Grundig HS3120 User Manual

Displayed below is the user manual for HS3120 by Grundig which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig GDKP5474BBSC Manual

Grundig HD 2509 Manual

Grundig HM 5040 Manual

Grundig VCH 6130 Manual

Grundig KM 5260 Manual

Grundig HS 3820 Manual

Grundig SIS 8250 Manual

CURLS & VOLUME

HAIR STYLER

HS 3120

SV NL

EL IT

_______________________________________

A B C D

DEUTSCH 05-11

SVENSKA 32-37

TÜRKÇE 58-64

ESPAÑOL 18-24

PORTUGUÊS 45-50

ENGLISH 12-17

NEDERLANDS 38-44

NORSK 65-70

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71-77

ITALIANO 78-83

DEUTSCH 05-14

FRANÇAIS 25-31

POLSKI 51-57

_____________________________________

5DEUTSCH

SICHERHEIT ____________________________

Beachten Sie bei Inbetriebnahme des

Gerätes bitte folgende Hinweise:

7 Dieses Gerät ist nur für häuslichen

Gebrauch bestimmt.

7 Das Gerät darf niemals in der Bade-

wanne, Dusche oder über einem

mit Wasser gefüllten Waschbecken

oder mit nassen Händen benutzt

werden.

7 Das Gerät darf nicht in Wass er ein-

getaucht werden und auch beim Rei-

nigen nie mit Wasser in Berührung

kommen.

7 Das Gerät darf nicht in der Nähe

von Wasser, in Bade wannen,

Waschbecken oder anderen Gefä-

ßen benutzt werden.

7 Wird das Gerät im Bad benutzt, ist

unbedingt darauf zu achten, dass

der Netzstecker nach Gebrauch

gezogen wird, da Wasser auch bei

ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr

darstellt.

7 Falls nicht vorhanden, wird als zu-

sätzlicher Schutz die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsauslö-

sestrom von nicht mehr als 30 mA im

Badezimmer-Stromkreis empfohlen.

Fragen Sie Ihren Installateur.

7 Das Gerät im Betrieb nie auf weiche

Kissen oder Decken legen.

7 Während des Betriebes die Luftan-

saug- und -austrittsöffnungen nicht

abdecken.

7 Das Gerät ist mit einem Überhit-

zungsschutz ausgerüstet.

7 Nach Gebrauch den Netzstecker

ziehen. Stecker nicht am Kabel aus

der Steckdose ziehen.

7 Das Gerät darf nicht in Betrieb ge-

nommen werden, wenn dieses oder

das Netzkabel sichtbare Schäden

aufweist.

7 Das Netzkabel darf niemals um das

Gerät gewickelt werden, da dies zu

Beschädigungen führen kann. Bitte

überprüfen Sie das Netzkabel und

das Gerät regelmäßig auf sichtbare

Schäden.

7 Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss dieses vom Hersteller, seinem

Kundenservice oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

6 DEUTSCH

SICHERHEIT ____________________________

7 Das Gerät von Kindern fernhalten.

7 Das Gerät darf von folgenden Perso-

nen - einschließlich Kindern – nicht

benutzt werden: solche mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten und

solche mit Mangel an Erfahrung und

Wissen. Für letztere gilt dies nicht,

falls sie im Gebrauch des Gerätes

unterwiesen wurden oder dies unter

Aufsicht einer für die Sicherheit ver-

antwortlichen Person benutzen. Kin-

der sollten stets so weit beaufsichtigt

werden, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

7 Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für

Schäden, die durch unsachgemäße

Eingriffe entstehen, geht der An-

spruch auf Gewährleistung verloren.

7DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ______________________

Sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf

des Hair Stylers HS 3120.

Bitte lesen Sie die folgenden Benutzer-

hinweise zu diesem Gerät sorgfältig

durch, damit Sie viele Jahre Freude

an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem

Hause Grundig haben!

Besonderheiten

Ihr Hair Styler ist mit einer Ausroll-

Funktion ausgestattet, welche das

Styling deutlich vereinfacht, auch bei

langen Haaren.

Verantwortungsbe-

wusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern

wie auch bei unseren

Lieferanten auf vertrag-

lich zugesicherte soziale

Arbeitsbedingungen mit

fairem Lohn, auf eﬃzienten Rohstoﬀein-

satz bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr –

und auf mindestens 5 Jahre Verfügbar-

keit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente

A Abnehmbare Rundbürste (Styling-

Aufsatz)

B Ausroll-Taste

C Schaltet das Gerät ein und aus.

Regler für zwei Temperatur- und

Gebläsestufen sowie Kühlstufe

D Drehbares Netzkabel mit Aufhän-

geöse

E Lufteinlassgitter

F Handgriff

Zubehör

1 Rundbürste ø 19 mm, mittel

2 Rundbürste ø 16 mm, klein

8 DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Einstellungen

Ihr Gerät bietet Ihnen folgende

Einstellmöglich keiten:

Temperaturstufe/Geblä-

sestufe C

– 0 : Aus;

– 1 : sanfter Luftstrom, mäßige Tem-

peratur für sanftes Trocknen und

Formen;

– 2 : stärkerer Luftstrom, hohe Tempe-

ratur für schnelleres Trocknen und

Formen.

Kühlstufe C

– d : Unterbricht den Heizvorgang

und sorgt für einen kühlen Luft-

strom – zum Fixieren der Frisur.

Styling-Aufsätze austau-

schen

1 Aufgesteckten Styling-Aufsatz

abziehen.

2 Anderen Styling-Aufsatz aufsetzen

und einrasten lassen.

Hinweise:

7 Der Durchmesser der Styling-Auf-

sätze beeinflusst die Größe von

Locken.

7 Der ø 16 mm Styling-Aufsatz erzeugt

kleine Locken und eignet sich beson-

ders für Kurzhaarschnitte.

7 Mit dem ø 19 mm Styling-Aufsatz

können Sie mehr Volumen und bei

langem Haar größere Locken erzie-

len.

9DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Betrieb

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

(am Handgriff des Gerätes) angege-

bene Netzspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

1 Haare nach dem Waschen gut ab-

frottieren und vor dem Styling kurz

antrocknen lassen.

2 Stecker des Netzkabels D in die

Steckdose stecken.

3 Gerät mit dem Schalter C ein-

schalten und gewünschte Temper-

aturstufe/Gebläsestufe einstellen.

4 Gegebenenfalls während des

Trocknens den Heizvorgang unter-

brechen, dazu mit dem Schalter C

auf »d« (Kühlstufe) schalten.

Hinweis

7 Die Kühlstufe unterbricht den Heiz-

vorgang und sorgt für einen kühlen

Luftstrom. Die Frisur kann hierdurch

besser fixiert werden und bleibt län-

ger in Form.

5 Nach dem Einrollen der Haare die

Wärme einige Sekunden einwirken

lassen.

6 Drücken Sie zum Ausrollen der

Haarpartie die Ausroll-Taste B.

– Die Bürste wird ausgekoppelt und

kann aus der gelockten Haar-

strähne herausgerollt werden.

7 Nach Gebrauch das Gerät mit dem

Schalter C ausschalten und den

Stecker des Netzkabels D aus der

Steckdose ziehen.

Achtung

7 Das Netzkabel darf niemals um das

Gerät gewickelt werden, da dies zu

Beschädigungen führen kann.

Bitte überprüfen Sie das Netzkabel

und das Gerät regelmäßig auf sicht-

bare Schäden.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den

Netzstecker.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

Verwenden Sie zum Reinigen des Ge-

häuses ein weiches, trockenes Tuch.

Vergessen Sie nicht, das Lufteinlass-

gitter E von Zeit zu Zeit mit einem

weichen Pinsel von Staub und Haaren

zu reinigen.

10 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwerti-

gen Materialien und Teilen hergestellt,

die für das Recycling tauglich sind und

wieder verwendet werden

können.

Das Produkt darf daher

am Ende seiner Lebens-

dauer nicht über den nor-

malen Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss

an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden. Folgendes Symbol am Pro-

dukt, in der Bedienungsanleitung oder

auf der Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtli-

chen Sammelstellen bei Ihrer Gemein-

deverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt erfüllt die euro-

päischen Richtlinien

2004/108/EG, 2006/95/EG und

2009/125/EG.

Spannungsversorgung

220–240V~, 50–60Hz

Leistung

400 W

Technische und optische Ände-

rungen vorbehalten.

11DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-

ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten

wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-

dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0180/5231852*

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0180/5231846*

http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.

0,42 €/Min.)

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über

den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0180 / 523 18 80 *

Österreich : 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.

0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.

0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

12 ENGLISH

SAFETY ________________________________

Please read this instruction manual

thoroughly prior to using this appli-

ance! Follow all safety instructions

in order to avoid damage due to im-

proper use!

7 Keep the instruction manual for

future use. Should a third party

be given the appliance, please

ensure the instruction manual is

included.

7 This appliance is intended for do-

mestic use only.

7 Never use the appliance in the

bath, shower or over a wash basin

filled with water; nor should it be

operated with wet hands.

7 Do not immerse the appliance in

water or let it come into contact

with water, even during cleaning.

7 Do not use the appliance near

water in bathtubs, wash basins or

other vessels.

7 If the appliance is used in the

bathroom, it is essential that you

unplug it after use, as any water

close to the appliance can still

pose a hazard, even if the appli-

ance is switched off.

7 If not already in use, installing

a residual current-operated

protective device (RCD) is recom-

mended for additional protection

with a rated residual operating

current not exceeding 30 mA in

the electrical circuit of your bath-

room.

Ask your electrician for advice.

7 Never place the appliance on soft

cushions or blankets during opera-

tion.

7 Ensure the air intake and outlet

openings are not covered during

operation.

7 The appliance is equipped with

an overheating protection system.

7 Unplug the appliance after use.

Do not disconnect the plug by

pulling on the cord. Place the ap-

pliance on a heat resistant surface

and allow it to cool down.

7 Never use the appliance if it or

the power cord is visibly dam-

aged.

13ENGLISH

SAFETY ________________________________

7 Never wind the power cord

around the appliance, as this

can result in damage. Check the

power cord and the appliance

regularly for visible damage.

7 Our GRUNDIG Household Ap-

pliances meet applicable safety

standards, thus if the appliance or

power cord is damaged, it must

be repaired or replaced by a

service centre to avoid any dan-

gers. Faulty or unqualified repair

work may cause danger and risks

to the user.

7 Always keep the appliance out of

the reach of children.

7 The appliance should not be used

by the following persons, includ-

ing children: those with limited

physical, sensory or mental capa-

bilities and also those with a lack

of experience and knowledge.

This does not apply to the latter

if they were instructed in the use

of the appliance or if they use it

under the supervision of a person

responsible for their safety. Chil-

dren should always be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

7 Do not dismantle the appliance

under any circumstances. No

warranty claims are accepted for

damage caused by improper han-

dling.

7 Check if the mains voltage on the

type plate (on the handle of the

appliance) corresponds to your

local mains supply.

14 ENGLISH

OVERVIEW ____________________________

Dear customer,

Congratulations on the purchase of

your HS 3120 Hair Styler.

Read the following user notes carefully

to ensure full enjoyment of your qual-

ity Grundig product for many years to

come.

Special features

Your Hair Styler has a roll-out function,

which makes it particularly easy to style

your hair, even if it is long.

A responsible ap-

proach!

GRUNDIG focusses on

contractually agreed

social working condi-

tions with fair wages for

both internal employ-

ees and suppliers. We also attach

great importance to the efficient use

of raw materials with continuous

waste reduction of several tonnes of

plastic every year. Furthermore, all

our accessories are available for at

least 5 years.

For a future worth living.

For a good reason. Grundig.

Control elements

A Detachable round brush (styling

attachment)

B Roll-out button

C Switches the device on and off.

Controller for two temperature

and blower levels and cold air

setting

D Swivel cord with hanging loop

E Handle

F Air inlet grille

Accessories

1 Round brush ø 19 mm, medium

2 Round brush ø 16 mm, small

15ENGLISH

OPERATION ___________________________

Settings

Your appliance has the following setting

options:

Temperature level/

blower level C

– 0 : off

– 1 : gentle air flow and moderate

temperature for gentle drying

and styling

– 2 : stronger airflow and high tem-

perature for faster drying and

styling

Cold air setting C

– d : interrupts the hot air supply and

provides cold air for fixing a

hairstyle

Changing the styling at-

tachments

1 Remove the styling attachment B by

pulling it off.

2 Place a different styling attachment

and allow it to latch in place.

Notes:

7 The size of curls depends on the di-

ameter of the styling attachment.

7 The styling attachment with a diam-

eter of 16 mm creates small curls and

is especially suitable for short hair.

7 The styling attachment with a diam-

eter of 19 mm can be used to attain

greater volume and medium sized

curls with longer hair.

16 ENGLISH

OPERATION ___________________________

Operation

1 Towel dry your hair thoroughly after

washing and let it dry for a little

while.

2 Plug the power cord D into the wall

socket.

3 Turn on the appliance with the

switch C and set the temperature

and blower level.

4 If required you can interrupt the hot

air supply when drying by turning

the switch C to »d« (cold air set-

ting).

Note

7 The cold air setting interrupts the hot

air operation and provides a cool air

flow. This allows you to fix your hair-

style better and more lastingly.

5 After rolling in the hair section

allow the heat to set for few

seconds.

6 Unroll your hair section by press-

ing the roll-out button B.

– This releases the brush and it

can be rolled out of the curled

section.

7 After use, switch off the appliance

with the C button and pull out the

power cord from the wall socket.

Caution

7 Never wind the ower cord around

the appliance, as this can result in

damage.

Check the power cord and the

appliance regularly for visible dam-

age.

17ENGLISH

INFORMATION ________________________

Environmental note

This product has been manufactured

with high quality parts and materials

which can be reused and are suitable

for recycling.

Therefore, do not dis-

pose of the product with

normal domestic waste

at the end of its service

life. Take it to a collec-

tion point for the recy-

cling of electrical and electronic

equipment. This is indicated by this

symbol on the product, in the operat-

ing manual and on the packaging.

Please consult your local authorities

to find out the location of the nearest

collection point.

Help protect the environment by recy-

cling used products.

Technical data

This product conforms to the

European directives

2004/108/EC, 2006/95/EC and

2009/125/EC.

Power supply:

220–240V~, 50–60Hz

Power:

400 W

Technical and design modifications

reserved.

Cleaning and care

Pull the plug out before cleaning.

Never submerge the appliance in

water.

Use a soft dry cloth for cleaning the

housing.

Remember to clean the air inlet

grille F regularly with a soft brush to

remove any hair and dust.

Storage

If you do not plan to use the appliance

for a long period of time, please store

it carefully.

Make sure the appliance is unplugged

and completely dry.

Store the appliance in a cool, dry

place.

Make sure the appliance is kept out of

the reach of children.

18 ESPAÑOL

SEGURIDAD ___________________________

Lea este manual de instrucciones de-

tenidamente antes de utilizar el apa-

rato. Siga todas las instrucciones de

seguridad para evitar daños debidos

a un uso indebido.

7 Guarde el manual de instruccio-

nes para su uso futuro. En caso de

entregar el aparato a un tercero,

asegúrese de incluir también el

manual de instrucciones.

7 Este aparato ha sido diseñado ex-

clusivamente para uso doméstico.

7 Jamás utilice el aparato en la ba-

ñera, la ducha o sobre un lavabo

lleno de agua. Tampoco lo utilice

con las manos mojadas.

7 No sumerja el aparato en agua

ni deje que entre en contacto con

ella, incluso cuando lo limpie.

7 No utilice el aparato cerca de du-

chas, lavabos u otros recipientes

que contengan agua.

7 Si va a utilizar el aparato en el

cuarto de baño, es muy impor-

tante que lo desenchufe tras cada

uso, ya que la presencia de agua

cerca del aparato puede implicar

un riesgo de seguridad, incluso

con el aparato apagado.

7 Como medida de seguridad

adicional, le recomendamos la

instalación en el circuito eléctrico

de su cuarto de baño de un dis-

positivo de protección accionado

por corriente residual (RCD) cuya

corriente residual nominal de dis-

paro no supere los 30 mA, si aún

no dispone de uno.

Solicite ayuda a un electricista.

7 Jamás coloque el aparato sobre

cojines mullidos o mantas mientras

lo esté usando.

7 Asegúrese de que las aberturas

de entrada y salida de aire del

aparato no estén cubiertas du-

rante el uso.

7 El aparato dispone de un sistema

de protección frente al sobreca-

lentamiento.

7 Desenchufe el aparato tras su uso.

No desconecte el enchufe tirando

del cable. Deposite el aparato

sobre una superficie resistente al

calor y deje que se enfríe.

19ESPAÑOL

SEGURIDAD ___________________________

7 No use el aparato si observa

daños visibles en él o en el cable

de alimentación.

7 Jamás enrolle el cable de alimen-

tación alrededor del aparato,

ya que podría causarle daños.

Compruebe de vez en cuando

que ni el cable de alimentación ni

el aparato presenten daños.

7 Los electrodomésticos GRUNDIG

cumplen con todas las normas de

seguridad aplicables; por esta

razón, si el cable de alimentación

está dañado, para evitar cual-

quier peligro deberá ser reparado

o sustituido por un servicio téc-

nico. Los trabajos de reparación

defectuosos o realizados por

personas no cualificadas puede

causar peligros y riesgos para el

usuario.

7 Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

7 No permita que usen el aparato

los niños ni las personas con las

capacidades psíquicas, sensoria-

les o físicas limitadas o que no

cuenten con suficiente experiencia

ni conocimientos, a no ser, en este

último caso, que reciban las per-

tinentes instrucciones sobre el uso

del aparato o bien lo usen bajo

la supervisión de una persona res-

ponsable de su seguridad. Asegú-

rese en todo momento de que los

niños no jueguen con el aparato.

7 No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No se

admitirá reclamación de garantía

alguna por daños causados por

un manejo inadecuado.

7 Compruebe si el voltaje que se

indica en la placa de datos (ubi-

cada en el mango del aparato)

se corresponde con el de la red

de alimentación eléctrica de su

hogar.

20 ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL _______________

Estimado cliente:

Enhorabuena por la adquisición de su

plancha de cabello HS 3120.

Lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la

calidad de este producto Grundig du-

rante muchos años.

Particularidades

Su plancha tiene una función de ali-

sado que le permite peinar fácilmente

su cabello, incluso si lo tiene largo.

Una estrategia respon-

sable

GRUNDIG aplica con-

diciones de trabajo so-

ciales acordadas por

contrato y con salarios

justos tanto a sus pro-

pios empleados como a los provee-

dores, y damos una gran importancia

al uso eficiente de las materias pri-

mas con una reducción continua de

residuos de varias toneladas de plás-

tico al año. Además, todos nuestros

accesorios están disponibles por lo

menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Por una buena razón. Grundig.

Elementos de control

A Cepillo redondo desmontable

(accesorio de peinado)

B Botón de alisado

C Enciende y apaga el aparato.

Controlador para dos niveles de

caudal y temperatura y ajuste de

aire frío

D Cable giratorio con aro para col-

gar

E Asa

F Rejilla de toma de aire

Accesorios

1 Cepillo redondo de ø 19 mm,

mediano

2 Cepillo redondo de ø 16 mm,

pequeño

21ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Ajustes

Su aparato tiene los siguientes ajustes:

Nivel de temperatura/

nivel de caudal C

– 0 : apagado

– 1 : caudal de aire delicado y

temperatura moderada para un

secado y peinado suaves

– 2 : caudal de aire más fuerte y tem-

peratura alta para un secado y

peinado más rápidos

Ajuste de aire frío C

– d : interrumpe el aire caliente y

proporciona aire frío para la

fijación del peinado

Cambio de los acceso-

rios de peinado

1 Tire del accesorio B para retirarlo

2 Coloque un accesorio diferente y

engánchelo it en su posición.

Notas:

7 El tamaño de los rizos depende del

diámetro del accesorio.

7 El accesorio con un diámetro de

16 mm crea rizos pequeños y espe-

cialmente adecuados para el pelo

corto.

7 El accesorio con un diámetro de 19

mm se puede usar para lograr más

volumen y rizos de tamaño medio

con pelo más largo.

22 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Funcionamiento

1 Seque el cabello con una toalla

tras el lavado y déjelo secar unos

minutos.

2 Enchufe el cable de alimentación D

en una toma de pared.

3 Encienda el aparato con el interrup-

tor C y ajuste la temperatura y el

nivel de caudal.

4 Si es necesario, puede interrumplir

el aire caliente durante el secado

girando el interruptor C a »d«

(posición de aire frío).

Nota

7 La posición de aire frío interrumpe

el funcionamiento con aire caliente

y suministra un caudal de aire frío.

Esto le permite fijar su peinado mejor

y durante más tiempo.

5 Tras peinar una sección del

cabello, deje que el calor lo fije

durante unos segundos.

6 Alise la sección de pelo pulsando

el botón de alisado B.

– Esto libre el cepillo y se puede

alisar la sección rizada.

7 Tras utilizar el aparato, apáguelo

mediante el C botón y desconecte

el cable de alimentación de la toma

de corriente.

Atención

7 Jamás enrolle el cable de alimenta-

ción alrededor del aparato, ya que

podría causarle daños.

Compruebe de vez en cuando que

ni el cable de alimentación ni el

aparato presenten daños.

23ESPAÑOL

INFORMACIÓN ________________________

Nota sobre el medio

ambiente

En la fabricación de este producto se

han empleado piezas y materiales de

alta calidad, que pueden reutilizarse

y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje

este aparato a la ba-

sura junto con sus resi-

duos domésticos

normales al final de su

vida útil. Llévelo a un

punto de recogida para el reciclado

de sus componentes eléctricos y

electrónicos. Este símbolo, presente

en el producto, en el manual de fun-

cionamiento y en el embalaje, indica

tal circunstancia.

Pregunte a las autoridades locales

por el punto de recogida más cer-

cano.

Ayude a proteger el medio ambiente

reciclando los productos usados.

Limpieza y cuidados

Desconecte el enchufe antes de proce-

der con la limpieza.

No introduzca el aparato en agua.

Utilice un trapo suave y seco para lim-

piar la carcasa.

No olvide limpiar con regularidad la

rejilla F de la toma de aire con un ce-

pillo suave para eliminar los cabellos y

el polvo depositados.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un

periodo prolongado de tiempo, guár-

delo cuidadosamente.

Asegúrese de que el aparato esté des-

enchufado y completamente seco.

Guarde el aparato en un lugar fresco

y seco.

Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños.

24 ESPAÑOL

Datos técnicos

Este producto cumple las di-

rectivas europeas

2004/108/EC, 2006/95/EC y

2009/125/EC.

Alimentación eléctrica:

220–240V~, 50-60Hz

Potencia:

400 W

Queda reservado el derecho a

realizar modificaciones técnicas y

de diseño.

INFORMACIÓN ________________________

25FRANÇAIS

SÉCURITÉ ______________________________

Veuillez lire attentivement le présent

manuel d'utilisation avant d'utiliser

cet appareil ! Respectez toutes les

consignes de sécurité pour éviter des

dommages dus à une mauvaise utili-

sation !

7 Conservez le manuel d'utilisation

car vous pourriez en avoir besoin

ultérieurement. Si cet appareil

venait à changer de propriétaire,

veillez à remettre également le

manuel d'utilisation à ce dernier.

7 Cet appareil a été conçu à des

fins domestiques uniquement.

7 Ne jamais utiliser l'appareil

dans une salle de bains, sous

une douche, ni au-dessus d'une

bassine remplie d'eau ; évitez

également de le manipuler avec

des mains mouillées.

7 Évitez de plonger l'appareil dans

l'eau ou de le mettre en contact

avec de l'eau, même pendant le

nettoyage.

7 Évitez d'utiliser l'appareil tout près

de l'eau, dans les baignoires, les

lavabos ou tout autre récipient.

7 En cas d'utilisation dans une salle

de bains, il convient de débran-

cher à la fin de l'opération car

toute proximité avec de l'eau pré-

sente toujours un risque, même si

l'appareil est hors tension.

7 S'il n'est pas déjà en cours

d'utilisation, pour une protection

complémentaire, il est recom-

mandé d'installer un dispositif de

protection à courant résiduel avec

un courant de fonctionnement ré-

siduel nominal inférieur à 30 mA

dans le circuit électrique de votre

salle de bains

Demandez conseil à votre élec-

tricien.

7 Ne jamais installer l'appareil sur

des couvertures ou des coussins

doux pendant le fonctionnement

de l'appareil.

7 Veillez à ce que l'induction d'air et

les orifices de sortie ne soient pas

couvertes pendant le fonctionne-

ment de l'appareil.

7 L'appareil est doté d'un système

de protection contre la surchauffe.

7 Débranchez l'appareil après

utilisation. Évitez de débrancher

l'appareil en tirant sur le câble.

Installez l'appareil sur une surface

résistante à la chaleur et laissez-le

refroidir.

26 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ______________________________

7 Ne jamais utiliser l'appareil si le

câble d'alimentation ou l'appareil

lui-même est visiblement endom-

magé.

7 N'enroulez jamais le câble d'ali-

mentation autour de l'appareil au

risque de l'endommager. Vérifiez

régulièrement le câble d'alimenta-

tion et l'appareil pour un éventuel

dommage visuel.

7 Nos appareils ménagers de

marque GRUNDIG respectent les

normes de sécurité applicables.

Par conséquent, si l’appareil ou le

cordon d’alimentation est endom-

magé, vous devez le faire réparer

ou remplacer par un centre de

maintenance autorisé afin d’éviter

tout danger. Des réparations dé-

fectueuses et non professionnelles

peuvent être sources de danger et

de risque pour l'utilisateur.

7 Veillez à toujours tenir l'appareil

hors de portée des enfants.

7 L'appareil ne doit pas être utilisé

par les personnes suivantes,

enfants inclus : les personnes pré-

sentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées,

et les personnes ne possédant pas

l'expérience et la connaissance

suffisantes. Cela ne s'applique

plus à ces dernières si on leur ap-

prend l'utilisation de l'appareil ou

s'elles l'utilisent sous la supervision

d'une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants doivent

toujours être surveillés pour s'as-

surer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

7 N'ouvrez en aucun cas l'appareil.

Aucune réclamation au titre de la

garantie ne sera acceptée pour

les dégâts résultats d'une manipu-

lation incorrecte.

7 Assurez-vous que la tension de

secteur figurant sur la plaque

signalétique (sur le manche de

l'appareil) correspond à votre

alimentation secteur locale.

27FRANÇAIS

APERÇU _______________________________

Cher client, chère cliente,

Vous venez d'acheter votre appareil à

coiffer HS 3120 et nous vous en félici-

tons.

Veuillez lire attentivement les recom-

mandations ci-après pour pouvoir

profiter au maximum de la qualité de

votre produit Grundig pendant de nom-

breuses années à venir.

Caractéristiques

Votre appareil à coiffer dispose d'une

fonction d'enroulement, qui le rend par-

ticulièrement facile à utiliser pour coiffer

vos cheveux, même s'ils sont longs.

Une approche respon-

sable !

GRUNDIG est attaché

à des conditions de tra-

vail négociées sur

contrat avec des sa-

laires équitables pour

les employés internes et les fournis-

seurs. Nous attachons également une

grande importance à l'utilisation effi-

cace des matières brutes avec une

constante réduction des déchets de

plusieurs tonnes de plastique chaque

année. En outre, tous nos accessoires

sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être

vécu.

Pour une bonne raison. Grundig.

Eléments de contrôle

A Brosse arrondie amovible (acces-

soire de coiffure)

B Bouton d'enroulement

C Permet d'allumer et d'arrêter l'ap-

pareil.

Contrôleur des deux niveaux de

température et du souffleur, et du

réglage d'air froid

D Cordon rotatif avec boucle d'ac-

crochage

E Manche

F Grille d'admission d'air

Accessoires

1 Brosse arrondie ø 19 mm,

moyenne

2 Brosse arrondie ø 16 mm, petite

28 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Paramètres

Votre appareil dispose des options ou

paramètres suivants :

Niveau de tempéra-

ture/niveau du souf-

fleur C

– 0 : arrêt

– 1 : flux d'air doux et température

modérée pour garantir la dou-

ceur du séchage et de la coiffure

– 2 : flux d'air violent et température

élevée pour un séchage et une

coiffure rapides

Réglage d'air froid C

– d : Arrête la fourniture d'air chaud

et fournit de l'air froid pour la

fixation d'une coiffure.

Changement des acces-

soires de coiffure

1 Retrait de l'accessoire de coiffure B

par extraction.

2 Placez un accessoire de coiffure

différent, puis le laisser se mettre en

place.

Remarques :

7 La taille des boucles dépend du dia-

mètre de l'accessoire de coiffure.

7 L'accessoire de coiffure de 16 mm

de diamètre crée de petites boucles

et est particulièrement adapté aux

courts cheveux.

7 L'accessoire de coiffure de 19 mm

de diamètre peut être utilisé pour

obtenir un volume plus dense et des

boucles moyennes avec de longs

cheveux.

29FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Fonctionnement

1 À l'aide d'une serviette, séchez

complètement vos cheveux après

les avoir lavé puis laissez-les sécher

quelques instants.

2 Branchez le câble d'alimentation D

dans la prise murale.

3 Appuyez sur le bouton C pour

allumer l'appareil et régler le niveau

de température et du souffleur.

4 Au besoin, stoppez la fourniture

d'air chaud pendant le séchage en

tournant le commutateur C jusqu'à

»d« (réglage d'air froid).

Remarque

7 Le réglage d'air froid arrête le fonc-

tionnement à l'air chaud et fournit un

flux d'air frais. Cet atout vous donne

la possibilité de mieux définir, plus

durablement, votre style de coiffure.

5 Après avoir enroulé la portion de

cheveux, laissez la chaleur agir

pendant quelques secondes.

6 Déroulez cette portion de che-

veux en appuyant sur le bouton

d'enroulement B.

– La brosse est ainsi relâchée et

peut être retirée de la portion

bouclée.

7 Après avoir utilisé l'appareil, étei-

gnez-le à l'aide du bouton C et

débranchez le câble d'alimentation

de la prise murale.

Attention

7 N'enroulez jamais le câble d'ali-

mentation autour de l'appareil au

risque de l'endommager.

Vérifiez régulièrement le câble

d'alimentation et l'appareil pour un

éventuel dommage visuel.

30 FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Remarque à caractère

environnemental

Le présent appareil a été fabriqué

avec des pièces et du matériel de

qualité supérieure susceptibles d'être

réutilisés aux fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas

au rebut aux côtés des

déchets domestiques à

la fin de sa durée de vie.

Nous vous conseillons

de l'apporter à un point

de collecte pour le recyclage du ma-

tériel électrique et électronique. Cette

recommandation est indiquée par le

symbole de poubelle barrée qui fi-

gure sur le produit, dans le manuel

d'utilisation, et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de

votre localité pour en savoir plus sur

le point de collecte le plus proche.

Aidez-nous à protéger l'environne-

ment en recyclant les produits usagés.

Nettoyage et entretien

Débranchez l'appareil avant de le net-

toyer.

Évitez de plonger l'appareil dans de

l'eau.

Servez-vous d'un chiffon doux et sec

pour nettoyer le boîtier.

N'oubliez pas de nettoyer la

grille d'admission d'air F de temps en

temps à l'aide d'une brosse douce pour

y enlever les cheveux et la poussière.

Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre

appareil si vous ne comptez pas l'utili-

ser pendant une période prolongée.

Veillez également à ce qu'il soit débran-

ché et entièrement sec.

Conservez-le dans un lieu frais et sec.

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de

portée des enfants.

31FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Données techniques

Ce produit est conforme aux

Directives européennes

2004/108/EC, 2006/95/EC et

2009/125/EC.

Alimentation électrique :

220–240V~, 50–60Hz

Alimentation :

400 W

Modifications relatives à la tech-

nique et à la conception réservées.

32 SVENSKA

SÄKERHET _____________________________

Läs den här bruksanvisningen nog-

grant innan du använder enheten!

Följ alla säkerhetsanvisningar för att

undvika skador på grund av olämplig

användning!

7 Förvara bruksanvisningen för fram-

tida referens. Skulle en tredje part

ta emot enheten ska du se till att

bruksanvisningen medföljer.

7 Enheten är bara utformad för an-

vändning i hemmet.

7 Använd aldrig enheten i badet,

duschen eller ovanför en behål-

lare med vatten; och inte heller

med våta händer.

7 Sänk inte ned enheten i vatten och

låt den inte komma i kontakt med

vatten, inte ens under rengöring.

7 Använd inte enheten nära vatten

i badkar, tvättställ eller andra be-

hållare.

7 Om enheten används i badrum-

met, är det viktigt att strömkontak-

ten dras ut efter användning, för

om något vatten kommer i kontakt

med enheten kan det utgöra en

fara, även om den är frånslagen.

7 För extra skydd rekommenderas

att du installerar en RCD-enhet

(Residual current-operated protec-

tive device) med en märkspänning

som inte överskrider 30 mA i bad-

rummets strömkrets.

Be din elektriker om hjälp.

7 Placera aldrig enheten på mjuka

kuddar eller filtar under använd-

ning.

7 Se till att luftinloppen och de utgå-

ende öppningarna under använd-

ning.

7 Enheten är utrustad med ett över-

hettningsskyddssystem.

7 Koppla ur enheten efter använd-

ning. Koppla inte ur strömkon-

takten genom att dra i sladden.

Placera enheten på en värmeresis-

tent yta och låt den svalna.

7 Använd aldrig enheten om den

eller strömsladden är skadad.

33SVENSKA

SÄKERHET _____________________________

7 Vira aldrig strömsladden runt en-

heten, eftersom det kan resultera

i skada. Kontrollera strömsladden

och enheten regelbundet för syn-

liga skador.

7 Våra hushållsapparater från

GRUNDIG uppfyller alla till-

lämpliga säkerhetsstandarder och

om enheten skadas måste den

repareras eller ersättas av åter-

försäljaren, ett servicecenter eller

en behörig person för att undvika

farliga situationer. Felaktigt eller

okvalificerat reparationsarbete

kan orsaka skador och risker för

användaren.

7 Förvara alltid enheten utom räck-

håll för barn.

7 Enheten får inte användas av

följande personer, inklusive barn:

personer med nedsatt fysisk, käns-

lomässig eller mental förmåga

och de som saknar rätt erfaren-

heter och kunskaper. Detta gäller

inte för de senare om de har fått

instruktioner när det gäller an-

vändning av enheten eller om de

använder den under övervakande

av en person som ansvarar för

deras säkerhet. Barn ska överva-

kas för att säkerställa att de inte

leker med enheten.

7 Demontera inte enheten under

några omständigheter. Inga

garantianspråk accepteras för

skador orsakade av felaktig hante-

ring.

7 Kontrollera om spänningen på

märkplåten (på enhetens hand-

tag) överensstämmer med den

lokala strömtillförseln.

34 SVENSKA

ÖVERSIKT _____________________________

Bästa kund,

Grattis till ditt köp av din HS 3120 Hair

styler.

Läs följande användarinformation nog-

grant för att säkerställa att du kan få ut

maximalt av din produkt från Grundig

under många år framåt i tiden.

Specialfunktioner

Din Hair styler har en utrullningsfunk-

tion, som gör den praktisk att använda

för att styla håret, även om det är långt.

En ansvarsfull inställ-

ning!

GRUNDIG fokuserar

på avtalsmässigt över-

enskomna arbetsförhål-

landen med rättvisa

löner för både internan-

ställda och leverantörer. Vi lägger

också stor vikt vid effektiv användning

av råmaterial med kontinuerlig av-

fallsreducering av flera ton plast varje

år. Dessutom är alla våra tillbehör till-

gängliga i minst 5 år.

För en ljus framtid.

Av en god orsak. Grundig.

Kontrollelement

A Löstagbar borste (stylingtillbehör)

B Utrullningsknapp

C Slår på och av enheten.

Styrenhet för två temperatur- och

fläktnivåer och kalluftsinställning

D Strömsladd med hängande ögla

E Handtag

F Luftinloppsgaller

Tillbehör

1 Rund borste ø 19 mm, medium

2 Rund borste ø 16 mm, liten

35SVENSKA

ANVÄNDNING ________________________

Inställningar

Din enhet har följande inställningar:

Temperaturnivå/blås-

nivå C

– 0 : av

– 1 : Skonsamt luftflöde och måttlig

temperatur för skonsam torkning

och styling

– 2 : Starkare luftflöde och hög tem-

peratur för snabb torkning och

styling

Kalluftsinställning C

– d : avbryter varmluftstilförseln och

erbjuder kall luft för fixering av

frisyrer

Byta stylingtillbehör

1 Avlägsna stylingtillbehöret B

genom att dra av det.

2 Placera ett annat stylingtillbehör och

låt det låsas på plats.

Obs:

7 Lockarnas storlek beror på diame-

tern på stylingtillbehöret som an-

vänds.

7 Stylingtillbehöret med en diameter

på 16 mm skapar små lockar och är

speciellt praktisk för kort hår.

7 Detta stylingtillbehör med en diame-

ter på 19 mm kan användas för att få

större volym och medelstora lockar

med längre hår.

36 SVENSKA

ANVÄNDNING ________________________

Användning

1 Handdukstorka håret noggrant efter

tvätt och låt torka.

2 Koppla in strömsladden D i väggut-

taget.

3 Slå på enheten med brytaren C

och ställ in temperatur och blåsnivå.

4 Vid behov kan du avbryta den

heta luftströmmen under torkningen

genom att vrida C to »d« (kall

luftinställning).

Obs

7 Kalluftsinställningen avbryter varm-

luftsanvändningen och erbjuder ett

kallt luftflöde. Detta gör det möjligt

att fixera hårfrisyren bättre och med

ökad hållbarhet.

5 Efter utrullningen i hårslingan ska

du låta värmen ställas in under

några sekunder.

6 Rulla ut din hårslinga genom att

trycka på utrullningsknappen B.

– Detta aktiverar borsten och den

kan rullas ut för den lockade

slingan.

7 Efter användning slår du av enheten

med knappen C och drar ut ström-

sladden ur vägguttaget.

Var försiktig

7 Vira aldrig strömsladden runt en-

heten, eftersom det kan resultera i

skada.

Kontrollera strömsladden och enhe-

ten regelbundet för synliga skador.

37SVENSKA

INFORMATION ________________________

Miljömeddelande

Den här produkten har tillverkats med

delar av hög kvalitet och materialen

kan återanvändas och passar för

återvinning.

Gör dig därför inte av

med produkten och bat-

terierna i hushållsavfal-

let när livslängden är

slut. Ta dem till ett insam-

lingsställe för återvin-

ning av elektrisk och elektronisk

utrustning. Detta indikeras av den här

symbolen på produkten, i bruksanvis-

ningen och på förpackningen.

Kontakta dina lokala myndigheter för

att få information om närmaste insam-

lingsställe.

Hjälp till att skydda miljön genom

återvinning av använda produkter.

Tekniska data

Den här produkten efterlever

EU-direktiven 2004/108/

EC, 2006/95/EC och 2009/125/

EC.

Strömförsörjning:

220–240V~, 50–60Hz

Effekt:

400 W

Med förbehåll för tekniska modifie-

ringar och designändringar.

Rengöring och skötsel

Dra ut kontakten före rengöring.

Sänk aldrig ner enheten helt i vatten.

Använd en mjuk, torr trasa för att ren-

göra kåpan.

Kom ihåg att rengöra

luftinloppsgallret F regelbundet med

en mjuk trasa för att avlägsna hår och

damm.

Förvaring

Om du inte planerar att använda enhe-

ten under en längre tid bör du plocka

ur batterierna.

Se till att enheten är urkopplad och helt

torr.

Förvara apparaten på en sval och torr

plats.

Se till att enheten hålls utom räckhåll

för barn.

38 NEDERLANDS

VEILIGHEID ____________________________

Lees deze handleiding zorgvuldig

voordat u dit apparaat gaat gebrui-

ken! Volg alle veiligheidsinstructies op

om schade door incorrect gebruik te

voorkomen!

7 Bewaar de handleiding voor

toekomstig gebruik. Indien dit

apparaat aan een derde partij

wordt doorgegeven, dient u de

handleiding erbij te leveren.

7 Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

7 Gebruik het apparaat nooit in

bad, douche of boven een was-

tafel gevuld met water; gebruik

het apparaat ook nooit met natte

handen.

7 Dompel het apparaat nooit in

water en laat het niet met water in

contact komen zelfs niet tijdens het

reinigen.

7 Gebruik het apparaat niet in de

buurt van een badkuip, wasbak of

ander waterreservoir.

7 Als het apparaat wordt gebruikt

in de badkamer, is het van essen-

tieel belang dat u de stekker na

gebruik uittrekt; water in de buurt

van het apparaat kan nog steeds

een gevaar vormen, zelfs als het

apparaat is uitgeschakeld.

7 Als het apparaat niet in gebruik

is, is het raadzaam om ter bevei-

liging een reststroomapparaat

(RCD) te gebruiken voor extra

bescherming met een nominale

reststroom van lager dan 30 mA

in het elektrische circuit van uw

badkamer.

Vraag uw elektriciën om advies.

7 Plaats het apparaat tijdens het

gebruik nooit op zachte kussens

of dekens.

7 Zorg dat de luchtinlaat- en uitlaat-

openingen tijdens het gebruik niet

afgedekt worden.

7 Het apparaat is uitgerust met een

beveiliging tegen oververhitting.

7 Trek na gebruik de stekker uit het

stopcontact. Verwijder de stekker

niet door aan het snoer te trekken.

Plaats het apparaat op een hit-

tebestendig oppervlak en laat het

afkoelen.

39NEDERLANDS

VEILIGHEID ____________________________

7 Gebruik het apparaat nooit als

het apparaat of het netsnoer zicht-

baar beschadigd is.

7 Draai het netsnoer nooit rond het

apparaat, dit kan het apparaat

beschadigen. Controleer het nets-

noer en het apparaat regelmatig

op zichtbare schade.

7 Onze GRUNDIG-huishoudelijke

apparaten voldoen aan de gel-

dende veiligheidsnormen; om elk

gevaar te vermijden moeten het

apparaat of het netsnoer indien

deze beschadigd zijn, gerepa-

reerd of vervangen worden door

een servicecentrum. Onjuiste of

onbevoegde reparatie kan gevaar

en risico's voor de gebruiker ople-

veren.

7 Houd het toestel altijd uit de buurt

van kinderen.

7 Het apparaat mag niet door

de volgende personen worden

gebruikt worden, ook niet door

kinderen: personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale mo-

gelijkheden en personen met een

gebrek aan ervaring en kennis. Dit

geldt niet voor de laatstgenoem-

den als zij instructies hebben ont-

vangen over het gebruik van het

apparaat of als ze het gebruiken

onder toezicht van een persoon

die instaat voor hun veiligheid.

Kinderen moeten altijd onder toe-

zicht staan om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spe-

len.

7 Open het apparaat onder geen

enkel beding. Er kan geen

aanspraak worden gemaakt op

garantie bij beschadiging veroor-

zaakt door foutief gebruik.

7 Controleer dat de netspanning

op het typeplaatje (op de hendel

van het apparaat) overeenkomt

met uw plaatselijke netspanning.

40 NEDERLANDS

OVERZICHT ____________________________

Beste klant,

Proficiat met uw aankoop van de

HS 3120-stijltang.

Lees de volgende gebruikersopmerkin-

gen zorgvuldig om te verzekeren dat u

vele jaren plezier hebt van uw kwalita-

tief Grundig-product.

Speciale kenmerken

Uw stijltang heeft een uitrolfunctie, wat

het bijzonder makkelijk maakt uw haar

te stijlen, ook als het lang is.

Een verantwoorde aan-

pak!

GRUNDIG richt zich

op contractueel afge-

sproken maatschap-

pelijke

werkomstandigheden

met eerlijke lonen,

zowel voor eigen personeel als voor

leveranciers. We hechten ook veel

waarde aan het efficiënte gebruik

van grondstoffen met een continue

afvalvermindering van meerdere ton-

nen plastic elk jaar. Verder zijn al

onze accessoires mininaal 5 jaar

verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst.

Voor een goede reden. Grundig.

Bedieningselementen

A Afneembare heteluchtborstel

(styling-hulpstuk)

B Uitrolknop

C Schakelt het apparaat aan en uit.

Controller voor instelling van

temperaturen, blaasniveaus en

koude lucht

D Draaisnoer met ophanglus

E Hendel

F Rooster luchtinlaat

Accessoires

1 Ronde borstel ø 19 mm, medium

2 Ronde borstel ø 16 mm, klein

41NEDERLANDS

BEDIENING ____________________________

Instellingen

Uw apparaat beschikt over de vol-

gende instellingsopties:

Temperatuur-/blaasni-

veau C

– 0 : uit

– 1 : zachte luchtstroom en matige

temperatuur voor voorzichtig

drogen en stylen

– 2 : sterkere luchtstroom en hoge

temperatuur voor een snel dro-

gen en stylen

Koude lucht C

– d : onderbreekt de toevoer van

hete lucht en zorgt voor koude

lucht om het kapsel te fixeren

Stylinghulpstukken wis-

selen

1 Verwijder het stylinghulpstuk B

door het af te trekken.

2 Plaats een ander stylinghulpstuk en

vergrendelen dit op zijn plek.

Opmerkingen:

7 De grootte van de krullen is afhanke-

lijk van de diameter van het styling-

hulpstuk.

7 Het stylinghulpstuk met een diameter

van 16 mm creëert kleine krullen en

is in het bijzonder geschikt voor kort

haar.

7 Het stylinghulpstuk met een diameter

van 19 mm kan worden gebruikt om

meer volume te verkrijgen en voor

medium krullen bij lang haar.

42 NEDERLANDS

BEDIENING ____________________________

Bediening

1 Droog uw haar na het wassen gron-

dig met een handdoek en laat het

nog even drogen.

2 Steek de stekker D in het stopcon-

tact.

3 Zet het apparaat aan met de scha-

kelaar C en stel temperatuur- en

blaasniveau in.

4 Indien gewenst kunt u de hete

lucht onderbreken bij het drogen

van uw haar door de schakelaar

op C »d« (koude lucht) te

draaien.

Opmerking

7 De instelling koude lucht onder-

breekt de warme lucht en zorgt voor

een koele luchtstroom. Hierdoor kunt

u uw haarstijl beter fixeren en blijft

uw haar langer in model.

5 Na het inrollen in het haar dient u

de warmte een paar seconden in

te laten werken.

6 Rol het haar uit door op de uitrol-

knop te drukken B.

– Dit geeft de borstel vrij en kan

zo uit het gekrulde haar worden

gerold.

7 Schakel na gebruik het apparaat uit

met de C knop en trek destekker

uit het stopcontact.

Let op

7 Draai het netsnoer nooit rond het

apparaat, aangezien dit schade

kan veroorzaken.

Controleer het netsnoer en het

apparaat regelmatig op zichtbare

schade.

43NEDERLANDS

INFORMATIE ___________________________

Het milieu

Dit product werd van hoogwaardige

materialen en onderdelen gemaakt

die hergebruikt en gerecycled kunnen

worden.

Gooi dit product dus

niet weg bij het nor-

male huishoudelijk afval

wanneer het niet meer

werkt. Breng het naar

een recyclingpunt voor

het recyclen van elektrische en elek-

tronische apparaten. Dit wordt aange-

duid door dit symbool op het product,

in de gebruikershandleiding en op de

verpakking.

Raadpleeg uw gemeente om te weten

waar u het dichtstbijzijnde inzamel-

punt kunt vinden.

Help het milieu te beschermen door

gebruikte producten te recyclen.

Reiniging en onder-

houd

Trek de stekker uit alvorens het appa-

raat te reinigen.

Dompel het apparaat niet onder in

water.

Gebruik een zachte, droge doek voor

het reinigen van de behuizing.

Vergeet niet om regelmatig het rooster

voor de luchtinlaat F te reinigen met

een zachte borstel om haren en stof te

verwijderen.

Opbergen

Als u het apparaat een lange tijd niet

zult gebruiken, berg het dan veilig op.

Zorg ervoor dat de stekker uit het ap-

paraat is getrokken en dat het apparaat

volledig droog is.

Bewaar het apparaat op een koele,

droge plaats.

Zorg ervoor dat het apparaat buiten

het bereik van kinderen wordt gehou-

den.

44 NEDERLANDS

INFORMATIE ___________________________

Technische gegevens

Dit product voldoet aan de

Europese richtlijnen

2004/108/EEG, 2006/95/EEG en

2009/125/EEG.

Voeding:

220–240V~, 50–60Hz

Vermogen:

400 W

Technische en ontwerpwijzigingen

voorbehouden.

45PORTUGUÊS

SEGURANÇA __________________________

Por favor, leia na íntegra manual de

instruções antes de usar este apare-

lho! Siga todas as instruções de se-

gurança para evitar danos devido a

uso inadequado!

7 Guarde o manual de instruções

para uso futuro. Se o aparelho for

adquirido por terceiros assegure

que este manual de instruções é

incluído.

7 Este aparelho destina-se apenas a

uso doméstico.

7 Nunca use o aparelho na ba-

nheira, no duche ou sobre um la-

vatório com água, nem o deverá

operar as mãos molhadas.

7 Não mergulhe o aparelho na

água nem o deixe entrar em con-

tacto com água, mesmo durante a

limpeza.

7 Não use o aparelho próximo da

água em banheiras, pias ou ou-

tros recipientes.

7 Se o aparelho for usado na casa

de banho, é essencial que a ficha

seja retirada da tomada após a

utilização, já que se o aparelho

entrar em contacto com água

poderá constituir um risco, mesmo

que esteja desligado.

7 Se ainda não estiver em uso,

para uma protecção adicional

recomenda-se a instalação de um

dispositivo protector accionado

pela corrente residual (RCD) com

uma corrente de accionamento

residual classificada com não

mais do que 30 mA no circuito

eléctrico da sua casa de banho

Peça conselhos ao electricista.

7 Nunca pouse o aparelho sobre

almofadas ou colchas macias du-

rante o seu funcionamento.

7 Durante o funcionamento, verifi-

que se as aberturas de entrada e

saída de ar não estão tapadas.

7 O aparelho está equipado com

um sistema de protecção contra o

sobreaquecimento.

7 Desligue o aparelho da tomada

após a utilização. Não desligue

a ficha da tomada puxando pelo

cabo. Coloque o aparelho sobre

uma superfície resistente ao calor

e deixe-o arrefecer.

46 PORTUGUÊS

SEGURANÇA __________________________

7 Nunca use o aparelho se o

mesmo ou o cabo eléctrico estive-

rem visivelmente danificados.

7 Nunca dobre o cabo eléctrico em

volta do aparelho, pois isso pode

danificá-lo. Verifique regularmente

o cabo eléctrico e o aparelho

para danos visíveis.

7 Os nossos Aparelhos domésti-

cos GRUNDIG estão em con-

formidade com as normas de

segurança aplicáveis; assim, se o

aparelho ou o cabo de alimenta-

ção estiverem danificados, deve-

rão ser reparados ou substituídos

por um centro de assistência para

evitar qualquer perigo. Qualquer

trabalho de reparação mal feito

ou não qualificado pode trazer

perigos e riscos ao utilizador.

7 Mantenha sempre o aparelho

fora do alcance de crianças.

7 O aparelho não deverá ser usado

pelas seguintes pessoas, incluindo

crianças: as com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais limita-

das e também aquelas com falta

de experiência e conhecimento.

Isto não se aplica aos últimos se

forem instruídos sobre a utilização

deste aparelho ou se o utilizarem

sob a supervisão de uma pessoa

responsável pela sua segurança.

As crianças deverão ser sempre

supervisionadas para garantir que

não brinquem com o aparelho.

7 Nunca desmonte o aparelho

em circunstância alguma. Não

se aceitam reclamações sobre

garantia em caso de danos cau-

sados por manuseio impróprio.

7 Verifique se a voltagem da cor-

rente na placa de características

(no punho do aparelho) cor-

responde ao seu fornecimento

eléctrico local.

47PORTUGUÊS

VISTA GERAL __________________________

Caro cliente,

Parabéns pela aquisição do seu

HS 3120 Hair Styler.

Leia cuidadosamente as seguintes

notas para o utilizador para assegu-

rar que tira o melhor proveito do seu

produto Grundig de qualidade durante

muitos anos.

Funções especiais

O seu modelador de cabelo possui

a função 'roll-out', que torna especial-

mente fácil modelar o seu cabelo,

mesmo se for comprido.

Um abordagem res-

ponsável!

A GRUNDIG empenha-

se em condições de

trabalho social contra-

tualmente acordadas,

com pagamentos justos

tanto para os funcionários internos

como para fornecedores. Também

damos grande importância ao uso

eficiente das matérias-primas com

contínua redução do desperdício de

várias toneladas de plástico a cada

ano Além disso, todos os nossos aces-

sórios estão disponíveis por no mí-

nimo 5 anos.

Para um futuro com mais qualidade.

Por uma boa razão. Grundig.

Elementos de controlo

A Escova redonda removível (aces--

sório de modelagem)

B Botão 'Roll-out'

C Liga e desliga o dispositivo.

Controlador para dois níveis de

temperatura de veontoinha e

ajuste de ar frio

D Cabo giratório com argola de

suporte

E Asa

F Grelha de entrada de ar

Acessórios

1 Escova redonda de ø 19 mm,

média

2 Escova redonda de ø 16 mm,

pequena

48 PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO _____________________

Definições

O seu aparelho possui as seguintes

definições:

Nível de temperatura /

nível da ventoinha C

– 0 : desligado

– 1 : fluxo de ar suave e temperatura

moderada para secagem e mo-

delagem leve

– 2 : fluxo de ar mais forte e alta

temperatura para secagem e

modelagem rápida

Ajuste do ar frio C

– d : interrompe o fornecimento de ar

e proporciona ar frio para fixar

um penteado

Mudar os acessórios de

modelagem

1 Remova o acessório de

modelagem B puxando-o.

2 Encaixe um acessório de mode-

lagem diferente e deixe quese

encaixe na posição.

Notas:

7 O tamanho dos caracóis depende

do diâmetro do acessório de mode-

lagem.

7 O acessório de modelagem com um

diâmetro de 16 mm cria pequenos

caracóis e é especialmente apro-

priado para cabelos curtos.

7 O acessório de modelagem com um

diâmetro de 19 mm pode ser usado

para obter caracóis com maior vo-

lume e de tamanho médio, em cabe-

los compridos.

49PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO _____________________

Funcionamento

1 Seque completamente o cabelo

com uma toalha após a lavagem e

deixe-o secar por alguns momentos.

2 Ligue a ficha do cabo eléctrico D

na tomada de parede.

3 Ligue o aparelho com o

interruptor C e defina o nível da

temperatura e da ventoinha..

4 Se necessátio, pode interromper

o fornecimento de ar quente

durante a secagem, rodando o

interruptor C para »d« (ajuste de

ar frio).

Nota

7 O ajuste de ar fio interrompe o fun-

cionamento com ar quente e oferece

um fluxo de ar frio. Isto permite fixar

melhor o seu penteado e de forma

mais duradoura.

5 Após enrolar uma mecha de

cabelo, deixe o calor definir por

alguns segundos.

6 Desenrole a mecha do seu ca-

belo pressionado o botão

roll-out B.

– Isto libera a escova e pode esten- Isto libera a escova e pode esten-Isto libera a escova e pode esten-

der a mecha encaracolada.

7 Após a utilização, desligue o apa--

relho com o botão Ce retire a ficha

do cabo eléctricoda tomada.

Atenção

7 Nunca dobre o cabo eléctrico em

volta do aparelho, pois isso pode

danificá-lo.

Verifique regularmente o cabo

eléctrico e o aparelho para danos

visíveis.

50 PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO _________________________

Nota ambiental

Este produto foi fabricado com mate-

riais e peças de alta qualidade que

podem ser reutilizados e são apro-

priados para a reciclagem.

Por isso, não elimine o

produto juntamente com

o lixo doméstico normal

no fim da sua vida útil.

Leve-o a um ponto de

recolha para a recicla-

gem de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Este está indicado pelo

símbolo no produto, no manual de

instruções e na embalagem.

Por favor, consulte suas autoridades

locais para saber onde fica o ponto

de recolha mais próximo.

Ajude a proteger o ambiente reci-

clando os produtos usados.

Dados técnicos

Este produto está em confor-

midade com as Directivas

Europeias 2004/108/EC,

2006/95/EC e 2009/125/EC.

Alimentação eléctrica:

220–240V~, 50–60Hz

Potência:

400 W

Modificações técnicas e de design

reservadas.

Limpeza e cuidados

Extraia a ficha antes de limpar.

Nunca mergulhe o aparelho na água.

Use um pano seco e macio para limpar

a estrutura.

Lembre-se de limpar regularmente a

grelha de entrada de ar F com uma

escova macia, para remover cabelos

e pó.

Armazenamento

Se não estiver a planear utilizar o apa-

relho durante um longo período de

tempo, guarde-o cuidadosamente.

Certifique-se de que o aparelho está

desligado da tomada e completamente

seco.

Guarde o aparelho num local fresco

e seco.

Certifique-se de que o aparelho está

guardado fora do alcance de crianças.

51POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _____________________

Przed użyciem tego urządzenia pro-

simy uważnie przeczytać tę instruk-

cję obsługi! Prosimy przestrzegać

wszystkich instrukcji zachowania

bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód

z powodu nieprawidłowego użytko-

wania !

7 Prosimy zachować tę instrukcję

do wglądu w przyszłości. W

przypadku przekazania urządze-

nia innej osobie, należy koniecz-

nie dołączyć tę instrukcję.

7 Urządzenie to przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

7 Nie wolno używać tego urządze-

nia w kąpieli, pod prysznicem, ani

nad wypełniona wodą umywalką,

a także nie należy go obsługiwać

mokrymi dłońmi.

7 Urządzenia tego nie wolno zanu-

rzać w wodzie, ani dopuszczać

do jego kontaktu z wodą, nawet

przy jego czyszczeniu.

7 Nie używaj urządzenia w pobliżu

wody w wannie, umywalce, czy

innych naczyniach.

7 Gdy urządzenia tego używa się

w łazience, należy pamiętać, aby

po jego użyciu wyjąć wtyczkę za-

silania z gniazdka, ponieważ za-

wsze, gdy znajduje się w pobliżu

wody, powstaje niebezpieczeń-

stwo, nawet gdy się je wyłączy.

7 Jeśli urządzenie to nie jest już

używane, w celu dodatkowego

zabezpieczenia zaleca się zain-

stalowanie w obwodzie elektrycz-

nym w łazience zabezpieczenia

przed prądem resztkowym (RCD)

o prądzie znamionowym nie prze-

kraczającym 30 mA.

Zasięgnąć porady elektryka.

7 Nie kładź tego urządzenia, kiedy

działa, na miękkiej poduszce, ani

kocu.

7 Gdy urządzenie działa, zwracaj

uwagę na to, aby otwory wlotu i

wylotu powietrza nie były czymś

przykryte.

7 Urządzenie wyposażone jest w

system zabezpieczenia przed

przegrzaniem.

52 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _____________________

7 Po użyciu wyjmij wtyczkę zasi-

lającą z gniazdka. Nie wolno

wypinać z gniazda ciągnąc za

przewód zasilający. Urządzenie

należy kłaść na odpornej na wy-

soką temperaturze powierzchni i

pozostawić do ostygnięcia.

7 Urządzenia tego nie wolno uży-

wać jeśli ono samo lub przewód

zasilający są widocznie uszko-

dzone.

7 Nie owijaj przewodu zasilają

wokół suszarki, bo może to go

uszkodzić. Regularnie sprawdzaj,

czy przewód zasilający i suszarka

nie są uszkodzone.

7 Sprzęty gospodarstwa domo-

wego firmy GRUNDIG spełniają

obowiązujące normy bezpieczeń-

stwa, a zatem jeśli urządzenie to

lub przewód zasilający ulegną

uszkodzeniu, aby uniknąć wszel-

kich zagrożeń należy je naprawić

lub wymienić w serwisie. Błędna

lub niefachowa naprawa może

powodować zagrożenie dla użyt-

kowników.

7 Urządzenie to należy chronić

przed dostępem dzieci.

7 Urządzenia tego nie powinny

używać następujące osoby, w

tym dzieci: osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych,

zmysłowych lub umysłowych,

a także bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy. Nie

dotyczy to tych ostatnich, jeśli

zostaną poinstruowane co do

użytkowania tego urządzenia lub

jeśli używają go pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo. Należy zawsze

uważać na dzieci, aby nie bawiły

sie tym urządzeniem.

7 W żadnym przypadku nie należy

rozbierać tego urządzenia. Gwa-

rancja na to urządzenie nie obej-

muje uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym obchodzeniem

się z nim.

7 Sprawdź, czy napięcie zasilania

podane na tabliczce znamiono-

wej (na rączce urządzenia) od-

powiada napięciu w miejscowej

sieci zasilającej.

53POLSKI

OPIS OGÓLNY _________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu prostownicy/kar-

bownicy do włosów HS 3120.

Prosimy uważnie przeczytać nastę-

pującą instrukcję, aby na wiele lat

zapewnić sobie pełną satysfakcję z

użytkowania tego wysokiej jakości wy-

robu firmy Grundig.

Funkcje specjalne

Prostownica/karbownica ma funkcję

wyciągania jej, dzięki czemu układanie

włosów - nawet długich - jest szczegól-

nie łatwe.

Odpowiedzialna po-

stawa!

GRUNDIG przywią-

zuje dużą wagę do

przestrzegania podpi-

sanych umów dotyczą-

cych warunków pracy

za godziwe wynagrodzenie, za-

równo wobec naszych pracowników,

jak i dostawców. Zwracamy również

dużą uwagę do efektywnego wyko-

rzystywania surowców, stałego

zmniejszania ilości odpadów o kilka

ton rocznie. Ponadto wszystkie nasze

akcesoria są dostępne przez co naj-

mniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Dla dobrej sprawy. Grundig.

Elementy regulacji

A Zdejmolwalna okrągła szczotka

(przystawka do układania wło-

sów)

B Przycisk rozwijania

C Włącza i wyłącza urządzenie.

Regulator dwóch poziomów

temperatury i dmuchawy oraz

ustawiania zimnego powietrza.

D Przewód zwijany z pętlą do za-

wieszania

E Ucho

F Kratka wlotu powietrza

Akcesoria

1 Okrągła szczotka, ø 19 mm, śred-

nia

2 Okrągła szczotka, ø 16 mm,

mała

54 POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Ustawienia

Urządzenie to ma następujące usta-

wienia:

Przełącznik poziomu

dmuchawy/ tempera-

tury C

– 0 : Wył.

– 1 : temperatura umiarkowana do

delikatnego suszenia i układania

–2 : większy nadmuch powietrza i

wysoka temperatura do szyb-

szego suszenia i układania

Ustawianie zimnego

powietrza C

– d : przerywa podawanie gorącego

powietrza i podaje zimne po-

wietrze, utrwalające fryzurę

Wymiana przystawek

1 Wyjmij przystawkę do układania

włosów B, wyciągając ją.

2 Załóż inną przystawkę i dobrze ją

zatrzaśnij na jej miejscu.

Uwaga:

7 Wielkość skrętów zależy od śred-

nicy przystawki.

7 Przystawka o średnicy 16 mm daje

małe skręty, szczególnie odpowied-

nie dla krótkich włosów.

7 Przystawka o średnicy 19 mm daje

średniego rozmiaru skręty i optycz-

nie powiększa ich ilość, szczególnie

odpowiednie dla dłuższych włosów.

55POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Obsługa

1 Po umyciu starannie wytrzyj włosy

ręcznikiem i na chwilę pozostaw do

wyschnięcia.

2 Wpiąć wtyczkę przewodu zasilają-

cego D do gniazdka ściennego.

3 Załącz urządzenie

przełącznikiem C i ustaw tempe-

raturę oraz natężenie powietrza

dmuchawy.

4 W trakcie suszenia można przery-

wać dopływ gorącego powietrza

naciskając i przytrzymując

przycisk C do »d« (ustawianie

zimnego powietrza).

Uwaga

7 Zimne powietrze przerywa poda-

wanie gorącego powietrza i podaje

zimne powietrze. Pozwala to lepiej i

trwalej ułożyć fryzurę.

5 Po nakręceniu pasma włosów

pozostaw na chwilę na działanie

wysokiej temperatury.

6 Rozkręć pasmo włosów, naciska-

jąc przycisk ich rozkręcania B.

– Zwolni to szczotkę i będzie

można wykręcić ją z włosów.

7 Po użyciu wyłącz urządzenie,

naciskając przycisk C i wypnij

przewód zasilający z gniazdka

ściennego.

Ostrożnie

7 Nigdy nie owijaj przewodu zasilają

wokół urządzenia, bo może to go

uszkodzić.

Regularnie sprawdzaj, czy prze-

wód zasilający i urządzenie nie są

uszkodzone.

56 POLSKI

INFORMACJE __________________________

Uwaga dot. ochrony

środowiska

Wyrób ten wykonano z części i ma-

teriałów wysokiej jakości, które mogą

być odzyskane i użyte jako surowce

wtórne.

Po zakończeniu użytko-

wania nie należy zatem

pozbywać sie go razem

z innymi odpadkami do-

mowymi. Należy prze-

kazać je do punktu

zbiórki urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych na surowce wtórne.

Wskazuje na to ten symbol umiesz-

czony na wyrobie, instrukcji obsługi i

opakowaniu.

Informacje o najbliższym punkcie

zbiórki można uzyskać u miejsco-

wych władz.

Odzyskując surowce z używanych

wyrobów pomagamy chronić środo-

wisko naturalne.

Czyszczenie i konser-

wacja

Przed czyszczeniem wypnij wtyczkę z

gniazdka.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wo-

dzie.

Obudowę urządzenia należy czyścić

miękką, suchą ściereczką.

Pamiętaj o czyszczeniu kratki wlotu

powietrza F co pewien czas, miękką

szczotką usuwającą włosy i kurz.

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie tego

urządzenia przez dłuższy czas, należy

starannie je przechować.

Upewnij się, czy urządzenie jest odłą-

czone od zasilania i zupełnie suche.

Przechowuj toster w chłodnym i suchym

miejscu.

Urządzenie to należy chronić przed

dostępem dzieci.

57POLSKI

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z Dy-

rektywami Europejskimi

2004/108/WE, 2006/95/WE

oraz 2009/125/WE.

Zasilanie:

220–240V~, 50–60Hz

Moc:

400 W

Zastrzega się prawo do wprowa-

dzania modyfikacji konstrukcji i

danych technicznych.

INFORMACJE __________________________

58 TÜRKÇE

GÜVENLİK _____________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu

kullanma kılavuzunu tam olarak

okuyun! Hatalı kullanımdan kaynak-

lanan hasarları önlemek için tüm gü-

venlik talimatlarına uyun!

7 Kullanma kılavuzunu daha sonra

başvurmak üzere saklayın. Cihaz

başka birine verildiğinde, lütfen

kullanım kılavuzunun da verildi-

ğinden emin olun.

7 Bu cihaz yalnızca evde kullanım

için tasarlanmıştır.

7 Cihazı banyoda, duşta ya da

suyla dolu küvet üzerinde asla

kullanmayın; ayrıca cihaz, ıslak

ellerle de kullanılmamalıdır.

7 Cihazı temizleme sırasında bile

suya sokmayın ve suyla temas

etmesine izin vermeyin.

7 Cihazı banyo küveti, lavabo veya

diğer kaplardaki suların yakınında

kullanmayın.

7 Cihaz banyoda kullanılıyorsa,

kullandıktan sonra fişi çekilmeli-

dir; çünkü cihaza yakın yerde su

bulunması, cihaz kapalı olsa da

tehlike yaratabilir.

7 Halihazırda kullanılmıyorsa,

ek koruma sağlamak amacıyla

banyonuzdaki elektrik devresine

30 mA'yı aşmayan nominal artık

akımla çalışan bir koruma aygıtı

(RCD) takılması önerilir.

Öneri için elektrik teknisyeninize

danışın.

7 Cihazı kullanırken asla yumuşak

minder veya battaniye üzerine

koymayın.

7 Kullanım sırasında hava giriş ve

çıkış açıklıklarının kapanmadığın-

dan emin olun.

7 Cihaz aşırı ısınma koruma siste-

mine sahiptir.

7 Kullandıktan sonra cihazın fişini

çekin. Cihazın fişini kablosundan

çekerek çıkarmayın. Cihazı ısı

yalıtımlı bir yüzeye koyarak soğu-

masını bekleyin.

7 Cihaz veya elektrik kablosunda

gözle görülür bir hasar varsa,

cihazı asla kullanmayın.

59TÜRKÇE

GÜVENLİK _____________________________

7 Elektrik kablosunu asla cihazın

etrafına sarmayın; aksi takdirde

kablo hasar görebilir. Elektrik

kablosunu ve cihazı görsel hasar

açısından düzenli olarak kontrol

edin.

7 GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

geçerli güvenlik standartlarına

uygundur; bu nedenle cihaz veya

elektrik kablosu hasar görürse,

herhangi bir tehlikeyi önlemek için

servis merkezi tarafından onarıl-

malı veya değiştirilmelidir. Hatalı

veya gerekli vasıflar olmadan ya-

pılan onarım işlemleri, kullanıcıya

yönelik tehlike ve riskler meydana

getirebilir.

7 Cihazı daima çocukların erişeme-

yecekleri bir yerde saklayın.

7 Cihaz aşağıda tanımlanan kişiler

ve çocuklar tarafından kullanıl-

mamalıdır: fiziksel, duyusal ve

zihinsel becerileri kısıtlı olan, de-

neyim ve bilgi eksikliği olan kişiler.

Son belirtilenler cihazla ilgili bilgi

almışlarsa ya da cihazı güvenlik-

lerinden sorumlu olan bir kişinin

gözetiminde kullanıyorlarsa, bu

kural onlar için geçerli olmaz.

Küçük çocuklara, cihazla oynama-

dıklarından emin olmak için daima

gerekli dikkat gösterilmelidir.

7 Cihazı hiçbir şekilde parçalarına

ayırmayın. Hatalı kullanımın

neden olduğu hasarlar için hiçbir

garanti talebi kabul edilmez.

7 Tip etiketinde (cihazın sapında-

dır) yazılı olan şebeke geriliminin

evinizdeki şebeke gerilimine

uygun olup olmadığını kontrol

edin.

60 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ __________________________

Değerli müşterimiz,

HS 3120 Saç Şekillendiriciyi satın aldı-

ğınız için sizi kutlarız.

Grundig kalitesindeki ürününüzü yıl-

larca keyifle kullanabilmeniz için aşağı-

daki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun.

Özellikler

Saç Şekillendiricinizde, uzun olsa bile

saçınızı biçimlendirmenizi kolaylaştıran

bir açma işlevi vardır.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalı-

şanlar hem de tedarik-

çiler için adil

ücretlendirme sunan

sözleşmeyle kabul edil-

miş sosyal çalışma koşulları sağla-

mayı hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plastik

atık miktarını düzenli olarak azaltmak

da öncelikli hedeflerimiz arasında yer

alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en

az 5 yıl boyunca temin edilebilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

İyi bir amaç için. Grundig.

Kumanda öğeleri

A Çıkarılabilir yuvarlak fırça (biçim-

lendirme ucu)

B Açma düğmesi

C Cihazı açar ve kapatır.

İki sıcaklık ve fan seviyesi ile soğuk

hava ayarı için kumanda

D Askı halkalı döner kablo

E Sap

F Hava giriş ızgarası

Aksesuarlar

1 Yuvarlak fırça ø 19 mm, orta

2 Yuvarlak fırça ø 16 mm, küçük

61TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ___________________________

Ayarlar

Cihaz aşağıdaki ayar seçeneklerine

sahiptir:

Sıcaklık seviyesi/fan

seviyesi C

– 0 : kapalı

– 1 : hassas kurutma ve şekillendirme

için hafif hava akışı ve orta se-

viye sıcaklık

– 2 : daha hızlı kurutma ve şekillen-

dirme için daha güçlü hava akışı

ve yüksek sıcaklık

Soğuk hava ayarı C

– d : sıcak hava beslemesini durdurur

ve bir saç şeklinin sabitlenmesi

için soğuk hava sağlar

Şekillendirme aksesu-

arlarının değiştirilmesi

1 Dışarı doğru çekerek B şekillen-

dirme aksesuarını çıkarın.

2 Başka bir şekillendirme aksesuarı

yerleştirin ve yerine oturmasını

sağlayın.

Notlar:

7 Buklelerin boyutu şekillendirme akse-

suarının çapına bağlıdır.

7 16 mm çapındaki şekillendirme ak-

sesuarı küçük bukleler oluşturur ve

özellikle kısa saç için uygundur.

7 19 mm çapındaki şekillendirme ak-

sesuarı daha uzun saçlarda daha

hacimli ve orta büyüklükte bukleler

oluşturmak için kullanılabilir.

62 TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ___________________________

Kullanım

1 Yıkadıktan sonra saçlarınızı hav-

luyla iyice kurulayın ve bir süre

kurumasını bekleyin.

2 Fişi D duvar prizine takın.

3 Cihazı C ve sıcaklık ve fan seviye-

sini ayarlayın.

4 Gerekirse, kurutma sırasında C

düğmesini »d« (soğuk hava ayarı)

konumuna getirerek sıcak hava bes-

lemesini kesebilirsiniz.

Not

7 Soğuk hava ayarı sıcak hava besle-

mesini durdurur ve soğuk hava akışı

sağlar. Bu, saç şeklinin daha iyi sa-

bitlenmesini ve daha kalıcı olmasını

sağlar.

5 Saçınızın bir kısmını sardıktan

sonra, birkaç saniye ısınmasını

bekleyin.

6 Açma düğmesine B basarak saçı-

nızın ilgili kısmını serbest bırakın.

– Bu, fırçanın serbest kalmasını ve

bukleli kısımdan çıkarılabilmesini

sağlar.

7 Kullandıktan sonra, cihazı C düğ-

mesiyle kapatın ve elektrik kablosu-

nun fişini prizden çekin.

Dikkat

7 Elektrik kablosunu asla cihazın etra-

fına sarmayın; aksi takdirde kablo

hasar görebilir.

Elektrik kablosunu ve cihazı görsel

hasar açısından düzenli olarak

kontrol edin.

63TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, tekrar kullanılabilir ve geri

dönüşüme uygun yüksek kaliteli

parçalardan ve malzemelerden

üretilmiştir.

Bu nedenle, hizmet öm-

rünün sonunda ürünü

normal evsel atıklarla

birlikte atmayın. Elekt-

rikli ve elektronik dona-

nımların geri

dönüşümüne yönelik bir toplama

noktasına götürün. Bu husus ürünün

üzerinde, kullanım kılavuzunda ve

ambalaj üzerinde bulunan yandaki

simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasının yerini

öğrenmek için lütfen yerel makam-

lara danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşü-

münü sağlayarak çevrenin korunma-

sına yardımcı olun.

Temizleme ve bakım

Temizlemeden önce fişi çıkarın.

Cihazı asla suya sokmayın.

Mahfazayı temizlemek için yumuşak ve

kuru bir bez kullanın.

Saç ve tozları gidermek için hava giriş

ızgarasını F bir fırça yardımıyla dü-

zenli aralıklarla temizlemeyi unutmayın.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşün-

müyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde

saklayın.

Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tama-

men kuru olduğundan emin olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

Cihazın, çocukların ulaşamayacağı

bir yerde muhafaza edildiğinden emin

olun.

64 TÜRKÇE

Teknik veriler

Bu ürün, 2004/108/EC,

2006/95/EC ve

2009/125/EC Avrupa direktiflerine

uygundur.

Güç kaynağı:

220–240V~, 50–60Hz

Güç:

400 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri

yapma hakkı saklıdır.

BİLGİLER ______________________________

65NORSK

SIKKERHET ____________________________

Vennligst les denne instruksjonsmanu-

len grundig før du begynner å bruke

dette apparatet! Følg alle sikkerhets-

instruksjoner for å unngå skade pga.

gal bruk!

7 Ta vare på instruksjonsmanualen til

framtidig bruk. Skulle apparatet bli

overhendet en tredjeperson, venn-

ligst se til at instruksjonsmanualen

følger med.

7 Dette apparatet er kun konstruert

til hjemmebruk.

7 Bruk aldri apparatet i badekar,

dusj eller over en vask fylt med

vann, og det skal heller ikke betje-

nes med våte hender.

7 Ikke senk apparatet ned i vann

eller la det komme i kontakt med

vann. Dette gjelder også under

rengjøring.

7 Apparatet skal ikke brukes nær

vann i badekar, dusjer, vaskeser-

vanter eller andre vannbeholdere.

7 Hvis apparatet brukes på badet,

er det avgjørende at du trekker

kontakten ut etter brk, siden vann

i nærheten av apparatet fortsatt

er farlig, selv om apparatet er

avslått.

7 Dersom en slik ikke allerede er i

bruk, installer en fast strømdrevet

beskyttende enhet (RCD), noe som

anbefales til ytterligere beskyttelse

med en klassifisert fast driftsstrøm

som ikke overstiger 30 mA i strøm-

kretsen i badet ditt

Spør din elektriker til råds.

7 Plasser aldri apparatet på myke

puter eller tepper ved drift.

7 Se til at luftinntak og utgangsåp-

ninger ikke er dekket til under ap-

paratets drift.

7 Apparatet er utstyrt med en over-

opphetingsvern.

7 Dra ut strømledningen til appara-

tet etter bruk. Ikke ta ut støpselet

ved å dra i selve kabelen. Plasser

apparatet på en varmebestandig

overflate og la det kjøles ned.

7 Apparatet skal aldri brukes

dersom strømledningen er synlig

skadet.

66 NORSK

SIKKERHET ____________________________

7 Ikke vikle strømledningen rundt ap-

paratet. Dette kan føre til skade.

Kontroller strømledningen og ap-

paratet jevnlig for synlig skade.

7 Våre GRUNDIG-apparater til bruk

i husholdningen er i overensstem-

melse med gjeldende sikkerhets-

standarder, så hvis apparatet eller

strømledningen er skadet, må

den repareres eller byttes ut av et

servicesenter for å unngå farer.

Feilaktig eller ukvalifisert repara-

sjonsarbeid kan forårsake fare og

risiko for brukeren.

7 Hold alltid apparatet utenfor

barns rekkevidde.

7 Dette apparatet er ikke tiltenkt

brukt av følgende personer,

inkludert barn: som har nedsatt

sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer som

ikke har erfaring eller kunnskap.

Dette gjelder ikke for sistnevnte

hvis de får tilsyn eller instruksjo-

ner om bruk av apparatet av en

person som er ansvarlig for sik-

kerheten. Barn må alltid passes

for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

7 Demonter ikke apparatet under

noen omstendigheter Ingen garan-

tikrav godtas for skader som opp-

står som følge av feilhåndtering.

7 Sjekk hvorvidt nettstrømspen-

ningen på typeplaten (på appa-

ratets håndtak) korresponderer

med den lokale nettstrømspen-

ningen.

67NORSK

OVERSIKT _____________________________

Kjære kunde,

gratulerer med kjøpet av din HS 3120

hårstyler.

Les følgende merknader nøye for at du

skal ha glede av ditt kvalitetsprodukt fra

Grundig i mange år fremover.

Spesialfunksjoner

Hårstyleren din har en utrullingsfunksjon

som gjør det særlig enkelt å style håret

ditt, selv om det er langt.

Vis ansvarlighet!

GRUNDIG fokuserer

på avtalemessige sosi-

ale arbeidsforhold med

rettferdige lønninger

både for internt ansatte

og leverandører. Vi legger også stor

vekt på effektiv bruk av råmaterialer

med kontinuerlig avfallsreduksjon på

flere tonn plast hver år. Videre er alt

tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en fremtid som er verdt å leve i.

Av en god grunn. Grundig.

Kontrollelementer

A Avtakbar rundbørste (styling-

tilbehør)

B Rull-ut-knapp

C Slår apparatet på og av.

Kontroller for to temperatur- og

blåser-nivåer og kald luft-innstil-

ling.

D Ledning med opphengingsloop

E Håndtak

F Luftinntakskrist

Tilbehør

1 Rundbørste ø 19 mm, middels

2 Rundbørste ø 16 mm, liten

68 NORSK

DRIFT _________________________________

Innstillinger

Ditt apparat har følgende innstillingsmu-

ligheter:

Temperaturnivå/blåse-

nivå C

– 0 : av

– 1 : mild luftstrøm og moderat tempe- mild luftstrøm og moderat tempe-mild luftstrøm og moderat tempe-

ratur til forsiktig tørking og styling

– 2 : en sterkere luftstrøm og høy

temperatur til hurtigere tørking

og styling

Kaldluftsinnstilling C

– d : avbryter den varme lufttilførse- avbryter den varme lufttilførse-avbryter den varme lufttilførse-

len med en kald luftstrøm for å

fiksere en hårstil

Bytt stylingtilbehør

1 Fjern styling-tilbehøret B ved å dra

det av.

2 Sett på et annet styling-tilbehør og la

det klikkes på plass.

Merknader:

7 Størrelsen på krøllene avhenger av

styling-tilbehørets diameter.

7 Styling-tilbehør med en diameter på

16 mm lager små krøller og er særlig

godt egnet til kort hår.

7 Styling-tilbehør med en diameter på

16 mm kan brukes til å oppnå større

volum og mellomstore krøller med

lengre hår.

69NORSK

DRIFT _________________________________

Drift

1 Tørk håret ditt skikkelig med hånd-

duk etter vask og la det tørke en

liten stund.

2 Sett strømstøpselet D inn i veggut-

taket.

3 Slå på apparatet ved hjelp av bry-

teren C og still inn temperatur- og

blåsernivå.

4 Om nødvendig kan du avbryte den

varme lufttilførselen under tørking

ved å vri på bryteren C til »d« (kjø-

lig luft-innstilling).

Merknad

7 Kaldluftinnstillingen avbryter varm-

lufts-driften og gir en flyt av kaldluft.

Slik kan du fikse frisyren din bedre,

og den varer lenger.

5 Etter å ha rullet hårlokken, la

varmen stabiliseres i noen få se-

kunder.

6 Rull ut hårlokken din ved å trykke

på utrullings-knappen. B.

– Dette utløser børsten (får den til

å slippe) og den kan rulles ut av

hårlokken.

7 Slå etter bruk av apparatet ved

hjelp av C knappen og dra strøm

ledningen ut av kontakten.

Forsiktig

7 Surr aldri strømledningen rundt ap-

paratet, ettersom dette kan føre til

skader.

Kontroller strømledningen og appa-

ratet jevnlig for synlig skade.

70 NORSK

INFORMASJON ________________________

Ta hensyn til miljøet

Dette produktet er laget av høykva-

litetsdeler og -materialer som kan

brukes om igjen, og som er egnet for

resirkulering.

Derfor skal produktet

ikke kastes sammen med

vanlig husholdningsav-

fall når brukstiden er

over. Ta det med til et

innsamlingssted for resir-

kulering av elektriske og elektroniske

innretninger. Det angis ved dette sym-

bolet på produktet, i bruksanvisnin-

gen og på pakningen.

Vennligst forhør deg med lokale myn-

digheter for å finne ut hvor ditt nær-

meste innsamlingssted er.

Hjelp til med å beskytte miljøet ved å

resirkulere gamle apparater.

Tekniske data

Dette produktet oppfyller de

europeiske direktivene

2004/108/EC, 2006/95/EC og

2009/125/EC.

Strømforsyning:

220–240V~, 50–60Hz

Effekt:

400 W

Det tas forbehold om tekniske endrin-

ger og designmodifiseringer.

Rengjøring og vedlike-

hold

Trekk ut støpselet før rengjøring.

Ikke senk apparatet i vann.

Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre

huset.

Husk å rengjøre luftinntaks grillen F

regelmessig ved hjelp av en myk bør-

ste for å få bort alt hår og støv.

Oppbevaring

Hvis du ikke har planer om å bruke ap-

paratet over lang tid, oppbevar det på

et trygt sted.

Se til at apparatet er frakoblet strømfor-

syningen og helt tørt.

Oppbevar apparatet på et kjølige og

tørt sted.

Se til at apparatet oppbevares utilgjen-

gelig for barn.

71ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ____________________________

Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποι-

ήσετε αυτή τη συσκευή! Ακολουθήστε

όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να

αποφύγετε ζημιά λόγω λανθασμένης

χρήσης!

7 Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για

μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση

που η συσκευή παραδοθεί σε

τρίτους, βεβαιωθείτε ότι περιλαμβά-

νεται το εγχειρίδιο οδηγιών.

7 Η συσκευή αυτή προορίζεται απο-

κλειστικά για οικιακή χρήση.

7 Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σε μπανιέρα, ντους ή πάνω

από νιπτήρα γεμάτο με νερό.

Επίσης δεν πρέπει να τη χρησιμο-

ποιείτε με υγρά χέρια.

7 Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό

και μην την αφήσετε να έλθει σε

επαφή με νερό, ούτε κατά τον κα-

θαρισμό.

7 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

κοντά σε νερό σε μπανιέρες, νιπτή-

ρες ή άλλα δοχεία.

7 Αν η συσκευή χρησιμοποιείται

στο δωμάτιο του μπάνιου, είναι

απαραίτητο να αποσυνδέετε το

φις ρευματοληψίας μετά τη χρήση,

γιατί η ύπαρξη νερού κοντά στη

συσκευή μπορεί να εξακολουθεί

να αποτελεί κίνδυνο, ακόμα και

αν η συσκευή είναι απενεργοποιη-

μένη.

7 Αν δεν χρησιμοποιείται ήδη, συνι-

στούμε, για πρόσθετη προστασία,

να εγκατασταθεί στο ηλεκτρικό

κύκλωμα του μπάνιου σας προ-

στατευτική διάταξη προστασίας

διαρροής ρεύματος (RCD) με δια-

βάθμιση διαρροής ρεύματος που

δεν υπερβαίνει τα 30 mA

Συμβουλευτείτε σχετικά τον ηλε-

κτρολόγο σας.

7 Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή

σε μαλακά μαξιλάρια ή κουβέρτες

κατά τη χρήση της.

7 Διασφαλίζετε ότι δεν καλύπτονται

τα ανοίγματα αναρρόφησης και

εξόδου αέρα κατά τη χρήση της

συσκευής.

7 Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με

σύστημα προστασίας από υπερ-

θέρμανση.

72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ____________________________

7 Αποσυνδέετε τη συσκευή από την

πρίζα μετά τη χρήση. Μην απο-

συνδέετε το φις τραβώντας το κα-

λώδιο. Τοποθετείτε τη συσκευή σε

επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα

και αφήνετέ τη να κρυώσει.

7 Σε καμία περίπτωση μη χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή αν το καλώ-

διο ρεύματος παρουσιάζει εμφανή

ζημιά.

7 Ποτέ μην τυλίξετε το καλώδιο ρεύ-

ματος γύρω από τη συσκευή, γιατί

έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά.

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύ-

ματος και τη συσκευή για ενδείξεις

ζημιάς.

7 Οι οικιακές συσκευές μας

GRUNDIG πληρούν τα εφαρ-

μόσιμα πρότυπα ασφαλείας και

επομένως, αν υποστεί ζημιά η

συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος,

πρέπει να επισκευαστεί ή να αντι-

κατασταθεί από κέντρο σέρβις,

ώστε να αποφευχθούν οποιοιδή-

ποτε κίνδυνοι. Οι λανθασμένες

εργασίες επισκευών ή αυτές από

μη εξειδικευμένους τεχνικούς μπο-

ρεί να προκαλέσουν κινδύνους για

τον χρήστη.

7 Πάντα κρατάτε τη συσκευή μακριά

από τα παιδιά.

7 Η συσκευή δεν θα πρέπει να χρη-

σιμοποιείται από τα εξής άτομα,

περιλαμβανομένων παιδιών: αυτά

με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες και αυτά με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης. Αυτό δεν

έχει εφαρμογή στα τελευταία

άτομα, αν έχουν λάβει εκπαίδευση

στη χρήση της συσκευής ή αν τη

χρησιμοποιούν υπό την επίβλεψη

ατόμου υπεύθυνου για την ασφά-

λειά τους. Τα παιδιά πρέπει πάντα

να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε

να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

7 Σε καμία περίπτωση μην αποσυ-

ναρμολογήσετε τη συσκευή. Δεν

θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε αξί-

ωση επί της εγγύησης για βλάβη

η οποία προκλήθηκε από ακατάλ-

ληλη μεταχείριση.

7 Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που

αναφέρεται στην πινακίδα στοι-

χείων (στη λαβή της συσκευής)

συμφωνεί με αυτή της τοπικής

σας παροχής ρεύματος.

73ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ _________________________

Αγαπητέ πελάτη,

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του

σίδερου μαλλιών HS 3120 Hair Styler.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρή-

σης που ακολουθούν, ώστε να μπο-

ρείτε να απολαύσετε πλήρως τη χρήση

της υψηλής ποιότητας συσκευής σας

Grundig για πολλά χρόνια.

Ειδικά χαρακτηριστικά

Το σίδερο μαλλιών σας έχει λειτουργία

ξετυλίγματος, η οποία διευκολύνει ιδιαί-

τερα το φορμάρισμα των μαλλιών σας,

ακόμα και για μακριά μαλλιά.

Μια υπεύθυνη προσέγ-

γιση!

Η GRUNDIG επικε-

ντρώνεται σε συμβατικά

συμφωνημένες κοινωνι-

κές συνθήκες εργασίας

με δίκαιες αμοιβές τόσο

για εσωτερικούς υπαλλήλους όσο και

για προμηθευτές. Επίσης, αποδίδουμε

μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική

χρήση των πρώτων υλών με συνεχή

μείωση αποβλήτων κατά αρκετούς τό-

νους πλαστικού ανά έτος. Επιπλέον,

όλα τα αξεσουάρ μας είναι διαθέσιμα

για τουλάχιστον 5 έτη.

Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις.

Για καλό λόγο. Grundig.

Στοιχεία ελέγχου

A Αποσπώμενη στρογγυλή βούρτσα

(εξάρτημα φορμαρίσματος)

B Κουμπί ξετυλίγματος

C Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη

συσκευή.

Σύστημα ελέγχου για δύο επίπεδα

θερμοκρασίας και έντασης λει-

τουργίας φυσητήρα και ρύθμιση

κρύου αέρα

D Καλώδιο ρεύματος με μηχανισμό

περιστροφής και θηλιά ανάρτησης

E Λαβή

F Πλέγμα εισόδου αέρα

Αξεσουάρ

1 Στρογγυλή βούρτσα διαμ. 19 χιλ.,

μεσαία

2 Στρογγυλή βούρτσα διαμ. 16 χιλ.,

μικρή

74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ___________________________

Ρυθμίσεις

Η συσκευή διαθέτει τις εξής επιλογές

ρυθμίσεων:

Επίπεδο θερμοκρα-

σίας/επίπεδο έντασης

φυσητήρα C

– 0 : απενεργοποίηση

– 1 : απαλή ροή αέρα και μέτρια θερ-

μοκρασία για απαλό στέγνωμα

και φορμάρισμα

– 2 : πιο έντονη ροή αέρα και υψηλή

θερμοκρασία για ταχύτητα στο

στέγνωμα και το φορμάρισμα

Ρύθμιση κρύου αέρα C

– d : διακόπτει την παροχή θερμού

αέρα και παρέχει κρύο αέρα για

σταθεροποίηση του φορμαρί-

σματος

Αλλαγή των εξαρτημά-

των φορμαρίσματος

1 Αφαιρέστε το εξάρτημα φορμαρί-

σματος B τραβώντας το για να το

βγάλετε.

2 Τοποθετήστε διαφορετικό εξάρτημα

φορμαρίσματος και αφήστε το να

ασφαλίσει στη θέση του.

Σημειώσεις:

7 Το μέγεθος των μπουκλών που

σχηματίζονται εξαρτάται από τη

διάμετρο του εξαρτήματος φορμα-

ρίσματος.

7 Το εξάρτημα φορμαρίσματος με

διάμετρο 16 χιλ. δημιουργεί μικρές

μπούκλες και είναι ιδιαίτερα κατάλ-

ληλο για κοντά μαλλιά.

7 Το εξάρτημα φορμαρίσματος με διά-

μετρο 19 χιλ. μπορεί να χρησιμοποι-

ηθεί για επίτευξη μεγαλύτερου όγκου,

και μπουκλών μεσαίου μεγέθους σε

πιο μακριά μαλλιά.

75ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ___________________________

Λειτουργία

1 Στεγνώστε καλά τα μαλλιά σας με

πετσέτα μετά το λούσιμο και αφήστε

τα να στεγνώσουν ακόμα λίγο.

2 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος D

στην πρίζα.

3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το δι-

ακόπτη C και ρυθμίστε το επίπεδο

θερμοκρασίας και φυσητήρα.

4 Αν απαιτηθεί, μπορείτε να διακόψετε

την παροχή θερμού αέρα κατά το

στέγνωμα, γυρίζοντας το

διακόπτη C στη θέση »d« (ρύθμιση

κρύου αέρα).

Σημείωση

7 Η ρύθμιση κρύου αέρα διακόπτει την

παροχή θερμού αέρα και παρέχει

ροή κρύου αέρα. Αυτό σας επιτρέπει

να φιξάρετε καλύτερα και με μεγαλύ-

τερη διάρκεια τη φόρμα των μαλλιών

σας.

5 Μετά το τύλιγμα της τούφας των

μαλλιών αφήστε τη θερμότητα να

τη σταθεροποιήσει για λίγα δευτε-

ρόλεπτα.

6 Ξετυλίξτε την τούφα των μαλλιών

σας πιέζοντας το κουμπί B εκτύλι-

ξης.

– Έτσι η βούρτσα απελευθερώνεται

και μπορεί να ξετυλιχτεί από το

τμήμα όπου έχει δημιουργηθεί

μπούκλα.

7 Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε

τη συσκευή με το κουμπί C και τρα-

βήξτε το καλώδιο ρεύματος από την

πρίζα τοίχου.

Προσοχή

7 Ποτέ μην τυλίξετε το καλώδιο ρεύμα-

τος γύρω από τη συσκευή, γιατί έτσι

μπορεί να προκληθεί ζημιά.

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύ-

ματος και τη συσκευή για ενδείξεις

ζημιάς.

76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ________________________

Σημείωση για το περι-

βάλλον

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί

από εξαρτήματα υψηλής ποιότητας

και από υλικά που μπορούν να επα-

ναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλ-

ληλα για ανακύκλωση.

Για το λόγο αυτό, μην

πετάτε το προϊόν μαζί με

τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα στο τέλος

της ωφέλιμης ζωής του.

Παραδώστε το σε θέση

συλλογής για την ανακύκλωση ηλε-

κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Αυτό υποδηλώνεται από το σύμβολο

στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουρ-

γίας και στη συσκευασία.

Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές

για να πληροφορηθείτε τη θέση του

πλησιέστερου σημείου συλλογής.

Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το

περιβάλλον ανακυκλώνοντας τα μετα-

χειρισμένα προϊόντα.

Καθαρισμός και φρο-

ντίδα

Να τραβάτε το φις από την πρίζα πριν

τον καθαρισμό.

Ποτέ μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό και στεγνό

πανί για τον καθαρισμό του περιβλή-

ματος.

Θυμηθείτε να καθαρίζετε τακτικά το

πλέγμα F εισόδου αέρα με μια μαλακή

βούρτσα για να αφαιρείτε τρίχες και

σκόνη.

Φύλαξη

Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή για μεγάλη χρονική περί-

οδο, φυλάξτε τη με προσοχή.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυν-

δεθεί από το ρεύμα και είναι εντελώς

στεγνή.

Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό,

ξηρό μέρος.

Φροντίστε απαραίτητα να κρατάτε τη

συσκευή μακριά από τα παιδιά.

77ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τεχνικά δεδομένα

Το παρόν προϊόν συμμορφώ-

νεται με τις Ευρωπαϊκές Οδη-

γίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ

και 2009/125/ΕΚ.

Τροφοδοσία ρεύματος:

220–240V~, 50–60 Hz

Ισχύς:

400 W

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδι-

αστικών τροποποιήσεων.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ________________________

78 ITALIANO

SICUREZZA ____________________________

Leggere questo manuale di istruzioni

completamente prima di usare questo

apparecchio! Seguire tutte le istru-

zioni di sicurezza per evitare danni

dovuti all'uso non corretto!

7 Conservare il manuale di istruzioni

per uso futuro. Se l'apparecchio

viene trasferito a terzi , assicurarsi

di includere anche il manuale di

istruzioni .

7 Questo apparecchio è destinato

solo ad un uso domestico.

7 Non usare mai l'apparecchio

in bagno, nella doccia o su un

lavandino pieno di acqua; non

usarlo con mani bagnate.

7 Non immergere l'apparecchio

in acqua né lasciarlo entrare in

contatto con acqua, nemmeno

durante la pulizia.

7 Non usare l'apparecchio vicino a

vasche, lavandini o altri recipienti.

7 Se l'apparecchio è usato in

bagno, è importante che la spina

sia scollegata dopo l'uso, poiché

l'acqua nelle vicinanze dell'appa-

recchio rappresenta comunque

un rischio, anche se l'apparecchio

stesso è spento.

7 Se non è già in uso, si consiglia

di installare un dispositivo di pro-

tezione dalle correnti di guasto

(RCD) come protezione aggiun-

tiva con una corrente operativa re-

sidua valutata non superiore a 30

mA nel circuito elettrico del bagno

Chiedere consiglio all'elettricista.

7 Non mettere mai l'apparecchio su

cuscini morbidi o coperte durante

il funzionamento.

7 Assicurare che le aperture di in-

gresso e uscita dell'aria non siano

coperte durante il funzionamento.

7 L'apparecchio è dotato di un

sistema di protezione in caso di

surriscaldamento.

7 Scollegare l'apparecchio dopo

l'uso. Non scollegare la spina

tirando il cavo. Mettere l'apparec-

chio su una superficie resistente al

calore e lasciarlo raffreddare.

79ITALIANO

SICUREZZA ____________________________

7 Non usare mai l'apparecchio se

l'apparecchio stesso o il cavo di

alimentazione sono visibilmente

danneggiati.

7 Non avvolgere mai il cavo di

alimentazione intorno all'ap-

parecchio poiché potrebbe

danneggiarsi. Controllare cavo

di alimentazione e apparecchio

regolarmente per danni visibili.

7 Gli elettrodomestici GRUNDIG

sono conformi a tutti gli standard

sulla sicurezza; pertanto se l'ap-

parecchio o il cavo di alimenta-

zione sono danneggiati, devono

essere riparati o sostituiti da un

centro assistenza per evitare

danni. Lavori di riparazione errati

o non autorizzati possono provo-

care danni e rischi per l'utente.

7 Tenere sempre l'apparecchio lon-

tano dalla portata dei bambini.

7 L'apparecchio non deve essere

usato dalle persone che seguono,

comprese i bambini: persone con

capacità fisiche, psichiche o sen-

soriali ridotte e persone che non

hanno acquisito familiarità con

l'uso dell'apparecchio e che non

conoscono il suo funzionamento.

Questo non si applica alle ultime

persone menzionate se ricevono

istruzioni sull'uso dell'apparecchio

o se lo usano con la supervisione

di una persona responsabile della

loro sicurezza. I bambini devono

sempre essere controllati per

assicurarsi che non giocano con

l'apparecchio.

7 Non smontare mai l'apparecchio.

Non saranno accettate richieste di

garanzia per danni provocati da

gestione non corretta.

7 Controllare se la tensione di

rete sulla targhetta informativa

(sul manico dell'apparecchio)

corrisponde alla tensione di rete

locale.

80 ITALIANO

PANORAMICA _________________________

Gentile Cliente,

Congratulazioni per aver acquistato

HS 3120 Hair Styler.

Leggere le seguenti note per l'utente

con attenzione per assicurare di go-

dere pienamente della qualità del pro-

dotto Grundig per molti anni a venire.

Caratteristiche speciali

Lo stilista per capelli ha una funzione

"ad estrazione" che rende particolar-

mente facile acconciare i capelli, anche

se sono lunghi.

Un approccio respon-

sabile!

GRUNDIG si concentra

sulle condizioni sociali

di lavoro stabilite per

contratto con salari

equi, sia per i dipen-

denti interni che per i fornitori. Inoltre

diamo grande importanza all'uso effi-

ciente delle materie prime con una

continua riduzione dei rifiuti pari a

diverse tonnellate di plastica ogni

anno. Ancora, tutti i nostri accessori

sono disponibili per almeno 5 anni.

Per un futuro degno di essere vissuto.

Per una buona ragione. Grundig.

Elementi di controllo

A Spazzola rotonda rimuovibile

(accessorio per l'acconciatura)

B Pulsante estrazione

C Accende e spegne il dispositivo.

Controller per due livelli di tem-

peratura e getto e impostazione

aria fredda

D Cavo di alimentazione con anello

a gancio

E Manico

F Griglia di ingresso dell'aria

Accessori

1 Spazzola rotonda ø 19 mm,

media

2 Spazzola rotonda ø 16 mm, pic-

cola

81ITALIANO

FUNZIONAMENTO _____________________

Impostazioni

L'apparecchio presenta le seguenti

impostazioni-opzioni:

Livello getto/tempera-

tura C

– 0 : off

– 1 : flusso aria delicato e tempera-

tura moderata per asciugatura

ed acconciatura delicate

– 2 : flusso aria più forte e tempe-

ratura alta per asciugatura ed

acconciatura più veloci

Impostazione aria

fredda C

– d : interrompe il getto di aria calda

e fornisce aria fredda per fissare

l'acconciatura

Cambio degli accessori

per l'acconciatura

1 Rimuovere l'accessorio per l'accon-

ciatura B estraendolo.

2 Montare un diverso accessorio per

l'acconciatura e lasciare che si bloc-

chi in posizione.

Note:

7 La dimensione dei ricci dipende dal

diametro dell'accessorio per l'accon-

ciatura.

7 L'accessorio per l'acconciatura con

diametro di 16 mm crea piccoli ricci

ed è particolarmente adatto ai ca-

pelli corti.

7 L'accessorio per l'acconciatura con

diametro di 19 mm può essere uti-

lizzato per ottenere un volume mag-

giore e ricci di dimensione media

con capelli più lunghi.

82 ITALIANO

FUNZIONAMENTO _____________________

Funzionamento

1 Tamponare bene i capelli con un

asciugamano dopo il lavaggio e

lasciare asciugare un po'.

2 Inserire il cavo d'alimentazione D

nella presa elettrica.

3 Accendere l'apparecchio con l'inter-

ruttore C e impostare la tempera-

tura e il livello del getto.

4 Se necessario, è possibile interrom-

pere il getto di aria calda durante

l'asciugatura ruotando

l'interruttore C su »d« (imposta-

zione aria fredda).

Nota

7 L'impostazione dell'aria fredda inter-

rompe il getto dell'aria calda e forni-

sce un flusso di aria fredda. Questo

consente di fissare l'acconciatura

meglio e in modo più duraturo.

5 Dopo aver arrotolato la ciocca di

capelli, lasciare agire il calore per

qualche secondo.

6 Srotolare la ciocca di capelli pre-

mendo il pulsante per

l'estrazione B.

– Questo rilascia la spazzola e

può essere srotolato fuori dalla

ciocca arricciata.

7 Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio

con il C pulsante ed estrarre il cavo

di alimentazione dalla presa elet-

trica.

Attenzione

7 Non avvolgere mai il cavo di ali-

mentazione intorno all'apparecchio

poiché potrebbe danneggiarsi.

Controllare cavo di alimentazione

e apparecchio regolarmente per

danni visibili.

83ITALIANO

INFORMAZIONI _______________________

Nota ambientale

Questo prodotto è stato realizzato

con parti e materiali di alta qualità

che possono essere riutilizzati e sono

adatti ad essere riciclati.

Pertanto, non smaltire il

prodotto con normali ri-

fiuti domestici alla fine

della vita di servizio.

Portarlo ad un punto di

raccolta per il riciclag-

gio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Ciò è indicato dal sim-

bolo sull'apparecchio, nel manuale

operativo e sulla confezione.

Consultare le autorità locali per cono-

scere dove si trova il punto di raccolta

più vicino.

Aiutare a proteggere l'ambiente rici-

clando prodotti usati.

Dati tecnici

Questo prodotto è conforme

alle direttive europee

2004/108/EC, 2006/95/EC e

2009/125/EC.

Alimentazione:

220–240V~, 50–60Hz

Potenza:

400 W

Modifiche tecniche e al design

riservate.

Pulizia e manutenzione

Estrarre la spina prima della pulizia.

Non immergere mai l'apparecchio in

acqua.

Usare un panno morbido asciutto per

la pulizia dell'alloggiamento.

Ricordare di pulire la griglia dell'ingresso

dell'aria F regolarmente con una

spazzola morbida per rimuovere ca-

pelli e polvere.

Conservazione

Se si pensa di non usare l'apparecchio

per un lungo periodo, riporlo con atten-

zione.

Assicurarsi che l'apparecchio sia scolle-

gato e completamente asciutto.

Conservare l'apparecchio in un luogo

fresco e asciutto.

Assicurarsi che l'apparecchio sia lon-

tano dalla portata dei bambini.

www.grundig.com

720119083800 12/27

AUS GUTEM GRUND