Grundig HS 7730 User Manual

Displayed below is the user manual for HS 7730 by Grundig which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig HS3120 Manual

Grundig HS 3820 Manual

Grundig HS 6535 Manual

Grundig HS 7030 Manual

Grundig HS7831 Manual

Grundig HS 7082 Manual

Multibrackets 7730 Manual

DELL 7730 Manual

HS 7730

PROFESSIONAL

IONIC HAIR STYLER

STRAIGHT & CURLS

FR HR PL

DE EN TR ES

H I K

AC D E

F GB

DEUTSCH 05-17

FRANÇAIS 49-59

TÜRKÇE 28-37

POLSKI 70-80

ENGLISH 18-27

HRVATSKI 60-69

ESPAÑOL 38-48

5DEUTSCH

SICHERHEIT ____________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor

Sie dieses Gerät benutzen!

7 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum spä-

teren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an

Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedie-

nungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt wer-

den.

7 Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die es

nicht bestimmt ist.

7 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch be-

stimmt.

7 Benutzen Sie das Gerät niemals in der Dusche

oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbe-

cken – generell niemals in der Nähe von Wasser.

Bedienen Sie das Gerät nie mit feuchten oder gar

nassen Händen.

7 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein,

vermeiden Sie jeden Kontakt mit Feuchtigkeit –

auch beim Reinigen.

6DEUTSCH

SICHERHEIT ____________________________

7 Wird das Gerät im Bad verwendet, ziehen Sie

nach der Verwendung den Netzstecker ab, da

Wasser in der Nähe des Gerätes eine Gefahren-

quelle sein kann, auch wenn das Gerät ausge-

schaltet ist.

7 Sofern nicht bereits verwendet, wird eine Rest-

strom-Schutzvorrichtung (RCD) für den zusätzli-

chen Schutz mit einem Nenn-Reststrom von max.

30 mA im Stromkreis des Badezimmers empfoh-

len. Fragen Sie Ihren Installateur.

7 Decken Sie das Gerät nicht ab (z. B. mit einem

Handtuch).

7 Legen Sie das Gerät im Betrieb niemals auf Kis-

sen, Decken oder anderen weichen Unterlagen

ab.

7 Das Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie Ihr

Haar nur für wenige Sekunden an den gewölbten

Edelstahlplatten oder zwischen den Keramikplat-

ten.

7 Die heißen Platten dürfen nicht in Kontakt mit

Ihrem Gesicht, Nacken oder Kopf kommen. Be-

rühren Sie die Platten nicht mit bloßen Händen.

7DEUTSCH

7 Ziehen Sie nach der Verwendung des Gerätes

den Netzstecker ab. Ziehen Sie dazu nicht am

Netzkabel. Legen Sie das Gerät auf eine hitze-

beständige Fläche und lassen Sie es abkühlen.

7 Lassen Sie das Gerät stets auf einer ebenen, hit-

zebeständigen Fläche abkühlen.

7 Benutzen Sie das Gerät niemals, falls das Netzka-

bel sichtbare Beschädigungen aufweisen sollte.

7 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Her-

steller, einem Service-Zentrum oder von einer

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Stromschlaggefahren zu vermeiden.

7 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass ein unbe-

absichtigtes Ziehen daran bzw. Darüberstolpern

nicht möglich ist.

7 Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

SICHERHEIT ____________________________

8DEUTSCH

SICHERHEIT ____________________________

7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

7 Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand

niemals unbeaufsichtigt.

7 Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen.

Für Schäden auf Grund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernommen.

7 Prüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung (am Griff des Gerätes). Diese

muss der lokalen Netzspannung entsprechen.

Sie können das Gerät nur durch Abziehen des

Netzsteckers von der Stromversorgung trennen.

7 Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das

Gerät.

9DEUTSCH

SICHERHEIT ____________________________

7 Das Gerät nie an oder in der Nähe von brenn-

baren, entzündlichen Orten oder Materialien

oder Möbeln benutzen. Das Gerät darf nicht mit

brennbaren Materialien, wie z. B. Vorhängen,

Textilien usw., in Kontakt geraten oder von die-

sen abgedeckt werden. Stellen Sie sicher, dass

das Gerät immer in einer sicheren Entfernung von

brennbaren Materialien und Möbeln aufgestellt

wird.

7 Stellen Sie das Gerät nicht auf Papier, Karton,

Kunststoff, entflammbaren oder ungeschützten

polierten Oberflächen ab.

7 Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

10 DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ______________________

Sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

Ihres neuen GRUNDIG Professional

Ionic Hair Stylers Straight & Curls

HS 7730.

Bitte lesen Sie die folgenden Anwei-

sungen aufmerksam, um sicherzustel-

len, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von

GRUNDIG viele Jahre benutzen kön-

nen.

Verantwortungsbewuss-

tes Handeln!

GRUNDIG setzt intern

wie auch bei unseren

Lieferanten auf vertrag-

lich zugesicherte sozi-

ale Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn, auf effizienten Roh-

stoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzie-

rung von mehreren Tonnen Plastik pro

Jahr - und auf mindestens 5 Jahre

Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Cool-Tip-Spitze

B Styling-Platten für Locken

C Styling-Platten zum Glätten

(5-fache Keramikbeschichtung)

D Schutzaufsatz

E Ionen-Austritt

F Ionen-Kontrollleuchte

G LCD-Display

H Tasten (»+«, »–«) zur Temperaturre-

gelung (14 Stufen, von 80 °C bis

210 °C).

I Ein-/Austaste

J Ionen-Taste

K Schalter zur Verriegelung der Plat-

ten

L Netzkabel mit Drehgelenk

11DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Durch die individuell einstellbare Tem-

peratur (80°C bis 210°C ± 10°C)

eignet sich das Gerät für jeden Haar-

typ. Je nach Haartyp empfehlen wir die

folgenden Einstellungen:

7 Bei feinem, sprödem, gefärbtem

oder gebleichtem Haar: 80 °C bis

170 °C

7 Bei kräftigem, widerstandsfähigem,

dickem Haar und für professionelle

Styling-Ergebnisse 180 °C bis

210 °C

Vorbereitung

Achtung

7 In der Nähe der Heizplatten er-

wärmt sich das Gehäuse des Gerä-

tes sehr stark. Berühren Sie diesen

Bereich nicht mit bloßen Händen.

7 Die heißen Platten dürfen nicht in

Kontakt mit Ihrer Haut, Ihrem Ge-

sicht, Nacken oder Kopf kommen.

7 Achten Sie darauf, dass Ihr Haar

vollständig trocken ist.

Hinweise

7 Wenn Sie Ihr Haar mit den Styling-

Platten für Locken B in Form bringen

möchten, müssen Sie zunächst die

Schutzaufsätze D abnehmen.

7 Die automatische Sperrfunktion

sperrt sämtliche Tasten 5 Sekunden

nach dem Einschalten automatisch.

– Zum Freigeben der Tasten halten

Sie »–« H 2 Sekunden lang ge-

drückt.

7 Die Tastensperre fixiert die bevor-

zugte Temperatur, wenn Sie diese

durch Drücken der Tasten »+« oder

»–« H einstellen und anschließend

»–« H für 2 Sekunden gedrückt

halten.

– Zum Aufheben drücken Sie »–«

7 Die Schnellheizfunktion ermöglicht

das Erreichen von 210 °C innerhalb

von 110 Sekunden, indem Sie die

Taste »+« H für 2 Sekunden ge-

drückt halten.

7 Speicherfunktion: Das Gerät stellt

sich nach dem Einschalten automa-

tisch wieder auf die zuletzt einge-

stellte Temperatur ein.

7 Die Platten-Verriegelung K benö-

tigen Sie nur zum Verstauen des

Gerätes (siehe Kapitel „Lagerung“).

1 Stecken Sie den Netzstecker L in

die Steckdose.

– Das LCD-Display G leuchtet blau

auf, »OFF« wird angezeigt.

2 Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie die Ein-/Austaste I 2 Sekunden

gedrückt halten.

– »150« wird angezeigt, das LCD-

Display G beginnt zu blinken.

12 DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

3 Stellen Sie die gewünschte Tempera-

tur mit den Tasten »+« oder »–« H

ein.

– Das LCD-Display hört auf zu blin-

ken, sobald die gewünschte Tem-

peratur erreicht ist.

Hinweise

7 Stellen Sie beim ersten Einsatz des

Gerätes die geringste Temperatur

ein. Anschließend finden Sie die für

Ihr Haar geeignete Stufe heraus,

indem Sie die Temperatur schritt-

weise erhöhen.

7 Das Gerät erreicht seine Maximal-

temperatur innerhalb 110 Sekunden;

schon nach 30 Sekunden werden

110 °C erreicht.

7 Wenn Sie das Gerät nach dem Auf-

heizen nicht benutzen, schaltet es

sich nach 60 Minuten automatisch

ab.

7 Lassen Sie das Gerät niemals unbe-

aufsichtigt, solange der Netzstecker

eingesteckt ist.

7 Trennen Sie das Gerät nach Ge-

brauch von der Stromversorgung.

7 Lassen Sie das Gerät an einem si-

cheren Ort abkühlen.

Ionen-Funktion

Der Ionisator erzeugt negative Ionen,

die statische Aufladungen Ihres Haares

neutralisieren.

1 Zum Einschalten des Ionisators drü-

cken Sie die Ionen-Taste J.

– Die Ionen-Kontrollleuchte F

leuchtet auf.

2 Zum Abschalten des Ionisators drü-

cken Sie die Ionen-Taste J.

– Die Ionen-Kontrollleuchte F er-

lischt.

Styling-Optionen

Mit Ihrem neuen Haarstyler können

Sie:

7 Haare glätten

7 Spitzen formen (nach innen und

außen)

7 Weich fallende Wellen und Locken

zaubern.

Haare glätten

1 Teilen Sie eine etwa 3 cm breite

Strähne, am Nacken beginnend, mit

dem Kamm oder der Bürste ab.

2 Positionieren Sie diese Haarsträhne

so nah wie möglich am Ansatz zwi-

schen den Stylingplatten C des

Haarglätters.

Achtung

7 Die Keramik-Platten sind sehr heiß –

nicht berühren!

13DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

3 Schließen Sie die Styling-Platten

zum Glätten C , ziehen Sie den

Haarglätter in einer sanften, flüssigen

Bewegung vom Ansatz bis zu den

Spitzen über das Haar. Achten Sie

darauf, dass das Haar nicht knickt.

Hinweise

7 Wiederholen Sie diesen Schritt

Strähne für Strähne.

7 Wenn Sie sehr kräftiges Haar

haben, müssen Sie diesen Schritt

eventuell mehrmals mit derselben

Haarsträhne wiederholen.

4 Schalten Sie das Gerät nach Ge-

brauch ab, indem Sie zuerst die

Tastensperre durch Drücken der

Taste »–« H aufheben und danach

die Ein-/Austaste I 2 Sekunden ge-

drückt halten.

– Das LCD-Display G schaltet sich

ab.

5 Ziehen Sie den Netzstecker L aus

der Steckdose.

Wellen oder Locken zau-

bern

1 Teilen Sie eine etwa 3 cm breite

Haarsträhne mit dem Kamm oder

der Bürste ab.

2 Positionieren Sie diese Haarsträhne

so nah wie möglich am Ansatz zwi-

schen den Platten C des Haarglät-

ters und schließen diese.

3 Drehen Sie das Gerät so, dass sich

das Haar der Länge nach um die

Platten C wickelt.

Hinweis

7 Die gewölbten Edelstahl--Platten der

Außenseite des Gerätes werden

heiß und unterstützen somit optimal

das Styling von attraktiven Locken

oder Wellen.

4 Ziehen Sie das Gerät drehend lang-

sam bis über die Haarspitzen.

– Eine Locke entsteht, sobald Sie

das Gerät bis über die Haarspit-

zen hinaus gezogen haben.

Hinweis

7 Wiederholen Sie diesen Schritt

Strähne für Strähne.

14 DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

5 Schalten Sie das Gerät nach Ge-

brauch ab, indem Sie zuerst die

Tastensperre durch Drücken der

Taste »–« H aufheben und danach

die Ein-/Austaste I 2 Sekunden ge-

drückt halten.

– Das LCD-Display G schaltet sich

ab.

6 Ziehen Sie den Netzstecker L aus

der Steckdose.

Für definierte Locken mit spektakulä-

rer Spannkraft sind Sie nun fertig.

Wenn Sie sanfte Wellen wünschen,

kämmen Sie das Haar einmal durch

oder bringen es mit den Fingern in

die gewünschte Form.

15DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Reinigung und Pflege

1 Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie das Netzkabel L aus der

Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät vor dem Reini-

gen vollständig abkühlen. Das Gerät

kann sehr heiß werden, sodass das

Abkühlen bis zu 45 Minuten dauern

kann.

3 Reinigen Sie das Gerät lediglich mit

einem weichen, leicht feuchten Tuch.

Achtung

7 Legen Sie weder das Gerät noch

sein Netzkabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie

keinerlei Reinigungsmittel.

7 Lassen Sie das Gerät immer auf

einer hitzebeständigen, flachen Un-

terlage abkühlen.

Hinweis

7 Trocknen Sie vor der Nutzung des

Gerätes, nach der Reinigung sämtli-

che Teile mit einem trockenen, wei-

chen Handtuch gründlich ab.

Lagerung

7 Wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht verwenden möchten, lagern

Sie es sorgfältig.

7 Stellen Sie sicher, dass das Gerät

nicht mit der Steckdose verbunden

und dass es trocken ist.

7 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um

das Gerät.

7 Arretieren Sie das Scharnier des Ge-

rätes, indem Sie die Stylingplatten

schließen und auf die rechte Seite

der Arretierungstaste K mit dem

Symbol drücken.

7 Nach der Lagerung geben Sie

das Scharnier des Gerätes wie-

der frei, indem Sie auf die linke

Seite der Arretierungstaste mit dem

Symbol drücken.

7 Lagern Sie das Gerät an einem küh-

len, trockenen Ort.

7 Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung von Alt-

geräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus

hochwertigen Materiali-

en hergestellt, die wie-

derverwendet und recy-

celt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende

seiner Einsatzzeit nicht mit dem regu-

lären Hausmüll; geben Sie es statt-

16 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

dessen bei einer Sammelstelle zur

Wiederverwertung von elektrischen

und elektronischen Altgeräten ab.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie

gerne über geeignete Sammelstellen

in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt

erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Ma-

terialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des

Produkts wurde gemäß

unserer nationalen

Gesetzgebung aus

recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit

dem Hausmüll oder anderem Müll.

Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungsmateri-

al.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 – 240 V~, 50 Hz

Leistung: 45 W

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

17DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-

ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bit-

ten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-

dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über

den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.

0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

18 ENGLISH

SAFETY ________________________________

Please note the following instructions when using

the appliance.

7 Keep the instruction manual for future use. Should

a third party be given the unit, please ensure the

instruction manual is included.

7 Never use the appliance for any other purpose

than those described in these instructions.

7 The appliance is designed for domestic use only.

7 Never use the appliance in the shower, over a

wash basin filled with water or near any source of

water; nor should it be operated with wet hands.

7 Do not immerse the appliance in water or let it

come into contact with water, even during clean-

ing.

7 If the appliance is used in the bathroom, it is es-

sential that you unplug it after use, as any water

close to the appliance can still pose a hazard,

even if the appliance is switched off.

19ENGLISH

SAFETY ________________________________

7 If not already in use, installing a residual cur-

rent-operated protective device (RCD) is recom-

mended for additional protection with a rated

residual operating current not exceeding 30 mA

in the electrical circuit of your bathroom. Ask your

plumber for advice.

7 Never cover the appliance, for example with a

towel.

7 Never place the appliance on soft cushions or

blankets during operation.

7 The appliance can become very hot. Do not keep

your hair around the curling plates or between

the ceramic plates for more than a few seconds.

7 Do not allow the hot plates to come into contact

with your face, neck or head. Do not touch it with

your bare hands.

7 Unplug the appliance after use and before clean-

ing. Do not disconnect the plug by pulling on the

cord. Place the appliance on a heat resistant sur-

face and allow it to cool down.

7 Always allow the unit to cool down on a flat, heat

resistant surface.

20 ENGLISH

SAFETY ________________________________

7 Never use the appliance if it or the power cord is

visibly damaged.

7 If the power cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, a service centre or a simi-

larly qualified person to avoid any danger of

electrical shock.

7 Make sure that there is no danger that the power

cord could be accidentally pulled or that some-

one could trip over it when the appliance is in

use.

7 Keep the appliance out of the reach of children.

7 This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

7 Do not leave the appliance unattended when

switched on.

21ENGLISH

SAFETY ________________________________

7 Never open the appliance under any circum-

stance. No warranty claims are accepted for

damage caused by improper handling.

7 Check if the mains voltage on the type plate (on

the handle of the appliance) corresponds to your

local mains supply. The only way to disconnect

the appliance from the mains is to unplug it.

7 Never wrap the power cord around the appli-

ance.

7 Never use the appliance in or near to combusti-

ble, inflammable places and materials and furni-

ture. Do not let the appliance come into contact

with or become covered by inflammable materi-

als e.g. curtains, textiles, etc. Please make sure

that the appliance is always kept a safe distance

away from flammable materials and furniture.

7 Do not use paper, cardboard, plastic, inflamma-

ble, unprotected polished surfaces under the ap-

pliance.

7 Never use the appliance outdoors.

22 ENGLISH

OVERVIEW ____________________________

Dear customer,

congratulations on purchasing the

GRUNDIG Professional Ionic Hair Sty-

ler Straight & Curls HS 7730.

Please read the following user guide

carefully to ensure that you have many

years of enjoyment from your quality

Grundig product at home.

Responsible trading!

Both internally and for

suppliers, GRUNDIG in-

sists on contractually

guaranteed social work-

ing conditions with fair

wages, efficient use of raw materials

with continuous reduction in waste of

several tonnes of plastic each year -

and at least 5 years availability for all

accessories.

For a future worth living.

Grundig.

Controls

See the figure on page 3.

A Cool tip

B Curling plates

C Straightening plates

(5 times ceramic-coated)

D Brush sleeve

E Ion emitting hole

F Ion indicator light

G LCD display

H Buttons (»+«, »–«) for regulating

the temperature

(14 levels 80°C to 210°C).

I On/Off button

J Ionic button

K Hinge lock button

L Power cord with swivel joint

23ENGLISH

OPERATION ___________________________

The appliance has individual tempera-

ture control from 80°C to 210°C (+/-

10°C), suitable for any type of hair.

Depending on the hair structure, we

recommend the following settings:

7 for fine, porous, coloured, bleached

hair: 80 °C to 170 °C

7 for strong, resistant, thick hair and for

professional styling results: 180 °C

to 210 °C

Preparation

Caution

7 The housing of the appliance be-

comes very hot near the heating

plates. Do not touch them with your

bare hands.

7 Do not allow the hot plates to come

into contact with your skin, face, neck

or head.

7 Make sure your hair is completely

dry.

Notes

7 If you want to style your hair with the

curling plates B you have to remove

the brush sleeves D first.

7 The auto lock function locks all but-

tons automatically after turning on

the appliance for 5 seconds.

– To unlock the buttons, press »–«

H for 2 seconds.

7 The temperature lock function locks

the desired temperature after setting

it with »+« or »–« H and then press-

ing »–« H for 2 seconds.

– To unlock, press »–« H.

7 The turbo heating function sets the

temperature to 210°C in just 110

seconds by pressing »+« H for 2

seconds.

7 Memory function: The appliance

automatically heats up to the tem-

perature level last used after being

switched on.

7 The hinge lock button K is for stor-

age only (see chapter Storage).

1 Plug the power cord L into the wall

socket.

– The LCD display G lights up blue

and the information »OFF« ap-

pears.

2 Switch the appliance on by pushing

the On/Off button I for 2 seconds.

– The information »150« appears

and the LCD display G begins

flashing.

3 Push »+« or »–« H to adjust the re-

quired heat.

– When the required temperature

has been reached the LCD Dis-

play will be solid.

24 ENGLISH

OPERATION ___________________________

Notes

7 Adjust to the lowest temperature the

first time you use it. You can find the

level which is suitable for your hair

by incrementing the temperature

level.

7 The appliance is able to reach a

maximum temperature in 110 sec-

onds, 100 °C will be reached after

30 seconds only.

7 If the appliance is not used for a

while after it is heated up, it automati-

cally switches off after 60 minutes.

7 Never leave the appliance un-

attended while it is plugged in.

7 Unplug the power cord after use.

7 Allow the appliance to cool in a safe

place.

Ionic function

The ionizer emits negative ions, which

neutralize your hair‘s static charge.

1 To switch on the ionizer, press the ions

button J.

– The ion indicator light F appears.

2 To switch off the ionizer, press the ions

button J.

– The ion indicator light F disap-

pears.

Styling Options

Using your hair styler, you can:

7 Straighten hair

7 Shape the ends (inwards and out-

wards)

7 Style soft-cascading waves and

curls.

Straightening hair

1 Comb or brush out a section of your

hair about 3 cm wide, starting at the

neck.

2 Place the section of hair between the

straightening plates C as close to the

hair line as you can.

Caution

7 Do not touch the ceramic plates as

they are very hot.

3 Close the straightening plates C and

then immediately glide the straight-

ener down the section of the hair,

gently moving from roots to tip. Avoid

making kinks in it.

Notes

7 Repeat the procedure section by

section.

7 If you have thick hair, you might have

to repeat this procedure on the same

section several times.

25ENGLISH

OPERATION ___________________________

4 After use, switch the appliance off by

firstly unlocking the temperature lock

function by pressing »–« H for 2 sec-

onds and secondly pressing the On/

Off button I for 2 seconds.

– The LCD display G turns off.

5 Unplug the power cord L from the

wall socket.

Styling waves or curls

1 Comb or brush out a section of your

hair about 3 cm wide.

2 Place the section of hair between the

straightening plates C as close to the

hair line as you can and close them.

3 Rotate the appliance by 180° so that

the hair wraps around it at the height

of the heating plates C.

Note

7 Curved stainless steel curling plates

on top of the surface get warm for

optimally support of styling curls and

waves.

4 While rotating, slowly pull the appli-

ance towards the ends of the hair.

– A curl is formed once the appli-

ance has been pulled down and

over the ends of the hair.

Note

7 Repeat the procedure section by

section.

5 After use, switch the appliance off by

firstly unlocking the temperature lock

function by pressing »–« H for 2 sec-

onds and secondly pressing the On/

Off button I for 2 seconds.

– The LCD display G turns off.

6 Unplug the power cord L from the

wall socket.

Now, your defined curls are ready

– spectacularly springy and stay in a

perfect, long lasting shape.

For gentle waves just comb the hair

once or style it with your fingers until

you get the result you like.

26 ENGLISH

INFORMATION ________________________

Cleaning and care

1 Turn the appliance off and unplug the

power cord L from the wall socket.

2 Before cleaning, allow the appliance

to cool down. The appliance can

become very hot and may take up

to 45 minutes to cool down.

3 Clean the appliance only with a soft

damp cloth.

Caution

7 Never put the appliance or power

cord in water or any other liquid. Do

not use any cleaning agents.

7 Always allow the unit to cool down

on a flat heat resistant surface.

Note

7 Before using the appliance after

cleaning, dry all parts carefully using

a dry soft towel.

Storage

7 If you do not plan to use the ap-

pliance for a long period of time,

please store it carefully.

7 Make sure that it is unplugged, has

completely cooled and is completely

dry.

7 Do not wrap the power cord around

the appliance.

7 Lock the hinge of the appliance by

closing the straightening plates and

pressing the right side of the hinge

lock button K with .

7 To unlock the hinge of the appliance

after storage close the straightening

plates and press the left side with .

7 Keep the appliance in a cool, dry

place.

7 Make sure that the appliance is kept

out of the reach of children.

Compliance with the

WEEE Directive and Dis-

posing of the Waste

Product:

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This

product bears a classification symbol

for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high

quality parts and materi-

als which can be reused

and are suitable for recy-

cling. Do not dispose of the waste

product with normal domestic and

other wastes at the end of its service

life. Take it to the collection center for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment.

27ENGLISH

INFORMATION ________________________

Please consult your local authori-

ties to learn about these collection

centers.

Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased

complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials

specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the

product are manufactured

from recyclable materials

in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging ma-

terials together with the domestic or

other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points desig-

nated by the local authorities.

Technical data

Power supply:

220 – 240 V~, 50 Hz

Power: 45 W

Technical and design modifications

reserved.

28 TÜRKÇE

GÜVENLİK _____________________________

Cihazı ilk defa kullanmaya başlamadan önce aşağı-

daki uyarıları dikkate alın:

7 Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak

üzere saklayın. Cihaz başka birine verildiğinde,

lütfen kullanma kılavuzunun da verildiğinden

emin olun.

7 Cihazı, bu kullanım talimatlarında tarif edilen

amacının dışındaki herhangi bir amaçla kullan-

mayın.

7 Bu alet yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır.

7 Cihazı banyoda, duşta ya da suyla dolu lavabo

üzerinde veya herhangi bir su kaynağının ya-

nında asla kullanmayın; ayrıca cihaz ıslak ellerle

de kullanılmamalıdır.

7 Cihazı temizleme sırasında bile suya sokmayın ve

suyla temas etmesine izin vermeyin.

7 Cihaz banyoda kullanılıyorsa, kullandıktan sonra

fişi çekilmelidir çünkü cihaza yakın yerde su bu-

lunması, cihaz kapalı olsa da tehlike yaratabilir.

29TÜRKÇE

7 Halihazırda kullanılmıyorsa, 30 mA'yı aşmayan

nominal artık akımla çalışan bir ek koruma sağ-

lamak amacıyla banyonuzdaki elektrik devresine

artık akımla çalışan bir koruma aygıtı (RCD) ta-

kılması önerilir. Tesisatçınızın önerilerini istemeyi

unutmayın.

7 Cihazın üzerini havlu ve benzeri şeylerle asla ört-

meyin.

7 Cihazı kullanırken asla yumuşak minder veya bat-

taniye üzerine koymayın.

7 Cihaz çok fazla ısınabilir. Saçlarınızı asla bukle

plakalarının etrafında veya seramik plakaların

arasında birkaç saniyeden fazla tutmayın.

7 Saçınıza şekil veren plakalar sıcakken yüzünüzle,

boynunuzla ya da başınızla temas etmesine izin

vermeyin. Çıplak elle dokunmayın.

7 Kullandıktan sonra veya temizlemeden önce ciha-

zın fişini çekin. Cihazın fişini kablosundan çekerek

çıkarmayın. Cihazı ısıya dirençli, güvenli ve düz

bir yüzeye koyarak soğumasını bekleyin.

7 Cihaz veya elektrik kablosunda gözle görülür bir

hasar varsa, cihazı asla kullanmayın.

GÜVENLİK _____________________________

30 TÜRKÇE

GÜVENLİK _____________________________

7 Elektrik kablosu hasar görmüşse, elektrik çarp-

ması riskini önlemek için üretici, yetkili servis

merkezi veya benzer bir yetkili kişi tarafından de-

ğiştirilmelidir.

7 Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun

yanlışlıkla çekilme veya birinin kabloya takılma

tehlikesinin bulunmadığından emin olun.

7 Cihazı çocukların erişemeyecekleri bir yerde sak-

layın.

7 Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın

güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan

tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi du-

rumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuklar ve

fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azalmış veya

tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından

kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafın-

dan gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.

7 Açıkken cihazın başından ayrılmayın.

7 Cihazı hiçbir koşul altında sökmeyiniz. Hatalı kul-

lanımın neden olduğu hasarlar için hiçbir garanti

talebi kabul edilmez.

31TÜRKÇE

GÜVENLİK _____________________________

7 Tip etiketinde (cihazın sapındadır) yazılı olan

şebeke geriliminin evinizdeki şebeke gerilimine

uygun olup olmadığını kontrol edin. Cihazın elekt-

rik bağlantısını kesmenin tek yolu fişini çekmektir.

7 Elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarmayın.

7 Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı maddelerin ve

mobilyaların bulunduğu yerde veya yakınında

kullanmayın. Cihazın perde, kumaş, vb. gibi ya-

nıcı maddelerle temas etmesine veya bunlarla

örtülmesine izin vermeyin. Cihazın yanıcı mad-

delerden ve mobilyalardan uzakta, emniyetli bir

yerde tutulduğundan emin olun.

7 Cihazın altında kağıt, karton, plastik, yanıcı, koru-

masız cilalı yüzeyleri kullanmayın.

7 Cihazı kesinlikle kapalı alanlar dışında kullanma-

yın.

32 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ __________________________

Değerli müşterimiz,

HS 7730 Professional Ionic Hair Styler

Straight & Curls ürününü satın aldığınız

için sizi kutlarız.

Yüksek kaliteli GRUNDIG ürününüzü

yıllarca kullanabilmek için lütfen aşağı-

daki bilgileri dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışan-

lar hem de tedarikçiler

için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul

edilmiş sosyal çalışma

koşulları sağlamayı, hammaddelerin

etkin kullanımını, her yıl birkaç ton plas-

tikle atık miktarını düzenli olarak azalt-

mayı ve ürettiği aksesuarların en az 5

yıl kullanılabilmesini hedefler.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Kumandalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Uç

B Bukle plakaları

C Düzleştirme plakaları

(5 kat seramik kaplama)

D Fırça korumalığı

E İyon yayma yuvası

F İyon gösterge ışığı

G LCD ekran

H Sıcaklık ayarı için

(80°C ile 210°C arasında 14

farklı ayar) kullanılacak düğmeler

(»+«, »–«) .

I Açma/Kapama düğmesi

J İyon düğmesi

K Mafsal kilit düğmesi

L Döner mafsallı elektrik kablosu

33TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ___________________________

Cihazda, 80°C ila 210°C (+/-10°C)

arasında, her tür saça uygun bağımsız

sıcaklık kontrolü bulunmaktadır. Saçın

yapısına bağlı olarak, aşağıdaki ayar-

ları tavsiye ederiz:

7 ince telli, gözenekli, boyalı, aklaşmış

saçlar için: 80 °C ila 170 °C.

7 güçlü, dirençli, kalın telli saçlar ve

profesyonel saç şekillendirmeleri için:

180 °C ila 210 °C.

Hazırlık

Dikkat

7 Cihazın ısıtma plakalarına yakın

yerlerdeki dış muhafazası çok sıcak

olur. Bu parçalara çıplak elle dokun-

mayın.

7 Plakalar sıcakken cildinizle, yüzü-

nüzle, boynunuzla ya da başınızla

temas etmesine izin vermeyin.

7 Saçlarınızın tamamen kuru olduğun-

dan emin olun.

Notlar

7 Saçınızı bukle plakalarıyla şekillen-

dirmek isterseniz B ilk olarak fırça

korumalıklarını çıkarmanız gerek-

mektedir D.

7 Otomatik Kilit işlevi, cihaz açıldıktan

5 saniye sonra tüm düğmeleri otoma-

tik olarak kilitler.

– Düğmelerin kilidini açmak için, 2

saniye süreyle »–« H düğmesine

basın.

7 Sıcaklık Kilidi işlevi, »+« veya »–« H

düğmesiyle istenen sıcaklık ayarlan-

dıktan ve 2 saniye süreyle »–« H

düğmesine basıldıktan sonra isteni-

len sıcaklık ayarını sabitler.

– Sıcaklık kilidini açmak için, »–« H

düğmesine basın.

7 Turbo Isıtma işlevi, »+« H düğme-

sine 2 saniye basıldıktan sonra sa-

dece 110 saniye içerisinde sıcaklığı

210°C'ye ayarlar.

7 Bellek işlevi: Cihaz açıldıktan sonra,

otomatik olarak en son kullanılan sı-

caklık derecesine kadar ısınır.

7 Mafsal Kilit düğmesi K sadece

saklama içindir (bkz. Saklama bö-

lümüne).

1 Elektrik kablosunun L fişini prize

takın.

– LCD ekran G ışığı mavi yanar ve

»OFF« (KAPALI) yazısı görüntüle-

nir.

2 Açma/Kapama düğmesine I 2

saniye basarak cihazı açık konuma

getirin.

– »150« yazısı görüntülenir ve LCD

ekran G yanıp sönmeye başlar.

34 TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ___________________________

3 Gerekli sıcaklığı ayarlamak için »+«

veya »–« H düğmesine basın.

– Gereken sıcaklığa ulaşıldığında

LCD Ekran sabitlenecektir.

Notlar

7 İlk kullanımda cihazı en düşük sıcak-

lık ayarında çalıştırın. Saçınız için

uygun olan seviyeyi sıcaklık seviye-

sini artırmak suretiyle bulabilirsiniz.

7 Cihaz 110 saniyede maksimum sı-

caklığa ulaşmaktadır; sadece 30

saniye sonra sıcaklığı 100 °C'ye

ulaşacaktır.

7 Cihaz ısındıktan sonra belli bir süre

kullanılmazsa, 60 dakika sonra oto-

matik olarak kapanır.

7 Cihaz prize takılıyken asla başından

ayrılmayın.

7 Kullandıktan sonra elektrik fişini

çekin. Cihazı ısıya dirençli, güvenli

ve düz bir yüzeye koyarak soğuma-

sını bekleyin.

İyon işlevi

İyonlaştırıcı saçın statik elektriklenmesini

nötralize eden negatif iyonlar yayar.

1 İyonlaştırıcıyı açmak için İyon düğme-

sine J basın.

– İyon Gösterge Işığı F yanar.

2 İyonlaştırıcıyı kapatmak için İyon düğ-

mesine J basın.

– İyon Gösterge Işığı F söner.

Şekillendirme Seçenek-

leri

Saç şekillendiricinizle:

7 Saçları düzleştirebilir

7 Uçlarını şekillendirebilir (içe veya

dışa doğru)

7 Yumuşak katmanlı dalgalar ve bukle-

ler oluşturabilirsiniz.

Saçların düzleştirilmesi

1 Saçınızın yaklaşık 3 cm eninde bir

tutamını, boyundan başlayarak tarak

veya fırça yardımıyla ayırın.

2 Bu saç tutamını düzleştirme plakaları-

nın C arasına, saç çizgisine mümkün

olduğunca yakın yerleştirin.

Dikkat

7 Seramik plakalar çok sıcak olduğun-

dan bunlara dokunmayın.

3 Düzleştirme plakalarını C kapatın ve

hemen ardından düzleştiriciyi kökler-

den uçlara yavaşça hareket ettirerek

saç tutamından aşağı doğru kaydırın.

Saçın bükülmemesine dikkat edin.

35TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ___________________________

Notlar

7 Bu işlemi bölüm bölüm tekrarlayın.

7 Saçlarınız kalın telliyse, bu işlemi

aynı saç tutamı için birkaç kez tekrar-

lamanız gerekebilir.

4 Kullanımdan sonra, öncelikle »–«

H düğmesini 2 saniye basılı tutup

Sıcaklık Kilidi işlevini kapatın, ardın-

dan Açma/Kapama düğmesini I

2 saniye basılı tutarak cihazı kapatın.

– LCD ekran G kapanacaktır.

5 Elektrik kablosunun fişini L prizden

çıkartın.

Dalga veya bukle şekli

verme

1 Saçınızın yaklaşık 3 cm eninde bir

tutamını tarak veya fırça yardımıyla

ayırın.

2 Bu saç tutamını düzleştirme plakaları-

nın C arasına, saç çizgisine mümkün

olduğunca yakın yerleştirin ve plaka-

ları kapatın.

3 Cihazı 180° döndürerek saçın,

ısıtma plakaları C boyunca cihaza

sarılmasını sağlayın.

Not

7 Üst kısımdaki kıvrımlı paslanmaz

çelik bukle plakaları, bukle ve dalga-

ların optimal olarak şekillendirilmesi

için ısınır.

4 Cihazı döndürürken saçlarınızın

ucuna doğru yavaşça çekin.

– Cihaz aşağı doğru çekildiğinde

ve saç uçlarından geçtikten sonra

bukle oluşur.

Not

7 Bu işlemi bölüm bölüm tekrarlayın.

5 Kullanımdan sonra, öncelikle »–«

H düğmesini 2 saniye basılı tutup

Sıcaklık Kilidi işlevini kapatın, ardın-

dan Açma/Kapama düğmesini I

2 saniye basılı tutarak cihazı kapatın.

– LCD ekran G kapanacaktır.

6 Elektrik kablosunun fişini L prizden

çıkartın.

Artık bukleleriniz hazırdır – göz alıcı

bir şekilde hareketli ve uzun süre bo-

zulmayan mükemmel şekil.

Yumuşak dalgalar için saçınızı bir

kez tarayın veya istediğiniz sonucu

elde edene kadar parmaklarınızla

şekil verin.

36 TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Temizleme ve bakım

1 Cihazı kapatıp elektrik kablosunun

fişini L prizden çekin.

2 Temizlemeden önce cihazın tama-

men soğumasını bekleyin. Cihaz

çok ısınmış olabilir ve soğuması 45

dakika kadar sürebilir.

3 Cihazı yalnızca yumuşak, nemli bir

bezle temizleyin.

Dikkat

7 Cihazı ya da elektrik kablosunu asla

suya veya bir başka sıvıya sokmayın.

Herhangi bir temizleme maddesi kul-

lanmayın.

7 Cihazı her zaman ısıya dirençli, gü-

venli ve düz bir zemin üzerine bıra-

karak soğumasını bekleyin.

Not

7 Temizlik sonrasında cihazı kullanma-

dan önce kuru ve yumuşak bir havlu

ile tüm parçalarını kurulayın.

Saklama

7 Cihazı uzun süre kullanmayı düşün-

müyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde

saklayın.

7 Fişinin çekili olduğundan, tamamen

soğuduğundan ve tamamen kuru

olduğundan emin olun.

7 Elektrik kablosunu cihazın etrafına

sarmayın.

7 Düzleştirme plakalarını kapatarak ve

mafsal kilit düğmesinin K, işaretli

sağ tarafına bastırarak cihazın maf-

salını kilitleyin.

7 Saklama sonrasında cihazın mafsa-

lının kilidini açmak için, düzleştirme

plakalarını kapatın ve işaretli sol

kenara bastırın.

7 Cihazı serin ve kuru bir yerde muha-

faza edin.

7 Cihazın, çocukların ulaşamayacağı

bir yerde muhafaza edildiğinden

emin olun.

AEEE Yönetmeliğine

Uyum ve Atık Ürünün

Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakan-

lığı tarafından yayımlanan “Atık elekt-

rikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygun-

dur. Bu ürün, geri dönü-

şümlü ve tekrar kullanılabilir

nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel veya diğer atık-

larla birlikte atmayın. Elektrikli ve elekt-

ronik cihazların geri dönüşümü için bir

toplama noktasına götürün.

37TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Bu toplama noktalarını bölgenizdeki

yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürün-

leri geri kazanıma vererek Çevrenin ve

doğal kaynakların korunmasına yar-

dımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal

Mevzuatımız gereği geri

dönüştürülebilir malzeme-

lerden üretilmiştir. Ambalaj

atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte

atmayın, yerel otoritenin belirttiği amba-

laj toplama noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı:

220 – 240 V~, 50 Hz

Güç: 45 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma

hakkı saklıdır.

38 ESPAÑOL

SEGURIDAD ___________________________

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al poner

en funcionamiento el aparato por primera vez:

7 Guarde el manual de instrucciones para su uso

futuro. En caso de entregar el aparato a un ter-

cero, asegúrese de incluir también el manual de

instrucciones.

7 Nunca use el dispositivo para ningún otro propó-

sito que el descrito en estas instrucciones.

7 Este aparato ha sido diseñado exclusivamente

para uso doméstico.

7 Jamás utilice el aparato en la bañera, la ducha

o sobre un lavabo lleno de agua, ni cerca de

ninguna fuente. Tampoco lo utilice con las manos

mojadas.

7 No sumerja el aparato en agua ni deje que entre

en contacto con ella, incluso cuando lo limpie.

7 Si va a utilizar el aparato en el cuarto de baño,

es muy importante que lo desenchufe tras cada

uso, ya que la presencia de agua cerca del apa-

rato puede implicar un riesgo de seguridad, in-

cluso con el aparato apagado.

39ESPAÑOL

7 Como medida de seguridad adicional, le reco-

mendamos la instalación en el circuito eléctrico

de su cuarto de baño de un dispositivo de pro-

tección accionado por corriente residual (RCD)

cuya corriente residual nominal de disparo no

supere los 30 mA, si aún no dispone de uno.

Consulte a su fontanero.

7 No cubra nunca el aparato con toallas u objetos

similares.

7 El aparato puede alcanzar temperaturas muy ele-

vadas. No mantenga el cabello alrededor del

elemento de calentamiento delgado más de unos

segundos.

7 Evite que el barril delgado entre en contacto con

su rostro, cuello o cabeza. No las toque con las

manos desnudas.

7 Evite que las placas calientes entren en contacto

con su rostro, cuello o cabeza. No las toque con

las manos desnudas.

7 Desenchufe el aparato tras su uso y antes de pro-

ceder a su limpieza. No desconecte el enchufe

tirando del cable. Deposite el aparato sobre una

superficie segura, lisa y resistente al calor y deje

que se enfríe.

SEGURIDAD ___________________________

40 ESPAÑOL

SEGURIDAD ___________________________

7 No use el aparato si observa daños visibles en él

o en el cable de alimentación.

7 Si el cable de alimentación está dañado, solicite

su sustitución al fabricante o a un centro de ser-

vicio técnico o personal cualificado similar para

evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

7 Asegúrese de que no exista peligro de que

pueda tirarse accidentalmente del cable de co-

rriente o de que alguien tropiece con él mientras

el aparato esté en uso.

7 Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

7 Pueden usar el aparato los niños a partir de 8

años y las personas con las capacidades físicas,

sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones para un uso seguro y com-

prendan los riesgos implicados. No deje que los

niños jueguen con el aparato, ni que lleven a

cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia.

7 No deje el aparato desatendido mientras esté

encendido.

41ESPAÑOL

SEGURIDAD ___________________________

7 Nunca abra el aparato bajo ninguna circuns-

tancia. No se admitirá reclamación de garantía

alguna por daños causados por un manejo in-

adecuado.

7 Compruebe si el voltaje que se indica en la placa

de datos (ubicada en el mango del aparato) se

corresponde con el de la red de alimentación

eléctrica de su hogar. La única forma de desco-

nectar el aparato de la red eléctrica consiste en

desenchufarlo.

7 Jamás enrolle el cable de alimentación alrededor

del aparato.

7 Jamás utilice el aparato en lugares con materiales

u objetos combustibles o inflamables, o cerca de

ellos. No deje que el aparato entre en contacto o

quede cubierto por materiales inflamables como

cortinas, tejidos, etc. Asegúrese de que el apa-

rato esté siempre a una distancia prudencial de

los materiales y objetos inflamables.

7 No coloque papel, cartulina, plástico o cualquier

otra superficie inflamable o pulida sin protección

debajo del aparato.

7 No utilice el aparato al aire libre.

42 ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL _______________

Estimado cliente:

Felicidades por la compra de su

HS 7730 Professional Ionic Hair Styler

Straight & Curls.

Lea con atención la siguiente informa-

ción para poder disfrutar al máximo de

la calidad de este producto GRUNDIG

durante muchos años.

Una estrategia

responsable

GRUNDIG aplica con-

diciones de trabajo so-

ciales acordadas por

contrato y con salarios

justos tanto a sus pro-

pios empleados como a los provee-

dores, y prima el uso eficiente de las

materias primas con una reducción

continua de residuos de varias tonela-

das de plástico al año, procurando la

disponibilidad de todos los acceso-

rios durante un mínimo de 5 años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Punta

B Placas de rizado

C Placas de alisado

(5 capas cerámicas)

D Cepillo

E Orificio emisor de iones

F Luz indicadora de iones

G Visor LCD

H Botones (»+«, »–«) para regular la

temperatura

(14 niveles de 80 °C a 210 °C).

I Interruptor de encendido/apagado

J Botón de iones

K Botón de bloqueo de la bisagra

L Cable de alimentación con rótula

43ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

El aparato dispone de un control indi-

vidual de la temperatura entre 80 °C

y 210 °C (+/-10 °C), apto para todo

tipo de cabello. En función de la estruc-

tura del cabello, le recomendamos los

siguientes valores:

7 Para cabellos finos, porosos, colo-

reados o decolorados: 80 °C a

170 °C

7 Para cabellos fuertes, resistentes y

gruesos, y para obtener resultados

profesionales: 180 °C a 210 °C

Preparación

Atención

7 La carcasa del aparato alcanza tem-

peraturas elevadas en las proximida-

des de las placas. No los toque con

las manos desnudas.

7 Evite que las placas calientes entren

en contacto con su piel, rostro, cuello

o cabeza.

7 Asegúrese de que su cabello esté

completamente seco.

Notas

7 Si desea rizar su cabello con las

placas de rizado, B antes deberá

retirar los D cepillos.

7 Función de bloqueo automático,

bloquea todos los botones automáti-

camente una vez transcurridos 5 se-

gundos desde la puesta en marcha

del aparato.

– Para desbloquear los botones,

mantenga pulsado »–« H du-

rante 2 segundos.

7 La función de bloqueo de tempe-

ratura bloquea la temperatura de-

seada tras ajustarla mediante »+«

o »–« H y a continuación mantener

pulsado »–« H durante 2 segundos.

– Para desbloquear, pulse »–« H.

7 La función de calentamiento ul-

trarrápido ajusta la temperatura

a 210 ºC en tan solo 110 se-

gundos manteniendo pulsado el

botón »+« H durante 2 segundos.

7 Función de memoria: el aparato se

calienta automáticamente hasta al-

canzar la última temperatura alcan-

zada antes de su desconexión.

7 El botón de bloqueo de la

bisagra K se usa solo para el al-

macenamiento (consultar la sección

Almacenamiento).

1 Enchufe el cable de alimentación L

en una toma de corriente de pared.

– El visor LCD G se ilumina en azul

y muestra »OFF«.

44 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

2 Encienda el aparato manteniendo

pulsado el botón de encendido/apa-

gado I durante 2 segundos.

– Se muestra »150« y el visor LCD

empieza a G parpadear.

3 Pulse »+« o »–« H para ajustar la

temperatura deseada.

– Una vez el aparato alcance la

temperatura indicada, el visor

LCD dejará de parpadear.

Notas

7 La primera vez que utilice el aparato

seleccione el ajuste de temperatura

más bajo. Puede encontrar el nivel

adecuado para su cabello aumen-

tando el nivel de temperatura.

7 El aparato es capaz de alcanzar la

temperatura máxima en 110 segun-

dos, y alcanzará los 100 ºC en tan

solo 30 segundos.

7 Si el aparato no se usa durante un

cierto tiempo una vez se haya calen-

tado, se apagará automáticamente

una vez transcurridos 60 segundos.

7 Nunca deje el aparato desatendido

mientras esté enchufado.

7 Desenchufe el cable de alimentación

tras cada uso. Deposite el aparato

sobre una superficie segura, lisa y re-

sistente al calor y deje que se enfríe.

Función de ionización

El ionizador emite iones negativos,

que neutralizan la carga estática del

cabello.

1 Para conectar el ionizador, pulse el

botón de ionizazión J.

– El indicador de iones F se en-

ciende.

2 Para desconectar el ionizador, pulse

el botón de iones J.

– El indicador de iones F se

apaga.

Opciones de estilismo

Con su plancha de cabello, podrá:

7 Alisar su cabello

7 Dar forma a las puntas (hacia dentro

o hacia fuera)

7 Crear ondas y rizos en suaves cas-

cadas.

Alisado de cabello

1 Con la ayuda de un cepillo o peine,

separe un mechón de cabello de

unos 3 cm de anchura, empezando

por el cuello.

2 Coloque el mechón de cabello entre

las placas C lo más cerca posible

de la raíz, y a continuación cierre las

placas.

45ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Atención

7 No toque las placas cerámicas, ya

que estarán muy calientes.

3 Cierre las placas de alisado C e in-

mediatamente deslice suavemente el

alisador por el mechón de cabellos,

de la raíz a las puntas. Evite que el

cabello se encrespe.

Notas

7 Repita el procedimiento mechón por

mechón.

7 Si su cabello es grueso, es posible

que tenga que repetir el procedi-

miento varias veces sobre el mismo

mechón.

4 Tras el uso, apague el aparato

desbloqueando la función de

bloqueo de temperatura mante-

niendo pulsado el botón »–« H

durante 2 segundos y a continua-

ción manteniendo pulsado el botón

I durante otros 2 segundos.

– La pantalla LCD G se apaga.

5 Desenchufe el cable de alimentación

L de la toma de corriente de pared.

Creación de ondas y

rizos

1 Con la ayuda de un cepillo o peine,

separe un mechón de cabello de

unos 3 cm de anchura, empezando

por el cuello.

2 Coloque el mechón de cabello entre

las placas C lo más cerca posible

de la raíz, y a continuación cierre las

placas.

3 Gire el aparato 180º de forma que

el cabello se enrolle alrededor de las

placas de calentamiento C.

Nota

7 Las placas curvas de rizado de

acero inoxidable de la parte supe-

rior del dispositivo se calientan para

proporcionar un rizado y un ondu-

lado perfectos.

4 Gire el aparato deslizándolo a la

vez lentamente hacia la punta del

mechón.

– Al tirar del aparato para hacer

pasar por las placas el extremo

del mechón, se formará un rizo.

46 ESPAÑOL

Nota

7 Repita el procedimiento mechón por

mechón.

5 Tras el uso, apague el aparato

desbloqueando la función de

bloqueo de temperatura mante-

niendo pulsado el botón »–« H

durante 2 segundos y a continua-

ción manteniendo pulsado el botón

I durante otros 2 segundos.

– La pantalla LCD G se apaga.

6 Desenchufe el cable de alimentación

L de la toma de corriente de pared.

Los rizos ya están definidos, y gozan

de una flexibilidad y durabilidad es-

pectaculares.

Para una ondas suaves, peine el

cabello una vez o dele forma con

los dedos que obtener el resultado

deseado.

FUNCIONAMIENTO ____________________

47ESPAÑOL

INFORMACIÓN ________________________

Limpieza y cuidados

1 Apague el aparato y desenchufe el

cable de alimentación L de la toma

de la pared.

2 Antes de la limpieza, deje enfriar el

aparato. El aparato puede alcanzar

temperaturas muy elevadas y necesi-

tar hasta 45 minutos para enfriarse.

3 Limpie el aparato únicamente con un

paño suave y húmedo.

Atención

7 Nunca sumerja el aparato o el cable

de alimentación en agua o cualquier

otro líquido. No utilice productos de

limpieza.

7 Deje que el aparato se enfríe sobre

una superficie segura, lisa y resis-

tente al calor.

Nota

7 Antes de utilizar de nuevo el apa-

rato tras una limpieza, seque con

cuidado todas las piezas con una

toalla suave y seca.

Almacenaje

7 Si no va a utilizar el aparato durante

un periodo prolongado de tiempo,

guárdelo cuidadosamente.

7 Asegúrese de que esté desenchu-

fado y completamente frío y seco.

7 No enrolle el cable de corriente alre-

dedor del aparato.

7 Bloquee la bisagra del aparato ce-

rrando las placas de calentamiento

y haciendo presión en el lado de-

recho del botón de bloqueo de la

bisagra K con .

7 Para desbloquear la bisagra del

aparato, cierre las placas de calen-

tamiento y haga presión en el lado

izquierdo con .

7 Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

7 Mantenga el aparato fuera del al-

cance de los niños.

Conformidad con la nor-

mativa WEEE y elimina-

ción del aparato al final

de su vida útil:

Este producto es conforme con la

directiva de la UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE) (2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la clasificación

selectiva para los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

48 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ________________________

Este aparato se ha fabri-

cado con piezas y materia-

les de primera calidad,

que pueden ser reutiliza-

dos y son aptos para el re-

ciclado. No se deshaga del producto

junto con sus los residuos domésticos

normales y de otros tipos al final de su

vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje

de dispositivos eléctricos y electrónicos.

Solicite a las autoridades locales infor-

mación acerca de dichos centros de

recogida.

Cumplimiento de la di-

rectiva RoHS:

El producto que ha adquirido es con-

forme con la directiva de la UE sobre

la restricción de sustancias peligrosas

(RoHS) (2011/65/UE). No contiene

ninguno de los materiales nocivos o

prohibidos especificados en la direc-

tiva.

Información de

embalaje

El embalaje del producto

está fabricado con material

reciclable de acuerdo con

las normativas nacionales

sobre medio ambiente. No se deshaga

del material de embalaje ni de los de-

sechos domésticos o de otro tipo.

Llévelos a los puntos de recogida de

material de embalaje designados por

las autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica:

220 – 240 V~, 50 Hz

Potencia: 45 W

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas y de diseño.

49FRANÇAIS

SÉCURITÉ ______________________________

Veuillez respecter les consignes suivantes pendant

l'utilisation de l'appareil.

7 Conservez le manuel d'utilisation car vous pour-

riez en avoir besoin ultérieurement. Si l'élément

est donné à un tiers, veillez à joindre le manuel

d'utilisation.

7 Ne jamais utiliser l'appareil pour un autre usage

que celui décrit dans ce manuel.

7 Le présent appareil a été conçu à des fins domes-

tiques uniquement.

7 Ne jamais utiliser l'appareil dans une salle de

bains, sous une douche, ni au-dessus d'une bas-

sine remplie d'eau; évitez également de le mani-

puler avec des mains mouillées.

7 Évitez de plonger l'appareil dans l'eau ou de le

mettre en contact avec de l'eau, même pendant

le nettoyage.

7 En cas d'utilisation dans une salle de bains, il

convient de débrancher à la fin de l'opération car

toute proximité avec de l'eau présente toujours un

risque, même si l'appareil est hors tension.

50 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ______________________________

7 S'il n'est pas déjà en cours d'utilisation, pour une

protection complémentaire, il est recommandé

d'installer un dispositif de protection à courant

résiduel avec un courant de fonctionnement rési-

duel nominal inférieur à 30 mA dans le circuit

électrique de votre salle de bains. Demandez

conseil à votre plombier.

7 Ne jamais couvrir l'appareil avec une serviette

par exemple.

7 Ne jamais installer l'appareil sur des couvertures

ou des coussins doux pendant le fonctionnement

de l'appareil.

7 L'appareil peut devenir très chaud. Vos cheveux

ne doivent pas être enroulés autour des plaques

de frisage ou entre les plaques de céramique

pendant plus de quelques secondes.

7 Ne laissez pas les plaques chaudes être au

contact du visage, du cou, ou de la tête. Évitez

de les toucher avec vos mains nues.

7 Débranchez l'appareil après utilisation et avant

de le nettoyer. Évitez de débrancher l'appareil

en tirant sur le câble. Installez l'appareil sur une

surface résistante à la chaleur, plane et sûre, et

laissez-le refroidir.

51FRANÇAIS

SÉCURITÉ ______________________________

7 Ne jamais utiliser l'appareil si le câble d'alimenta-

tion ou l'appareil lui-même est visiblement endom-

magé.

7 Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-

le remplacer par le fabricant, un centre de ser-

vice agréé ou toute autre personne qualifiée pour

éviter tout danger de choc électrique.

7 Assurez-vous qu'il n'y a aucun danger de tension

accidentelle sur le câble d'alimentation ou que

quelqu'un puisse se prendre les pieds dedans

lorsque l'appareil est en marche.

7 Tenir l'appareil hors de portée des enfants.

7 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus et des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou n’ayant pas suffisamment d’expérience ou

de connaissances si une personne chargée de

la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser

le produit en toute sécurité et en étant conscients

des dangers y afférents. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’en-

tretien d’utilisation ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

52 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ______________________________

7 Ne laissez pas l'appareil sans attention quand il

est allumé.

7 N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune récla-

mation au titre de la garantie ne sera acceptée

pour les dégâts résultats d'une manipulation in-

correcte.

7 Assurez-vous que la tension de secteur figurant

sur la plaque signalétique (sur le manche de l'ap-

pareil) correspond à votre alimentation secteur

locale. Le seul moyen de déconnecter l'appareil

du secteur consiste à le débrancher.

7 Ne jamais enrouler le câble d'alimentation tout

autour de l'appareil.

7 Ne jamais utiliser l'appareil à l'intérieur ou à

proximité de combustibles, d'endroits, de ma-

tières et de meubles inflammables. Évitez de lais-

ser l'appareil être couvert par ou être au contact

de matières inflammables comme des rideaux,

textiles, murs, etc. Veuillez vous assurer qu'il est

toujours tenu à distance raisonnable des maté-

riaux et meubles inflammables.

7 Évitez d'utiliser du papier, du carton, ou du plas-

tique sous l'appareil.

7 Ne jamais utiliser l'appareil en extérieur.

53FRANÇAIS

APERÇU _______________________________

Cher client, chère cliente,

Félicitations pour l’achat de votre

HS 7730 Professional Ionic Hair Styler

Straight & Curls.

Veuillez lire les informations suivantes

attentivement pour assurer une utilisa-

tion de ce produit GRUNDIG haute-

qualité pendant de longues années.

Une approche respon-

sable !

GRUNDIG se concentre

sur des conditions de tra-

vail sociales avec des

salaires justes pour ses

employés et ses fournis-

seurs, sur l’utilisation efficace de maté-

riaux bruts avec une constante

réduction des déchets de plusieurs

tonnes de plastique chaque année – et

sur une disponibilité d’au moins 5 ans

de tous les accessoires.

Pour un avenir valant la peine d’être

vécu.

Grundig.

Commandes

Voir l'image en page 3.

A Extrémité

B Plaques de frisage

C Plaques de lissage

(5 couches de céramique)

D Brosse

E Orifice d'émission des ions

F Voyant indicateur d'ions

G Affichage LCD

H Boutons (»+«, »–«) pour régler la

température (14 niveaux, de 80°C

à 210°C).

I Bouton Marche/Arrêt

J Bouton Ion

K Bouton de verrouillage de la pince

L Câble d'alimentation avec cordon

articulé

54 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

L'appareil est doté d'un système indivi-

duel qui contrôle la température entre

80°C et 210°C (+/-10°C), ce qui

convient à tous les types de cheveux.

En fonction de la structure des cheveux,

nous vous recommandons de procéder

comme suit :

7 pour les cheveux fins, poreux, colo-

rés, décolorés : de 80 °C à 170 °C.

7 pour les cheveux résistants, épais et

pour des résultats professionnels : de

180 °C à 210 °C.

Préparation

Attention

7 Le boîtier de l'appareil devient très

chaud lorsqu'il est à proximité des

plaques chauffantes. Évitez de les

toucher avec vos mains nues.

7 Ne laissez pas les plaques chauf-

fantes entrer au contact du visage,

du cou ou de la tête.

7 Assurez-vous que vos cheveux sont

complètement secs.

Remarques

7 Si vous voulez coiffer vos cheveux

avec les plaques de frisage B vous

devez retirer les brosses D d'abord.

7 La fonction de verrouillage automa-

tique bloque tous les boutons auto-

matiquement pendant 5 secondes

après mise sous tension de l'appareil.

– Pour déverrouiller les boutons,

appuyez sur »–« H pendant 2

secondes.

7 La fonction de verrouillage de la

température verrouille la température

souhaitée après l'avoir réglée avec

»+« ou »–« H et avoir appuyez sur

»–« H pendant 2 secondes.

– Pour déverrouiller, appuyez sur

»–« H.

7 La fonction de chauffage turbo règle

la température sur 210°C en seule-

ment 110 seconds en appuyant sur

»+« H pendant 2 secondes.

7 Fonction de mémoire: L'appareil

chauffe automatiquement jusqu'au

dernier niveau de température utilisé

après avoir été mis sous tension.

7 Le bouton de verrouillage de la

pince K sert uniquement pour le

rangement de l'appareil (voir la

rubrique Rangement).

1 Branchez le câble d'alimentation L

dans la prise murale.

– L'affichage LCD G s'illumine en

bleu et »OFF« s'affiche.

2 Allumez l'appareil en appuyant sur

le bouton Marche/Arrêt I pendant

2 secondes.

– »150« s'affiche et l'affichage

LCD G commence à clignoter.

55FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

3 Appuyez sur »+« ou »–« H pour

régler à la température souhaitée.

– Lorsque la température souhaitée

est atteinte, l'affichage LCD se sta-

bilise.

Remarques

7 Sélectionnez le réglage de la plus

basse température lors de la pre-

mière utilisation. Vous pouvez trouver

le niveau convenable pour vos che-

veux en augmentant la température

par palier.

7 L'appareil peut atteindre la tempé-

rature maximale en 110 secondes ;

il ne lui faut que 30 secondes pour

atteindre les 100 °C.

7 Si l'appareil n'est pas utilisé pendant

un certain temps après voir chauffé,

il s'éteint automatiquement après 60

minutes.

7 Ne jamais laissez l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est encore bran-

ché.

7 Débranchez le câble d'alimentation

après utilisation. Installez l'appa-

reil sur une surface résistante à la

chaleur, plane et sûre, et laissez-le

refroidir.

Fonction Ion

L'ioniseur émet des ions négatifs

qui neutralisent l'électricité statique

de vos cheveux.

1 Pour allumer l'ioniseur, appuyez sur le

bouton Ions J.

– Le voyant indicateur d'ions F

s'affiche.

2 Pour éteindre l'ioniseur, appuyez sur

le bouton Ions J.

– Le voyant indicateur d'ions F dis-

paraît.

Options de coiffure

Avec votre fer à coiffer, vous pouvez:

7 Lisser vos cheveux

7 Modeler les extrémités (vers l'inté-

rieur et vers l'extérieur)

7 Former des vagues et des boucles en

cascade et en douceur.

Lissage de cheveux

1 Peignez ou brossez une mèche de

cheveux (environ 3 cm de largeur)

en commençant au niveau du cou.

2 Disposez la mèche de cheveux entre

les plaques de lissage, C le plus

proche possible de la racine.

Attention

7 Évitez de toucher aux plaques en

céramique car celles-ci sont très

chaudes.

56 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

3 Refermez les plaques de lissage

C, puis faites immédiatement glisser

le lisseur le long de la mèche de che-

veux, de la racine à la pointe. Évitez

d'y faire des boucles.

Remarques

7 Reprenez la procédure, mèche par

mèche.

7 Si vous avez des cheveux épais,

il peut s'avérer nécessaire de re-

prendre cette procédure sur la même

mèche plusieurs fois.

4 Après utilisation, mettez l’appareil

hors tension en déverrouillant au pré-

alable la Fonction de verrouillage de

la température en appuyant sur »–«

H pendant 2 secondes et en ap-

puyant ensuite sur le bouton Marche/

Arrêt I pendant 2 secondes.

– L'affichage LCD G s'éteint.

5 Débranchez le câble d'alimentation

L de la prise murale.

Coiffure en vagues ou en

boucles

1 Peignez ou brossez une mèche de

vos cheveux sur 3 cm de largeur

environ.

2 Disposez la mèche de cheveux entre

les plaques de lissage, C le plus

proche possible de la racine et fer-

mez la pince.

3 Imprimez une rotation de 180° à

l'appareil pour enrouler les cheveux

autour sur la longueur des plaques

chauffantes C.

Remarque

7 Les plaques de frisage en acier

inoxydable courbé chauffent à la

surface pour coiffer vos boucles et

vagues de manière optimale.

4 Pendant le mouvement de rotation,

tirez légèrement l'appareil vers l'extré-

mité des cheveux.

– Une boucle se forme une fois l'ap-

pareil tiré vers le bas et au-dessus

de l'extrémité des cheveux.

Remarque

7 Reprenez la procédure, mèche par

mèche.

5 Après utilisation, mettez l’appareil

hors tension en déverrouillant au pré-

alable la Fonction de verrouillage de

la température en appuyant sur »–«

H pendant 2 secondes et en ap-

puyant ensuite sur le bouton Marche/

Arrêt I pendant 2 secondes.

– L'affichage LCD G s'éteint.

57FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

6 Débranchez le câble d'alimentation

L de la prise murale.

Vos boucles sont maintenant prêtes

– spectaculairement dynamiques

et elles conservent longtemps leur

forme parfaite.

Pour de douces ondulations, peignez

vos cheveux une fois ou mettez les en

forme jusqu'à obtenir le résultat que

vous souhaitez.

58 FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Nettoyage et entretien

1 Éteignez l'appareil et débranchez le

câble d'alimentation L de la prise

murale.

2 Avant de procéder au nettoyage,

laissez l'appareil refroidir complète-

ment. Ce dernier peut devenir très

chaud et prendre jusqu'à 45 minutes

pour refroidir.

3 Nettoyez l'appareil uniquement à

l'aide d'un chiffon humide et doux.

Attention

7 Ne jamais introduire l'appareil ou le

câble d'alimentation dans de l'eau

ou tout autre liquide. Évitez d'utiliser

des agents nettoyants.

7 Laissez l'appareil refroidir sur une

surface résistant à la chaleur, plane

et sûre.

Remarque

7 Avant d'utiliser l'appareil après le

nettoyage, séchez soigneusement

tous ses éléments l'aide d'une ser-

viette douce.

Rangement

7 Veuillez conserver soigneusement

votre appareil si vous ne comptez

pas l'utiliser pendant une période

prolongée.

7 Veillez également à ce qu'il ait été

débranché, a complètement refroidi

et est entièrement sec.

7 Évitez d'entourer le câble d'alimenta-

tion autour de l'appareil.

7 Verrouillez la pince de l'appareil

en la refermant sur les plaques de

lissage et en appuyant sur le côté

droit du bouton de verrouillage de

la pince K avec .

7 Pour déverrouiller la pince après le

rangement, fermez les plaques de lis-

sage et appuyez sur le côté gauche

avec .

7 Conservez l'appareil dans un endroit

frais et sec.

7 Assurez-vous de tenir l'appareil hors

de portée des enfants.

Conformité avec la di-

rective DEEE et mise au

rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive

DEEE (2012/19/UE) de l’Union euro-

péenne). Ce produit porte un symbole

de classification pour la mise au rebut

des équipements électriques et électro-

niques (DEEE).

59FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Le présent produit a été fa-

briqué avec des pièces et

du matériel de qualité su-

périeure susceptibles d’être

réutilisés et adaptés au re-

cyclage. Par conséquent, nous vous

conseillons de ne pas le mettre au rebut

avec les ordures ménagères et d’autres

déchets à la fin de sa durée de vie. Au

contraire, rendez-vous dans un point de

collecte pour le recyclage de tout maté-

riel électrique et électronique. Veuillez

vous rapprocher des autorités de votre

localité pour plus d’informations concer-

nant le point de collecte le plus proche.

Conformité avec la direc-

tive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté

est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union européenne.

Il ne comporte pas les matériels dan-

gereux et interdits mentionnés dans la

directive.

Information sur l’embal-

lage

L’emballage du produit est

composé de matériaux re-

cyclables, conformément à

notre réglementation natio-

nale. Ne jetez pas les éléments d’em-

ballage avec les déchets domestiques

et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de col-

lecte d’éléments d’emballage que vous

indiquera l’autorité locale dont vous

dépendez.

Données techniques

Alimentation électrique :

220 – 240 V~, 50 Hz

Alimentation : 45 W

Modifications relatives à la technique et

à la conception réservées.

60 HRVATSKI

SIGURNOST ___________________________

Kad koristite uređaj, imajte na umu sljedeće upute.

7 Sačuvajte korisnički priručnik za buduću upo-

rabu. Ukoliko vam treća strana da uređaj, pazite

da je dostavljen i korisnički priručnik.

7 Nikada nemojte koristiti uređaj za bilo koju svrhu

osim one koja je opisana u ovim uputama.

7 Uređaj je napravljen samo za uporabu u kućan-

stvu.

7 Nikada ne koristite uređaj u kadi, tušu ili iznad

umivaonika punog vode; niti radite s njim mokrim

rukama.

7 Ne uranjajte uređaj u vodu i pazite da ne dođe u

kontakt s vodom, čak i tijekom čišćenja.

7 Ako se uređaj koristi u kupaonici, važno je da

ga isključite nakon uporabe, jer bilo kakva voda

blizu uređaja još uvijek predstavlja opasnost, čak

i ako je uređaj isključen.

61HRVATSKI

SIGURNOST ___________________________

7 Ako se već ne koristi, preporučuje se instalacija

zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD ure-

đaja) za zaštitu diferencijalnom strujom koja ne

prelazi 30 mA u električnom krugu vaše kupao-

nice. Tražite savjet od vašeg vodoinstalatera.

7 Nikada ne pokrivajte uređaj, na primjer ručni-

kom.

7 Nikada ne stavljajte uređaj na meke jastuke ili

deke ok radi.

7 Uređaj može postati jako topao. Ne držite svoju

kosu oko ploča za kovrčanje ili između keramič-

kih ploča dulje od nekoliko sekundi.

7 Nemojte puštati da ploče grijača dođu u kontakt

s licem, vratom ili glavom. Nikad ne dodirujte ure-

đaj golim rukama.

7 Prije i nakon čišćenja, isključite uređaj iz struje.

Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za

žicu. Stavite uređaj na površinu koja je otporna

na toplinu i ostavite ga da se ohladi.

7 Uvijek ostavite da se jedinica ohladi na ravnoj

površini otpornoj na toplinu.

62 HRVATSKI

SIGURNOST ___________________________

7 Nikada nemojte koristiti uređaj ako je kabel na-

pajanja vidljivo oštećen.

7 Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zami-

jeniti proizvođač, servis ili jednako kvalificirana

osoba da bi se izbjegla svaka opasnost od struj-

nog udara.

7 Pazite da nema opasnosti da se kabel napajanja

može slučajno povući ili da se netko može saple-

sti preko njega kad se uređaj koristi.

7 Držite uređaj podalje od dosega djece.

7 Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i

osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih spo-

sobnosti te osobe bez iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili su im pružene upute za sigurno rukova-

nje uređajem te razumiju uključene rizike. Djeca se

ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne

smiju provoditi djeca bez nadzora.

7 Ne ostavljajte uređaj bez nadzora kad je uklju-

čen.

7 Nikada, ni pod kojim okolnostima, nemojte otva-

rati uređaj. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni

u slučaju nepravilnog rukovanja.

63HRVATSKI

SIGURNOST ___________________________

7 Provjerite da li napon na tipskoj pločici (na ručki

uređaja) odgovara naponu vaše lokalne mreže.

Jedini način na koji možete isključiti uređaj je da

ga isključite s napajanja.

7 Nikada nemojte namatati kabel napajanja oko

uređaja.

7 Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim

mjestima ili blizu zapaljivih mjesta, materijala i

namještaja. Pazite da uređaj ne dođe u kontakt

ili ga ne prekriju zapaljivi materijali, npr. zavjese,

tkanine, zidovi, itd. Pazite da uređaj uvijek stoji

na sigurnoj udaljenosti podalje od zapaljivih ma-

terijala i namještaja.

7 Ne koristite papir, karton, plastiku, zapaljive, ne-

zaštićene ulaštene površine ispod uređaja.

7 Nikada nemojte uređaj koristiti vani.

64 HRVATSKI

PREGLED ______________________________

Poštovani kupci,

Hvala Vam na kupnji vašeg uređaja

HS 7730 profesionalni ionski uređaj za

oblikovanje kose Ravno i kovrče.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene

za korisnika da biste puno godina pot-

puno uživali u vašem kvalitetnom Grun-

digovom proizvodu.

Odgovorni pristup!

GRUNDIG se usredo-

točuje na ugovorom

određene socijalne

radne uvjete s korektnim

plaćama za svoje zapo-

slenike i dobavljače, kao i na učinkovitu

uporabu sirovina s konstantnim smanje-

njem otpada od nekoliko tona plastike

godišnje – i dostupnost za sve dodatke

od najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Grundig.

Kontrolne tipke

Pogledajte sliku na stranici br. 3.

A Hladni vrh

B Ploče za kovrčanje

C Ploče za ravnanje

(5 puta premazane keramikom)

D Košuljica četke

E Rupa za emitiranje iona

F Svjetlo oznake iona

G LCD zaslon

H Tipke (»+«, »–«) za regulaciju tem-

perature

(14 razina od 80°C do 210°C).

I Tipka za uključivanje/isključivanje

J Ionska tipka

K Tipka za zaključavanje šarke

L Kabel napajanja s podesivim kolje-

nom

65HRVATSKI

RAD __________________________________

Uređaj ima pojedinačnu kontrolu

temperature od 80°C do 210°C (+/-

10°C), odgovara bilo kojem tipu kose.

Ovisno o strukturi kose, preporučujemo

sljedeće postavke:

7 Za meku, poroznu, obojenu ili izbi-

jeljenu kosu: od 80 °C do 170 °C.

7 za jaku, otpornu, čvrstu kosu i profe-

sionalne rezultate oblikovanja kose:

od 180 °C do 210 °C.

Priprema

Pažnja

7 Kućište uređaja postaje jako toplo

blizu grijaćih ploča. Nikad ne dodi-

rujte uređaj golim rukama.

7 Nemojte puštati da ploče grijača

dođu u kontakt s kožom, licem, vra-

tom ili glavom.

7 Pazite da se kosa osuši do kraja.

Napomene

7 Ako želite oblikovati svoju kosu plo-

čama za kovrčanje B morate prvo

ukloniti košuljicu D četke.

7 Funkcija automatskog zaključava-

nja automatski zaključava sve tipke

nakon uključivanja uređaja na 5

sekundi.

– Za otključavanje tipki, pritisnite

»–« H na 2 sekunde.

7 Funkcija za zaključavanje zaklju-

čava željenu temperaturu nakon

postavljanja pomoću »+« ili »–« H

i zatim pritiska na »–« H na 2 se-

kunde.

– Za otključavanje, pritisnite »–« H.

7 Funkcija turbo grijanja postavlja

temperaturu na 210°C u samo 110

sekundi pritiskom na »+« H na 2

sekunde.

7 Funkcija memoriranja: Nakon uklju-

čivanja, uređaj se automatski za-

grijava do zadnje korištene razine

temperature.

7 Tipka za zaključavanje šarki K je

samo za čuvanje (pogledajte po-

glavlje Čuvanje).

1 Uključite kabel napajanja L u zidnu

utičnicu.

– LCD zaslon G zasvijetli plavo

i pokaže se informacija »OFF«

[ISKLJ.].

2 Uključite uređaj pritiskom na tipku

za uključivanje/isključivanje I na

2 sekunde.

– Informacija »150« se pojavljuje a

LCD zaslon G počinje bljeskati.

3 Pritisnite »+« ili »–« H da podesite

željenu toplinu.

– Kad je potrebna temperatura do-

segnuta, LCD zaslon će biti stalan.

66 HRVATSKI

RAD __________________________________

Napomene

7 Kod prve uporabe, podesite na naj-

nižu temperaturu. Pomicanjem razine

temperature ćete pronaći razinu koja

je podesna za vašu kosu.

7 Uređaj može dosegnuti maksi-

malnu temperaturu u 110 sekundi,

100 °C će se dosegnuti već nakon

30 sekundi.

7 Ako se uređaj ne koristi neko vrijeme

nakon zagrijavanja, automatski se

isključuje nakon 60 minuta.

7 Nikada ne ostavljajte uređaj bez

nadzora dok je uključen na napa-

janje.

7 Nakon uporabe, isključite uređaj iz

struje.

7 Ostavite da se uređaj ohladi na si-

gurnom mjestu.

Ionska funkcija

Ionizator emitira negativne ione koji

neutraliziraju statičko pražnjenje vaše

kose.

1 Dauključite ionizator, pritisnite tipku

za ione J.

– Pojavljuje se svjetlo F indikatora

iona.

2 Daisključite ionizator, pritisnite tipku

za ione J.

– Nestaje svjetlo F indikatora iona.

Mogućnosti oblikova-

nja kose

Pomoću uređaja za oblikovanja kose

možete:

7 Ravnanje kose

7 Oblikovanje vrhova (prema unutra ili

prema van),

7 Oblikovanje blago slojevitih valova

i kovrča.

Ravnanje kose

1 Iščešljajte ili iščetkajte dio kose, širok

oko 3 cm, počevši na vratu.

2 Stavite dio kose između ploča za

ravnanje C što bliže mjestu gdje po-

činje kosa i zatvorite ih.

Pažnja

7 Ne dodirujte keramičke ploče jer su

jako vruće.

3 Zatvorite ploče za ravnanje C i

zatim odmah provucite uređaj za

ravnanje niz pramen kose, lagano

povlačeći od korijena do vrha. Ne-

mojte je prelamati.

Napomene

7 Ponovite postupak dio po dio.

7 Ako imate čvrstu kosu, možda ćete

morati ponoviti ovaj postupak na

istom dijelu nekoliko puta.

67HRVATSKI

RAD __________________________________

4 Nakon uporabe, prvo isključite ure-

đaj otključavanjem funkcije za za-

ključavanje temperature pritiskom na

tipku »–« H na 2 sekunde i zatim

pritiskom na tipku za uključivanje/

isključivanje I na 2 sekunde.

– LCD G zaslon se isključuje.

5 Isključite kabel napajanja L iz

zidne utičnice.

Oblikovanje valova ili

kovrča

1 Češljem ili četkom izvucite pramen

kose širok oko 3 cm.

2 Stavite dio kose između ploča za

ravnanje C što bliže mjestu gdje po-

činje kosa i zatvorite ih.

3 Zaokrenite uređaj za 180° tako da

se kosa omota oko njega u visini gri-

jaćih ploča C.

Napomena

7 Zakrivljene ploče za kovrčanje od

nehrđajućeg čelika na gornjoj povr-

šini se zagriju za optimalno držanje

oblikovanih kovrča i valova.

4 Dok okrećete, polako povlačite ure-

đaj prema kraju kose.

– Kovrča nastaje kad se uređaj po-

vuče prema dolje i prema kraje-

vima kose.

Napomena

7 Ponovite postupak dio po dio.

5 Nakon uporabe, prvo isključite

uređaj otključavanjem funkcije za

zaključavanje temperature pritiskom

na tipku »–« H na 2 sekunde i zatim

pritiskom na tipku za uključivanje/

isključivanje I na 2 sekunde.

– LCD G zaslon se isključuje.

6 Isključite kabel napajanja L iz zidne

utičnice.

Sada su vaše definirane kovrče spre-

mne – fantastično elastične i ostaju u

savršenom, trajnom obliku.

Za nježne valove, samo jednom

očešljajte kosu ili je oblikujte dok ne

dobijete rezultat kakav želite.

68 HRVATSKI

INFORMACIJE _________________________

Čišćenje i održavanje

1 Isključite uređaj s napajanja i isklju-

čite kabel napajanja L iz utičnice.

2 Prije čišćenja, pustite da se uređaj

ohladi do kraja. Uređaj može postati

jako topao i može biti potrebno 45

minuta da se ohladi.

3 Čistite kućište uređaja samo mokrom

mekom krpom.

Pažnja

7 Nikada ne stavljajte uređaj ili kabel

napajanja u vodu ili u bilo koju te-

kućinu. Nemojte koristiti bilo kakva

sredstva za čišćenje.

7 Uvijek ostavite da se jedinica ohladi

na ravnoj površini otpornoj na to-

plinu.

Napomena

7 Prije uporabe uređaja nakon čišće-

nja, pažljivo osušite sve dijelove po-

moću suhog mekog ručnika.

Čuvanje

7 Ako ne planirate koristiti uređaj dulje

vrijeme, pažljivo ga odložite.

7 Pazite da je isključen, da se ohladio

do kraja i da je potpuno suh.

7 Ne zamatajte kabel napajanja oko

uređaja.

7 Zaključajte šarku uređaja zatvara-

njem ploča za ravnanje i pritiskom

na tipku za zaključavanje šarki na

desnoj strani K pomoću .

7 Za otključavanje šarke uređaja

nakon čuvanja, zatvorite ploče za

ravnanje i pritisnite lijevu stranu po-

moću .

7 Držite uređaj na hladnom, suhom

mjestu.

7 Pazite da se uređaj nalazi izvan do-

sega djece.

Usklađenost s Direk-

tivom o električnom i

elektroničkom opre-

mom (WEEE) i zbrinja-

vanju otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Di-

rektivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj

proizvod nosi klasifikacijsku oznaku

za električni i elektronski otpad

(WEEE).

Ovaj je proizvod proizve-

den s visokokvalitetnim

dijelovima i materijalima

koji se mogu ponovno

upotrijebiti i prikladni su

za reciklažu. Ne odlažite otpadne

uređaje s normalnim otpadom iz ku-

ćanstva i drugim otpadom na kraju

servisnog vijeka.

69HRVATSKI

INFORMACIJE _________________________

Odnesite ga u sabirni centar za re-

cikliranje električne i elektroničke

opreme. Obratite se lokalnim vlastima

da biste saznali više informacija o sa-

birnim centrima.

Usklađenost s Direkti-

vom o zabrani uporabe

određenih opasnih tvari

u električnoj i elektro-

ničkoj opremi (RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s

EU Direktivom RoHs (2011/65/EU).

Ne sadrži štetne i zabranjene materi-

jale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izra-

đena je od materijala koji

se mogu reciklirati u

skladu s nacionalnim za-

konodavstvom. Nemojte odlagati am-

balažu zajedno s kućanskim ili

ostalim otpadom. Odnesite ih na od-

lagališta za ambalažu koja je odre-

dilo lokalno zakonodavstvo.

Tehnički podaci

Napajanje:220 – 240 V~, 50 Hz

Napajanje: 45 W

Tehničke i dizajnerske izmjene su pri-

držane.

70 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _____________________

Przy używaniu tego urządzenia prosimy przestrze-

gać następujących instrukcji.

7 Prosimy zachować tę instrukcję do wglądu w

przyszłości. W przypadku przekazania urządze-

nia innej osobie, należy koniecznie dołączyć tę

instrukcję.

7 Nie należy uzywać tego urządzenia w żadnym

celu innym, niż opisany w tej instrukcji.

7 Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego.

7 Nie wolno używać tego urządzenia w kąpieli,

pod prysznicem, ani nad wypełniona wodą

umywalką, ani w pobliżu jakiegokolwiek źródła

wody; a także nie należy go obsługiwać mo-

krymi dłońmi.

7 Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie,

ani dopuszczać do jego kontaktu z wodą, nawet

przy jego czyszczeniu.

POLSKI

7 Gdy urządzenia tego używa się w łazience, na-

leży pamiętać, aby po jego użyciu wyjąć wtyczkę

zasilania z gniazdka, ponieważ zawsze, gdy

znajduje się w pobliżu wody, powstaje niebez-

pieczeństwo, nawet gdy się je wyłączy.

7 Jeśli urządzenie to nie jest już używane, w celu

dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zain-

stalowanie w obwodzie elektrycznym w łazience

zabezpieczenia przed prądem resztkowym

(RCD) o prądzie znamionowym nie przekracza-

jącym 30 mA. Poproście swego hydraulika o

radę.

7 Urządzenia tego nie wolno niczym przykrywać,

np. ręcznikiem.

7 Nie kładź tego urządzenia, kiedy działa, na

miękkiej poduszce, ani kocu.

7 Urządzenie to może się bardzo nagrzać. Nie

owijaj włosów wokół płytek karbujacych, ani nie

wkladaj ich pomiędzy płytki ceramiczne, na dłu-

żej niż kilka sekund.

7 Nie wolno dopuścić do kontaktu gorących płytek

z twarzą, szyją, ani głową. Nie wolno ich doty-

kać gołymi dłońmi.

BEZPIECZEŃSTWO _____________________

72 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _____________________

7 Po użyciu i przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę

zasilającą z gniazdka. Nie wolno wypinać z

gniazda ciągnąc za przewód zasilający. Urzą-

dzenie należy kłaść na odpornej na wysoką tem-

peraturze, bezpiecznej i płaskiej powierzchni i

pozostawić do ostygnięcia.

7 Urządzenia tego nie wolno używać jeśli ono

samo lub przewód zasilający są widocznie

uszkodzone.

7 W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

aby uniknąć zagrożenia porażeniem elektrycz-

nym, należy zlecić jego wymianę producentowi,

punktowi serwisowemu lub podobnie wykwalifi-

kowanej osobie.

7 Należy zadbać, aby podczas używania tego

urządzenia nie doszło do przypadkowego wy-

ciągnięcia przewodu zasilania ani potknięcia się

o niego.

7 Urządzenie to należy chronić przed dostępem

dzieci.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _____________________

7 Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie i

starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fi-

zycznej, zmysłowej lub umysłowej, lub pozbawione

doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub

poinstruowano je co do użytkowania tego urządze-

nia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z

tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się tym

urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą go czy-

ścić ani konserwować.

7 Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nad-

zoru, gdy jest włączone.

7 W żadnych okolicznościach nie wolno otwierać

tego urządzenia. Gwarancja na to urządzenie

nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niepra-

widłowym obchodzeniem się z nim.

7 Sprawdź, czy napięcie zasilania podane na ta-

bliczce znamionowej (na rączce urządzenia) od-

powiada napięciu w miejscowej sieci zasilającej.

Jedynym sposobem odłączenia tego urządzenia

od zasilania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka.

7 Nie owijaj przewodu zasilającego wokół tego

urządzenia.

74 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _____________________

7 Nie używaj tego urządzenia w miejscach zagro-

żonych zapłonem ani w pobliżu łatwopalnych

mebli i materiałów. Nie wolno dopuszczać do

kontaktu tego urządzenia z materiałami łatwo-

palnymi, np. zasłonami, tkaninami, itp. ani do

przykrycia nimi. Zwracać uwagę, aby urządze-

nie to pozostawało zawsze w bezpiecznej odle-

głości od łatwopalnych materiałów i mebli.

7 Nie wolno kłaść tego urządzenia na papierze,

kartonie ani plastiku, powierzchniach łatwopal-

nych lub polerowanych, nieognioodpornych.

7 Nie należy używać tego przyrządu na dworze.

POLSKI

OPIS OGÓLNY _________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu HS 7730 Profes-

sional Ionic Hair Styler Straight & Curls.

Prosimy uważnie przeczytać następu-

jącą informację, aby przez wiele lat z

przyjemnością użytkować ten wysokiej

jakości wyrób firmy GRUNDIG.

Odpowiedzialna

postawa!

GRUNDIG kładzie duży

nacisk na uzgodnione

umową warunki pracy

za sprawiedliwe wyna-

grodzenie zarówno dla

własnych pracowników, jak dostaw-

ców, a także na efektywne wykorzysty-

wanie surowców przy ciągłym

zmniejszaniu ilości odpadów o kilka ton

tworzyw sztucznych każdego roku –

oraz na dostępność wszystkich akceso-

riów przez co najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Grundig.

Regulacja

Patrz rysunek na str. 3.

A Czubek

B Płytki karbujące

C Płytki prostujące (5 warstw powłoki

ceramicznej)

D Tuleja szczotki

E Otwór emisji jonów

F Lampka wskaźnika jonizacji

G Wyświetlacz LCD

H Przyciski (»+«, »–«) regulacji tem-

peratury (14 poziomów od 80°C

do 210°C).

I Przełącznik Wł./Wył.

J Przycisk ionizacji

K Przycisk blokady zawiasów

L Przewód zasilający na złączu obro-

towym

76 POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Przyrząd wyposażony jest w indywidu-

alną regulacje temperatury od 80°C

do 210°C (+/-10°C), odpowiednio

do każdego rodzaju włosów. Zależnie

od struktury włosów, zalejemy następu-

jące ustawienia:

7 do włosów cienkich, porowatych i

tlenionych: 80°C do 170°C.

7 do włosów mocnych, sztywnych i

gęstych oraz do profesjonalnego

układania: 180°C do 210°C.

Przygotowanie

Ostrożnie

7 Obudowa urządzenia w pobliżu

płytek grzewczych bardzo się na-

grzewa. Nie dotykaj ich gołymi

dłońmi.

7 Nie wolno dopuścić do kontaktu

gorących płytek ze skórą, twarzą,

szyją, ani głową.

7 Upewnij się, że włosy są zupełnie

suche.

Uwaga

7 Jeśli chcesz układać włosy przy uzy-

ciu płytek karbujacych, B musisz

najpierw zdjąć D tuleje ze szczotki.

7 Funkcja Auto Lock automatycznie

blokuje wszystkie przyciski w 5 se-

kund po załączeniu urządzenia.

– Aby odblokować przyciski, naci-

śnij »–« H na 2 sekundy.

7 Funkcja Temperature Lock blokuje

wybraną temperaturę po jej nasta-

wieniu przyciskiem »+« lub »–« H

i naciśnięciu przycisku »–« H na 2

sekundy.

– Aby odblokować, naciśnij »–« H.

7 Funkcja Turbo Heating nagrzewa do

210°C zaledwie w 110 sekund po

naciśnięciu »+« H na 2 sekundy.

7 Funkcja Memory: Po załączeniu

urządzenie automatycznie na-

grzewa się do ostatnio stosowanej

temperatury.

7 Przycisk blokady zawiasów K służy

wyłacznie do przechowywania

(patrz rozdział Przechowywanie).

1 Wsadź wtyczkę przewodu zasilają-

cego L do gniazdka w ścianie.

– Wyświetlacz LCD G zapali się

na niebiesko i wyświetli się »OFF«

[WYŁ.]

2 Załącz urządzenie naciskając przy-

cisk Zał./Wył. I i przytrzymując go

przez 2 sekundy.

– Na wyświetlaczu LCD pojawi się

»150« G in zacznie migać.

3 Naciskaj »+« lub »–« H aby nasta-

wić wybraną temperaturę.

POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

– Po osiągnięciu wybranej tempe-

ratury wyświetlacz LCD świecić

będzie ciągle.

Uwaga

7 Przy pierwszym użyciu tego urzą-

dzenia nastaw najniższą tempe-

raturę. Stopniowo zwiększając

temperaturę można znaleźć poziom

najlepiej odpowiadający włosom

użytkownika.

7 Urządzenie to może osiągnąć naj-

wyższą temperaturę w 110 sekund;

100 °C osiaga w zaledwie 30 se-

kund.

7 Jeśli urządzenie nie jest używane

przez jakiś czas po nagrzaniu, wy-

łącza się automatycznie po 60 mi-

nutach.

7 Nie wolno pozostawiać urządzenia

bez dozoru, jeśli jest włączone do

gniazdka.

7 Po użyciu wyjmij wtyczkę zasilającą

z gniazdka. Urządzenie należy

kłaść na odpornej na wysoką tem-

peraturze, bezpiecznej i płaskiej

powierzchni i pozostawić do osty-

gnięcia.

Funkcja jonizacji

Jonizator emituje jony ujemne, które

neutralizują ładunek statyczny włosów.

1 Aby załączyć jonizator, naciśnij przy-

cisk Ion J.

– Zapali się F lampka wskaźnika

jonizacji..

2 Aby wyłączyć jonizator, naciśnij

przycisk Ion J.

– Lampka wskaźnika jonizacji F

zgaśnie.

Opcje układania wło-

sów

Przy pomocy karbownicy/ prostownicy

do włosów można:

7 Prostowanie włosów

7 Profilowanie końcówek (do we-

wnątrz i na zewnątrz)

7 Układanie zwiewnych kaskad fal i

loków

Prostowanie włosów

1 Grzebieniem lub szczotką wyczesz

część włosów ok. 3 cm szerokości,

zaczynając od szyi.

2 Włóż tę część włosów pomiędzy

płytki prostujące C, tak blisko na-

sady włosów, jak to tylko możliwe.

Ostrożnie

7 Nie dotykaj płytek ceramicznych, bo

mogą być bardzo gorące.

78 POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

3 Zamknij płytki prostujące C a na-

stępnie od razu przesuń prostwonicę

wzdłuż pasma włosów, łagodnie

poriszając od nasady do czubków.

Zwracaj uwagę, aby włosy nie zapę-

tlały się w supły.

Uwaga

7 Powtarzać ten zabieg dla kolejnych

pasm włosów.

7 W przypadku włosów sztywnych

proces ten trzeba być może po-

wtórzyć kilka razy na tym samym

paśmie.

4 Schakel het apparaat na gebruik uit

door eerst de temperatuurvergrende-

lingsfunctie te ontgrendelen door mid-

del van de »–« H knop 2 seconden

in te drukken en daarna de Aan/Uit-

-knop I 2 seconden in te drukken.

– Wyświetlacz LCD G zgaśnie.

5 Wyjmij wtyczkę przewodu zasilają-

cego L z gniazdka ściennego.

Układanie włosów w

fale i loki

1 Grzebieniem lub szczotką oddziel

pasmo włosów o szerokości ok. 3

cm.

2 Włóż to pasmo włosów pomiędzy

płytki prostujące C , tak blisko na-

sady włosów, jak to tylko możliwe.

3 Obróć urzędzenie o 180°, aby wło-

sny owinęły sie na nim na całej dłu-

gości płytek grzewczych C.

Uwaga

7 Górna powierzchnia zakrzywio-

nych płytek karbujących nagrzewa

sie optymalnie do układania fal i

loków.

4 Obracając, powoli przeciągaj pro-

stownicę w stronę końców włosów.

– Lok tworzy się, gdy urządzenie

przeciągnie się w dół do końców

włosów i wysunie włosy z niego.

Uwaga

7 Powtarzać ten zabieg dla kolejnych

pasm włosów.

5 Schakel het apparaat na gebruik uit

door eerst de temperatuurvergrende-

lingsfunctie te ontgrendelen door mid-

del van de »–« H knop 2 seconden

in te drukken en daarna de Aan/Uit-

-knop I 2 seconden in te drukken.

– Wyświetlacz LCD G zgaśnie.

6 Wyjmij wtyczkę przewodu zasilają-

cego L z gniazdka ściennego.

Dzięki urządzeniu powstają - dobrze

skręcone, sprężyste loki, trwałe i ela-

styczne przez długi czas.

Aby uzyskać delikatne fale, wystar-

czy przeczesać włosy lub palcami

układać je, aż do uzyskania wybra-

nej fryzury.

POLSKI

INFORMACJE __________________________

Czyszczenie i konserwa-

cja

1 Wyłączyć urządzenie i wypiąć

wtyczkę przewodu zasilającego L

z gniazdka ściennego.

2 Przed czyszczeniem pozostawić

urządzenie do ochłodzenia. Ponie-

waż bardzo się nagrzewa, stygnię-

cie może potrwać do 45 minut.

3 Urządzenie czyścić wyłącznie wil-

gotną, miękką ściereczką.

Ostrożnie

7 Urządzenia tego ani przewodu za-

silającego, nie wolno wkładać do

wody ani żadnego innego płynu.

Nie wolno używać żadnych środ-

ków czyszczących.

7 Urządzenie pozostawiaj do wysty-

gnięcia na odpornej na wysokie

temperatury, bezpiecznej i płaskiej

powierzchni.

Uwaga

7 Przed użyciem tak oczyszczonego

urządzenia dokładnie wytrzyj do

sucha wszystkie jego części suchym

i miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie

7 Jeśli jest planowane nieużywanie

tego urządzenia przez dłuższy czas,

należy starannie je przechować.

7 Upewnij się, że wtyczka jest wyjęta

z gniazdka, a urządzenie zupełnie

ostygło i jest całkiem suche.

7 Nie owijać przewodu zasilania

wokół urządzenia.

7 Zablokuj zawiasy urządzenia zamy-

kając płytki prostujące i naciskając

prawą stronę przycisku blokujacego

zawiasy K .

7 Aby odblokować zawiasy urządze-

nie po przechowywaniu zamknij

płytki prostujące i naciśnij lewą

stronę przycisku .

7 Przechowuj urządzenie w chłodnym

i suchym miejscu.

7 Urządzenie należy chronić przed

dostępem dzieci.

Zgodność z dyrektywą

WEEE i usuwanie odpa-

dów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dy-

rektywą Parlamentu Europejskiego

i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten

oznaczony jest symbolem klasyfikacji

zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).

PWyrób ten wykonano z

części i materiałów wyso-

kiej jakości, które mogą

być odzyskane i użyte jako

surowce wtórne.

80 POLSKI

INFORMACJE __________________________

Po zakończeniu użytkowania nie na-

leży pozbywać się go razem z innymi

odpadkami domowymi. Należy prze-

kazać go do punktu zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych na

surowce wtórne. Aby dowiedzieć się,

gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy

skonsultować się z władzami lokalnymi.

Zgodność z dyrektywą

RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrek-

tywą Parlamentu Europejskiego i Rady

RoHS (Ograniczenie użycia substancji

niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie

zawiera szkodliwych i zakazanych ma-

teriałów, podanych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowa-

niu

Opakowanie tego wyrobu

wykonano z materiałów

nadających się do recy-

klingu, zgodnie z naszym

ustawodawstwem krajowym. Nie wy-

rzucaj materiałów opakowaniowych

do śmieci wraz z innymi odpadkami

domowymi. Oddaj je w jednym z wy-

znaczonych przez władze lokalne

punktów zbiórki materiałów opakowa-

niowych.

Dane techniczne

Zasilanie: 220 – 240 V~, 50 Hz

Moc: 45 W

Zastrzega się prawo do wprowadza-

nia modyfikacji konstrukcji i danych

technicznych.

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

17/45