рас-
положение его ног;
• Голова ребёнка должна находиться в комфортном по-
ложении как можно ближе к подбородку взрослого;
• Если изделие не используется, храните его в недо-
ступном для детей месте;
• Новорожденные дети младше 4 месяцев, находясь в
данном изделии, могут принять положение, при ко-
тором лицо будет сдавлено вашим телом, что может
создать риск затруднения дыхания;
• Изделие не может использоваться для транспорти-
ровки в автомобиле;
• Изделие нельзя использовать при управлении мотос-
редством, велосипедом и подобным средством, или
езде на нем в качестве пассажира;
• Изделие нельзя использовать во время приготовле-
ния пищи, вблизи огня или горячих жидкостей или
во время проведении уборки, чтобы не подвергать
малыша воздействию источников тепла или химиче-
ских средств или во время прогулки с острыми пред-
метами;
• Изделием могут пользоваться только взрослые;
• Всегда проверяйте наличие свободного пространства
вокруг лица ребенка, чтобы обеспечить достаточное
количество воздуха;
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра внутри
изделия, если оно не надето;
• Не накрывайте малыша, находящегося внутри изде-
лия, одеялами или куртками;
• При использовании изделия, никогда не расстегивайте
поясной ремень, не вынув предварительно ребенка;
• Рекомендуется размещать ребенка внутри и вынимать
38
39
30° C
30° C
его из изделия в положении сидя;
• Регулярно проверяйте, что ребенку удобно и он в без-
опасности;
• Используйте изделие только, если вы находитесь в по-
ложении стоя или при ходьбе;
• Не прикрепляйте к переноске аксессуары, запасные
части или компоненты, которые не поставляются про-
изводителем;
• Не используйте в воде или под душем;
• Обращайте особое внимание на то, чтобы концы шну-
ра или свободные части изделия, даже если оно на-
дето правильно, не цеплялись за внешние элементы и
были недоступны для ребенка;
• Рекомендуется периодически проверять температур-
ный режим ребёнка;
• Регулярно и перед каждым использованием про-
веряйте целостность изделия и его дополнительных
частей (например, крепёжных элементов);
• Регулярно проверяйте, чтобы узлы, кольца, липучки и
крепления были правильно расположены и затянуты;
• Ваше равновесие может быть нарушено вашими соб-
ственными движениями и движениями ребенка; риск
падения увеличивается с возрастанием активности
ребёнка;
• Соблюдайте осторожность, наклоняясь в стороны или
вперед;
• Не используйте одновременно для нескольких детей.
• Не используйте, если какая-либо часть изделия отсут-
ствует или повреждена;
• Не используйте, если появились признаки износа (на-
пример, скатывание или натяжение волокон).
Правильное использование
Неправильное использование
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ
КОМПОНЕНТЫ (рис. A и рис. B)
A. ремень с застёжкой
B. внутреннее сиденье
C. лямки ремня
D. ремень с карманом на застёжке-молнии
E. подголовник для поддержки головы
F. отверстие для рук взрослого
G. этикетки
H. полотнища для завязывания
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
При стирке придерживайтесь инструкций на этикетке
изделия.
После каждой стирки проверяйте целостность ткани
и швов.
Стирать в стиральной машине при температуре 30⁰
Не отбеливать
Сушить в сушильной машине
Не гладить
Не подвергать химчистке
УХОД
Регулярно проверяйте состояние швов и изделия,
чтобы убедиться в том, что они не повреждены и нет
отсутствующих частей. Не используйте изделие с изно-
шенными или недостающими частями.
ТРАНСПОРТИРОВКА «ЛИЦОМ К МАМЕ»
КАК НАДЕВАТЬ ИЗДЕЛИЕ И РАЗМЕЩАТЬ В НЁМ
РЕБЁНКА
Внимание: всегда надевайте изделие до того, как раз-
мещать в нём ребёнка.
1. Застегните абдоминальный пояс на застёжку A (рис.
1), отрегулировав натяжение.
2. Наденьте изделие, установив правильным образом
внутреннее сиденье B (рис.2). Затем просуньте руку
в специальное отверстие F (рис.3).
3. Разместите внутри ребёнка, расположив его пра-
вильно на сидении и прислонив его к груди.
ВНИМАНИЕ: Крепко держите ребенка при выполне-
нии данной операции. (рис.4)
4. Оберните ребёнка каркасом изделия и просуньте
вторую руку в специальное отверстие F (рис.5).
5. Расположите полотна на плечах правильным обра-
зом, как показано на этикетках, нанесённых на изде-
лии (F в перечне компонентов), и перекрестите их за
спиной (рис.6).
6. Натяните полотна соответствующим образом, что-
бы поддерживать ребёнка, и перекиньте их вперёд
(рис.7), чтобы выполнить первое перекрещивание
(рис.8).
7. Обвяжите полотнища один или несколько раз вокруг
талии, затем завяжите их простым узлом (рис.9).
ВНИМАНИЕ: Правильное выполнение узла приведе-
но на изображениях (рис. 10-11-12-13).
ВНИМАНИЕ: Не соединяйте края ремней возле живо-
та или нижних конечностей ребёнка, чтобы избежать
сдавливания. Ремни не должны находиться ниже колен
взрослого пользователя. При необходимости оберни-
те их вокруг талии ещё раз.
ВНИМАНИЕ: Правильно выполняйте узел (рис. 14).
38
39
8. Для дополнительной поддержки малыша растяните
полотно вверх (рис.15).
ТРАНСПОРТИРОВКА «СПИНОЙ К МАМЕ»
Когда ребенок научится самостоятельно держать го-
лову и плечи в вертикальном положении (примерно
после 6-х месяцев), его можно переносить в перено-
ске-кенгуру в положении «спиной к маме» (рис. 16).
Убедитесь в том, что встроенная опора головы сложена
и опущена вниз, так чтобы она не закрывала нос и рот
малыша. Рекомендуется ограничить время нахождения
ребёнка в данном положении, используя только, когда
малыш активен и ему любопытно смотреть на окружа-
ющий мир. Следите за сигналами вашего ребёнка: в
случае переутомления или усталости рекомендуется
носить его «лицом к маме». Никогда не используйте,
когда ребёнок спит.
Для размещения ребёнка повторите последователь-
ность действий, приведённую в предыдущем парагра-
фе, расположив малыша спиной к маме, сложите опору
и используйте специальный подголовник (E) для наи-
большего комфорта.
КАК ВЫНУТЬ РЕБЁНКА ИЗ ИЗДЕЛИЯ
ВНИМАНИЕ: вынимать ребёнка из изделия рекомен-
дуется в положении сидя.
Развяжите узел (рис.17), освободите основные несу-
щие лямки и снимите их с рук.
ВНИМАНИЕ: Крепко держите ребенка при выполне-
нии данной операции.
Затем выньте ребёнка (рис.18) и полностью снимите с
себя изделие.
ВНИМАНИЕ: Никогда не расцепляйте поясной ре-
мень, не вынув предварительно ребенка.
В случае возникновения сомнений обращайтесь в сер-
висную службу ARTSANA.
Изделие можно сложить в специальную сумку.
ГАРАНТИЯ
Производитель гарантирует отсутствие дефектов со-
ответствия при нормальных условиях использования,
согласно указаниям инструкции по эксплуатации.
Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обу-
словленного несоответствующим использованием, из-
нашиванием или непредвиденными обстоятельствами.
Гарантийный срок устанавливается государственными
стандартами страны приобретения (ГОСТами), если та-
ковые имеются.
Международный институт дисплазии тазобедренных
суставов (IHDI) признаёт переноску-кенгуру Boppy®
ComfyFit® как изделие “подходящее для тазобедренных
суставов” при правильном его применении.
40
41
C
37
153.5
4
BA
40
41
A
B
C
D
E
F
G
H
1A1
2B2
3
3
4
F4
5
5
F
6
6
87
7
9
14
158
6
16
E
17
18
.ARTSANA
Boppy® IHDI
ComfyFit® Bas
30° C
30° C
42
NOTE
42
46 079949 470 000_2104
CODE: 79949
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
3,5-15 kg
0-6