Leitz 63070095 User Manual
Displayed below is the user manual for 63070095 by Leitz which is a product in the Power Banks category. This manual has pages.
Related Manuals
GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
FR
FI
CS
2
14
25
EN
NO
RU
1
12
23
35
ES
LV
HU
4
16
26
TR
3836
NL
PL UK
6
18
28
PT
40
IT
ET
SK
10
21
33
LT
44
DE
SV
KK
8
19
30
RO 42
DA
GR
www.leitz.com
1
EN
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Please take the time and read the general safety
instructions. Follow all the instructions. This will
avoid re, explosions, electric shocks or other
hazards that may result in damage to property
and/or severe or fatal injuries. Please ensure that
everyone who uses the device has read and
followed these warnings and instructions.
• Please read all the safety information and the
instructions. The manufacturer is not liable for
cases of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non
compliance with the safety instructions. In such
cases, the warranty will be voided.
• Keep all safety information and instructions for
future reference and pass them on to
subsequent users of the device.
• The device is intended for use indoors. Never
use outdoors.
• This device is not intended for use by persons
(including children) with restricted physical,
sensory or intellectual capability or lack of
experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or provides them with instructions
on how to use the device. Children should be
supervised in order to ensure that they do not
play with the device.
• Never leave children unattended with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging
material. This device is not a toy.
• Keep the device away from moisture.
• Use the device within the specied
performance limits.
• Be vigilant at all times, and always be careful
what you are doing. Do not use electrical
equipment if you are lacking in concentration or
awareness, or are under the inuence of drugs,
alcohol or medication. Even a moment of
inattentiveness can lead to serious accidents
and injuries when using electrical equipment.
• Do not attempt to open, modify or repair the
device. Do not drop, puncture, break or expose
to high pressure.
• Alterations to the device and technical
modications are not permitted.
• The symbol on the device, the
accessories or packaging
indicates that this device must
not be treated as unsorted
municipal waste, but must be
collected separately! Dispose of
the device via a collection point for the
recycling of waste electrical and electronic
equipment within the EU and in other European
countries that operate separate collection
systems for waste electrical and electronic
equipment. By disposing of the device in the
proper manner, you help to avoid possible
hazards for the environment and public health
that could otherwise be caused by improper
treatment of waste equipment. The recycling of
materials contributes to the conservation of
natural resources. Therefore do not dispose of
your old electrical and electronic equipment
with the unsorted municipal waste.
• The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling facilities. By
disposing of the packaging and packaging
waste in the proper manner, you help to avoid
possible hazards for the environment and
public health.
• If applicable, use only the supplied AC adapter
with the device. Other AC adapters may
damage the device. Do not use the supplied
AC adapter with other devices.
• Check the device and cable (and if applicable,
the adapter) for any damage before use. If
there is any visible damage, a strong odour, or
excessive overheating of components, unplug
2
all the connections immediately and stop using
the device.
• Use the device in a suitable, properly installed
and easily accessible mains power socket.
Make sure the device can be disconnected
from the mains at all times.
• Unplug the device during electrical storms or
when not in use.
• To avoid overheating, do not cover the device,
do not use near heat sources or in direct
sunlight and only at ambient temperatures of
between 0 °C and 40 °C.
• Keep the device away from ammable
materials such as curtains and drapes.
• Unplug all connections before cleaning the
device. Do not use wipes or chemicals as
these could damage the surface. Wipe the
housing with a damp cloth. Electrical/
electronic parts must not be cleaned.
• If applicable, protect the mains adapter from
use by third parties (particularly children).
Keep the unused mains adapter in a dry,
elevated or locked location away from
children.
• Not for use in potentially explosive
environments. Please do not use the device in
potentially explosive environments in which
ammable liquids, gasses or dust are present.
• If an adapter is supplied with the product, this
adapter must only be used to supply DC
devices (terminals). Please ensure that the
required input voltage of the terminal device
matches the voltage setting of the mains
adapter, and that the polarity is correct. This
device is not approved for such environments.
• Prior to connecting to the mains, make sure
your local mains voltage matches the rating
indicated on the device.
• The device must be connected to a permanent
and earthed AC wall socket (with 16A fuse).
• Protect the mains cord from being strained,
pinched or buckled and place it in a way to
prevent people from tripping over the cord.
Particularly ensure that damage is avoided at
the plug and the point where the cord exits
from the device.
• Do not expose the device to direct sunlight
and do not place it on heat-sensitive surfaces,
near heaters, air conditioners or ammable
substances.
• Do not drop or hit the device.
• Never leave the device unattended when
switched on.
• Always grasp the plug, not the cord itself.
Never touch a mains plug with wet hands.
• After each use the device should be
disconnected from the mains, to prevent that
the product can lead to a risk for humans,
domestic animals and cattle.
DE
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie die
allgemeinen Sicherheitshinweise. Befolgen Sie
alle Anweisungen. Dadurch werden Feuer,
Explosionen, Stromschläge oder andere
Gefahren vermieden, die Sachschäden
verursachen und/oder zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen können. Bitte
stellen Sie sicher, dass jede Person, die das
Gerät verwendet, diese Warnungen und
Anweisungen gelesen hat und befolgt.
• Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für
Fälle materieller Schäden oder Verletzungen,
die durch falsche Handhabung oder
Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise
entstanden sind. In solchen Fällen wird die
Garantie ungültig.
• Heben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf und
übergeben Sie sie nachfolgenden Benutzern
3
des Geräts.
• Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich
bestimmt. Verwenden Sie es niemals im
Freien.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, es sei denn, sie
sind unter Aufsicht einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist und ihnen
Anweisungen zur Verwendung des Geräts
gibt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Lassen Sie niemals Kinder mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das
Verpackungsmaterial stellt eine
Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen
die Gefahren häug. Halten Sie Kinder immer
vom Verpackungsmaterial fern. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug.
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der
spezizierten Leistungsgrenzen.
• Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie
darauf, was Sie tun. Verwenden Sie keine
elektrischen Geräte, wenn es Ihnen an
Konzentration oder Aufmerksamkeit mangelt
oder Sie unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Auch ein
kurzer Moment der Unachtsamkeit kann bei
der Verwendung elektrischer Geräte zu
schweren Unfällen und Verletzungen führen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, zu
modizieren oder zu reparieren. Lassen Sie
das Gerät nicht fallen, zerstechen oder
zerbrechen Sie es nicht und setzen Sie es
keinem hohen Druck aus.
• Veränderungen am Gerät und technische
Modizierungen sind nicht zulässig.
• Dieses Symbol auf dem Gerät
oder auf der Verpackung zeigt
an, dass das Produkt nicht als
unsortierter Hausmüll
behandelt werden darf,
sondern separat entsorgt
werden muss! Entsorgen Sie das Gerät an
einer Sammelstelle für das Recycling und die
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten innerhalb der EU und
in anderen europäischen Ländern, die über
Systeme zur getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten verfügen. Mit
der korrekten Entsorgung des Geräts helfen
Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die
Gesundheit zu vermeiden, die durch eine
unsachgemäße Behandlung von Altgeräten
verursacht werden können. Die
Wiederverwertung von Materialien trägt zur
Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei.
Entsorgen Sie daher keine alten elektrischen
und elektronischen Geräte mit dem
unsortierten Hausmüll.
• Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen
Materialien hergestellt, die in Ihren lokalen
Recyclingeinrichtungen entsorgt werden
können. Mit der korrekten Entsorgung der
Verpackungen und Verpackungsabfälle helfen
Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die
Gesundheit zu vermeiden.
• Falls zutreffend, verwenden Sie nur den
mitgelieferten Netzadapter mit dem Gerät.
Andere Netzadapter können das Gerät
beschädigen. Verwenden Sie den
mitgelieferten Netzadapter nicht mit anderen
Geräten.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Kabel (und,
falls zutreffend, den Adapter) vor der
Verwendung auf Schäden. Sollten sichtbare
Schäden, ein starker Geruch oder eine
übermäßige Überhitzung von Komponenten
auftreten, ziehen Sie sofort alle Stecker und
verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
• Schließen Sie das Gerät an eine geeignete,
ordnungsgemäß installierte und leicht
zugängliche Netzsteckdose an. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät jederzeit vom
Stromnetz getrennt werden kann.
• Ziehen Sie den Stecker während eines
Gewitters oder, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist, aus der Steckdose.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken
Sie das Gerät nicht ab und verwenden Sie es
4
nicht in der Nähe von Wärmequellen oder im
direkten Sonnenlicht und nur bei
Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C.
• Halten Sie das Gerät von brennbaren
Materialien wie Vorhängen und Gardinen fern.
• Ziehen Sie alle Stecker, bevor Sie das Gerät
reinigen. Verwenden Sie keine
Reinigungstücher oder Chemikalien zur
Reinigung, da diese die Oberäche
beschädigen können. Wischen Sie das
Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.
Elektrische/elektronische Bauteile dürfen nicht
gereinigt werden.
• Falls zutreffend, schützen Sie das Netzteil vor
der Nutzung durch Dritte (insbesondere
Kinder). Bewahren Sie das nicht verwendete
Netzteil an einem trockenen, erhöhten oder
abgeschlossenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet. Bitte verwenden Sie das Gerät nicht
in explosionsgefährdeten Umgebungen, in
denen brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube vorhanden sind.
• Wenn ein Adapter im Lieferumfang enthalten
ist, darf dieser Adapter nur für die
Stromversorgung von DC-Geräten
(Endgeräten) verwendet werden. Bitte stellen
Sie sicher, dass die erforderliche
Eingangsspannung des Endgeräts der
Einstellung der Spannung des Netzteils
entspricht, und dass die Polarität korrekt ist.
Dieses Gerät ist nicht für solche Umgebungen
zugelassen.
• Stellen Sie vor dem Anschließen an das
Stromnetz sicher, dass Ihre lokale
Netzspannung den Angaben auf dem Gerät
entspricht.
• Das Gerät muss an eine fest installierte und
geerdete AC-Steckdose (mit 16 A-Sicherung)
angeschlossen werden.
• Legen Sie das Netzkabel so, dass es nicht
gedehnt, gequetscht oder geknickt werden
kann, und dass niemand darüber stolpern
kann. Achten Sie insbesondere darauf, dass
keine Schäden am Stecker und am
Netzkabelausgang des Geräts auftreten
können.
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem
Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht auf
hitzeempndliche Oberächen oder in die
Nähe von Heizungen, Klimaanlagen oder
brennbaren Stoffen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen oder
anschlagen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,
wenn es eingeschaltet ist.
• Ziehen Sie stets am Stecker, nicht am Kabel.
Berühren Sie nie einen Netzstecker mit
nassen Händen.
• Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch von
der Stromversorgung getrennt werden, um zu
verhindern, dass von dem Produkt eine
Gefahr für Menschen, Haustiere oder
Nutztiere ausgeht.
FR
AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
Veuillez prendre le temps de lire les consignes
générales de sécurité. Suivez toutes les
instructions. Cela permettra d'éviter des
incendies, explosions, chocs électriques ou
autres dangers pouvant entraîner des
dommages aux biens et/ou des blessures graves
ou mortelles. Veuillez-vous assurer que tous
ceux qui utilisent l'appareil aient lu et suivi ces
avertissements et instructions.
• Veuillez lire toutes les informations de sécurité
et instructions. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages matériels
ou corporels causés par une mauvaise
5
manipulation ou un non-respect des consignes
de sécurité. Dans de tels cas, la garantie est
annulée.
• Conservez toutes les informations de sécurité
et instructions pour référence ultérieure et
transmettez-les aux utilisateurs suivants de
l'appareil.
• L'appareil est conçu pour une utilisation en
intérieur. Ne jamais l'utiliser à l'extérieur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) ayant
une capacité physique, sensorielle ou
intellectuelle réduite, ou manquant
d'expérience et/ou de connaissances, sauf si
elles sont supervisées par une personne qui
est responsable de leur sécurité ou leur fournit
des instructions sur la façon d'utiliser
l'appareil. Les enfants doivent être surveillés
an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
• Ne jamais laisser des enfants sans
surveillance avec le matériau d'emballage. Le
matériau d'emballage représente un danger
d'étouffement. Les enfants sous-estiment
fréquemment les dangers. Toujours tenir les
enfants éloignés du matériau d'emballage. Cet
appareil n'est pas un jouet.
• Conserver l'appareil à l'écart de l'humidité.
• Utiliser l'appareil dans les limites de
performance spéciées.
• Soyez vigilant à tout moment et veillez
toujours à ce que vous faites. Ne pas utiliser
d'équipement électrique si vous manquez de
concentration ou de présence d’esprit, ou êtes
sous l'inuence de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un seul moment d'inattention
peut conduire à des accidents et des
blessures graves lors de l'utilisation d'un
matériel électrique.
• Ne pas tenter d'ouvrir, de modier ou de
réparer l'appareil. Ne pas le faire tomber, le
percer, le casser ou l'exposer à une pression
élevée.
• Aucune transformation de l'appareil et
modication technique n'est autorisée.
• Le symbole sur l'appareil, les
accessoires ou l'emballage
indiquent que cet appareil ne
doit pas être traité comme des
déchets municipaux non triés,
mais doit être collecté
séparément ! Éliminer l'appareil via un point
de recyclage d'équipements électriques et
électroniques usagés au sein de l'UE et dans
d'autres pays européens qui exploitent des
systèmes de collecte séparés pour les
équipements électriques et électroniques
usagés. En éliminant l'appareil de manière
appropriée, vous contribuez à éviter des
risques éventuels pour l'environnement et la
santé publique qui pourraient être causés par
un traitement inadéquat des équipements
usagés. Le recyclage des matériaux contribue
à la préservation des ressources naturelles.
Par conséquent, ne pas jeter vos équipements
électriques et électroniques avec les déchets
municipaux non triés.
• L'emballage est fait de matériaux respectueux
de l'environnement, qui peuvent être éliminés
à travers vos installations de recyclage
locales. En éliminant l'emballage et les
déchets d'emballage de manière appropriée,
vous contribuez à éviter des risques éventuels
pour l'environnement et la santé publique.
• Le cas échéant, utiliser uniquement
l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil.
L'utilisation d'autres adaptateurs secteurs peut
endommager l'appareil. Ne pas utiliser
l'adaptateur secteur fourni avec d'autres
appareils.
• Avant utilisation, vérier l'absence de
dommages à l'appareil et au câble (et le cas
échéant, à l'adaptateur). En cas de dommages
visibles, de forte odeur ou de surchauffe
excessive de composants, débrancher
immédiatement tous les raccordements et
cesser d'utiliser l'appareil.
• Utiliser l'appareil dans une prise d'alimentation
secteur appropriée, correctement installée et
facilement accessible. S'assurer que l'appareil
6
puisse être débranché de l'alimentation
secteur à tout moment.
• Débrancher l'appareil pendant les orages
électriques ou lorsqu'il ne sert pas.
• Pour éviter toute surchauffe, ne pas couvrir
l'appareil, ne pas l'utiliser près de sources de
chaleur ou en plein soleil, et seulement à des
températures ambiantes comprises entre 0°C
et 40°C.
• Tenir l'appareil éloigné de matériaux
inammables tels que des rideaux et des
tentures.
• Débrancher toutes les connexions avant de
nettoyer l'appareil. Ne pas utiliser de lingettes
ou de produits chimiques qui pourraient
endommager la surface. Essuyer le boîtier
avec un chiffon humide. Les pièces électriques
/ électroniques ne doivent pas être nettoyées.
• Le cas échéant, protéger l'adaptateur secteur
de toute utilisation par des tiers (en particulier
des enfants). Conserver l'adaptateur secteur
inutilisé dans un endroit sec, en hauteur ou
protégé des enfants.
• Ne pas utiliser dans des environnements
potentiellement explosifs. Veuillez ne pas
utiliser l'appareil dans des environnements
potentiellement explosifs dans lesquels se
trouvent des liquides inammables, des gaz
ou de la poussière.
• Si un adaptateur est fourni avec le produit, cet
adaptateur ne doit être utilisé que pour
alimenter les appareils DC (bornes). Veuillez-
vous assurer que la tension d'entrée requise
des bornes corresponde au réglage de la
tension de l'adaptateur secteur, et que la
polarité soit correcte. Cet appareil n'est pas
approuvé pour de tels environnements.
• Avant de brancher l'appareil, s'assurer que
votre tension secteur locale corresponde à la
valeur indiquée sur l'appareil.
• L'appareil doit être branché à une prise
secteur murale permanente et mise à la terre
(avec un fusible de 16 A).
• Protéger le cordon d'alimentation an qu'il ne
soit pas tendu, pincé ou tordu et le placer de
façon à éviter que les gens ne trébuchent sur
le cordon. Veiller tout particulièrement à ce
que tous dommages soient évités sur la che
et le point de sortie du cordon de l'appareil.
• Ne pas exposer l'appareil à une lumière
directe du soleil et ne pas le placer sur des
surfaces sensibles à la chaleur, à proximité de
chauffages, de climatiseurs ou de substances
inammables.
• Ne pas laisser tomber ou frapper l'appareil.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est sous tension.
• Toujours saisir la che, et non pas le cordon
lui-même. Ne jamais toucher une che secteur
avec des mains mouillées.
• Après chaque utilisation, l’appareil doit être
débranché du secteur an d’éviter que le
produit ne puisse entraîner un risque pour les
humains, les animaux domestiques et le
bétail.
IT
ATTENZIONE! Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.
Si prega di dedicare il tempo necessario alla
lettura delle istruzioni di sicurezza. Seguire tutte
le istruzioni. In questo modo si potranno evitare
incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri
pericoli che possono causare danni alle cose e/o
lesioni gravi o fatali alle persone. Assicurarsi che
tutti coloro che utilizzano l'apparecchio abbiano
letto le presenti avvertenze e istruzioni e le
seguano.
7
• Leggere attentamente tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni d'uso. Il produttore
non risponde di danni a cose o lesioni alle
persone causate da un utilizzo scorretto o dal
mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.
In tali casi, la garanzia sarà nulla.
• Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e
le istruzioni d’uso per eventuali riferimenti
futuri e consegnarle a eventuali ulteriori
utilizzatori del dispositivo.
• Il dispositivo è stato concepito per un uso da
interni. Mai utilizzare il prodotto all'aperto.
• Questo dispositivo non è stato concepito per
l'uso da parte di persone (inclusi i bambini)
che abbiano limitate capacità siche,
sensoriali o intellettuali o una mancanza di
esperienza e/o conoscenza, a meno che non
siano supervisionate da una persona
responsabile per la loro sicurezza o che
fornisca loro adeguate istruzioni sull'uso
dell'apparecchio. Supervisionare i bambini per
assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• Mai lasciare i bambini incustoditi con il
materiale da imballaggio a portata di mano. I
materiali da imballaggio presentano il rischio
di soffocamento. Spesso i bambini
sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i
bambini lontani dai materiali da imballaggio.
Questo dispositivo non è un giocattolo.
• Tenere il dispositivo lontano dall'umidità.
• Servirsi del dispositivo entro i limiti d'uso
specicati.
• Prestare sempre la massima attenzione e
cautela. Non utilizzare dispositivi elettrici in
caso di mancanza di concentrazione o di
consapevolezza, sotto l'inuenza di droghe,
alcol o farmaci. Quando si utilizzano dispositivi
elettrici, un solo istante di disattenzione può
causare gravi incidenti e lesioni.
• Non tentare di aprire, modicare o riparare il
dispositivo. Non lasciar cadere, forare,
rompere né esporre il prodotto a pressioni
elevate.
• Alterazioni al dispositivo e modiche tecniche
non sono consentite.
• Il simbolo presente sul
dispositivo, sugli accessori o
sulla confezione indica che il
dispositivo non deve essere
gettato tra i riuti indifferenziati
municipali, ma deve essere
smaltito separatamente! Smaltire il dispositivo
presso un punto di raccolta per il riciclaggio di
dispositivi elettrici ed elettronici nell'UE e in
altri Paesi Europei che gestiscono sistemi di
raccolta differenziata per i riuti di tali
dispositivi. Smaltendo il dispositivo in maniera
adeguata si aiuta a evitare possibili pericoli
per l'ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causati da un trattamento
improprio dei riuti. Il riciclaggio dei materiali
contribuisce alla conservazione delle risorse
naturali. Non gettare i vecchi dispositivi
elettrici ed elettronici insieme ai riuti
indifferenziati.
• La confezione è composta da materiali
ecocompatibili, che possono essere eliminati
presso gli impianti di riciclaggio locali.
Eliminando la confezione e i relativi riuti in
maniera adeguata, si aiuta a evitare possibili
rischi per l'ambiente e per la salute.
• Se del caso, servirsi unicamente
dell'adattatore CA in dotazione con il
dispositivo. Altri adattatori CA possono
danneggiare l'apparecchio. Non utilizzare con
altri dispositivi l'adattatore CA in dotazione.
• Prima dell'uso, assicurarsi che il dispositivo e
il cavo (e, se del caso, l'adattatore) non
presentino danni. In caso di danni visibili, un
forte odore o un eccessivo surriscaldamento
dei componenti, scollegare immediatamente
tutti i cavi e interrompere l'uso del dispositivo.
• Servirsi del dispositivo collegandolo a una
presa elettrica adeguata installata
correttamente e di facile accesso. Assicurarsi
che il dispositivo possa essere facilmente
scollegato dalla rete elettrica in qualsiasi
momento.
• Scollegare il dispositivo durante i temporali o
quando non è in uso.
8
• Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
dispositivo, non utilizzarlo vicino a fonti di
calore o alla luce diretta del sole e servirsene
unicamente a temperature ambiente comprese
tra 0° e 40 °C.
• Conservare il dispositivo lontano da materiali
inammabili quali tende e drappi.
• Scollegare tutti i cavi prima di pulire il
dispositivo. Non utilizzare salviettine o prodotti
chimici in quanto potrebbero danneggiare la
supercie dell'apparecchio. Pulire
l'alloggiamento passandolo con un panno
bagnato. I componenti elettrici/elettronici non
devono essere puliti.
• Se del caso, evitare che terzi (in particolar
modo i bambini) utilizzino l'adattatore di rete.
Conservare l'adattatore inutilizzato in un luogo
asciutto, in alto, o chiuso a chiave, lontano
dalla portata dei bambini.
• Il prodotto non va utilizzato in ambienti
potenzialmente esplosivi. Non utilizzare il
dispositivo in ambienti potenzialmente
esplosivi in cui siano presenti liquidi
inammabili, gas o polvere.
• Se con il prodotto è stato fornito un adattatore,
questo deve essere utilizzato unicamente per
l'alimentazione di dispositivi CC (terminali).
Assicurarsi che la tensione d'ingresso richiesta
corrisponda alla tensione dell'adattatore di
rete e che le polarità siano corrette. Questo
dispositivo non è autorizzato per tali ambienti.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete
elettrica, assicurarsi che la tensione di rete
locale corrisponda a quella indicata sul
dispositivo.
• Il dispositivo deve essere collegato a una
presa a parete CA permanente e messa a
terra (con un fusibile da 16A).
• Proteggere il cavo di alimentazione
assicurandosi che non venga teso, pinzato o
deformato e collocarlo in modo da evitare che
si possa inciampare nel cavo stesso.
Assicurarsi che siano evitati danni a livello
della spina e del punto di uscita del cavo dal
dispositivo.
• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del
sole e non collocarlo a superci sensibili al
calore, vicino a radiatori, condizionatori o
sostanze inammabili.
• Non lasciar cadere né colpire l'apparecchio.
• Mai lasciare l'apparecchio incustodito quando
è acceso.
• Tirare sempre la spina, mai il cavo. Mai
toccare la presa elettrica con le mani bagnate.
• Dopo ciascun uso è necessario scollegare il
dispositivo dalla rete di alimentazione per
prevenire la possibilità che il prodotto causi un
rischio per gli esseri umani, gli animali
domestici e il bestiame.
ES
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones.
Dedique el tiempo necesario a leer las
instrucciones generales de seguridad. Siga
todas las instrucciones. Así se evitarán
incendios, explosiones, descargas eléctricas y
otros peligros que pueden provocar daños en la
propiedad y/o lesiones graves o mortales.
Asegúrese de que la persona que vaya a utilizar
este dispositivo haya leído y seguido estas
advertencias e instrucciones.
• Lea toda la información de seguridad y las
instrucciones. El fabricante no se hace
responsable de los daños materiales o las
lesiones personales que se deriven de una
manipulación incorrecta o del incumplimiento
de las instrucciones de seguridad. En tales
9
casos, quedará anulada la garantía.
• Guarde la información de seguridad y las
instrucciones para poder consultarlas en el
futuro y entregue toda la documentación a los
siguientes usuarios del dispositivo.
• Este aparato ha sido diseñado para ser
utilizado en interiores. No lo utilice nunca en
exteriores.
• Este dispositivo no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidad física, sensorial o intelectual
reducida o personas que carezcan de
experiencia y/o conocimientos, a menos que
cuenten con la supervisión de una persona
que se haga responsable de su seguridad o
proporcione instrucciones sobre cómo utilizar
el dispositivo. Los niños deben contar con la
supervisión de un adulto que garantice que no
juegan con el dispositivo.
• No deje a los niños desatendidos con el
material de embalaje. Corren el riesgo de
asxiarse. Los niños suelen infravalorar los
peligros. Manténgalos siempre alejados del
material de embalaje. Este dispositivo no es
un juguete.
• Guarde el producto en un lugar sin humedad.
• Utilice el dispositivo dentro de los límites de
rendimiento especicados.
• Manténgase alerta en todo momento y sea
consciente de lo que hace. No utilice un
equipo eléctrico si pierde la concentración o la
consciencia, o si está bajo los efectos de
algún medicamento, alcohol o drogas. Un
simple despiste puede provocar accidentes
graves al utilizar un equipo eléctrico.
• No intente abrir, modicar o reparar el
dispositivo. No lo tire, perfore, rompa ni
exponga a alta presión.
• No está permitido alterar el dispositivo ni
introducir modicaciones técnicas.
• El símbolo que aparece en el
dispositivo, los accesorios o el
embalaje indica que no debe
tratarse como residuo
doméstico, sino que debe
desecharse por separado.
Deposite el dispositivo en un punto limpio para
que se recicle como equipo eléctrico y
electrónico en los países de la UE y otros
países de Europa que utilizan sistemas de
recogida especícos para equipos eléctricos y
electrónicos desechados. Al desechar el
dispositivo del modo correcto, ayuda a evitar
posibles peligros para el medio ambiente y la
salud pública que, de otro modo, podrían
producirse como consecuencia de un
tratamiento inadecuado de los equipos
desechados. El reciclaje de los materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Por
lo tanto, no deposite los equipos eléctricos y
electrónicos obsoletos junto con los residuos
domésticos sin clasicar.
• El embalaje está realizado con materiales
ecológicos que pueden desecharse a través
de las plantas de reciclaje locales. Al tratar
correctamente el embalaje y sus residuos,
ayuda a evitar posibles peligros para el medio
ambiente y la salud pública.
• Si procede, utilice solamente el adaptador de
CA suministrado con el dispositivo. Otros
adaptadores de CA pueden dañar la unidad.
No utilice el adaptador de CA suministrado
con otros dispositivos.
• Antes de cada uso, revise el dispositivo y el
cable (y, si procede, el adaptador) para
comprobar si hay daños. Si hay algún daño
visible, un olor fuerte o un calentamiento
excesivo de los componentes, desenchufe
todas las conexiones de inmediato y deje de
utilizar el dispositivo.
• Conecte la unidad a una toma de corriente
eléctrica adecuada, correctamente instalada y
de fácil acceso. Asegúrese de que puede
desconectar el dispositivo en cualquier
momento.
• Desenchufe la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico o cuando no esté en uso.
• Para evitar sobrecalentamiento, no cubra el
dispositivo ni lo utilice cerca de fuentes de
calor o donde reciba la luz solar directa.
Utilícelo solamente con temperaturas
ambientes situadas entre 0 °C y 40 °C.
10
• Mantenga el dispositivo alejado de materiales
inamables como cortinas y fundas.
• Desenchufe todas las conexiones antes de
limpiar el dispositivo. No utilice paños o
productos químicos ya que podrían dañar la
supercie. Limpie el alojamiento con un trapo
húmedo. Las piezas eléctricas/electrónicas no
deben limpiarse.
• Si procede, evite que el adaptador eléctrico
sea utilizado por terceros (sobre todo niños).
Mantenga el adaptador eléctrico sin usar en
un lugar seco, elevado y cerrado, lejos del
alcance de los niños.
• No puede utilizarse en entornos
potencialmente explosivos. No utilice el
dispositivo en entornos potencialmente
explosivos en los que haya líquidos
inamables, gases o polvo.
• Si se suministra un adaptador con el producto,
este solo debe utilizarse para suministrar
corriente a dispositivos que funcionan con
corriente continua (terminales). Asegúrese de
que la tensión de entrada del dispositivo de
terminales coincide con la tensión del
adaptador eléctrico, y de que la polaridad es
correcta. Este dispositivo no está homologado
para ser utilizado en dichos entornos.
• Antes de conectarlo a la red eléctrica,
asegúrese de que la tensión local coincide
con los valores indicados en el dispositivo.
• Este dispositivo debe conectarse a una toma
de pared de CA permanente y conectada a
tierra (con fusible de 16 A).
• Proteja el cable eléctrico para impedir que se
tuerza, perfore o rompa. Asimismo, sitúelo en
un lugar alejado del paso para evitar que otras
personas tropiecen con él. Sobre todo,
asegúrese de que se evitan daños en el
enchufe y en el punto donde sale el cable del
dispositivo.
• No exponga la unidad a la luz solar directa ni
la coloque en supercies sensibles al calor,
cerca de calefactores, aires acondicionados o
sustancias inamables.
• No tire ni golpee el dispositivo.
• No deje nunca el dispositivo desatendido
cuando esté encendido.
• Al desenchufarlo, tire siempre del enchufe, no
del cable. No toque nunca un enchufe con las
manos mojadas.
• Después de cada uso, desconecte el
dispositivo de la corriente eléctrica para evitar
que se produzcan riesgos para los seres
humanos, los animales domésticos y el
ganado.
PT
AVISO! Leia todos os avisos e instruções de segurança.
Demore o tempo que for preciso para ler as
instruções de segurança gerais. Siga todas as
instruções. Evitará assim riscos de incêndio,
explosão, choque elétrico ou outros perigos que
possam resultar em danos na propriedade e/ou
ferimentos graves ou letais. Certique-se de que
todas as pessoas que utilizam o dispositivo
leram e cumprem os avisos e instruções.
• Leia todas as informações e instruções de
segurança. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade em caso de danos materiais
ou danos pessoais causados pelo
manuseamento incorreto ou o incumprimento
das instruções de segurança. Nestes casos, a
garantia é anulada.
• Conserve todas as informações e instruções
de segurança para consulta futura e
transmita-as aos utilizadores subsequentes
deste dispositivo.
• Este dispositivo destina-se à utilização no
interior. Nunca o utilize no exterior.
11
• Este dispositivo não se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais
reduzidas ou com falta de experiência e/ou
conhecimento, a menos que sejam
supervisionadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que lhes forneça as
instruções sobre a utilização do dispositivo. As
crianças devem ser supervisionadas para que
não brinquem com o dispositivo.
• Nunca deixe crianças sem vigilância próximas
do material de embalagem. O material de
embalagem apresenta um perigo de asxia.
As crianças subestimam frequentemente os
perigos. Mantenha sempre as crianças
afastadas do material de embalagem. Este
dispositivo não é um brinquedo.
• Mantenha o dispositivo afastado da humidade.
• Utilize o dispositivo dentro dos limites de
desempenho especicados.
• Mantenha-se constantemente atento e aja
cautelosamente. Não utilize equipamentos
elétricos se não se sentir devidamente
concentrado ou consciente ou se estiver sob a
inuência de medicamentos, álcool ou drogas.
A mínima falta de atenção pode causar
acidentes e ferimentos graves quando utilizar
equipamento elétrico.
• Não tente abrir, modicar ou reparar o
dispositivo. Não deixe cair, perfure, quebre
nem exponha o dispositivo a alta pressão.
• As alterações no dispositivo e as modicações
técnicas não são permitidas.
• Este símbolo no dispositivo,
nos acessórios ou na
embalagem indica que o
dispositivo não deve ser
tratado como resíduos urbanos
não triados, mas sim recolhido
separadamente! Elimine o dispositivo através
de um ponto de recolha para a reciclagem de
equipamento elétrico e eletrónico dentro da
União Europeia e outros países europeus que
possuam sistemas de recolha separada para
equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao
eliminar o dispositivo de forma adequada,
ajuda a evitar eventuais perigos para o
ambiente e a saúde pública que poderiam de
outro modo decorrer do tratamento indevido
de resíduos de equipamento. A reciclagem de
materiais contribui para a conservação dos
recursos naturais. Por conseguinte, não
elimine os seus antigos equipamentos
elétricos e eletrónicos com os resíduos
urbanos não triados.
• A embalagem é composta por materiais
ecológicos, que podem ser eliminados através
das instalações de reciclagem locais. Ao
eliminar a embalagem e os resíduos de
embalagem de forma adequada, ajuda a
evitar eventuais perigos para o ambiente e a
saúde pública.
• Se aplicável, utilize apenas o adaptador AC
fornecido com o dispositivo. Outros
adaptadores AC podem danicar o dispositivo.
Não utilize o adaptador AC fornecido com
outros dispositivos.
• Verique se o dispositivo e o cabo (e, se
aplicável, o adaptador) apresentam sinais de
danos antes de utilizá-los. Se vericar
qualquer sinal visível de danos, um cheiro
forte ou um sobreaquecimento excessivo dos
componentes, desligue imediatamente todas
as ligações e pare de utilizar o dispositivo.
• Ligue o dispositivo a uma tomada de corrente
adequada, devidamente instalada e facilmente
acessível. Certique-se de que o dispositivo
pode ser desligado em qualquer altura da
tomada.
• Desligue o dispositivo durante tempestades
de relâmpagos ou quando não está a ser
utilizado.
• Para evitar o sobreaquecimento, não tape o
dispositivo, não o utilize perto de fontes de
calor nem à luz solar direta e apenas com
temperatura ambiente entre 0 ºC e 40 ºC.
• Mantenha o dispositivo afastado de materiais
inamáveis, tais como cortinas e tecidos.
• Desligue todas as ligações antes de limpar o
dispositivo. Não utilize toalhetes nem produtos
químicos, uma vez que poderão danicar a
superfície. Limpe a caixa com um pano
12
húmido. As peças elétricas/eletrónicas não
devem ser limpas.
• Se aplicável, não deixe terceiros utilizarem o
adaptador (em particular crianças). Mantenha
o adaptador em local seco, elevado ou
trancado, afastado das crianças, quando não
está a ser utilizado.
• Não o utilize em ambientes potencialmente
explosivos. Não utilize o dispositivo em
ambientes potencialmente explosivos onde
haja presença de líquidos inamáveis, gazes
ou pó.
• Se um adaptador for fornecido com o produto,
deve ser utilizado apenas para alimentar
dispositivos (terminais) DC. Certique-se de
que a tensão de entrada necessária do
terminal corresponde ao ajuste de tensão do
adaptador e que a polaridade está correta.
Este dispositivo não foi aprovado para este
tipo de ambientes.
• Antes de ligar à corrente, certique-se de que
a tensão de alimentação local corresponde à
tensão nominal indicada no dispositivo.
• Este dispositivo tem de ser ligado a uma
tomada de parede AC ligada à terra (com
fusível de 16 A).
• Proteja o cabo de alimentação de modo a
evitar que seja esticado, que que entalado ou
preso e coloque-o de forma a evitar que as
pessoas tropecem no mesmo. Faça os
possíveis para evitar danos na cha e no
ponto de saída do cabo do dispositivo.
• Não exponha o dispositivo à luz solar direta e
não o coloque sobre superfícies sensíveis ao
calor, perto de aquecedores, aparelhos de ar
condicionado ou substâncias inamáveis.
• Não deixe cair nem sujeite o dispositivo a
golpes.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando está ligado.
• Segure sempre na cha e não no cabo
propriamente dito. Nunca toque uma cha de
alimentação com as mãos húmidas.
• Após cada utilização, o dispositivo deve ser
desligado da corrente elétrica, de modo a
impedir que o produto possa constituir um
risco para as pessoas, os animais domésticos
e o gado.
NL
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.
Neem de tijd om de algemene
veiligheidsinstructies te lezen. Volg alle
instructies. Dit voorkomt brand, explosies,
elektrische schokken of andere gevaren die
kunnen leiden tot schade aan eigendommen en/
of ernstige of dodelijke verwondingen. Zorg
ervoor dat iedereen die het apparaat gebruikt
deze waarschuwingen en instructies heeft
gelezen en gevolgd.
• Lees alle veiligheidsinformatie en de
instructies. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor gevallen van
materiaalschade of persoonlijk letsel die
worden veroorzaakt door onjuiste behandeling
of het niet naleven van de
veiligheidsinstructies. In zulke gevallen komt
de garantie te vervallen.
• Bewaar alle veiligheidsinformatie en
instructies voor naslag in de toekomst en geef
ze door aan volgende gebruikers van het
apparaat.
• Het apparaat is bedoeld voor gebruik
binnenshuis. Nooit buitenshuis gebruiken.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van
iemand die verantwoordelijk is voor hun
13
veiligheid of die ze instructies geeft over het
gebruik van het apparaat. Kinderen moeten
onder toezicht staan om te controleren dat ze
niet gaan spelen met het apparaat.
• Laat kinderen nooit alleen achter met het
verpakkingsmateriaal. Het
verpakkingsmateriaal vormt een
verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten
gevaren meestal. Houd kinderen uit de buurt
van het verpakkingsmateriaal. Dit apparaat is
geen speelgoed.
• Houd het apparaat bij vocht uit de buurt.
• Gebruik het apparaat binnen de
gespeciceerde prestatielimieten.
• Wees te allen tijde op uw hoede en wees altijd
voorzichtig met wat u doet. Gebruik geen
elektrische apparatuur als u een verminderde
concentratie of bewustzijn hebt, of onder de
invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.
Slechts één moment van onoplettendheid kan
al leiden tot ernstige ongelukken of
verwondingen bij het gebruik van elektrische
apparatuur.
• Probeer het apparaat nooit te openen, aan te
passen of te repareren. Niet laten vallen,
doorboren, breken of blootstellen aan hoge
druk.
• Aanpassingen aan het apparaat en technische
wijzigingen zijn niet toegestaan.
• Dit symbool op het apparaat,
de accessoires of verpakking,
geeft aan dat dit apparaat niet
mag worden gezien als
ongesorteerd huishoudelijk
afval, maar apart moet worden
ingezameld! Lever het apparaat in bij een
inzamelpunt voor de recycling van elektrisch
afval en elektronische apparatuur binnen de
EU en in andere Europese landen die aparte
inzamelingssystemen hebben voor elektrisch
afval en elektronische apparatuur. Door dit
apparaat op de juiste wijze af te voeren, helpt
u mogelijk gevaar voor het milieu en de
openbare gezondheid te voorkomen die
anders zouden worden veroorzaakt door
onjuiste behandeling van afvalapparatuur. De
recycling van materialen draagt bij aan het
behoud van onze natuurlijke hulpbronnen.
Daarom mag u uw oude elektrische en
elektronische apparatuur niet weggooien met
het ongesorteerde huishoudelijk afval.
• De verpakking is gemaakt van
milieuvriendelijke materialen en kan worden
ingeleverd bij uw plaatselijke
recyclingfaciliteiten. Door de verpakking en het
verpakkingsafval op de juiste wijze af te
voeren, helpt u mogelijk gevaar voor het milieu
en de openbare gezondheid te voorkomen.
• Gebruik indien van toepassing alleen de
meegeleverde wisselstroomadapter met het
apparaat. Andere wisselstroomadapters
kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik de
meegeleverde wisselstroomadapter niet met
andere apparaten.
• Controleer vóór gebruik het apparaat en de
kabel (en de adapter, indien van toepassing)
op enige schade. Als er zichtbare schade is,
een sterke geur of oververhitting van de
onderdelen plaatsvindt moeten alle stekkers
onmiddellijk worden los gekoppeld en het
gebruik van het apparaat worden gestaakt.
• Gebruik het apparaat in een geschikte, goed
geïnstalleerde en eenvoudig toegankelijke
stopcontactaansluiting. Controleer dat het
apparaat te allen tijde kan worden
losgekoppeld.
• Ontkoppel het apparaat bij onweer of als het
niet in gebruik is.
• Om oververhitting te voorkomen mag het
apparaat niet worden afgedekt, noch worden
gebruikt in de buurt van warmtebronnen of in
direct zonlicht en alleen in
omgevingstemperaturen van tussen 0 °C en
40 °C.
• Houd het apparaat uit de buurt van
ontvlambare materialen, zoals gordijnen.
• Ontkoppel vóór het reinigen van het apparaat
alle stekkers. Gebruik geen vochtige doekjes
of chemische stoffen, aangezien die het
oppervlak kunnen beschadigen. Veeg de
behuizing af met een vochtige doek.
Elektrische/elektronische onderdelen mogen
niet worden gereinigd.
• Indien van toepassing moet de
14
voedingsadapter worden beschermd tegen
gebruik door derden (in het bijzonder door
kinderen). Bewaar de ongebruikte
voedingsadapter op een droge, hoge of
vergrendelde plek, uit de buurt van kinderen.
• Niet voor gebruik in potentieel explosieve
omgevingen. Gebruik het apparaat niet in
potentieel explosieve omgevingen waarin
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof
aanwezig zijn.
• Indien bij het product een adapter is
meegeleverd, mag deze adapter alleen
worden gebruikt voor de voeding van
gelijkstroomapparaten (terminals). Controleer
dat de vereiste ingangsspanning van het
terminalapparaat overeenkomt met de
spanningsinstelling van de voedingsadapter,
en dat de polariteit correct is. Dit apparaat is
niet goedgekeurd voor zulke omgevingen.
• Voordat u het apparaat aansluit op het
spanningsnet, moet u controleren dat uw
plaatselijke voedingsspanning overeenkomt
met de spanning die is aangegeven op het
apparaat.
• Het apparaat moet zijn verbonden aan een
permanent en geaard wisselstroom-
stopcontact (met zekering van 16A).
• Bescherm het elektriciteitssnoer tegen
beknelling, knijpen of knikken en leg het op
een plek waar mensen er niet over kunnen
struikelen. Let er extra goed op dat er geen
schade kan optreden bij de stekker en het
punt waar het snoer uit het apparaat komt.
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht
en plaats het niet op warmtegevoelige
oppervlakken, bij kachels, airconditioners of
ontvlambare stoffen.
• Laat het apparaat niet vallen en vermijd
schokken.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als
het is ingeschakeld.
• Pak altijd de stekker en nooit het snoer zelf.
Raak een elektriciteitsstekker nooit met natte
handen aan.
• Na elk gebruik moet de stekker van het
apparaat uit het stopcontact worden gehaald,
om te voorkomen dat het product een gevaar
kan vormen voor mensen, huisdieren en vee.
DA
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle anvisningerne.
Giv dig tid til at læse de generelle
sikkerhedsanvisninger. Følg alle anvisningerne.
På denne måde kan du undgå brand,
eksplosioner, elektrisk stød eller andre farer, der
kan resultere i beskadigelse af ejendom og/eller
alvorlige eller dødelige personskader. Sørg for,
at alle, der bruger enheden, har læst og fulgt
disse advarsler og anvisninger.
• Læs alle sikkerhedsoplysningerne og
anvisningerne. Producenten er ikke ansvarlig
for tilfælde af materielle skader eller
personskader, der forårsages af forkert
håndtering eller manglende opfyldelse af
sikkerhedsanvisningerne. I sådanne tilfælde vil
garantien blive gjort ugyldig.
• Opbevar alle sikkerhedsoplysninger og
anvisninger til fremtidig brug og videregiv dem
til efterfølgende brugere af enheden.
• Enheden er beregnet til indendørs brug. Den
må aldrig bruges udendørs.
• Denne enhed er ikke beregnet til at skulle
anvendes af fysisk, sensorisk eller mentalt
hæmmede personer (herunder børn) eller
personer med manglende erfaring eller viden,
med mindre de bliver overvåget eller givet
instrukser om apparatets anvendelse af den
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med enheden.
• Lad aldrig børn være uden opsyn med
emballagen. Emballagen udgør en fare for
15
kvælning. Børn undervurderer ofte farerne.
Hold altid børn væk fra emballagen. Denne
enhed er ikke et legetøj.
• Hold enheden væk fra fugt.
• Brug enheden inden for de angivne
præstationsgrænser.
• Vær altid opmærksom, og vær altid forsigtig
med det, du gør. Brug ikke elektrisk udstyr,
hvis du mangler koncentration eller
opmærksomhed, eller hvis du er påvirket af
stoffer, alkohol eller medicin. Selv et øjeblik
med manglende opmærksomhed kan føre til
alvorlige ulykker og personskader, når der
bruges elektrisk udstyr.
• Forsøg hverken at åbne, modicere eller
reparere enheden. Undlad at tabe, punktere
og knuse den eller udsætte den for højt tryk.
• Ændringer til enheden og tekniske
modikationer er ikke tilladt.
• Symbolet på enheden,
tilbehøret eller emballagen
indikerer, at denne enhed ikke
må behandles som usorteret
kommunalt affald, men at den
skal indsamles separat!
Bortskaf enheden gennem et indsamlingssted
til genbrug af elektrisk og elektronisk affald
inden for EF og i andre europæiske lande, der
bruger separate indsamlingssystemer til
elektrisk og elektronisk affald. Ved at
bortskaffe enheden korrekt hjælper du med at
undgå mulige farer for miljøet og den offentlige
sundhed, der ellers kan opstå pga. forkert
affaldsbehandling. Genbruget af materialer
bidrager til bevarelsen af naturlige ressourcer.
Derfor bør du ikke bortskaffe dit elektriske og
elektroniske udstyr med det usorterede
kommunale affald.
• Emballagen er lavet af miljøvenlige materialer,
som kan bortskaffes gennem dit lokale
genbrugsanlæg. Ved at bortskaffe emballagen
og emballageaffald korrekt hjælper du med at
undgå mulige farer for miljøet og den offentlige
sundhed.
• Brug kun den medfølgende
vekselstrømsadapter med enheden, hvis
relevant. Andre vekselstrømsadaptere kan
beskadige enheden. Brug ikke den
medfølgende vekselstrømsadapter med andre
enheder.
• Se enheden og kablet (og adapteren, hvis
relevant) efter for eventuelle skader inden
brug. Hvis der er synlige skader, en kraftig lugt
eller høj overophedning af komponenterne,
skal alle tilslutninger frakobles med det
samme, og enheden må ikke længere bruges.
• Brug enheden i en passende, korrekt
installeret og nemt tilgængelig stikkontakt.
Sørg for, at enheden altid kan kobles fra
strømforsyningen.
• Træk enhedens stik ud under uvejr, eller når
den ikke er i brug.
• For at undgå overophedning må du ikke
dække enheden til eller bruge den i nærheden
af varmekilder eller i direkte sollys, og den må
kun bruges ved omgivende temperaturer på
mellem 0 °C og 40 °C.
• Opbevar enheden på afstand af brændbare
materialer, som f.eks. gardiner og forhæng.
• Frakobl alle forbindelser inden rengøring af
enheden. Brug ikke vådservietter eller
kemikalier, da disse kan beskadige overaden.
Tør kabinettet med en fugtig klud. Elektriske/
elektroniske dele må ikke rengøres.
• Beskyt om relevant netadapteren mod brug af
tredjeparter (især børn). Opbevar den
uanvendte netadapter på et tørt, højtliggende
eller låst sted, væk fra børn.
• Må ikke bruges i potentielt eksplosive miljøer.
Brug ikke enheden i potentielt eksplosive
omgivelser, hvor der ndes brændbare
væsker, gasser eller støv.
• Hvis en adapter leveres med produktet, må
denne adapter kun bruges til at forsyne
jævnstrømsenheder (terminaler). Sørg for, at
terminalenhedens påkrævede
indgangsspænding stemmer overens med
netadapterens spændingsindstilling, og at
polariteten er korrekt. Denne enhed er ikke
godkendt til sådanne miljøer.
• Inden den sluttes til nettet, skal du sikre dig, at
din lokale netspænding stemmer overens med
mærkedataene på enheden.
• Enheden skal sluttes til en permanent og
jordforbundet vekselstrømskontakt (med
16A-sikring).
16
• Beskyt netledningen, så den ikke bliver
belastet, klemt eller bøjet, og anbring den
således, at folk ikke snubler over ledningen.
Du bør især sørge for, at der undgås skader
på stikket og det punkt, hvor ledningen stikker
ud af enheden.
• Undlad at udsætte enheden for direkte sollys,
og undlad at stille den på varmefølsomme
overader, i nærheden af varmelegemer,
luftkøleranlæg eller brændbare stoffer.
• Undlad at tabe eller slå enheden.
• Lad aldrig enheden være uden opsyn, når den
er tændt.
• Tag altid fat i stikket og ikke selve ledningen.
Du må aldrig røre ved netstikket med våde
hænder.
• Efter hver anvendelse skal enheden frakobles
strømforsyningen for at forhindre, at produktet
udgør en risiko for mennesker, husdyr og
kvæg.
NO
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner.
Ta deg tid til å lese de generelle
sikkerhetsinstruksjonene. Følg alle
instruksjonene. Dette vil forhindre brann,
eksplosjoner, elektrisk støt eller andre farer som
kan føre til skade på eiendom og/eller dødelige
skader. Påse at alle som bruker enheten, har lest
og følger disse advarslene og instruksjonene.
• Les gjennom all sikkerhetsinformasjonen og
instruksjonene. Produsenten er ikke ansvarlig
for tilfeller av materielle skader eller
personskader som er en følge av uriktig
håndtering eller av at sikkerhetsinstruksjonene
ikke har blitt fulgt. I slike tilfeller er garantien
ugyldig.
• Behold all sikkerhetsinformasjon og
instruksjonene for fremtidig referanse, og
videreformidle dem til nye brukere av enheten.
• Enheten er ment til innendørs bruk. Skal aldri
brukes utendørs.
• Denne enheten er ikke ment til for bruk av
personer (inkludert barn) med begrensede
fysiske, sensoriske eller intellektuelle
ferdigheter, eller personer som mangler
erfaring og/eller kunnskap, med mindre det
foregår under oppsyn av en person som er
ansvarlig for tryggheten deres, eller som gir
dem instruksjoner om hvordan enheten skal
brukes. Barn skal føres tilsyn med for å sikre
at de ikke leker med enheten.
• La aldri barn være sammen med
emballasjematerialet uten tilsyn.
Emballasjematerialet utgjør en kvelningsfare.
Barn undervurderer ofte farene. Hold alltid
barn borte fra emballasjematerialet. Denne
enheten er ikke et leketøy.
• Hold enheten borte fra fuktighet.
• Bruk enheten innenfor de spesiserte
ytelsesbegrensningene.
• Vær alltid på vakt, og vær alltid forsiktig med
hva du gjør. Ikke bruk elektrisk utstyr hvis du
har manglende konsentrasjon eller bevissthet,
eller hvis du er under innytelse av rusmidler,
alkohol eller medisiner. Selv et øyeblikks
uaktsomhet kan føre til alvorlige ulykker og
skader ved bruk av elektrisk utstyr.
• Ikke prøv å åpne, modisere eller reparere
enheten. Må ikke slippes, punkteres,
ødelegges eller utsettes for høyt trykk.
• Det er ikke tillatt å gjøre endringer eller
tekniske modikasjoner på enheten.
17
• Symbolet på enheten,
tilbehøret eller emballasjen
indikerer at denne enheten ikke
må behandles som usortert
restavfall, men må samles inn
separat! Kasser enheten via et
innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr innenfor EU og i andre
europeiske land som har egne
innsamlingssystemer for elektrisk og
elektronisk avfall. Ved å kassere enheten på
en egnet måte kan du bidra til å forhindre
mulige farer for miljø og folkehelse som ellers
kunne forekommet på grunn av uegnet
avfallsbehandling. Resirkulering av materialer
bidrar til å bevare naturressurser. Dette er
årsaken til at gammelt elektrisk og elektronisk
utstyr ikke skal kasseres sammen med
usortert restavfall.
• Emballasjen er laget av miljøvennlige
materialer som kan kasseres via lokale
resirkuleringsfasiliteter. Ved å kassere
emballasje og emballasjematerialer på en
egnet måte bidrar du til å unngå mulige
miljø- og helsefarer.
• Der det er aktuelt, skal bare AC-adapteren
som følger med enheten, brukes. Andre
AC-adaptere kan skade enheten. Ikke bruk
AC-adapteren som følger med, sammen med
andre enheter.
• Kontroller enheten og kabelen (og om
gjeldende, adapteren) for skader før bruk. Hvis
det nnes synlige skader, sterk lukt eller kraftig
overoppheting av komponenter, må du
umiddelbart koble fra alle koblingene og slutte
å bruke enheten.
• Bruk enheten i et egnet vegguttak som er
skikkelig montert og lett tilgjengelig. Påse at
enheten kan kobles fra vegguttaket til enhver
tid.
• Koble fra enheten under tordenvær eller når
den ikke er i bruk.
• For å unngå overoppheting skal ikke enheten
dekkes over, ikke brukes i nærheten av
varmekilder eller i direkte sollys og kun brukes
ved temperaturer på mellom 0 °C og 40 °C.
• Hold enheten borte fra brennbare materialer
som gardiner og forheng.
• Koble fra alle kontaktene før du rengjør
enheten. Ikke bruk våtservietter eller
kjemikalier da dette kan skade overaten.
Tørk av kabinettet med en fuktig klut.
Elektriske/elektroniske deler skal ikke
rengjøres.
• Der det er aktuelt, skal kontaktadapterne
beskyttes fra bruk av tredjeparter (spesielt
barn). Oppbevar den ubrukte
kontaktadapteren på et tørt, høyt eller innelåst
sted utilgjengelig for barn.
• Skal ikke brukes i potensielt eksplosive
miljøer. Ikke bruk denne enheten i potensielt
eksplosive miljøer der det nne brennbare
væsker, gasser eller støv.
• Hvis en adapter leveres sammen med
produktet, må denne adapteren kun brukes til
å forsyne DC-enheter (terminaler). Påse at
den nødvendige inngangsspenningen til
terminalenheten samsvarer med
spenningsinnstillingene til kontaktadapteren,
samt at polariteten er korrekt. Denne enheten
er ikke godkjent for slike miljøer.
• Før tilkobling i vegguttaket må det påses at
den lokale strømnettspenningen samsvarer
med ratingen som er indikert på enheten.
• Enheten må kobles til et permanent og jordet
vekselstrømstøpsel (med 16A-sikring).
• Beskytt strømkabelen fra å strekkes, klemmes
eller vris, og legg den på en måte som gjør at
folk ikke snubler over ledningen. Påse spesielt
at skade unngås ved kontakten og punktet der
ledningen går ut av enheten.
• Ikke eksponer enheten til direkte sollys og ikke
plasser den på varmefølsomme overater, i
nærheten av varmeovner, klimaanlegg eller
brennbare materialer.
• Ikke slipp eller slå enheten.
• Aldri la enheten være uten tilsyn når den er
slått på.
• Grip alltid tak i kontakten, ikke i selve
ledningen. Aldri ta på strømkontakten med
våte hender.
• Enheten skal kobles fra strømuttaket etter
hver bruk for å forhindre at produktet kan
medføre risiko for mennesker, husdyr og kveg.
18
SV
VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar.
Ta dig tid att läsa de allmänna säkerhetsanvis-
ningarna. Följ alla anvisningar. På så sätt kan
brand, explosion, elektriska stötar och andra
faror som kan leda till skador på egendom och/
eller allvarliga personskador eller dödsfall
undvikas. Säkerställ att alla personer som
använder apparaten har läst och beaktar dessa
varningar och anvisningar.
• Läs all säkerhetsinformation och alla
säkerhetsanvisningar. Tillverkaren ansvarar
inte för sak- eller personskador som orsakats
till följd av felaktig hantering eller underlåten-
het att följa säkerhetsanvisningarna. I sådana
fall upphör garantin att gälla.
• Spara all säkerhetsinformation och alla
säkerhetsanvisningar för framtida referens och
se till att dessa medföljer apparaten vid
eventuellt ägarbyte.
• Apparaten är avsedd att användas inomhus.
Användning utomhus är inte tillåten.
• Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn) med fysisk, sensorisk eller
kognitiv funktionsnedsättning eller avsaknad
av erfarenhet och/eller kunskap, förutsatt att
användningen sker under uppsikt av en
person med ansvar för deras säkerhet eller att
dessa erhållit instruktioner om säker använd-
ning av apparaten. Barn ska hållas under
uppsikt för att säkerställa att dessa inte leker
med apparaten.
• Lämna aldrig barn ensamma med förpack-
ningsmaterialet. Risk för kvävning föreligger.
Barn underskattar ofta riskerna med elektriska
apparater. Håll alltid förpackningsmaterialet
utom räckhåll för barn. Denna apparat är
ingen leksak.
• Skydda apparaten mot fukt.
• Använd endast apparaten inom angivna
prestandabegränsningar.
• Var alltid uppmärksam och försiktig när du
hanterar apparaten. Använd inte elektrisk
utrustning vid nedsatt koncentration eller
medvetande, eller under påverkan av droger,
alkohol eller mediciner. Även ett ögonblicks
ouppmärksamhet kan leda till allvarliga olyckor
och skador i samband med användning av
elektrisk utrustning.
• Försök inte öppna, ändra eller reparera
apparaten. Utsätt inte apparaten för fall, slag,
stötar eller högt tryck.
• Modieringar och tekniska ändringar av
apparaten är inte tillåtna.
• Denna symbol som sitter på
apparaten, tillbehören eller
förpackningsmaterialet anger
att denna produkt inte får
sorteras som hushållsavfall
utan måste lämnas in till
separat avfallshantering! Inom EU och i andra
europeiska länder som har separata uppsam-
lingssystem för avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
produkter ska apparaten lämnas in på en
motsvarande anläggning för återvinning.
Genom att bortskaffa apparaten på korrekt
sätt bidrar du till att undvika potentiella faror
för miljön och människors hälsa som orsakas
av felaktig avfallshantering. Materialåtervin-
ningen bidrar till bevarandet av naturresurser.
Sortera därför inte uttjänta elektriska och
elektroniska produkter som hushållsavfall.
• Förpackningen är tillverkad av miljövänliga
material som kan bortskaffas på din lokala
återvinningsanläggning. Genom att bortskaffa
förpackningsmaterialet på korrekt sätt bidrar
du till att undvika potentiella faror för miljön
och människors hälsa.
• Använd, om tillämpligt, endast den medföljan-
de AC-nätadaptern med apparaten. Andra
AC-nätadaptrar kan skada enheten. Använd
inte den medföljande AC-nätadaptern med
andra apparater.
• Kontrollera apparaten och kabeln (och
19
nätadaptern, om tillämpligt) avseende skador
före användning. Koppla ur samtliga anslut-
ningar och sluta omedelbart att använda appa-
raten om den uppvisar synliga skador, avger
stark lukt eller om överhettning av komponen-
ter sker.
• Vid användning ska apparaten vara ansluten
till ett lämpligt, korrekt installerat och
lättillgängligt eluttag. Säkerställ att apparaten
när som helst kan kopplas bort från strömför-
sörjningen.
• Koppla ur apparaten från strömförsörjningen
vid åska eller när den inte används.
• För att undvika överhettning får apparaten inte
användas i närheten av värmekällor eller i
direkt solljus och endast vid en omgivnings-
temperatur på mellan 0 °C och 40 °C.
• Håll apparaten borta från lättantändliga materi-
al, exempelvis gardiner och draperier.
• Koppla ur samtliga anslutningar före rengöring
av apparaten. Använd inte våtservetter eller
kemikalier då dessa kan skada ytan. Torka av
höljet med en fuktig trasa. Elektriska/
elektroniska delar får inte rengöras.
• Säkerställ att nätadaptern, om tillämpligt, inte
används av tredje part (särskilt barn). Om
nätadaptern inte används ska den förvaras på
en torr, avskild och låst plats, oåtkomlig för
barn.
• Apparaten är inte lämpad för användning i
potentiellt explosiva miljöer. Använd inte
apparaten i potentiellt explosiva miljöer där
brandfarliga vätskor, gaser eller damm
förekommer.
• Om en nätadapter medföljer produkten får
denna nätadapter endast användas för
strömförsörjning till DC-apparater (DC-anslut-
ningar). Säkerställ att inspänningen som krävs
för anslutningsapparaten motsvarar spänning-
en från nätadaptern och att polariteten är
korrekt. Denna apparat är inte godkänd för
sådana miljöer.
• Säkerställ att spänningen från eluttaget
motsvarar spänningen som anges på
apparaten innan den ansluts till ett eluttag.
• Apparaten får endast anslutas till ett fast,
jordat eluttag (med 16A-säkring).
• Skydda nätsladden från att sträckas, klämmas
eller böjas och placera den på ett sådant sätt
att inga personer riskerar att snubbla över
den. Se i synnerhet till att kontakten och den
punkt där sladden utgår från apparaten inte
skadas.
• Exponera inte apparaten för direkt solljus och
placera den inte på värmekänsliga ytor eller
nära värmeelement, luftkonditioneringsaggre-
gat eller brandfarliga ämnen.
• Skydda apparaten från fall och stötar.
• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är
påslagen.
• Håll alltid i kontakten, inte i själva sladden.
Vidrör aldrig en nätkontakt med våta händer.
• Efter användning ska apparaten alltid kopplas
bort från strömförsörjningen för att förhindra
att produkten utgör en risk för människor,
husdjur och boskap.
FI
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuuteen liittyvät varoitukset ja kaikki käyttöohjeet.
Varaa aikaa ja lue yleiset turvaohjeet. Noudata
kaikkia ohjeita. Näin vältät tulipalot, räjähdykset,
sähköiskut tai muut vaarat, jotka voivat aiheuttaa
omaisuusvahinkoja ja/tai vakavia
henkilövahinkoja. Varmista, että jokainen laitetta
käyttävä on lukenut nämä varoitukset ja ohjeet
sekä noudattaa niitä.
• Lue kaikki turvallisuustiedot ja ohjeet.
Valmistaja ei ole vastuussa
omaisuusvahingoista tai henkilövahingoista,
jotka aiheutuvat virheellisestä käsittelystä tai
20
turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättämisestä. Takuu ei ole voimassa tällaisissa
tapauksissa.
• Säilytä kaikki turvallisuustiedot ja ohjeet
tulevia tarpeita varten ja anna ne laitteen
seuraaville käyttäjille.
• Laite on tarkoitettu sisäkäyttöön. Älä käytä
ulkona.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuna),
jotka ovat fyysisesti, aistimuksellisesti tai
mielellisesti vajaakykyisiä tai joilla ei ole
kokemusta ja/tai tietämystä, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö ole
opastanut heitä laitteen käytössä. Lapsia tulee
valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään
laitteella.
• Älä jätä pakkausmateriaalia lapsille ilman
valvontaa. Pakkausmateriaali aiheuttaa
tukehtumisvaaran. Lapset aliarvioivat usein
vaarat. Pidä pakkausmateriaali poissa lasten
ulottuvilta. Tämä laite ei ole lelu.
• Älä altista laitetta kosteudelle.
• Käytä laitetta määritettyjen suoritustehorajojen
mukaisesti.
• Ole aina valpas ja varovainen kaikessa, mitä
teet. Älä käytä sähkölaitteita, jos et pysty
keskittymään tai olet huumeiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetkellinenkin tarkkaamattomuus
sähkölaitteita käytettäessä saattaa johtaa
vakavaan onnettomuuteen ja
henkilövahinkoon.
• Älä yritä avata, muuttaa tai korjata laitetta itse.
Älä pudota laitetta, lävistä, riko tai altista sitä
kovalle paineelle.
• Laitteen muuttaminen tai tekniset muutokset
eivät ole sallittuja.
• Tämä symboli laitteessa,
lisävarusteissa tai
pakkauksessa ilmaisee, että
laitetta ei saa hävittää
lajittelemattoman
kotitalousjätteen mukana, vaan
se täytyy kerätä erikseen! Hävitä laite sähkö-
ja elektroniikkaromun kierrätykseen tarkoitetun
keräilypisteen kautta EU-maissa ja muissa
Euroopan maissa, joissa on erilliset
keräilyjärjestelmät sähkö- ja
elektroniikkaromulle. Hävittämällä laitteen
oikein autat välttämään mahdollisia ympäristö-
ja terveyshaittoja, joita käytöstä poistettujen
laitteiden virheellinen hävittäminen voi muutoin
aiheuttaa. Materiaalien kierrättäminen
edesauttaa luonnonvarojen säilymistä. Älä siis
hävitä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana.
• Pakkaus on tehty ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan hävittää
paikallisen kierrätysjärjestelmän kautta.
Hävittämällä pakkauksen ja pakkausjätteen
oikealla tavalla autat välttämään mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja.
• Käytä laitteen kanssa mukana tulevaa
verkkolaitetta, mikäli tarpeen. Muut
verkkolaitteet voivat vaurioittaa laitetta. Älä
käytä mukana tulevaa verkkolaitetta muiden
laitteiden kanssa.
• Tarkista laite ja virtajohto (ja verkkolaite, mikäli
käytössä) vaurioiden varalta ennen käyttöä.
Jos niissä näkyy vaurioita, niistä tulee hajua
tai komponentit kuumenevat liikaa, irrota kaikki
sähköliitännät välittömästi ja lopeta laitteen
käyttö.
• Yhdistä laite yhteensopivaan, oikein
asennettuun ja helposti käytettävään
pistorasiaan. Varmista, että laite voidaan
irrottaa pistorasiasta milloin tahansa.
• Irrota laite sähkövirrasta ukonilman aikana, ja
jos sitä ei käytetä.
• Älä peitä laitetta, äläkä käytä sitä lähellä
lämmönlähteitä tai suorassa
auringonpaisteessa, jotta vältät
ylikuumenemisen. Käytä vain 0–40 °C:n
lämpötiloissa.
• Pidä laite etäällä syttyvistä materiaaleista,
kuten verhoista ja pöytäliinoista.
• Irrota kaikki liitännät ennen laitteen
puhdistamista. Älä käytä puhdistuspyyhkeitä
tai kemikaaleja, koska ne voivat vaurioittaa
laitteen pintaa. Pyyhi kotelo kostealla liinalla.
Sähköisiä tai elektronisia osia ei saa
puhdistaa.
• Suojaa verkkolaite, mikäli käytössä,
kolmansien osapuolten käytöltä (erityisesti
lapsilta). Säilytä käyttämätön verkkolaite
21
kuivassa paikassa, korkealla tai lukittuna, ja
poissa lasten ulottuvilta.
• Ei saa käyttää mahdollisesti räjähdysalttiissa
ympäristössä. Älä käytä laitetta mahdollisesti
räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on
syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.
• Jos tuotteen mukana tulee verkkolaite, sitä
saa käyttää vain tasavirtalaitteiden (liitäntöjen)
virransyöttöön. Varmista, että sähköverkon
syöttöjännite vastaa verkkolaitteen jännitettä,
ja että napaisuus on oikein. Laitetta ei ole
hyväksytty tällaisiin ympäristöihin.
• Varmista ennen sähkövirran kytkemistä, että
sähköverkon jännite vastaa laitteeseen
merkittyä jännitettä.
• Laite tulee kytkeä kiinteään ja maadoitettuun
vaihtovirtapistorasiaan (jossa on 16 A:n
sulake).
• Suojaa virtajohto rasituksilta, puristumiselta ja
taipumiselta ja sijoita se siten, ettei kukaan
kompastu siihen. Varmista erityisesti, että
pistokkeen ja laitteen johtokohdan vauriot
vältetään.
• Älä altista laitetta suoralle auringonpaisteelle,
äläkä aseta sitä lämpöherkille pinnoille tai
lähelle lämmittimiä, ilmanvaihtolaitteita tai
syttyviä aineita.
• Älä pudota tai kolhi laitetta.
• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman
valvontaa.
• Tartu aina pistokkeeseen, älä vedä
virtajohdosta. Älä koske pistokkeeseen, jos
kätesi ovat märät.
• Jokaisen käyttökerran jälkeen laite on
irrotettava sähkövirrasta, jotta vältetään
tuotteen mahdolliset vaarat ihmisille,
kotieläimille ja karjalle.
ET
HOIATUS! Lugege kõik hoiatused ja juhised läbi.
Leidke aega, et tutvuda üldiste
ohutuseeskirjadega. Järgige kõiki juhiseid. See
aitab vältida tulekahju, plahvatust, elektrilööki ja
muid ohte, mis võivad lõppeda varalise kahju ja/
või raskete või surmavate kehavigastustega.
Kandke hoolt, et kõik seadme kasutajad
tutvuksid käesolevate hoiatuste ja juhistega ning
järgiksid neid.
• Lugege kõik ohutuseeskirjad ja juhised läbi.
Tootja ei vastuta materiaalse kahju ega
kehavigastuste eest, mis on tingitud seadme
ebaõigest käsitsemisest või ohutuseeskirjade
eiramisest. Sellisel juhul muutub garantii
kehtetuks.
• Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis
alles ja andke need seadme järgmistele
kasutajatele edasi.
• Seade on mõeldud kasutamiseks
siseruumides. Ärge kasutage seadet kunagi
välitingimustes.
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks
isikute (sealhulgas laste) poolt, kelle
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on
piiratud või kellel puuduvad kogemused ja
teadmised seadme kasutamise kohta, välja
arvatud juhul kui neid jälgib või juhendab
nende ohutuse eest vastutav isik. Lastel tuleb
silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega
mängida.
• Ärge jätke lapsi pakkematerjalide läheduses
järelevalveta. Pakkematerjalid võivad
põhjustada lämbumist. Lapsed kipuvad ohte
alahindama. Ärge jätke pakkematerjale laste
käeulatusse. See seade ei ole mänguasi.
• Kaitske seadet niiskuse eest.
• Kasutage seadet ettenähtud võimsusel.
• Ärge kaotage valvsust ja jälgige alati hoolikalt,
mida te teete. Ärge kasutage elektriseadmeid,
kui olete hajevil või alkoholi, narkootikumide
22
või ravimite mõju all. Elektriseadmete
kasutamisel võib ka hetkeline
tähelepanematus lõppeda raskete õnnetuste
ja vigastustega.
• Ärge üritage seadet avada, ümber ehitada ega
parandada. Seadet tuleb kaitsta
mahapillamise, mulgustumise, purunemise ja
kõrge rõhu eest.
• Seadme ümberehitamine ja tehniliste
muudatuste tegemine on keelatud.
• See seadmel, lisatarvikutel või
pakendil olev sümbol näitab, et
seadet ei tohi visata
sorteerimata olmeprügi hulka,
vaid seda tuleb käidelda eraldi!
Euroopa Liidus ja teistes
Euroopa riikides, kus on kasutusel elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete eraldi
kogumise süsteem, tuleb seade toimetada
elektri- ja elektroonikaseadmete
ringlussevõtuga tegelevasse kogumispunkti.
Kui kõrvaldate seadme nõuetekohaselt, aitate
vältida võimalikke ohte inimeste tervisele ja
keskkonnale, mis võivad tuleneda kasutatud
seadme ebaõigest käitlemisest. Materjalide
ringlussevõtmine aitab säästa loodusvarasid.
Seetõttu ei tohi kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmeid visata sorteerimata
olmeprügi hulka.
• Pakend on valmistatud keskkonnasõbralikest
materjalidest, mille võib viia kohalikku
jäätmekogumispunkti. Kui kõrvaldate pakendi
ja pakendijäätmed nõuetekohaselt, aitate
vältida võimalikke ohte inimeste tervisele ja
keskkonnale.
• Vajadusel kasutage seadmega ainult
komplekti kuuluvat vahelduvvooluadapterit.
Muud vahelduvvooluadapterid võivad seadet
kahjustada. Ärge kasutage komplekti kuuluvat
vahelduvvooluadapterit teiste seadmetega.
• Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja
kaabel (ning vajaduse korral adapter) on
terved. Kui märkate kahjustusi, tugevat lõhna
või osade ülekuumenemist, tõmmake kõik
pistikud viivitamata välja ja lõpetage seadme
kasutamine.
• Kasutage seadet sobiva, õigesti paigaldatud ja
kergesti ligipääsetava pistikupesaga. Kandke
hoolt, et seadme saaks igal ajal vooluvõrgust
lahutada.
• Äikesetormi ajal ja kui seadet ei kasutata,
tõmmake pistik pistikupesast välja.
• Et vältida seadme ülekuumenemist, kasutage
seda ainult temperatuurivahemikus 0 °C kuni
40 °C, ärge katke seda kinni ning ärge
kasutage seda küttekehade läheduses või
otsese päikesevalguse käes.
• Hoidke seadet eemal tuleohtlikest
materjalidest (nt kardinad jm tekstiilid).
• Enne seadme puhastamist tõmmake kõik
pistikud välja. Ärge kasutage puhastuslappe
ega kemikaale, sest need võivad seadme
pinda kahjustada. Puhastage seadme korpust
niiske lapiga. Elektrilisi ja elektroonilisi osi ei
tohi puhastada.
• Vajaduse jälgige, et toiteadapterit ei saaks
kasutada kõrvalised isikud (eriti lapsed). Kui
toiteadapterit ei kasutata, tuleb seda hoida
lastele kättesaamatus kuivas kohas, mis asub
kõrgemal või on lukustatud.
• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks
plahvatusohtlikus keskkonnas. Ärge kasutage
seadet plahvatusohtlikus keskkonnas,
tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu
läheduses.
• Kui seadmega on kaasas adapter, tuleb seda
kasutada ainult alalisvooluseadmete
(kontaktide) varustamiseks elektriga.
Veenduge, et lõppseadme sisendpinge vastab
toiteadapteri pingesättele ja et poolused
asetsevad õigesti. Seadet pole lubatud
sellistes keskkondades kasutada.
• Enne seadme ühendamist vooluvõrku
veenduge, et kohalik toitepinge vastab
seadmel esitatud andmetele.
• Seade tuleb ühendada statsionaarsesse
maandusega vahelduvvooluvõrgu
seinakontakti (16 A kaitsmega).
• Asetage toitejuhe selliselt, et seda ei saaks
venitada, muljuda ega murda ning et keegi ei
23
saaks selle otsa komistada. Pöörake erilist
tähelepanu sellele, et seadme pistikul ega
toitejuhtme kinnituskohal ei oleks vigastusi.
• Kaitske seadet otsese päikesekiirguse eest
ning ärge paigutage seda kuumustundlikele
pindadele, kütte- või kliimaseadmete või
kergestisüttivate ainete lähedusse.
• Ärge laske seadmel maha kukkuda ja kaitske
seda põrutuste eest.
• Ärge jätke sisselülitatud seadet kunagi
järelevalveta.
• Toitejuhe tõmmake alati välja pistikust (mitte
juhtmest) kinni hoides. Ärge puudutage
pistikut kunagi märgade kätega.
• Pärast iga kasutuskorda tuleb seade
vooluvõrgust eemaldada, et see ei ohustaks
inimesi ega kodu- või kariloomi.
LV
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus un visus norādījumus.
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet vispārējos drošības
noteikumus. Ievērojiet visus norādījumus. Tas
ļaus novērst ugunsgrēkus, sprādzienus,
elektrošoku vai citus apdraudējumus, kas var
izraisīt īpašuma bojājumus un/vai smagas vai
nāvējošas traumas. Lūdzu pārliecinieties, ka
ikviens, kurš izmanto šo ierīci, ir izlasījis šos
brīdinājumus un norādījumus un tos ievēro.
• Lūdzu izlasiet visu drošības informāciju un
norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par
materiālu bojājumiem vai personu
savainojumiem, kas radušies nepareizas
izmantošanas vai drošības norādījumu
neievērošanas rezultātā. Tādos gadījumos
garantija nedarbosies.
• Saglabājiet visu drošības informāciju un
norādījumus turpmākai informācijai un
nododiet tos visiem turpmākajiem ierīces
lietotājiem.
• Ierīce ir paredzēta lietošanai iekštelpās.
Nelietojiet ierīci ārā.
• Ierīci nav paredzēts izmantot personām
(tostarp bērniem) ar ierobežotām ziskām,
maņu vai intelektuālām spējām vai personām,
kurām nav pietiekamas pieredzes un/vai
zināšanu, izņemot gadījumus, kad šādas
personas uzrauga persona, kura ir atbildīga
par viņu drošību vai sniedz norādījumus par
ierīces lietošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai
nodrošinātu, ka viņi ar ierīci nespēlējas.
• Nekad neatstājiet bērnus bez uzraudzības
iepakojuma materiālu tuvumā. Iepakojuma
materiāli var radīt nosmakšanas risku. Bērni
bieži nenovērtē riskus. Vienmēr pārliecinieties,
ka bērni ir drošā attālumā no iepakojuma
materiāliem. Šī ierīce nav rotaļlieta.
• Neļaujiet ierīcei nonākt mitrumā.
• Izmantojiet ierīci atbilstoši noteiktajiem
darbības ierobežojumiem.
• Nekad nezaudējiet uzmanību un vienmēr
rīkojieties rūpīgi. Neizmantojiet elektrisko
aprīkojumu, ja jums ir grūtības saglabāt
koncentrēšanos vai modrību, kā arī narkotiku,
alkohola vai zāļu ietekmē. Izmantojot
elektrisko aprīkojumu, arī īss neuzmanības
mirklis var izraisīt nopietnus negadījumus un
traumas.
• Nemēģiniet atvērt, mainīt vai labot ierīci.
Nemetiet to, neduriet, nelauziet un
nepakļaujiet augstam spiedienam.
• Ierīces pārveidošana un tehniskas izmaiņas
nav atļautas.
• Ja uz ierīces, tās piederumiem
vai iepakojuma redzams šāds
simbols, tas nozīmē, ka ierīci
nedrīkst izmest kopā ar
nešķirotiem sadzīves
atkritumiem, bet tā ir jānodod
atsevišķi! Atbrīvojieties no ierīces vietās, kurās
pārstrādei tiek pieņemti elektriskā un
elektroniskā aprīkojuma atkritumi ES un citu
24
Eiropas valstu teritorijā, kurās ieviestas
atsevišķas sistēmas elektriskā un elektroniskā
aprīkojuma atkritumu savākšanai.
Atbrīvojoties no ierīces pienācīgi, jūs palīdzat
novērst iespējamo apdraudējumu videi un
sabiedrības veselībai, ko varētu radīt
aprīkojuma atkritumu nepienācīga apstrāde.
Materiālu pārstrāde palīdz saglabāt dabas
resursus. Tāpēc neizmetiet savu nolietoto
elektrisko un elektronisko aprīkojumu kopā ar
nešķirotiem sadzīves atkritumiem.
• Iepakojums ir veidots no videi saudzīgiem
materiāliem, kurus var izmest jūsu vietējās
pārstrādes iekārtās. Izmetot iepakojumu un
iepakojuma atkritumus pienācīgi, jūs palīdzat
novērst iespējamo apdraudējumu videi un
sabiedrības veselībai.
• Ja iespējams, ierīcei izmantojiet tikai
pievienoto AC adapteri. Citi AC adapteri ierīci
var sabojāt. Neizmantojiet pievienoto AC
adapteri ar citām ierīcēm.
• Pirms lietošanas pārbaudiet ierīci un kabeli
(attiecīgā gadījumā arī adapteri), lai
pārliecinātos, ka tie nav bojāti. Ja ir redzami
jebkādi bojājumi, jūtams spēcīgs aromāts vai
elementu pārmērīga pārkaršana, nekavējoties
atvienojiet visus vadus no rozetes un
pārtrauciet ierīces lietošanu.
• Izmantojiet ierīci ar piemērotu, pienācīgi
ierīkotu un viegli pieejamu elektrotīkla rozeti.
Pārliecinieties, ka ierīci jebkurā laikā ir
iespējams atvienot no tīkla.
• Atvienojiet ierīci negaisa laikā vai tad, kad to
nelietojat.
• Lai novērstu pārkaršanu, nenosedziet ierīci,
neizmantojiet to karstuma avotu tuvumā vai
tiešos saules staros un temperatūrā, kas ir
zemāka par nulli vai pārsniedz 40°C.
• Glabājiet ierīci drošā attālumā no
uzliesmojošiem materiāliem, piemēram,
aizkariem.
• Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet visus vadus.
Neizmantojiet raupjus materiālus vai
ķimikālijas, jo tie var sabojāt virsmu. Tīriet
korpusu ar mitru drāniņu. Elektriskās/
elektroniskās daļas tīrīt nedrīkst.
• Attiecīgā gadījumā aizsargājiet tīkla adapteri,
lai to nelietotu trešās puses (jo īpaši bērni).
Glabājiet neizmantoto tīkla adapteri sausā,
paaugstinātā vai slēgtā vietā, kur tam nevar
piekļūt bērni.
• Nav paredzēts lietošanai sprādzienbīstamības
apstākļos. Lūdzu neizmantojiet ierīci
sprādzienbīstamības apstākļos, kuros pastāv
uzliesmojošu šķidrumu, gāzes vai putekļu
ietekmes risks.
• Ja produkta komplektācijā ir iekļauts
adapteris, to drīkst izmantot tikai DC ierīcēm
(termināļiem). Lūdzu pārliecinieties, ka
nepieciešamais ieejas spriegums termināļa
ierīcei atbilst tīkla adaptera sprieguma
uzstādījumiem un ka polaritāte ir pareiza. Šī
ierīce nav apstiprināta šādiem apstākļiem.
• Pirms pieslēgšanas tīklam pārliecinieties, ka
jūsu vietējais tīkla spriegums atbilst uz ierīces
norādītajam.
• Ierīcei jābūt pieslēgtai pastāvīgai un
sazemētai AC rozetei (ar 16A drošinātāju).
• Aizsargājiet strāvas vadu pret stiepšanu,
saspiešanu vai salocīšanu un novietojiet to tā,
lai cilvēki pār to nekluptu. Jo īpaši
pārliecinieties, ka bojājumi neskar
kontaktdakšu un vietu, kurā vads ir pievienots
ierīcei.
• Nepakļaujiet ierīci tiešiem saules stariem un
neuzstādiet to uz virsmām, kas ir jutīgas pret
augstām temperatūrām, neuzstādiet ierīci
apkures sistēmu un kondicionieru, kā arī viegli
uzliesmojošu vielu tuvumā.
• Novērsiet iekārtas krišanu un nepieļaujiet
sitienus.
• Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā
ir ieslēgta.
• Vienmēr satveriet pašu kontaktdakšu, nevis
vadu. Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu ar
mitrām rokām.
• Pēc katras lietošanas reizes ierīce jāatvieno
no elektrotīkla, lai novērstu iespējamo risku
cilvēkiem, mājdzīvniekiem un mājlopiem.
25
LT
DĖMESIO! Perskaitykite visus saugumo įspėjimus ir instrukcijas.
Skirkite laiko bendrosioms saugumo
instrukcijoms perskaityti. Laikykitės visų
instrukcijų. Tai padės išvengti ugnies, sprogimo,
elektros smūgio ar kitų pavojų, kurie gali sukelti
žalą turtui ir (ar) sunkius ar mirtinus sužeidimus.
Užtikrinkite, kad asmenys, kurie naudojasi
įrenginiu, yra perskaitę šiuos įspėjimus ir
instrukcijas ir jų laikosi.
• Perskaitykite visą saugumo informaciją ir
instrukcijas. Gamintojas neatsako už žalą
turtui ar asmens sužeidimus, sukeltus
netinkamo prietaiso naudojimo ar saugumo
instrukcijų nesilaikymo. Tokiais atvejais
garantija negalioja.
• Išsaugokite visą saugumo informaciją ir
instrukcijas ateičiai ir perduokite jas kitiems
prietaiso naudotojams.
• Šis prietaisas skirtas naudoti viduje. Niekada
nenaudokite jo lauke.
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims
(įskaitant vaikus), kurie turi zinių, jutiminių ar
protinių apribojimų arba kuriems trūksta
būtinos patirties ir (ar) žinių, nebent juos
prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba
asmuo, mokantis juos naudotis prietaisu.
Vaikus būtina prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog
jie nežaidžia su prietaisu.
• Niekada nepalikite vaikų be priežiūros su
prietaiso pakuote. Vaikai gali užspringti
pakuote. Jie dažnai neįvertina šios rizikos.
Visada saugokite vaikus nuo pakuočių. Šis
prietaisas nėra žaislas.
• Saugokite prietaisą nuo drėgmės.
• Naudokite prietaisą nurodytose veikimo
ribose.
• Visada būkite budrūs ir elkitės atsargiai.
Nenaudokite elektros prietaisų, jei negalite
susikoncentruoti arba aiškiai suvokti situacijos
ar esate veikiama (-as) narkotikų, alkoholio ar
vaistų. Net akimirka nedėmesingumo
naudojant elektros prietaisus gali baigtis rimtu
nelaimingu atsitikimu ar sužalojimu.
• Nebandykite atidaryti, pakeisti ar taisyti
prietaiso. Nemėtykite, nepradurkite,
nelaužykite, neslėkite dideliu slėgiu.
• Draudžiama keisti prietaiso konstrukciją ar
daryti techninius pakeitimus.
• Šis simbolis ant prietaiso, jo
priedų ar įpakavimo reiškia,
kad prietaiso negalima laikyti
nerūšiuojamomis buitinėmis
atliekomis, jį būtina perdirbti
atskirai! Atiduokite šį prietaisą
elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo
surinkimo taške ES ar kitose Europos šalyse,
turinčiose atskiras elektros ir elektroninės
įrangos atliekų surinkimo sistemas. Tinkamai
išmesdami šį prietaisą padedate išvengti žalos
aplinkai ir visuomenės sveikatai, kurią galėtų
sukelti netinkamas elgesys su prietaiso
atliekomis. Medžiagų perdirbimas prisideda
prie gamtos išteklių tausojimo. Todėl
neišmeskite senos elektros ar elektroninės
įrangos kartu su nerūšiuojamomis buitinėmis
atliekomis.
• Prietaiso pakuotė pagaminta iš ekologiškų
medžiagų, ją galima išmesti į rūšiavimo
konteinerius. Tinkamai išmesdami pakuotę ir
jos atliekas padedate išvengti žalos aplinkai ir
visuomenės sveikatai.
• Naudokite tik šiam prietaisui skirtą kintamosios
srovės adapterį, jei jis taikomas. Kiti
kintamosios srovės adapteriai gali pažeisti
prietaisą. Nenaudokite šiam prietaisui skirto
kintamosios srovės adapterio kitiems
prietaisams.
• Prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas ir
laidas (ir, jei taikomas, adapteris) nėra
pažeisti. Jei matomi pažeidimai, jaučiamas
stiprus kvapas, prietaiso dalys perkaista,
nedelsdami išjunkite visas jungtis iš elektros
šaltinio ir nebenaudokite įrenginio.
• Naudokite šį prietaisą su atitinkamu, tinkamai
26
įrengtu ir lengvai pasiekiamu elektros lizdu.
Įsitikinkite, kad nenaudojamas prietaisas yra
visada išjungtas iš elektros šaltinio.
• Išjunkite prietaisą audros metu ir kai jis
nenaudojamas.
• Kad prietaisas neperkaistų, neuždenkite jo,
nenaudokite jo netoli šilumos šaltinių ar
tiesioginių saulės spindulių. Naudokite įrenginį
tik aplinkos temperatūroje nuo 0 °C iki 40 °C.
• Laikykite prietaisą toli nuo degiųjų medžiagų,
tokių kaip užuolaidos ar baldų apmušalai.
• Prieš valydami prietaisą išjunkite visas jungtis.
Nenaudokite valiklių ar chemikalų, nes jie gali
pažeisti prietaiso paviršių. Korpusą valykite
drėgna šluoste. Elektrinių / elektroninių dalių
valyti negalima.
• Jei aktualu, saugokite elektros adapterį nuo
trečiųjų asmenų (ypač nuo vaikų).
Nenaudojamą elektros adapterį laikykite
sausoje vietoje, aukštai arba užrakintą, kad jo
nepasiektų vaikai.
• Nenaudokite aplinkose su potencialiu
sprogimo pavojumi. Nenaudokite šio įrenginio
aplinkose su potencialiu sprogimo pavojumi, t.
y. tokiose aplinkose, kuriuose yra degiųjų
skysčių, dujų ar dulkių.
• Jei prie produkto pridėtas adapteris, jis turi
būti naudojamas tik nuolatinės elektros srovės
(DC) įrenginiams (jungtims). Užtikrinkite, kad
prietaisui reikalinga įtampa atitinka įtampą
elektros šaltinyje ir kad poliškumas yra
teisingas. Prietaiso naudojimas tokiose
aplinkose nėra patvirtintas.
• Prieš įjungdami įrenginį į elektros lizdą
įsitikinkite, kad elektros srovės įtampa lizde
atitinka ant prietaiso nurodytą įtampą.
• Šis prietaisas turi būti jungiamas tik į įtvirtintą
ir įžemintą kintamosios srovės elektros lizdą
(su 16 A saugikliu).
• Saugokite maitinimo laidą nuo įsitempimo,
suspaudimo ar sulinkimo ir laikykite jį taip, kad
už jo neužkliūtų žmonės. Atkreipkite ypatingą
dėmesį į tai, ar laidas nėra pažeistas ties
kištuku ir ties vieta, ties kuria laidas išeina iš
prietaiso.
• Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės
spindulių ir nedėkite jo ant karščiui neatsparių
paviršių, oro kondicionierių ar degiųjų
medžiagų.
• Nemėtykite ir nedaužykite prietaiso.
• Niekada nepalikite įjungto prietaiso be
priežiūros.
• Visada traukite už kištuko, o ne už laido.
Niekada nelieskite elektros kištuko šlapiomis
rankomis.
• Kiekvieną kartą panaudojus prietaisą, jį reikia
atjungti nuo maitinimo tinklo, kad gaminys
nesužalotų žmonių, naminių gyvūnų ir galvijų.
PL
OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i wszystkie instrukcje.
Poświęć trochę czasu i przeczytaj ogólne
instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Stosuj się
do wszystkich instrukcji. Dzięki temu unikniesz
pożaru, eksplozji, porażenia prądem
elektrycznym lub innych zagrożeń, które mogą
spowodować uszkodzenie mienia i/lub poważne,
a nawet śmiertelne obrażenia. Upewnij się, że
każdy, kto korzysta z urządzenia, przeczytał
ostrzeżenia i instrukcje oraz że ich przestrzega.
• Przeczytaj wszystkie informacje dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody
materialne lub uszkodzenie ciała
spowodowane przez nieprawidłowe
obchodzenie się z urządzeniem lub
nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa.
W takich przypadkach gwarancja zostanie
unieważniona.
• Zachowaj wszystkie informacje dotyczące
27
bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość i
przekaż je kolejnemu użytkownikowi
urządzenia.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w
pomieszczeniach zamkniętych. Nigdy nie
używaj urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenia nie powinny używać osoby (także
dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub intelektualnych
lub nie posiadające wystarczającej wiedzy i/
lub doświadczenia, chyba że pozostają pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane o
sposobie korzystania z urządzenia. Należy
dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.
• Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez opieki z
materiałami opakowaniowymi. Materiał
opakowaniowy stanowi zagrożenie
uduszeniem. Dzieci często lekceważą
niebezpieczeństwo. Materiały opakowaniowe
należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Urządzenie nie jest zabawką.
• Trzymaj urządzenie z dala od wilgoci.
• Korzystaj z urządzenia, przestrzegając
określonych limitów wydajności.
• Bądź czujny przez cały czas i zawsze uważaj,
co robisz. Nie używaj urządzenia
elektrycznego, jeśli brak Ci koncentracji lub
czujności lub znajdujesz się pod wpływem
środków odurzających, alkoholu lub leków.
Nawet chwila dekoncentracji może
doprowadzić do poważnych wypadków i
urazów podczas korzystania z urządzeń
elektrycznych.
• Nie próbuj otwierać, modykować ani
naprawiać urządzenia samodzielnie. Uważaj
aby nie upuścić, nie przebić, nie złamać ani
nie narazić urządzenia na wysokie ciśnienie.
• Zmiany i modykacje techniczne urządzenia
są niedozwolone.
• Ten symbol umieszczony na
urządzeniu, akcesoriach lub
opakowaniu wskazuje, że tego
urządzenia nie wolno wyrzucić
do pojemnika na niesortowane
odpady komunalne, lecz należy
go zutylizować oddzielnie! Urządzenie należy
zutylizować, przekazując do punktu zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego na terenie UE i w innych
krajach europejskich, w których działają
odrębne systemy zbiórki zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja
urządzenia w prawidłowy sposób pomoże
uniknąć ewentualnych zagrożeń dla
środowiska naturalnego i zdrowia publicznego,
które w przeciwnym wypadku mogłyby
nastąpić na skutek nieprawidłowego
przetwarzania zużytego sprzętu.
Przetwarzanie materiałów przyczynia się do
ochrony zasobów naturalnych. Dlatego nie
wolno wyrzucać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych wraz z
niesortowanymi odpadami komunalnymi.
• Opakowanie jest wykonane z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które mogą być
utylizowane w zakładzie przetwarzania
odpadów. Utylizując opakowania i odpady
opakowaniowe we właściwy sposób,
pomagasz uniknąć ewentualnych zagrożeń
dla środowiska naturalnego i zdrowia
publicznego.
• Korzystaj tylko z zasilacza dostarczonego z
produktem. Używanie innych zasilaczy może
spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie
używaj załączonego zasilacza z innymi
produktami.
• Przed użyciem sprawdź urządzenie i kabel
(oraz zasilacz) pod kątem występowania
uszkodzeń. Jeśli występuje jakiekolwiek
widoczne uszkodzenie, silny zapach lub
nadmierne przegrzanie podzespołów,
odłączyć natychmiast wszystkie przyłącza i
przerwij korzystanie z urządzenia.
• Podłączaj urządzenie do odpowiedniego,
prawidłowo zainstalowanego i łatwo
dostępnego gniazdka elektrycznego. Upewnij
się, że przez cały czas urządzenia może
zostać odłączone od zasilania.
• Odłączaj urządzenie podczas burzy lub gdy
nie jest używane.
• Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywaj
urządzenia, nie używaj go w pobliżu źródeł
28
ciepła ani w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych i
tylko przy temperaturach otoczenia pomiędzy
0°C a 40°C.
• Trzymaj urządzenie z dala od łatwopalnych
materiałów, takich jak zasłony i draperie.
• Odłącz wszystkie przyłącza przed
przystąpieniem do czyszczenia urządzenia.
Nie używaj wilgotnych chusteczek ani środków
chemicznych - grozi uszkodzeniem
powierzchni. Obudowę czyść wilgotną
szmatką. Części elektrycznych/
elektronicznych nie wolno czyścić.
• W razie potrzeby zabezpiecz zasilacz przed
użyciem przez osoby trzecie (w szczególności
dzieci). Nieużywany zasilacz przechowuj w
suchym miejscu, położonym wysoko lub
zamkniętym, poza zasięgiem dzieci.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w
środowiskach zagrożonych eksplozją. Nie
korzystaj z urządzenia w środowiskach
zagrożonych eksplozją, w których obecne są
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.
• Jeśli zasilacz został dostarczony wraz z
produktem, można go używać tylko do
zasilania urządzeń DC (przyłącza). Sprawdź,
czy wymagane napięcie wejściowe przyłącza
urządzenia odpowiada napięciu zasilacza
sieciowego oraz czy ustawienie biegunów jest
prawidłowe. To urządzenie nie jest
zatwierdzone do pracy w takich środowiskach.
• Przed podłączeniem do gniazdka
elektrycznego upewnij się, że napięcie w
lokalnej sieci odpowiada wartości
znamionowej wskazanej na urządzeniu.
• Urządzenie musi zostać podłączone do
stałego i uziemionego gniazdka ściennego AC
(z bezpiecznikiem 16A).
• Chroń przewód zasilający przed naprężeniami,
ściśnięciem lub wygięciem i umieść go w taki
sposób, aby nie można było się o niego
potknąć. W szczególności należy dopilnować,
aby nie uszkodzić wtyczki i miejsca, gdzie
przewód wychodzi z urządzenia.
• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych i nie
umieszczaj go na powierzchniach wrażliwych
na wysokie temperatury, w pobliżu grzejników,
klimatyzatorów czy łatwopalnych substancji.
• Nie upuszczaj urządzenia i nie uderzaj go.
• Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia
bez nadzoru.
• Zawsze ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód.
Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi dłońmi.
• Po każdym użyciu urządzenie należy odłączyć
od zasilania, aby zapobiec sytuacjom, w
których produkt może stanowić zagrożenie dla
ludzi oraz zwierząt domowych i
gospodarskich.
UK
УВАГА! Ознайомтесь з усіма попередженнями щодо безпеки та з усіма інструкціями.
Знайдіть час та ознайомтесь з загальними
правилами з техніки безпеки. Дотримуйтесь
всіх інструкцій. Це дозволить уникнути пожежі,
вибуху, ураження електричним струмом або
інших небезпек, які можуть призвести до
пошкодження майна та/або тяжких чи
смертельних травм. Переконайтеся, що
кожен, хто використовує пристрій,
ознайомився з цими попередженнями щодо
безпеки та дотримуйтесь всіх інструкцій.
• Прочитайте всю інформацію про безпеку та
вивчіть всі інструкції. Виробник не несе
відповідальності за випадки матеріальної
шкоди або травм, викликаних
неправильним поводженням з пристроєм чи
недотримання техніки безпеки. У таких
випадках гарантія буде анульована.
• Зберігайте всю інформацію про безпеку та
інструкції для подальшого їх використання
29
та передавайте їх наступним користувачам
пристрою.
• Пристрій призначений для використання в
приміщенні. Не використовуйте зовні
приміщення.
• Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи дітей) з
обмеженими фізичними та розумовими
можливостями або відсутністю досвіду
та/або знань, якщо вони не перебувають під
наглядом особи, відповідальної за їх
безпеку, або дає їм інструкції щодо
використання пристрою. Пильнуйте, щоб
діти не бавились з пристроєм.
• Не залишайте дітей без нагляду з
пакувальним матеріалом. Пакувальний
матеріал несе загрозу удушення. Діти часто
недооцінюють небезпеку. Завжди тримайте
дітей подалі від пакувального матеріалу.
Цей пристрій не іграшка.
• Тримайте пристрій подалі від вологи.
• Використовуйте пристрій в зазначених
межах робочих характеристик.
• Будьте пильні весь час і завжди будьте
обережні, що ви робите. Не використовуйте
електрообладнання, якщо вам бракує
концентрації або свідомості, або якщо ви
знаходитесь під впливом наркотиків,
алкоголю чи ліків. Навіть момент
неуважності може призвести до серйозних
нещасних випадків і травм при використанні
електроприладів.
• Неприпустимими відкривати, модифікувати
чи ремонтувати пристрій. Не кидайте, не
пробивайте, не ламайте пристрій і не
піддавайте його впливу високого тиску.
• Не припустимими є внесення змін та
технічні модифікації пристрою.
• Цей символ на пристрої,
аксесуарах чи на упаковці
означає, що цей пристрій не
можна розглядати як
несортовані побутові відходи,
а утилізувати окремо!
Утилізуйте пристрій через точку збору для
утилізації відходів електричного та
електронного обладнання в країнах ЄС чи в
інших європейських країнах, в яких діють
окремі системи збору непридатного
електричного та електронного обладнання.
Піддаючи утилізації пристрій в належному
порядку, ви допомагаєте уникнути можливих
небезпек для навколишнього середовища і
здоров'я людей, що потенційно можливі у
разі неправильного поводження з ним.
Переробка матеріалів сприяє збереженню
природних ресурсів. Тому не утилізуйте
ваше старе електричне та електронне
обладнання з несортованими міськими
відходами.
• Упаковка виготовлена з екологічно чистих
матеріалів, які можуть бути утилізовані
через ваші місцеві засоби утилізації.
Піддаючи утилізації упаковку і пакувальні
відходи в належному порядку, ви
допомагаєте уникнути можливих небезпек
для навколишнього середовища і здоров'я
людей.
• З можливістю використовуйте з пристроєм
лише адаптер змінного струму з комплекту
поставки. Інші адаптери можуть пошкодити
пристрій. Не використовуйте цей адаптер
змінного струму з іншими пристроями.
• Перед використанням пристрою перевірте
пристрій та кабель (у разі необхідності
адаптер) на наявність пошкоджень. Якщо є
якісь видимі пошкодження, сильний запах,
або перегрів компонентів, відразу
від'єднайте всі з'єднання і припинить
використання пристрою.
• Використовуйте пристрій з відповідною,
правильно вставленою та легко доступною
мережевою розеткою. Переконайтеся, що
пристрій може бути відключений від мережі
в будь-який час.
• Вимикайте пристрій під час грози або коли
він не використовується.
• Щоб уникнути перегріву, не закривайте
пристрій, не використовуйте поблизу
джерел тепла або під прямими сонячними
променями і використовуйте при
температурі навколишнього середовища
30
0–40 °C.
• Тримайте пристрій подалі від
легкозаймистих матеріалів, таких як штори
чи драпірування.
• Вимкніть всі з'єднання перед чисткою
пристрою. Не використовуйте серветки або
хімічні речовини через те, що вони можуть
пошкодити поверхню. Протріть корпус
вогкою тканиною. Не припустиме чищення
електричних/електронних деталей.
• За можливості захистить мережевий
адаптер від використання третіми особами
(зокрема дітьми). Зберігайте мережевий
адаптер, що не використовується, в сухому
місці, на висоті або у зачиненому місці,
подалі від дітей.
• Не використовуйте пристрій в потенційно
вибухонебезпечних середовищах, в яких
присутні горючі рідини, гази або пил.
• Якщо з цим продуктом поставляється
адаптер, цей адаптер має
використовуватися лише для живлення
пристроїв постійного струму (терміналів).
Переконайтеся, що потрібна вхідна напруга
терміналу відповідає настройкам напруги
адаптера і що полярність правильна.
• Перед підключенням до мережі
переконайтеся, що напруга в місцевій
мережі відповідає параметрам, вказаним на
пристрої.
• Пристрій має бути підключений до
стаціонарної та заземленої штепсельної
розетки мережі змінного струму (з
запобіжником 16А).
• Не допускайте натягнення, стискання чи
перегинання шнура живлення і
розташовуйте його таким чином, щоб люди
через нього не спотикалися. Зокрема
переконайтеся, що не пошкоджені вилка та
місце виходу шнура з пристрою.
• Не піддавайте пристрій впливу прямих
сонячних променів і не розміщуйте його на
термочутливих поверхонь, а також біля
обігрівачів, кондиціонерів чи
легкозаймистих речовин.
• Не кидайте та не ударяйте пристрій.
• Не залишайте пристрій включеним без
нагляду.
• Завжди беріться за вилку, а не за сам шнур.
Ніколи не торкайтеся мережевого штепселя
вологими руками.
• Після кожного використання пристрій має
бути відключений від мережі з метою
уникнення можливих ризиків для людей,
домашніх тварин та великої рогатої худоби.
RU
ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми предупреждениями о необходимости
соблюдения техники безопасности и со всеми указаниями.
Выделите время и изучите общие правила
техники безопасности. Соблюдайте все
указания. Это поможет избежать пожаров,
взрывов, поражений электрическим током или
иных факторов опасности, которые могут
привести к повреждению имущества и/или
серьезным травмам или летальному исходу.
Убедитесь в том, что все лица, пользующиеся
устройством, прочитали и соблюдают данные
предупреждения и указания.
• Ознакомьтесь со всеми правилами техники
безопасности и указаниями. Изготовитель
не несет ответственности за случаи
материального ущерба или травмирования,
вызванные нарушением правил обращения
или несоблюдением правил техники
безопасности. В таких случаях гарантия
аннулируется.
• Сохраните все правила техники
безопасности и указания для
31
использования в будущем и передайте их
следующим пользователям устройства.
• Устройство предназначено для
использования в помещении. Строго
запрещается использовать устройство вне
помещения.
• Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
отсутствием опыта и/или знаний без
надзора лица, ответственного за их
безопасность или инструктаж по
использованию устройства. Дети должны
быть под присмотром для гарантии того,
что они не будут играть с устройством.
• Строго запрещается оставлять детей рядом
с упаковочным материалом без присмотра.
Упаковочный материал представляет собой
опасность удушения. Зачастую дети
недооценивают опасность. Нельзя
подпускать детей к упаковочному
материалу. Данное устройство не игрушка.
• Не допускайте воздействия влаги на
устройство.
• Используйте устройство в рамках
указанных предельных технических
характеристик.
• Всегда проявляйте бдительность и
осторожность при работе. Запрещается
эксплуатировать электрооборудование,
если вы не проявляете достаточную
концентрацию внимания или бдительность
или находитесь под влиянием
наркотических средств, алкоголя или
лекарственных препаратов. Даже секунда
невнимательности может привести к
несчастным случаям и серьезным травмам
в процессе эксплуатации
электрооборудования.
• Запрещается предпринимать попытки
открыть, изменить или отремонтировать
устройство. Запрещается ронять,
прокалывать, ломать или подвергать
воздействию высокого давления.
• Изменения устройства и технические
модификации не разрешаются.
• Символ на данном
устройстве, вспомогательных
принадлежностях или
упаковке указывает на то, что
данное устройство не должно
относиться к несортируемым
бытовым отходам. Оно должно
утилизироваться отдельно! Утилизируйте
устройство через пункт сбора для
утилизации отработанного электрического и
электронного оборудования в пределах ЕС
и в других европейских странах, в которых
применяются отдельные системы сбора
для отработанного электрического и
электронного оборудования. Выполняя
утилизацию оборудования надлежащим
образом, вы помогаете избежать
возможных факторов опасности для
окружающей среды и здоровья людей,
которые в ином случае могут быть вызваны
ненадлежащим обращением с
отработанным оборудованием. Повторная
переработка материалов способствует
сохранению природных ресурсов. Поэтому
не утилизируйте отработанное
электрическое и электронное оборудование
вместе с несортируемыми бытовыми
отходами.
• Упаковка изготовлена из экологически
безопасных материалов, которые можно
утилизировать на ваших местных
предприятиях по переработке отходов.
Выполняя утилизацию упаковки и отходов
упаковки надлежащим образом, вы
помогаете избежать возможных факторов
опасности для окружающей среды и
здоровья людей.
• Если это возможно, используйте с
устройством только входящий в комплект
поставки адаптер переменного тока. Иные
адаптеры переменного тока могут вызвать
повреждение устройства. Запрещается
использовать входящий в комплект
поставки адаптер переменного тока с
другими устройствами.
32
• Перед использованием проверьте
устройство и кабель (и, если применимо,
адаптер) на предмет повреждения. В
случае наличия какого-либо видимого
повреждения, сильного запаха или
чрезмерного перегрева компонентов
немедленно отключите все разъемы от сети
электропитания и прекратите
использование устройства.
• Используйте устройство с подходящей,
надлежащим образом установленной и
легкодоступной розеткой электропитания.
Убедитесь в том, что устройство может
быть в любой момент отключено от сети
электропитания.
• Отключите устройство от сети
электропитания в случае грозы или в
случае неиспользования устройства.
• Во избежание перегрева запрещается
накрывать устройство, использовать его
вблизи источников тепла или под прямыми
солнечными лучами. Необходимо
использовать устройство только при
температуре окружающей среды от 0 °C до
40 °C.
• Держите устройство вдали от
воспламеняющихся материалов, таких как
шторы и занавески.
• Перед очисткой отключите все разъемы от
сети электропитания. Запрещается
использование салфеток или химических
реагентов, поскольку это может вызвать
повреждение поверхности. Протрите корпус
влажной ветошью. Запрещается очищать
электрические/электронные детали.
• Если это возможно, обеспечьте защиту
сетевого адаптера от использования
третьими лицами (в частности, детьми).
Храните неиспользуемый сетевой адаптер
в сухом, находящемся на возвышении или
закрытом месте вдали от детей.
• Не для использования в потенциально
взрывоопасных атмосферах. Запрещается
использовать устройство в потенциально
взрывоопасных атмосферах, в которых
присутствуют воспламеняющиеся жидкости,
газы или пыль.
• Если в комплект поставки изделия входит
адаптер, данный адаптер должен
использоваться исключительно для питания
устройств с питанием от источника
постоянного тока (оконечных устройств).
Убедитесь в том, что требуемое входное
напряжение оконечного устройства
соответствует настройке напряжения
сетевого адаптера, а также что выбрана
правильная полярность. Данное устройство
не утверждено для использования в таких
условиях.
• Перед подключением к сети убедитесь в
том, что напряжение вашей местной сети
электропитания соответствует номиналу,
указанному на устройстве.
• Устройство должно подключаться к
устойчивой и заземленной настенной
розетке переменного тока (с
предохранителем 16 А).
• Обеспечьте защиту сетевого шнура от
натяжения, прокалывания или изгибания и
разместите его таким образом, чтобы
предотвратить спотыкание о него людей. В
частности, убедитесь в отсутствии
повреждения вилки и места выхода шнура
из устройства.
• Запрещается подвергать устройство
воздействию прямых солнечных лучей и
размещать его на теплочувствительных
поверхностях, вблизи нагревательных
приборов, кондиционеров или
воспламеняющихся веществ.
• Запрещается ронять или ударять
устройство.
• Строго запрещается оставлять включенное
устройство без присмотра.
• Всегда беритесь за вилку, а не за шнур.
Строго запрещается прикасаться мокрыми
руками к сетевой вилке.
• После каждого использования устройство
необходимо отключать от сети
электропитания во избежание
возникновения рисков для людей,
домашних животных и крупного рогатого
скота.
33
KK
ЕСКЕРТУ! Ескертулер мен барлық нұсқауларды оқып шығыңыз.
Жалпы қауіпсіздік нұсқауларын асықпай,
мұқият оқып шығыңыз. Барлық нұсқаулары
орындаңыз. Бұл өрт, жарылыс, ток соғу
немесе басқа мүлікке залал келтіретін және/
немесе қатты немесе өмірге қауіп төндіретін
жарақат алу мүмкіндіктерінің алдын алу
шарасы болып табылады. Құрылғыны
қолданатын адамдардың барлығы бұл
ескертулер мен нұсқауларды орындауы тиіс.
• Қауіпсіздік туралы ақпараттар мен
нұсқауларды оқып шығуыңызды өтінеміз.
Өндіруші дұрыс қолданбау немесе
қауіпсіздік нұсқауларын орындамау
салдарынан болған мүлікке зақым келу
немесе жеке жарақат жағдайларына
жауапты емес. Ондай жағдайларда,
кепілдік күшін жояды.
• Қауіпсіздік туралы ақпарат пен нұсқауларды
кейін қолдану үшін сақтап қойыңыз және
құрылғыны сізден кейін пайдаланатын
адамдарға тапсырыңыз.
• Құрылғы ғимарат ішінде қолдануға
арналған. Далада қолдануға болмайды.
• Бұл құрылғыны физикалық, көру немесе
ойлау қабілеті шектеулі (балаларды қоса)
немесе тәжірибесі және/немесе білімі жоқ
адамдарға қолдануға болмайды, егер
маңайында олардың қауіпсіздігіне жауап
беретін және құрылғыны қолдану
нұсқауларын беретін ересек адам болмаса.
Балаларға бұл құрылғымен ойнауға
болмайтынын ескерту қажет.
• Балаларды орам материалдары бар жерде
бақылаусыз қалдыруға болмайды. Орам
материалдары тұншығу қаупін төндіреді.
Балалар жиі төнген қауіпті елемейді. Орам
материалдарын балалардан қашық
ұстаңыз. Бұл құрылғы ойыншық емес.
• Құрылығыны ылғалдан қашық ұстаңыз.
• Құрылғыны анықталған жұмыс шектеуінен
асыра қолданбаңыз.
• Әрқашан абай болыңыз, әрекеттерді
әрқашан абайлап орындаңыз. Егер зейін
қою деңгейіңіз төмен болса немесе наша,
арақ немесе дәрі қабылдасаңыз, электр
құрылғыларды қолданбаңыз. Электр
құрылғыларын зейін қоймай қолдану
сәттерінің өзі де үлкен апатқа немесе ауыр
жарақат алуға себеп болуы мүмкін.
• Құрылғыны ашуға, өзгертуге немесе
жөндеуге әрекеттенбеңіз. Құлатып, тесіп
немесе сындырып алмаңыз, қысым түсуден
сақтаңыз.
• Құрылғыны өзгертуге немесе техникалық
өзгерістер енгізуге рұқсат етілмейді.
• Құрылғыдағы,
жабдықтарындағы немесе
орамындағы бұл белгі
құрылғыны қалыпты қоқысқа
тастауға болмайтынын,
арнаулы оталыққа өткізу
қажет екенін білдіреді! ЕО және басқа
Еуропа елдерінде құрылғыны қайта қолдану
үшін электр және электрондық өнімдерді
жинайтын арнайы орталыққа өткізіңіз.
Құрылғын қоқысқа дұрыс тастау арқылы
дұрыс тастамау салдарынан орын алатын
қоршаған ортаға және адамдардың
денсаулығына қауіп төндіретін жағдайларды
азайтуға үлес қосасыз. Материалдарды
қайта қолдану табиғи қорларды үнемдеуге
үлес қосады. Сондықтан, ескі электр және
электрондық өнімдерді қалыпты қоқысқа
тастамаңыз.
• Орамы қоршаған ортаға зиян келтірмейтін
34
материалдардан жасалған, оларды
жергілікті қайта қолдану орталықтарына
апаруыңызға болады. Орамы мен орам
материалдарын қоқысқа дұрыс тастау
арқылы қоршаған ортаға және адамдардың
денсаулығына қауіп төндіретін жағдайларды
азайтуға үлес қосасыз.
• Егер болса, құрылғымен жабдықталған АТ
адаптерін ғана қолданыңыз. Басқа АТ
адаптерлер құрылғыға залал келтіруі
мүмкін. Құрылғымен жабдықталған АТ
адаптерін басқа құрылғылармен қолдануға
болмайды.
• Қолдануға дейін, құрылғы мен қуат
кабелінің (егер болса, адаптердің) күйін
тексеріп алыңыз. Егер көзге көрінетін бүліну
белгілері байқалса, күшті иіс шығарса
немесе бөлшектері шамадан тыс қызып
кетсе, қосқыштарын суырып, құрылғыны
қолдануды бірден тоқтатыңыз.
• Құрылғыны жарамды, дұрыс орнатылған
және жақын орналасқан розеткаға ғана
жалғаңыз. Құрылғының розеткадан кез
келген уақытта ажырап кетуі мүмкін екенін
ескеріңіз.
• Дауыл кезінде немесе қолданыстан тыс
кезде, құрылғыны суырып қойыңыз.
• Қызып кетпес үшін, құрылғыны
тұмшаламаңыз, жылу көздеріне жақын
немесе күн көзі тікелей түсетін жерге
қоймаңыз және орташа температура 0 °C
және 40 °C аралығндағы ортада ғана
қолданыңыз.
• Құрылғына перде және маталар сияқты
жылдам тұтанатын заттарға жақын
орналастырмаңыз.
• Құрылғыны тазалағанда, алдымен қуат
көзінен ажыратыңыз. Сүрткілер мен
химиялық заттарды қолданбаңыз, беткейіне
зиян келтіруі мүмкін. Корпусын сулы
шүберекпен сүртіп алыңыз. Электр/
электронды бөлшектерін тазалауға
болмайды.
• Егер жабдықталған болса, адаптерді үшінші
жақтардан қорғаңыз (әсіресе балалардан).
Жаңа адаптерді құрғақ және балалардың
қолы жетпейтін жабық жерде ұстаңыз.
• Жарылыс болуы мүмкін жерде қолдануға
болмайды. Құрылғыны жалындағыш
сұйықтықтар, газдар немесе шаң сияқты,
жарылысқа бейім заттар тұрған ортада
қолдануға болмайды.
• Егер өніммен бірге адаптер жабдықталса,
бұл адаптерді ТТ құрылғыларымен ғана
қолдануға болады (терминалдар).
Терминалды құрылғының кернеуі адаптерде
көрстілген кернеуге сай болуын және
полярлығы дұрыс болуын қадағалаңыз.
Құрылғы ондай ортада қолдануға
құпталмаған.
• Құрылғыны розеткаға жалғауға дейін, қуат
ашасының кернеуі розетканың кернеуіне
сай болуын тексеріңіз.
• Құрылғыны тұрақты және жерге
тұйықталған АТ қабырға розеткасына ғана
жалғау қажет (16A сақтандырғышты).
• Қуат сымының тартылып, қысылып
қалмауын қадағалау қажет және
адамдардың аяғы шалынатындай жерге
тастауға болмайды. Әсіресе ашаның және
қуат сымының құрылғыдан шығатын
аймағының бүлінбеуін қадағалаңыз.
• Құрылғыны тікелей күн көзі түсетін жерге
қоюға болмайды және жылу көздеріне,
пештер мен желдеткіштерге немесе
жалындағыш заттарға жақын
орналастырмаңыз.
• Құрылғы құлатып немесе соғып алмаңыз.
• Қосылып тұрған құрылғыны бақылаусыз
қалдырмаңыз.
• Суырғанда, ашасынан ұстаңыз, сымынан
тартуға болмайды. Қуат ашасын су қолмен
ұстауға болмайды.
• Әрбір қолданыстан кейін өнімнің
адамдарға, үй жануарларына және
малдарға зиян тигізуіне жол бермеу үшін
құрылғыны қуат желісінен ажырату қажет.
35
CS
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna varování a veškeré pokyny.
Věnujte prosím čas důkladnému přečtení všech
všeobecných bezpečnostních pokynů. Řiďte se
všemi pokyny Vyhnete se tak požáru, výbuchu,
úrazu elektrickým proudem a jiným rizikům, která
mohou vést ke škodám na majetku a/nebo
vážným či smrtelným zraněním. Zajistěte, že
každý, kdo přístroj používá si přečetl tato
upozornění a pokyny a řídí se jimi.
• Přečtěte si všechny bezpečnostní informace a
pokyny. Výrobce není odpovědný za
poškození materiálu či zranění osob
způsobené nesprávnou manipulací či
nedodržením bezpečnostních pokynů. V
takových případech dochází ke zrušení
záruky.
• Veškeré bezpečnostní informace a pokyny
uchovejte pro případné budoucí použití a
předejte je následujícím uživatelům tohoto
přístroje.
• Tento přístroj je určen pouze pro použití ve
vnitřních prostorách. Nikdy jej nepoužívejte ve
venkovních prostorách.
• Tento přístroj není určen k používání osobami
(včetně dětí) s omezenými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnou zkušeností a/nebo s
nedostatečnými znalostmi, pokud nejsou pod
dohledem osoby odpovídající za jejich
bezpečnost nebo jim tato osoba nedává
pokyny, jak tento přístroj používat. Dohlédněte
na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
• Nikdy nenechávejte děti osamotě s balicí
materiálem. Balicí materiál představuje
nebezpečí udušení. Děti velmi často podceňují
nebezpečí. Vždy držte balicí materiál mimo
dosah dětí. Tento produkt není hračka.
• Přístroj chraňte před vlhkostí.
• Přístroj používejte v rámci uvedených mezí
výkonu.
• Neustále buďte ostražití a dávejte pozor na to,
co děláte. Nepoužívejte elektrické vybavení,
je-li vaše koncentrace či pozornost narušena
nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu či léků. I
pouhý okamžik nepozornosti při užívání
elektrického vybavení může vést k vážným
nehodám a zraněním.
• Nepokoušejte se přístroj otevírat, upravovat či
opravovat. Zabraňte pádu, proražení, zlomení
či vystavení přístroje vysokým tlakům.
• Úpravy přístroj a technické změny jsou přísně
zakázány.
• Tento symbol na přístroji,
příslušenství nebo balení
značí, že s daným přístrojem
nesmí být nakládáno jako s
netříděným komunálním
odpadem, ale je nutné jej
likvidovat odděleně. V rámci EU a v ostatních
evropských zemích, které provozují systémy
na sběr elektrického a elektronického
vybavení, odneste přístroj k likvidaci do
sběrného dvora určeného k recyklaci
odpadových elektrických a elektronických
zařízení. Řádnou likvidací přístroje pomáháte
eliminovat možná rizika pro životní prostředí a
veřejné zdraví, která jinak mohou vzniknout v
důsledku nesprávného nakládání s odpadem.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně
přírodních zdrojů. Proto stará elektrická a
elektronická zařízení nevyhazujte společně s
netříděným komunálním odpadem.
• Obalový materiál je šetrný k životnímu
prostředí a lze jej zlikvidovat v místním
recyklačním zařízení. Řádnou likvidací obalu a
obalového odpadu pomáháte eliminovat
možná rizika pro životní prostředí a veřejné
zdraví.
• Je-li to možné, použijte AC adaptér dodaný s
přístrojem. Ostatní AC adaptéry mohou přístroj
poškodit. Nepoužívejte dodaný AC adaptér s
jinými zařízeními.
• Před použitím zkontrolujte, zda není přístroj či
kabel (popr. adaptér) poškozený. V případě
36
viditelného poškození, silného zápachu nebo
nadměrného přehřívání součástí ihned
rozpojte veškerá zapojení a přestaňte přístroj
používat.
• Přístroj zapojte do vhodné, řádně instalované
a snadno přístupné síťové zásuvky. Ujistěte
se, že přístroj lze kdykoliv odpojit ze sítě.
• Během elektrických bouří a při skončení
používání přístroj odpojte.
• Přístroj nepřikrývejte a nepoužívejte jej v
blízkosti zdrojů tepla nebo na přímém
slunečním světle, vyhnete se tak přehřívání.
Přístroj používejte v rozsahu okolní teploty
0-40 °C.
• Přístroj udržujte v dostatečné vzdálenosti od
hořlavých materiálů, jako jsou záclony či
závěsy.
• Před čištěním rozpojte veškerá zapojení.
Nepoužívejte vlhčené ubrousky ani chemické
čisticí prostředky, mohlo by dojít k poškození
povrchu. Kryt čistěte vlhkým hadříkem. Je
zakázáno čistit elektrické/elektronické
součásti.
• Zabraňte používání adaptéru třetími stranami
(zvláště pak dětmi). Nepoužívaný adaptér
skladujte v suchu na vyvýšeném či
uzamčeném místě mimo dosah dětí.
• Nepoužívejte v potenciálně výbušných
prostředích. Nepoužívejte přístroj v
potenciálně výbušných prostředích, kde jsou
přítomny hořlavé kapaliny, plyny či prach.
• Je-li s produktem dodáván adaptér, slouží
tento adaptér pouze k napájení
stejnosměrných zařízení (konektorů). Zajistěte
prosím, aby požadované vstupní napětí
koncového zařízení odpovídalo nastavení
napětí síťového adaptéru. Zároveň zajistěte
správnou polaritu. Toto zařízení není
schváleno pro použití v takových prostředích.
• Před zapojením do sítě se ujistěte, že místní
síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na
přístroji.
• Přístroj musí být zapojen do permanentní a
uzemněné stěnové zásuvky střídavého proudu
(s 16A pojistkou).
• Síťový napájecí kabel chraňte před
přetažením, přiskřípnutím či zkroucením a
umístěte jej tak, aby o něj nikdo nezakopl.
Zejména zabezpečte, aby nedošlo k
poškození kabelu u zástrčky a vývodu z
přístroje.
• Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu
záření a nestavte jej na plochy citlivé na teplo,
do blízkosti topných nebo klimatizačních
zařízení nebo snadno hořlavých materiálů.
• Chraňte přístroj před pádem a nárazy.
• Je-li přístroj zapnutý, nenechávejte jej nikdy
bez dozoru.
• Při odpojování uchopte zástrčku, nikdy ne
samotný kabel. Nikdy se zástrčky nedotýkejte
vlhkýma rukama.
• Po každém použití odpojte zařízení ze sítě,
zabráníte tak ohrožení lidí, domácích zvířat a
dobytka.
SK
VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.
Vyčleňte si, prosím, čas a prečítajte si
všeobecné bezpečnostné pokyny. Dodržiavajte
všetky uvedené pokyny. Takto sa zabráni vzniku
požiaru, výbuchom, zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo iným rizikám, ktoré môžu viesť k
poškodeniu majetku a/alebo vážnym či
smrteľným zraneniam. Zabezpečte, aby každý
kto používa toto zariadenie, si prečítal a
dodržiaval tieto výstrahy a pokyny.
• Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie a
pokyny. Výrobca nebude zodpovedný za
prípady poškodenia materiálu alebo zranenia
osôb vyplývajúce z nesprávneho
zaobchádzania alebo nedodržania
37
bezpečnostných pokynov. V takýchto
prípadoch dôjde k strate platnosti záruky.
• Uchovávajte všetky bezpečnostné informácie
a pokyny pre potreby v budúcnosti a
odovzdajte ich následným používateľom
zariadenia.
• Toto zariadenie je určené na použitie vo
vnútornom prostredí. Nikdy ho nepoužívajte vo
vonkajšom prostredí.
• Zariadenie nie je určené na to, aby ho
používali osoby (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ nie je pre ne zabezpečený
dozor alebo zaškolenie, čo sa týka používania
zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Je potrebné dohliadnuť na to,
aby sa deti s týmto zariadením nehrali.
• Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s baliacim
materiálom. Baliaci materiál predstavuje
nebezpečenstvo zadusenia. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo. Nikdy nedovoľte
deťom, aby sa približovali k baliacemu
materiálu. Toto zariadenie nie je hračka.
• Zariadenie uchovávajte mimo pôsobenia
vlhkosti.
• Zariadenie používajte v rámci určených
výkonnostných limitov.
• Buďte neustále ostražití a vždy dávajte pozor
na to, čo robíte. Nepoužívajte elektrické
zariadenie, ak sa nedokážete sústrediť alebo
triezvo uvažovať, alebo ste pod vplyvom drog,
alkoholu či liekov. Dokonca aj chvíľa
nepozornosti môže viesť k vážnym nehodám a
zraneniam pri používaní elektrického
zariadenia.
• Nepokúšajte sa otvárať, upravovať ani
opravovať toto zariadenie. Dbajte na to, aby
nedošlo k pádu, prepichnutiu, rozbitiu
zariadenia, pričom ho nevystavujte pôsobeniu
vysokého tlaku.
• Obmeny zariadenia ani technické úpravy sú
neprípustné.
• Tento symbol na zariadení,
príslušenstve alebo obale
znamená, že s týmto
zariadením sa nesmie narábať
ako s netriedeným
komunálnym odpadom, ale musí sa zbierať
osobitne! Zariadenie zlikvidujte
prostredníctvom zberného miesta na
recykláciu elektrických a elektronických
zariadení v rámci EÚ a iných európskych
krajín, ktoré prevádzkujú systémy
separovaného zberu opotrebovaných
elektrických a elektronických zariadení.
Likvidáciou zariadenia správnym spôsobom
pomáhate zabrániť možnému ohrozeniu
životného prostredia a verejného zdravia,
ktoré by sa mohlo inak zapríčiniť nesprávnym
zaobchádzaním s opotrebovanými
zariadeniami. Recyklácia materiálov prispieva
k šetreniu prírodných zdrojov. Preto
nelikvidujte svoje elektrické a elektronické
zariadenia spolu s netriedeným komunálnym
odpadom.
• Balenie je vyrobené z ekologických materiálov,
ktoré je možné likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk. Likvidáciou
obalov a obalového odpadu správnym
spôsobom pomáhate zabrániť možnému
ohrozeniu životného prostredia a verejného
zdravia.
• Ak sa to vzťahuje na daný prípad, používajte
len dodaný sieťový adaptér so zariadením. Iné
sieťové adaptéry môžu poškodiť zariadenie.
Nepoužívajte dodaný sieťový adaptér s inými
zariadeniami.
• Pred použitím skontrolujte, či na zariadení a
kábli (a ak sa to vzťahuje na tento prípad, aj
adaptére) nedošlo k nejakému poškodeniu. Ak
sa vyskytuje nejaké viditeľné poškodenie, silný
zápach alebo nadmerné prehrievanie
komponentov, ihneď odpojte všetky pripojenia
a prestaňte zariadenie používať.
• Zariadenie používajte s vhodnou, správne
nainštalovanou a ľahko prístupnou sieťovou
elektrickou zásuvkou. Zabezpečte, aby bolo
možné zariadenie kedykoľvek odpojiť od
sieťového napájania.
• Zariadenie odpojte od sieťovej elektrickej
zásuvky počas búrok a pokiaľ sa nepoužíva.
• Aby nedošlo k prehriatiu, zariadenie
nezakrývajte, nepoužívajte ho blízko zdrojov
tepla ani na priamom slnečnom svetle a len pri
38
teplote okolia od 0 °C do 40 °C.
• Zariadenie uchovávajte mimo horľavých
materiálov, ako sú záclony a závesy.
• Pred čistením zariadenia odpojte všetky
pripojenia. Nepoužívajte utierky ani
chemikálie, keďže by mohli poškodiť povrch.
Kryt poutierajte navlhčenou handričkou.
Elektrické/elektronické časti sa nesmú čistiť.
• Ak sa to vzťahuje na tento prípad, chráňte
sieťový adaptér pred použitím inými osobami
(najmä deťmi). Nepoužívaný sieťový adaptér
uchovávajte na suchom, vyvýšenom alebo
uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
• Zariadenie nie je určené na použitie v
prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu.
Zariadenie nepoužívajte v prostrediach s
nebezpečenstvom výbuchu, v ktorých sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
prach.
• Ak je s výrobkom dodaný adaptér, tento
adaptér sa smie používať len na napájanie
jednosmerných zariadení (koncových
zariadení). Uistite sa, že požadované vstupné
napätie koncového zariadenia zodpovedá
nastaveniu napätia sieťového adaptéra a že je
polarita správna. Toto zariadenie nie je
schválené pre takéto prostredia.
• Pred pripojením k sieťovému napájaniu sa
uistite, že vaše miestne sieťové napätie
zodpovedá menovitej hodnote uvedenej na
zariadení.
• Zariadenie sa musí pripojiť k stálej a
uzemnenej elektrickej zásuvke so striedavým
napätím (so 16 A poistkou).
• Chráňte sieťový napájací kábel pred
namáhaním, priškripnutím alebo ohýbaním a
umiestnite ho takým spôsobom, aby oň ľudia
nezakopávali. Predovšetkým zabezpečte, aby
nedošlo k poškodeniu pri zástrčke a bode, kde
kábel vychádza zo zariadenia.
• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu priameho
slnečného svetla a neumiestňujte ho na
povrchy citlivé na teplo, blízko ohrievačov,
klimatizačných zariadení ani horľavých látok.
• Dbajte na to, aby nedošlo k pádu ani nárazu
zariadenia.
• Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru,
keď je zapnuté.
• Vždy uchopte zástrčku, nie samotný kábel.
Nikdy sa nedotýkajte zástrčky mokrými rukami
• Po každom použití by sa zariadenie malo
odpojiť od sieťovej elektrickej zásuvky, aby sa
zabránilo riziku, ktoré by výrobok mohol
predstavovať pre ľudí, domáce zvieratá a
dobytok.
HU
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági gyelmeztetést és minden utasítást.
Kérjük, szánjon rá időt és olvassa el az általános
biztonsági utasításokat. Tartson be minden
utasítást. Ezzel elkerülheti a tűzvész, robbanás,
áramütés, illetve egyéb kockázatok által okozott
anyagi kárt és/vagy súlyos, illetve akár halálos
kimenetelű személyi sérülést. Kérjük, győződjön
meg, hogy mindenki, aki a terméket használja,
elolvasta és betartja ezeket a gyelmeztetéseket
és utasításokat.
• Kérjük, olvasson el minden biztonsági
információt és utasítást. A gyártó nem vállal
felelősséget olyan anyagi káreseményért vagy
személyes sérülésért, melyet helytelen
kezelés, illetve a biztonsági utasítások be nem
tartása okozott. Ilyen esetben a garancia
érvényét veszti.
• Tartson meg minden biztonsági információt és
utasítást jövőbeli hivatkozás céljából és adja
azokat át a termék utólagos felhasználóinak.
• A készülék rendeltetésszerűen beltéri
körülmények között használandó. Soha ne
39
használja kinti körülmények között.
• Gyermekek vagy testi, szellemi, érzékszervi
fogyatékkal élő, vagy kevés tapasztalattal bíró
személyek a készüléket csak olyan személy
felügyelete mellett használhatják, aki
gondoskodik az ő biztonságukról, illetve a
készülék használatával kapcsolatosan a
megfelelő utasításokkal ezen személyeket
ellátja. A kisgyermekekre külön gyeljünk,
hogy ne játszanak a készülékkel.
• Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermeket
csomagolóanyaggal. A csomagolóanyag
fulladást okozhat. A gyermekek gyakran
alábecsülik a veszélyeket. Mindig tartsa távol
a gyermekeket a csomagolóanyagtól. Ez a
termék nem játék.
• A termék nedvességtől távol tartandó!
• A terméket a megadott teljesítményhatárok
között használja.
• Legyen mindenkor éber és mindig
körültekintően járjon el. Ne használjon
villamos berendezést csökkent koncentrációs
képesség vagy tudatosság esetén, illetve
kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt. Villamos berendezés használata esetén
akár pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos
balesethez és sérüléshez vezethet.
• Ne próbálja a terméket felnyitni, módosítani,
illetve javítani. Ne ejtse le, lyukassza át, törje
el, illetve tegye ki nagy nyomás hatásának.
• A terméket nem szabad átalakítani, illetve
műszaki jellegű módosításokat végezni rajta.
• A szimbólum a terméken,
tartozékokon vagy
csomagoláson azt jelenti, hogy
a terméket nem szabad
szelektálatlan települési
hulladékként kezelni, hanem
elkülönítetten kell begyűjteni! A terméket az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak újrafelhasználására szolgáló
begyűjtő központban ártalmatlanítsa az EU
területén és egyéb európai országokban, ahol
külön begyűjtő rendszert működtetnek az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai számára. A termék megfelelő
ártalmatlanításával hozzájárul a környezeti és
közegészségügyi kockázat elkerüléséhez,
amelyet a berendezések hulladékainak nem
megfelelő kezelése okozhat. Az anyagok
újrafelhasználása segíti a természetes
erőforrások megőrzését. Ennek érdekében
régi elektromos és elektronikus berendezéseit
ne szelektálatlan települési hulladékként
ártalmatlanítsa.
• A csomagolás környezetbarát anyagokból
készült, melyek a helyi újrafelhasználási
létesítményekben ártalmatlaníthatók. A
csomagolás és a csomagolási hulladék helyes
ártalmatlanítása révén Ön hozzájárul a
környezeti és közegészségügyi kockázat
elkerüléséhez.
• Szükség esetén használja a termékhez
mellékelt váltóáramú adaptert. Más
váltóáramú adapterek használata károsíthatja
a terméket. A mellékelt váltóáramú adaptert ne
használja egyéb készülékekhez.
• Használat előtt szemrevételezéssel
ellenőrizze, hogy a készülék és a kábel (és, ha
van ilyen, az adapter) nem sérült-e meg. Ha
károsodás bármely látható jelét észleli, illetve
erős szagot vagy a komponensek túlzott
felmelegedését tapasztalja, bontson azonnal
minden csatlakozást és szüntesse be a
termék használatát.
• A termékhez alkalmas, megfelelően telepített
hálózati csatlakozóaljzatot használjon.
Győződjön meg arról, hogy a termék bármikor
lecsatlakoztatható a hálózatról.
• Elektromos viharok alatt, vagy ha a készüléket
nem használja, a hálózati kábelt húzza ki a
hálózati csatlakozóaljzatból.
• A túlzott felmelegedés elkerülése érdekében
ne takarja le a terméket, ne használja azt
hőforrások közelében, napfény közvetlen
hatásának kitéve, és kizárólag 0 °C és 40 °C
közötti környezeti hőmérsékleten használja.
• Tartsa a terméket gyúlékony anyagoktól, így
például függönyöktől és drapériáktól távol.
• Tisztítás előtt bontsa a termék minden
40
csatlakozását. Ne használjon
mosogatóeszközt vagy mosogatószert, mivel
ezek károsíthatják a termék felületét. Törölje le
a burkolatot nedves ronggyal. Az elektromos /
elektronikus részeket nem kell tisztítani.
• Ne engedje, hogy a hálózati adaptert, ha van
ilyen, más személyek (főként gyermekek)
használják. A nem használt adapter száraz,
nehezen elérhető helyen, illetve gyermekek
elől elzárva tartandó.
• Ne használja robbanásveszélyes
környezetben! Ne használja a terméket olyan
robbanásveszélyes környezetben, amelyben
gyúlékony folyadékok, gázok, illetve porok
vannak jelen.
• Ha a termékhez adapter volt mellékelve, akkor
csakis a mellékelt adaptert használja
egyenáramú készülékek (csatlakozók)
áramellátásához. Kérjük, győződjön meg arról,
hogy a csatlakozó szükséges bemeneti
feszültsége megegyezik a hálózati adapter
feszültségértékével, és ügyeljen a helyes
polaritásra. A termék nincs jóváhagyva ilyen
környezetekben való használatra.
• A hálózathoz való csatlakoztatás előtt
győződjön meg arról, hogy helyi hálózati
feszültség megegyezik a terméken jelzett
névértékkel.
• A terméket állandó és földeléses váltóáramú
fali aljzatba kell csatlakoztatni (16A-es
olvadóbizosítékkal).
• Védje a hálózati kábelt feszítés, becsípődés
és meghajlítás ellen, és helyezze el úgy, hogy
senki se botoljon meg benne. Különösen
ügyeljen arra, hogy dugasz, valamint a kábel
abban a pontban, ahol a termékhez
csatlakozik, ne sérüljenek.
• Ne tegye ki közvetlen napfény hatásának a
terméket, és ne helyezze azt hőérzékeny
felületekre, illetve hősugárzók,
légkondicionálók, vagy gyúlékony anyagok
közelébe.
• Ne ejtse le és ne üsse oda a terméket.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a terméket,
amikor az be van kapcsolva.
• Mindig a dugaszt fogja meg, ne a kábelt! Soha
ne érjen nedves kézzel a hálózati dugaszhoz.
• Az eszközt minden használat után le kell
választani az elektromos hálózatról, hogy
megelőzzük a termékben rejlő kockázatot
emberekre, háziállatokra és szarvasmarhákra.
RO
AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile.
Vă rugăm să alocaţi timp citirii instrucţiunilor
generale de siguranţă. Respectaţi toate
instrucţiunile. Astfel se vor evita incendiile,
exploziile, şocurile electrice sau alte pericole
care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor şi/
sau rănirea gravă sau decesul. Asiguraţi-vă că
toate persoanele care folosesc dispozitivul au
citit şi respectă aceste avertismente şi
instrucţiuni.
• Citiţi toate informaţiile referitoare la siguranţă
şi instrucţiunile. Producătorul nu este
responsabil în cazurile de daune materiale sau
rănire a persoanelor produse de manipularea
incorectă sau neconformarea cu instrucţiunile
de siguranţă. În aceste cazuri, garanţia va
anulată.
• Păstraţi toate informaţiile şi instrucţiunile
referitoare la siguranţă pentru a le consulta
ulterior şi transmiteţi-le utilizatorilor ulteriori ai
dispozitivului.
• Dispozitivul este destinat utilizării în spaţii
interioare. Nu utilizaţi niciodată dispozitivul în
spaţii exterioare.
• Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de
către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau
cărora le lipsesc experienţa şi/sau cunoştinţele
decât dacă respectivele persoane sunt
41
supravegheate de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa acestora sau
care le pune la dispoziţie instrucţiuni asupra
modului de utilizare a dispozitivului. Copiii
trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că
nu se joacă cu dispozitivul.
• Nu lăsaţi niciodată nesupravegheaţi copiii
împreună cu materialul de ambalare.
Materialul de ambalare constituie un pericol de
sufocare. Adesea, copiii subestimează
pericolele pe care le reprezintă acest material.
Nu lăsaţi materialul de ambalare la îndemâna
copiilor. Acest dispozitiv nu este o jucărie.
• Ţineţi dispozitivul departe de umezeală.
• Folosiţi dispozitivul în limitele de performanţă
specicate.
• Fiţi întotdeauna vigilent şi aveţi întotdeauna
grijă la ceea ce faceţi. Nu folosiţi echipamente
electrice dacă vă lipsesc concentrarea sau
conştientizarea sau sunteţi sub inuenţa
drogurilor, alcoolului sau a medicaţiei. Chiar şi
un singur moment de neatenţie poate conduce
la accidente şi răniri grave atunci când folosiţi
echipamente electrice.
• Nu încercaţi să deschideţi, modicaţi sau
reparaţi dispozitivul. Nu lăsaţi produsul să
cadă, înţepaţi, rupeţi sau expuneţi la presiuni
înalte.
• Modicările aduse dispozitivului şi modicările
tehnice nu sunt permise.
• Simbolul de pe dispozitiv,
accesoriile sau ambalajele
indică faptul că acest dispozitiv
nu trebuie tratat ca deşeu
municipal nesortat, ci trebuie
colectat separat! Eliminaţi
dispozitivul prin intermediul punctelor de
colectare pentru reciclarea deşeurilor de
echipamente electrice şi electronice din cadrul
UE şi din alte ţări europene care operează
sisteme de colectare selectivă pentru
deşeurile de echipamente electrice şi
electronice. Prin eliminarea în mod corect a
dispozitivului, ajutaţi la evitarea posibilelor
pericole pentru mediu şi sănătatea umană,
care altfel ar putea produse de tratarea
incorectă a deşeurilor de echipamente.
Reciclarea materialelor contribuie la
conservarea resurselor naturale. Prin urmare,
nu eliminaţi vechile echipamente electrice şi
electronice împreună cu deşeurile municipale
nesortate.
• Ambalajul este realizat din materiale care nu
afectează mediul, car pot eliminate prin
unităţile locale de reciclare. Prin eliminarea în
mod corect a ambalajelor şi a deşeurilor de
ambalaje, ajutaţi la evitarea posibilelor
pericole pentru mediu şi sănătatea publică.
• Dacă este aplicabil, folosiţi numai adaptorul de
CA pus la dispoziţie împreună cu dispozitivul.
Alte adaptoare de CA ar putea avaria
dispozitivul. Nu folosiţi la alte dispozitive
adaptorul de CA pus la dispoziţie împreună cu
dispozitivul.
• Vericaţi înainte de utilizare ca dispozitivul şi
cablul (iar dacă este aplicabil, adaptorul) să nu
prezinte avarii. Dacă există avarii evidente, un
miros puternic sau supraîncălzire excesivă a
componentelor, deconectaţi imediat de la
sursa electrică toate conexiunilor şi opriţi
utilizarea dispozitivului.
• Folosiţi dispozitivul cu o priză electrică
adecvată, corect instalată şi uşor accesibilă.
Vericaţi dacă dispozitivul poate deconectat
în orice moment de la priză.
• Deconectaţi de la alimentarea electrică
dispozitivul în timpul furtunilor cu descărcări
electrice sau atunci când nu îl folosiţi.
• Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiţi
dispozitivul, nu îl folosiţi lângă surse de
căldură sau în lumina directă a soarelui şi
numai la temperaturi ambiante cuprinse între
0 °C şi 40 °C.
• Nu ţineţi dispozitivul în apropierea materialelor
inamabile, cum ar perdele şi draperii.
• Înainte de curăţarea dispozitivului, deconectaţi
de la alimentarea electrică toate conexiunile
acestuia. Nu folosiţi şerveţele umede sau
substanţe chimice, întrucât acestea i-ar putea
deteriora suprafaţa. Ştergeţi carcasa cu o
cârpă umedă. Piesele electrice/electronice nu
trebuie curăţate.
• Dacă este aplicabil, protejaţi adaptorul electric
împotriva utilizării de către terţi (în special de
către copii). Păstraţi adaptorul electric, atunci
când nu este folosit, într-un loc înalt sau
încuiat, care nu este la îndemâna copiilor.
• Nu se va utiliza în medii potenţial explozive.
42
Nu folosiţi dispozitivul în medii potenţial
explozive, în care există lichide, gaze sau praf
exploziv.
• Dacă împreună cu produsul este livrat un
adaptor, acest adaptor trebuie folosit numai
pentru alimentarea dispozitivelor de CC
(terminale). Asiguraţi-vă că tensiunea de
intrare cerută pe dispozitivul terminal
corespunde setării tensiunii adaptorului
electric şi că polaritatea este corectă. Acest
dispozitiv nu este aprobat pentru utilizare în
asemenea medii.
• Anterior conectării la reţeaua electrică,
vericaţi dacă tensiunea locală corespunde
valorii nominale indicate pe dispozitiv.
• Dispozitivul trebuie conectat la o priză de
perete de CA (cu siguranţa de 16A),
permanentă şi împământată.
• Protejaţi cablul electric împotriva tensionării,
ciupirii sau înnodării şi aşezaţi-l astfel încât să
nu existe posibilitatea împiedicării persoanelor
de cablu. În special, asiguraţi-vă că se evită
avarierea ştecherului şi a punctului de ieşire a
cablului din dispozitiv.
• Nu expuneţi dispozitivul la lumina directă a
soarelui şi nu îl aşezaţi pe suprafeţe sensibile
la căldură, lângă radiatoare, instalaţii de aer
condiţionat sau substanţe inamabile.
• Nu scăpaţi sau loviţi dispozitivul.
• Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat
dispozitivul atunci când este pornit.
• Apucaţi întotdeauna de ştecher, nu de cablu în
sine. Nu atingeţi niciodată ştecherul de
alimentare cu mâinile ude.
• După ecare utilizare, dispozitivul trebuie
deconectat de la alimentarea electrică pentru
ca produsul să nu genereze riscuri pentru
ințele umane, animalele domestice și bovine.
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας και όλες τις οδηγίες.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις γενικές οδηγίες
προφύλαξης. Πρέπει να τηρούνται όλες οι
οδηγίες. Για την αποφυγή πυρκαγιάς, έκρηξης,
ηλεκτροπληξίας ή άλλων κινδύνων το οποίο
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ιδιοκτησία
και/ή σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.
Βεβαιωθείτε ότι αυτοί που χρησιμοποιούν τη
συσκευή έχουν διαβάσει και τηρούν τις
προειδοποιήσεις και τις οδηγίες.
• Διαβάστε όλες τις πληροφορίες προφύλαξης
και τις οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει
ευθύνη σε περίπτωση βλάβης των υλικών ή
προσωπικού τραυματισμού λόγω μη σωστού
χειρισμού και μη τήρησης των οδηγιών
ασφάλειας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η
εγγύηση δεν ισχύει.
• Οι πληροφορίες προφύλαξης και οι οδηγίες
πρέπει να φυλάσσονται για μελλοντική
αναφορά και σε περίπτωση που χρησιμοποιεί
κάποιος τρίτος τη συσκευή.
• Η συσκευή έχει σχεδιασθεί για χρήση σε
εσωτερικό χώρο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σε
εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένους φυσικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
και/ή γνώσης, εκτός από την περίπτωση που
επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες όσον
αφορά τη χρήση της συσκευής από κάποιο
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να
εξασφαλίζετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επίβλεψη
με τα υλικά συσκευασίας. Υπάρχει κίνδυνος
πνιγμού από τα υλικά συσκευασίας. Τα παιδιά
συχνά υποτιμούν τις κινδύνους. Τα υλικά αυτά
θα πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.
Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από υγρασία.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή εντός των
συγκεκριμένων ορίων απόδοσης.
• Πρέπει να είστε συνέχεια σε επαγρύπνηση,
43
και πάντα να προσέχετε τι κάνετε. Μην
χρησιμοποιείτε έναν ηλεκτρικό εξοπλισμό αν
δεν είστε συγκεντρωμένοι ή δεν έχετε
επίγνωση, ή βρίσκεστε υπό την επιρροή
ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων.
Ακόμα και μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό ατύχημα ή τραυματισμό
ενώ χρησιμοποιείται ο ηλεκτρικός εξοπλισμός.
• Μην προσπαθείτε να ανοίξετε, να
τροποποιήσετε ή να διορθώσετε τη συσκευή.
Μην ρίχνετε, τρυπάτε, σπάτε και να μην
εκτίθεται σε υψηλή θερμοκρασία.
• Απαγορεύεται οποιαδήποτε μετατροπή της
συσκευής και αλλαγή τεχνικής φύσης.
• Το σύμβολο πάνω στη
συσκευή, τα αξεσουάρ ή τη
συσκευασία υποδεικνύει ότι
αυτή η συσκευή δεν πρέπει
θεωρείται ως αστικό απόβλητο
χωρίς διαλογή, αλλά πρέπει να
συλλέγεται χωριστά! Η απόρριψη της
συσκευής πρέπει να γίνεται σε ένα σημείο
συλλογής για την ανακύκλωση
απορριπτόμενου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού εντός της ΕΕ και σε άλλες
ευρωπαϊκές χώρες που λειτουργούν χωριστά
συστήματα συλλογής για τον απορριπτόμενο
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Απορρίπτοντας τη συσκευή με σωστό τρόπο,
βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών κινδύνων για
το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία λόγω μη
σωστού χειρισμού του απορριπτόμενου
εξοπλισμού. Η ανακύκλωση των υλικών
συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών
πόρων. Επομένως, ο παλαιός ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα αστικά απόβλητα
χωρίς διαλογή.
• Η συσκευασία είναι από υλικά φιλικά προς το
περιβάλλον, τα οποία απορρίπτονται μέσω
των τοπικών υπηρεσιών ανακύκλωσης. Με
την απόρριψη της συσκευασίας και των
απορριμάτων συσκευασίας με σωστό τρόπο,
βοηθάτε στην αποφυγή πιθανών κινδύνων για
το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον παρεχόμενο
μετασχηματιστή AC με τη συσκευή. Μπορεί να
προκληθεί βλάβη στη συσκευή αν
χρησιμοποιείται διαφορετικός μετασχηματιστής
AC. Μην χρησιμοποιείτε τον παρεχόμενο
μετασχηματιστή AC με άλλες συσκευές.
• Ελέγξτε τη συσκευή και το καλώδιο (και αν
χρειάζεται, το μετασχηματιστή) για
οποιαδήποτε βλάβη πριν από τη χρήση. Αν
υπάρχει κάποια ορατή βλάβη, μια έντονη
μυρωδιά, ή υπερβολική θερμοκρασία στα
εξαρτήματα, αποσυνδέστε άμεσα όλα τα
καλώδια και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Τοποθετήστε τη συσκευή πλησίον μιας πρίζας
με εύκολη πρόσβαση. Σιγουρευτείτε ότι η
συσκευή μπορεί να αποσυνδεθεί πλήρως από
την πρίζα ανά πάσα στιγμή.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή κατά τη διάρκεια
καταιγίδων ή όταν δεν χρησιμοποιείται.
• Για αποφυγή υπερθέρμανσης, μην καλύπτετε
τη συσκευή, μην χρησιμοποιείτε κοντά σε
πηγές θερμότητας ή σε άμεσο ηλιακό φως και
μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ
0 °C και 40 °C.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα
υλικά όπως κουρτίνες και υφάσματα.
• Αποσυνδέστε όλες τις συνδέσεις πριν από τον
καθαρισμό της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε
καθαριστικά μαντιλάκια ή χημικές ουσίες που
μπορούν βλάψουν την επιφάνεια. Σκουπίστε
το περίβλημα με ένα υγρό πανί. Δεν πρέπει να
καθαρίζεται τα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά μέρη.
• Αν χρειάζεται, προστατέψτε το καλώδιο του
μετασχηματιστή από τρίτους (ιδιαίτερα τα
παιδιά). Διατηρείτε το μετασχηματιστή που δεν
χρησιμοποιείται σε στεγνό χώρο, ψηλά και
μακριά από παιδιά.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον
με ενδεχόμενο κίνδυνο έκρηξης. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με
ενδεχόμενο κίνδυνο έκρηξης όπου υπάρχουν
υγρά, αέρια ή σκόνη.
• Αν παρέχεται με το προϊόν ένας
μετασχηματιστής, αυτός ο μετασχηματιστής
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με συσκευές
DC (ακροδέκτες). Βεβαιωθείτε ότι η
απαιτούμενη τάση εισόδου της συσκευής
ακροδέκτη ταιριάζει με τη ρύθμιση τάσης του
μετασχηματιστή και ότι είναι σωστή η
πολικότητα. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται σε περιβάλλον τέτοιου τύπου.
• Πριν από τη σύνδεση στο ρεύμα, βεβαιωθείτε
ότι η τοπική τάση ταιριάζει με την ένδειξη που
44
υποδεικνύεται στη συσκευή.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται σε μια μόνιμη
γειωμένη πρίζα τοίχου AC (με ασφάλεια 16A).
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν είναι
τεντωμένο ή κουλουριασμένο και τοποθετήστε
το σε ασφαλές σημείο, όπου δεν θα σκοντάψει
κανείς στο καλώδιο. Ιδιαίτερα βεβαιωθείτε ότι
το καλώδιο και η υποδοχή της πρίζας δεν
έχουν υποστεί κάποια ζημία.
• Προστατεύετε τη συσκευή από την άμεση
ηλιακή ακτινοβολία και μην την τοποθετείτε
επάνω σε θερμικά ευαίσθητες επιφάνειες,
πλησίον συσκευών θέρμανσης ή κλιματισμού
ή επάνω σε εύφλεκτα υλικά.
• Μην αφήνετε να πέσει κάτω η συσκευή και
μην τη χτυπάτε.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή αφύλακτη ενώ
βρίσκεται σε λειτουργία.
• Μην τραβάτε το καλώδιο ποτέ από την
υποδοχή της πρίζας. Ποτέ μην αγγίζετε το
καλώδιο με υγρά χέρια.
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από το
ρεύμα μετά από κάθε χρήση της, για να
αποτραπεί τυχόν κίνδυνος σε ανθρώπους,
κατοικίδια ζώα και κοπάδια.
TR
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.
Lütfen zaman ayırın ve genel güvenlik
talimatlarını okuyun. Tüm talimatlara uyun.
Talimatlara uymak, mal hasarı ve/veya ciddi veya
ölümcül yaralanmalar ile sonuçlanabilecek
yangın, patlama, elektrik çarpması veya diğer
tehlikeleri önler. Lütfen cihazı kullanan herkesin
bu uyarıları ve talimatları okuduğundan ve
bunlara uyduğundan emin olun.
• Lütfen tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları
okuyun. Üretici, cihazın doğru
kullanılmamasından veya güvenlik
talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan
maddi hasarlardan veya ziksel
yaralanmalardan sorumlu değildir. Bu gibi
durumlarda garanti geçersiz kılınır.
• Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlarını ileride
başvurmak üzere saklayın ve sizden sonraki
cihaz kullanıcılarına verin.
• Cihaz kapalı alanda kullanılmak üzere
üretilmiştir. Asla açık alanda kullanmayın.
• Bu cihaz kendilerinin güvenliğinden sorumlu
olan veya cihazın nasıl kullanılacağı hakkında
kendilerine gerekli talimatları veren bir kişi
yanlarında bulunmadan ziki, duyu veya
zihinsel becerileri engelli veya deneyimsiz ve/
veya bilgisiz kişiler tarafından (çocuklar dahil)
kullanıma uygun değildir. Cihazla
oynamadıklarından emin olmak için çocuklara
nezaret edilmelidir.
• Çocukları hiçbir zaman ambalaj malzemeleri
ile birlikte gözetimsiz bırakmayın. Ambalaj
malzemesi boğulma tehlikesi oluşturur.
Çocuklar genellikle tehlikeleri önemsemez.
Çocukları her zaman ambalaj malzemesinden
uzak tutun. Bu cihaz oyuncak değildir.
• Cihazı nemden uzak tutun.
• Cihazı belirtilen performans sınırları içinde
kullanın.
• Her zaman ihtiyatlı olun ve yaptığınız çalışma
sırasında dikkati elden bırakmayın.
Konsantrasyon eksikliği yaşıyorsanız veya
bilinciniz azalmışsa veya uyuşturucu, alkol
veya ilaç etkisi altındaysanız elektrikli
ekipmanları kullanmayın. Elektrikli ekipmanlar
kullanılırken bir anlık dikkatsizlik bile ciddi
kazalara ve yaralanmalara neden olabilir.
• Cihazı açmaya, modiye etmeye veya
onarmaya çalışmayın. Düşürmeyin, delmeyin,
kırmayın veya yüksek basınca maruz
bırakmayın.
• Cihaz üzerinde teknik değişiklikler yapmak
yasaktır.
• Cihaz, aksesuarlar veya
ambalaj üzerindeki bu sembol
bu cihaza kentsel atık olarak
muamele edilmemesi, ayrı
olarak toplanması gerektiğini
45
gösterir.! Bu cihazı, atık elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüştürülmesi için atık
elektrikli ve elektronik ekipmanlar için ayrı
toplama sistemleri kullanan AB üyesi ve diğer
Avrupa ülkelerinde bir toplama noktasına atın.
Cihazı uygun bir şekilde bertaraf etmeniz, atık
ekipmanın uygunsuz şekilde işlenmesinden
kaynaklanabilecek olası çevre ve halk sağlığı
tehlikelerini önlemeye yardımcı olur.
Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olur. Bu
nedenle eski elektrikli ve elektronik
ekipmanlarınızı ayrılmamış kentsel atıklarla
birlikte atmayın.
• Ambalajlar, yerel geri dönüşüm tesislerinizde
bertaraf edilebilecek çevre dostu
malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj ve
ambalaj atığını uygun bir şekilde bertaraf
etmeniz olası çevre ve halk sağlığı tehlikelerini
önlemenize yardımcı olur.
• Mümkün olduğu durumlarda cihazı yalnızca
ürünle birlikte verilen AC adaptörü ile kullanın.
Diğer AC adaptörleri cihaza zarar verebilir.
Ürünle birlikte verilen AC adaptörünü başka
cihazlarla kullanmayın.
• Kullanmadan önce cihazı ve kablosunu (ve
mümkünse adaptörü) herhangi bir hasara
karşı kontrol edin. Gözle görülür herhangi bir
hasar, ağır koku varsa veya parçalar aşırı
ısınıyorsa tüm bağlantıları derhal ayırın ve
cihazı kullanmayı bırakın.
• Cihazı uygun, doğru şekilde takılmış ve kolay
erişilebilir bir elektrik prizine takın. Cihazın
dilediğiniz zaman prizden çekilebildiğinden
emin olun.
• Gök gürültülü sağanak sırasında veya
kullanmadığınız zaman cihazı şten çekin.
• Aşırı ısınmasını önlemek için cihazın üzerini
kapatmayın, ısı kaynaklarının yakınında veya
doğrudan güneş ışığı altında kullanmayın ve
yalnızca 0 °C ve 40 °C arasındaki ortam
sıcaklıklarında kullanın.
• Cihazı perde ve örtü gibi yanıcı materyallerden
uzak tutun.
• Cihazı temizlemeden önce tüm bağlantıları
şten çıkartın. Yüzeye zarar verebileceği için
ıslak mendil veya kimyasal kullanmayın.
Kasayı nemli bir bezle silin. Elektrikli/elektronik
parçalar temizlenmemelidir.
• Eğer mümkünse elektrik adaptörünü üçüncü
şahıslardan (özellikle çocuklardan) uzak
tutarak koruyun. Kullanılmayan elektrik
adaptörünü kuru, yüksek veya kilitli bir yerde
çocuklardan uzak tutun.
• Potansiyel olarak patlayıcı ortamlarda
kullanıma uygun değildir. Lütfen cihazı yanıcı
sıvıların, gazların veya tozun var olduğu
potansiyel olarak patlayıcı ortamlarda
kullanmayın.
• Ürünle birlikte bir adaptör verilmişse bu
adaptör yalnızca DC cihazlarını (terminallerini)
beslemek için kullanılmalıdır. Lütfen terminal
cihazı için gerekli giriş voltajının elektrik
adaptörünün voltaj ayarına uygun olduğundan
ve kutupların doğru olduğundan emin olun. Bu
cihaz bu gibi ortamlar için onaylı değildir.
• Elektriğe bağlamadan önce yerel şebeke
voltajının cihaz üzerinde belirtilen
derecelendirmeye uygun olduğundan emin
olun.
• Cihaz, (16A sigorta ile birlikte) sabit ve topraklı
bir AC duvar prizine takılmalıdır.
• Elektrik kablosunu soyulmaması, delinmemesi
veya dolanmaması için koruyun ve insanların
kabloya takılmasını önlemek için uygun bir
şekilde yerleştirin. Özellikle şin ve kablonun
cihazdan çıkan noktasının hasar görmesinin
önlendiğinden emin olun.
• Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz
bırakmayın ve ısıya duyarlı yüzeylerin üzerine,
ısıtıcıların, klimaların veya yanıcı maddelerin
yanına koymayın.
• Cihazı düşürmeyin veya çarpmayın.
• Cihaz çalışırken gözetimsiz bırakmayın.
• Her zaman şin baş kısmından tutun,
kablodan tutmayın. Elektrik şine asla ıslak
elle dokunmayın.
• Ürünün insanlara, evcil hayvanlara ve
büyükbaş hayvanlara zarar vermesini önlemek
için cihaz her kullanım sonrası şten
çekilmelidir.
© LEITZ 2016
www.leitz.com