Smartwares RM336 User Manual

Displayed below is the user manual for RM336 by Smartwares which is a product in the Carbon Monoxide (CO) Detectors category. This manual has pages.

Related Manuals

Smartwares 10.056.14 Manual

Smartwares CD-1593 Manual

Smartwares CL-1492 Manual

Smartwares 10.042.73 Manual

Smartwares 10.042.75 Manual

Smartwares 10.029.22 Manual

Smartwares RM149A 1YR Manual

Smartwares RM220 Manual

Handleiding 16

User’s manual 03

Gebrauchsanweisung 29

Mode d’emploi 42

Instrukcja obsługi 68

Manual de usuario 55 Εγχειρίδιο χρήστη 129

Návod k použití 117

Használati utasítás 93

Manualul utilizatorului 105

Kullanma kılavuzu 143

Korisnički priručnik 81

GB HR

NL HU

DE RO

FR CZ

RM336

150cm

above the floor

185cm from the appliance

2 3

RM336

-1- -154-

BAKIM

Cihazları bakım gerektirmez, bu yüzden onları asla açmayın.

Eğerappliance. Only yumuşak, kuru bir bezle veya fırça ilecihazlarındışını

temizlemek açtığınızdagarantisi geçersiz olur. Temizlemeden önce, tüm

gerilim kaynaklar danaygıtları çıkarın. Karbonik temizlik maddeleri ya da

benzin, alkol veya benzeri kullanmayın. Bu cihazların yüzeylerine saldırır. Bunun yanı

sıra,buharlar ve sağlık için tehlikeli olan patlayıcı madde. Herhangi bir keskin kenarlı

alet kullanmayın, sürücüleri, metal fırçalar veya temizlik için benzer vida. Uyarı:

yangına karşı pili, çok fazla ısı ve güneş koruyun.

*Tüm elektrik bağlantılarının ve bağlantı kablolarının ilgili yönetmeliklere ve

kullanım talimatlarına uygun olduğundan emin olunuz.

*Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarını aşırı yüklemeyiniz, yangın çıkabilir

veya elektik çarpabilir!

*Kullanım modu, güvenlik veya cihazların bağlanması ile ilgili bir sorunla

karşılaşmanız durumunda lütfen bir uzmanla iletişime geçiniz.

*Tüm parçaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.

*Bu ürünü ıslak, çok soğuk veya sıcak yerlerde saklamayınız, elektronik devre

kartları zarar görebilir.

*Düşürmekten veya darbelerden kaçınınız, elektronik devre kartları

zarar görebilir.

*Hasarlı güç kablolarını kesinlikle kendiniz değiştirmeyiniz! Böyle bir durumda,

cihazları ağdan çıkarınız ve yetkili bir servise götürünüz.

*Bu ürün yalnızca yetkili bir servis tarafından açılabilir veya onarılabilir.

*Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans

aralığında çalışan diğer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanım

sırasında sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz.

GÜVENLİK

-153-

Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın alma

tarihinden itibaren başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl sayısı boyunca

geçerlidir. Garantiye güvenmek için satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış

fişini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen ürünü satın aldığınız mağaza ile

temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı arayabilir ya da

www.elro.eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada ürün kaydı

da yapabilirsiniz.

TR ÜRÜN GARANTİSİ

Bu Ürünün Doğru Şekilde Atılması ( Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar )

(Avrupa Birliği ve ayrı toplama sistemleri olan diğer Avrupa ülkeleri için

geçerlidir )

Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu işaret , ürünün kullanım ömrü

sonunda diğer ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini belirtir . Kontrolsüz

atıklarınçevreye veya insan sağlığına zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü

satın perakendeci ya da başvurmalısınız diğer atık türlerinden ayırın ve

malzeme resources.Household kullanıcıl arınsürdürülebilir yeniden kullanımını

desteklemek üzere geri dönüşüme lütfen nerede ve nasıl çevre açısından güvenli geri

dönüşüm için bu öğeyi alabilir ayrıntıları için onların yerel yönetim ofisi. İş kullanıcıları

tedarikçileri ile irtibat vesatın alma sözleşmesininkoşullarını ve şartlarını kontrol

etmelidir . Bu ürün imha için diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır .

* Her zamanpil geri dönüşüm kutusu boş pilleri atmak .

* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açın vepili çıkarın .

BERTARAF

4 5

-2-

Thank you for purchasing the RM336 carbon monoxide alarm.

Please take a few minutes to thoroughly read the user’s guide and

familiarize yourself and your family with its operation. And save

for future reference.

Warn: the alarm should be installed by a competent person

Installation Location.

When choosing your installation locations, make sure you can

hear the alarm from all sleeping areas. If you install only one

carbon monoxide alarm in your home, install the alarm near

bedrooms, not in the basement or furnace room.

Caution

This alarm must be mounted on a ceiling or wall.

Mounting step

Please refer to sketch map: page 1 & 2

1 Mark the proper location on the wall, according to the two

holes of the bracket of alarm.

2 Drill two 5.0mm holes in the ceiling or wall, then insert two

plastic plugs into the holes.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GB BATTERY POWERED CARBON MONOXIDE ALARM

-3- -152-

1. Hafif Belirti

(Genellikle "grip benzeri" semptomlar olarak tanımlanan) hafif

baş ağrısı, bulantı, kusma, yorgunluk.

2. Orta Belirti

Şiddetli zonklayan baş ağrısı, uyku hali, hızlı nabız oranı.

3. Ciddi Belirti

Bilinçsizlik, kardiyo solunum yetmezliği, ölüm.

Maruz kalma seviyeleri sağlıklı yetişkinler ile ilgilidir. Seviyeler

yüksek risk altında olanlar için farklıdır. Karbonmonoksite yüksek

düzeyde maruz kalma ölümcül olabilir ya da kalıcı hasar ve

sakatlıklara neden olabilir. Bildirilen karbon monoksit zehirlenmesi

vakalarının çoğu kurbanların iyi olmadıklarını farkındayken, ya

binadan çıkarken ya da yardım çağrısında bulunurken kendilerini

kurtaramayacak derecede şaşırmış durumda olmalarından

kaynaklandığını göstermektedir. Ayrıca, küçük çocuklar ve evcil

hayvanlar ilk etkilenenler olabilir. Her düzeydeki etkileri bilmek

önemlidir.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-151-

Uyarı: Aparatın kurulumu uygun havalandırma ve egzoz sistemi

dâhil olmak üzere yakıt yakma aygıtlarının kurulum, kullanım ve

bakımı yerine kullanılmamalıdır.

Karbon monoksit görülemez, kokusu duyulamaz veya tadı alınamaz,

ancak ölümcül olabilir. Kanda karbon monoksit birikmesi

karboksihemoglobin seviyesi olarak adlandırılır ve vücudun

kendisine oksijen besleme yeteneğini engeller. Karbon monoksit

konsantrasyonuna bağlı olarak birkaç dakika içinde öldürebilir.

Karbonmonoksitin en yaygın kaynakları ısınmak ve yemek pişirmek

için kullanılan arızalı gazlı aygıtlar, eklenti bir garajda çalışan araçlar,

tıkalı bacalar veya gaz boruları, taşınabilir yakıt kullanan ısıtıcılar,

şömineler, yakıtla çalışan aletler ve kapalı bir alanda bir ızgara

yapmaktır. Karbonmonoksit zehirlenmesi belirtileri gribe benzer,

fakat hiç ateş belirtisi içermez. Diğer belirtiler baş dönmesi,

yorgunluk, halsizlik, baş ağrısı, bulantı, kusma, uyku hali ve kafa

karışıklığını içerir. Herkes karbonmonoksit tehlikesine duyarlıdır,

ancak uzmanlar doğmamış bebeklerin, küçük çocukların, hamile

kadınların, yaşlıların ve kalp ya da solunum sorunları olan kişilerin

ciddi yaralanma veya ölüm açısından yüksek risk altında olduğunu

kabul etmektedir, ısıtma sistemi, havalandırma, baca ve gaz

borularınızı her yıl nitelikli bir teknisyenin incelemesi ve temizlemesi

gerekir. Aşağıdaki belirtiler KARBON MONOKSİT ZEHİRLENMESİ ile

ilgili olup, evin TÜM bireyleri ile tartışılmalıdır:

KARBONMONOKSITE GENEL BAKıŞ

3 Attach the bracket to the plastic plugs and fix tightly the

screws into the plastic plugs.

4 Fit the alarm on the bracket and pull it down until matching

well on the bracket.

5 After installing or replacing the battery, reinstall your alarm.

Test your alarm by using the test button and check that the

green LED flashing about every 38 seconds after preheating 2

minutes.

6 The recommend position for the detector should be at least

1.5 meters above floor level, the detector at least 1.85

meters from the appliance.

As you install the battery on the unit, maybe it will sound

for several minutes, then stop and enter normal operation

mode. If it always sounds, please call our agent.

The following suggestions are intended to help you with the

placement and installation of your alarm.

1 Place out of the reach for children. Under no circumstance

should children be allowed to handle the alarm.

2 Install in a bedroom or hallway located close to the sleeping

area. Take special care to verify the alarm can be heard in

sleeping areas.

3 It is recommended that a alarm be installed on each level of a

multilevel home.

RECOMMENDED INSTALLATION LOCATIONS

-4-

4 Locate at least 5 feet away from all fuel burning appliances.

5 Placing at eye level allows for optimum monitoring of the red

and green indicator lights.

6 Insure that all vents of the unit are unobstructed.

7 Do not install in dead air spaces such as peaks of vaulted

ceilings or gabled roofs.

8 Do not install in turbulent air from ceiling fans.

9 Do not place near fresh air vents or close to doors and

windows that open to the outside.

10 Keep the alarm away from excessively dusty, dirty, or greasy

areas such as kitchens, garages and furnace rooms. Dust,

grease and household chemicals can affect the sensor.

11 Keep out of damp and humid areas such as the bath room.

Avoid spraying aerosols near the alarm.

12 Do not install in areas where the temperature is below 4°C or

hotter than 38°C.

13 Do not place behind curtains or furniture. Carbon monoxide

must be able to reach the sensor for the unit to accurately

detect carbon monoxide.

Power up Preheat Indication: the red TEST/ALARM LED will flash

one time per 6 seconds and continue 2 minutes when the alarm is

powered up. The CO not will be detected during preheat.

Normal Indication: If the alarm is running normally, green Power

LED will flash one time about per 38 seconds.

LED INDICATOR LIGHT

-5- -150-

2 Toz ve kiri temizlemek için ayda bir kez üniteyi montaj

braketinden çıkarın ve yumuşak bir fırça eki ile alarm kapağını ve

deliklerini temizleyin.

3 Üniteyi temizlemek için asla deterjan veya diğer çözücü

maddeleri kullanmayın.

4 Alarm yakınında hava spreyleri, saç spreyleri veya diğer

aerosolleri püskürtmekten kaçının.

5 Üniteyi boyamayın. Boya delikleri kapatır ve sensörün karbon

monoksit tespit yeteneğini azaltır. Asla üniteyi sökmeye veya

içini temizlemeye çalışmayın. Bu eylem garantiyi geçersiz

kılacaktır.

6 En kısa sürede, karbonmonoksit zehirlenmesinden sürekli

koruma sağlamak için alarmı doğru konumuna tekrar yerleştirin.

7 Ev temizlik malzemeleri veya benzeri kirleticiler kullanıldığında,

alan havalandırılmalıdır.

Uyarı: Aşağıdaki maddeler sensörü etkileyebilir ve yanlış okumalara

neden olabilir: Metan, propan, izobuten, izopropanol, etilen, benzen,

toluen, etil asetat, hidrojen sülfit, sülfür dioksitler, alkol bazlı

ürünleri, boyalar, tinerler, çözücüler, yapışkanlar, saç spreyleri, tıraş

sonrası parfümleri ve bazı temizlik maddeleri.

Uyarı: CO alarmınız pil olmadan çalışmaz ve CO düzeylerini izlemez.

Uyarı: Alarmın gereksiz yere kurcalanması tehlikelidir.

Uyarı: Alarm CO’ya maruz kalmanın kronik etkilerini engelleyemez

Uyarı: Alarm bireyleri belirli bir riske karşı korumaz

Uyarı: Bu aparat bireyleri karbonmonoksite maruz kalmanın akut

etkilerinden korumak için tasarlanmıştır. Belirli tıbbi koşullar ile

bireyleri tamamen korumaz. Şüphe haline bir tıp doktoruna danışın.

-149-

ÖZELLIKLER

GÜÇ : DC 9V pille çalışır

BEKLEME AKIMI : <10µA

ALARM AKIMI : <40mA

ÇALIŞMA ORTAMI DURUMU : -10 ~ 40°C, %25~85 Bağıl Nem

SENSÖR TİPİ : Elektrokimyasal

APARAT ÖMRÜ : 7 Yıl

PİL ÖZELLİKLERİ

çalışma ömrü 1 yıl.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

ALARM SES SEVİYESİ

3,2±0,5KHz darbeli alarmda, 100cm mesafede

≥85dB (Alarm çalma şekli: İlgili kırmızı yanıp sönen TEST/ALARM

LED’i ile birlikte, BI 0,1sn – durma 0,1sn – BI 0,1sn – durma 0,1sn –

BI 0,1sn – durma 0,1sn – BI 0,1sn – 5sn şeklindedir)

ALARM KOŞULLARI

50 ppm 60-90 dakika

100 ppm 10-40 dakika

300 ppm 3 dakikadan az

Not: Bu karbonmonoksit alarmı herhangi bir yanma kaynağından

karbon monoksit gazını tespit etmek için tasarlanmıştır. Başka gazları

tespit etmek için tasarlanmamıştır.

Alarmı iyi çalışır durumda tutmak için, lütfen şu basit adımları takip

edin:

1 Haftada bir kez TEST/ALARM düğmesine basarak alarm

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22,

çalışma ömrü 1 yıl.

GENEL BAKıM

ALARM Indication: If a dangerous level of carbon monoxide is

detected, the alarm will sound 4 times and with a corresponding

red TEST/ALARM LED will flash 4 times per 5 seconds, until carbon

monoxide is eliminated.

Battery fault Indication: If battery failure or low battery is

detected, the alarm will chirp one time and with a corresponding

yellow Fault LED flashing one time about per 38 seconds.

Sensor fault Indication: If the sensor of alarm is faulty, the alarm

will chirp two times and with a corresponding yellow Fault LED

flashing two times about per 45 seconds.

End life Indication: If the alarm chirp three times about every 38

seconds, with a corresponding yellow Fault LED flash, that indicate

end of CO alarm life. You need to immediately replace the CO alarm.

The TEST/ALARM button is used to test the unit’s electronics and

to hush the unit during alarm.

Test the unit

To test, press the TEST/ALARM button, if the alarm is normal, you

will hear unit sound 4 times and with a corresponding red

TEST/ALARM LED flash 4 times. If the alarm is fault, the LED of

the alarm will indicate the fault status. Reference the “LED

Indicator Light”.

Note: Test the unit weekly! If at any time your unit does

not perform as described, please replace it immediately.

TEST/HUSH BUTTON

-6-

Note: After the TEST/ALARM button is pressed, the alarm sounds

and the red TEST/ALARM LED flashes. This does not

indicate that carbon monoxide is present.

Note: Allow you to test the sensor by blowing smoke into the

detector.

Hush the alarm

If the alarm is sounding, pressing the TEST/ALARM button will

stop the alarm for about 5 minutes. But, during 5 minutes, if the

co concentration is more than 150ppm, it will alarm immediately.

One “chirp” pre about 38 seconds is an indication that the battery

is low, you must replace the battery; please see “Battery

specifications”. To install or replace the battery in unit, please

perform the following steps:

1 Turn the alarm body counterclockwise and

take out alarm body;

2. Make the power input connector connected to the new battery

(see picture 4);

3. The green Power LED will flash one time every 38 seconds

after preheating 2 minutes;

4 Put the battery into the battery box;

5 Fit alarm body on bracket and turn the alarm body clockwise;

BATTERY INSTALLATION/REPLACEMENT

-7- -148-

Alarmın çalması durumunda:

1 Test/sus düğmesini kullanın;

2 Isıtıcıları ve gaz kaynağını kapatın;

3 Hemen açık havaya çıkarak veya açık kapı/pencere yanına

giderek temiz havaya ulaşın. Tüm kişilerin orada olup olmadığını

kontrol etmek için sayım yapın. Acil durum hizmetleri gelip,

mekân havalandırılıncaya ve alarm normal durumuna

dönünceye kadar içeriye yeniden girmeyin ve açık kapı/pencere

yanından uzaklaşmayın.

4 1-3 numaralı adımları izledikten sonra, alarm 24 saatlik bir süre

içinde tekrar devreye girerse, 1-3 numaralı adımları tekrarlayın

ve yakıt kullanan ekipman ve aygıtlardan karbon monoksit

kaynaklarını araştırması ve bu ekipmanların düzgün çalışıp

çalışmadığını incelemesi için bir kalifiye cihaz teknisyeni çağırın,

bu muayene sırasında sorunlar tespit edilirse, lütfen ekipmanlar

için hemen servis çağırın. Teknisyen tarafından kontrol

edilmemiş her türlü yakma ekipmanını not edin ve üreticinin

talimatlarına bakın veya karbonmonoksit güvenliği ve bu

ekipman hakkında daha fazla bilgi için doğrudan üreticisine

başvurun. Motorlu araçların alarmın bağlı olduğu garaj veya

ikamet edilen yere bitişik yerde çalıştırılmamış ya da

çalıştırılmıyor olduğundan emin olun.

-147-

PIL TAKMA/DEĞIŞTIRME

ALARM ÇALıNCA YAPıLMASı GEREKENLER

Yaklaşık 38 saniye önceden bir "cıvıltı" pilin zayıf olduğunun bir

göstergesidir, pili değiştirmeniz gerekir, "Batarya özellikleri"

bölümüne bakın. Ünite pilini takmak veya değiştirmek için, lütfen

aşağıdaki adımları uygulayın:

1 Alarm gövdesini saat yönünün tersine çevirin ve alarm

gövdesini çıkarın;

2 Güç giriş konnektörünü yeni pile bağlayın (bkz. resim-1);

3 Yeşil Güç LED'i 2 dakika ön ısıtmadan sonra her 38 saniyede bir

kez yanıp söner;

4 Pili pil kutusuna koyun;

5 Alarm gövdesini brakete takın ve alarm gövdesini saat

yönünde çevirin;

6 TEST/ALARM düğmesini kullanarak alarmı test edin. Siren

çalması, ilgili kırmızı yanıp sönen TEST/ALARM LED’i ile birlikte,

BI 0,1sn – durma 0,1sn – BI 0,1sn – durma 0,1sn – BI 0,1sn –

durma 0,1sn – BI 0,1sn – 0,1sn şeklindedir. Alarmın kötü

durumda ya da montaj işleminin yanlış yapıldığının göstergesi

olarak bu eylemi yapmıyorsa, bize başvurmalısınız.

UYARI! Sadece belirtilen pilleri kullanın. Farklı pillerin kullanımının

alarm üzerinde zararlı etkileri olabilir. Not: Temizlik sonrasında

hemen yeniden takın ve ardından TEST/ALARM düğmesini

kullanarak üniteyi test edin.

UYARI! Bu cihazın harekete geçmesi, tehlikeli karbonmonoksit

seviyelerinin varlığını gösterir! Karbon monoksit ölümcül olabilir!

6 Test alarm using TEST/ALARM button. The horn pattern is BI

0.1s - pause 0.1s - BI 0.1s - pause 0.1s - BI 0.1s - pause

0.1s - BI 0.1s - pause 0.1s, with a corresponding red

TEST/ALARM LED flashing. If it has no this action, indicating

the alarm is bad or the installing operation is wrong, and you

should contact us for gaining the correct method of disposal.

WARNING! Use only the batteries specified. Use different

batteries may have detrimental effects on the alarm.

Note: Reinstall immediately after cleaning and then test

unit using the TEST/ALARM button.

WARNING! Action of this device indicates the presence of

dangerous levels of carbon monoxide! Carbon

monoxide can be fatal! If the alarm sounds:

1 Operate the test/hush button;

2 Shut down furnaces and gas supply;

3 Immediately move to fresh air-outdoor or by an open

door/window. Do a head count to check that all persons are

accounted for. Do not reenter the premises nor move away

from the open door/window until the emergency services

responders arrive, the premises have been aired out, and

your alarm remains its normal condition.

WHAT TO DO IF THE ALARM SOUNDS

-8-

4 After following steps 1-3, if your alarm reactivates within a 24

hour period, repeat steps 1-3 and call a qualified appliance

technician to investigate for sources of carbon monoxide from

fuel burning equipment and appliances and inspect for proper

operation of this equipment, if problems are identified during

this inspection, please have the equipment serviced

immediately. Note any combustion equipment not inspected

by the technician and consult the manufacturer’s instructions

or contact the manufacturer directly for more information

about carbon monoxide safety and this equipment. Make sure

that motor vehicles are not or have not been operating in an

attached garage or adjacent to the residence.

SPECIFICATION

POWER : DC 9V battery operated

STANDBY CURRENT : <10µA

ALARM CURRENT : <40mA

OPERATION AMBIENT CONDITION : -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

SENSOR TYPE : Electrochemical

APPARATUS LIFE : 7 Years

BATTERY SPECIFICATIONS

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, operates lifetime 1year.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22, operates lifetime 1year.

-9- -146-

Sensör Arızası Göstergesi: Alarm sensörü arızalıysa, alarm iki kez

cıvıldar ve ilgili sarı Arıza LED’i yaklaşık 45 saniyede bir iki kez yanıp

söner.

Ömür Sonu Göstergesi: CO alarmının ömür sonunu belirten

yaklaşık her 38 saniyede bir yanıp sönen ilgili sarı Arıza LED’i ile

alarm üç kez cıvıldarsa, CO alarmını derhal değiştirmeniz gerekir.

Test/Sus Düğmesi: TEST/ALARM düğmesi ünitenin elektronik

kısmını test etmek ve alarm sırasında üniteyi susturmak için

kullanılır.

Test etmek için TEST/ALARM düğmesine basın, alarm normalse

ünitenin 4 kez ses çıkardığını duyacaksınız ve ilgili kırmızı

TEST/ALARM LED’i 4 kez yanıp söner. Alarmın arızalı olması

durumunda, alarm LED’i arıza durumunu gösterir. "LED Gösterge

Lambası" referanstır.

Not: Üniteyi haftada bir test edin! Herhangi bir zamanda ünite

açıklandığı gibi çalışmazsa, lütfen hemen değiştirin.

Not: TEST/ALARM düğmesine basıldıktan sonra, alarm çalar ve

kırmızı TEST/ALARM LED’i yanıp söner. Bu karbonmonoksitin mevcut

olduğunu göstermez.

ALARMI SUSTURMA

Alarm duyulması durumunda, TEST/ALARM düğmesine basmak

alarmı yaklaşık 5 dakika boyunca durdurur. Ancak, 5 dakika boyunca

CO konsantrasyonu 150ppm’den fazla ise, alarm hemen çalar.

ÜNİTE TESTİ

ALARM VOLUME

≥ 85dB at 100cm @3.2±0.5KHz pulsing alarm (The alarm sound

pattern: BI 0.1 s - pause 0.1s - BI 0.1s - pause 0.1s - BI 0.1s - pause

0.1s - BI 0.1 pause 5s, with a corresponding red LED flash, repeat

this alarm pattern)

ALARM CONDITIONS

50 ppm 60-90 minutes

100 ppm 10-40 minutes

300 ppm Less than 3 minutes

Note: This carbon monoxide alarm is designed to detect

carbon monoxide gas from any source of combustion.

It is not designed to detect any other gases.

To keep your alarm in a good working order, please follow these

simple steps:

1 Verify the alarm TEST/ALARM LED lights operation by pushing

the TEST/ALARM button once a week.

2 Remove the unit from mounting bracket and clean the alarm

cover and vents with a soft brush attachment once a month

to remove dust and dirt.

3 Never use detergents or other solvents to clean the unit.

4 Avoid spraying air fresheners, hair spray, or other aerosols

near the alarm.

GENERAL MAINTENANCE

-10--145-

8 Tavan fanlarından türbülanslı hava etkisi olana yerlere

kurmayın.

9 Temiz hava delikleri yanına veya dışarıya açılan kapı ve

pencerelere yakın koymayın.

10 Alarmı mutfak, garaj ve kilerler gibi aşırı tozlu, kirli veya yağlı

alanlarda tutmayın. Toz, yağ ve ev kimyasalları sensörü

etkileyebilir.

11 Banyo gibi ıslak ve nemli alanlardan uzak tutun. Alarm yakınında

aerosolleri püskürtmekten kaçının.

12 Sıcaklığın 4°C altında veya 38°C üstünde olduğu yerlere

kurmayın

13 Perde veya mobilya arkasına koymayın. Ünitenin

karbonmonoksiti doğru tespit edebilmesi için karbonmonoksitin

sensöre ulaşması gerekir.

Güç Açma Ön Isıtma Göstergesi: kırmızı TEST/ALARM LED'i 6

saniyede bir kez yanıp söner ve alarmın gücü açıldığında 2 dakika

devam eder. CO ön ısıtma sırasında tespit edilmeyecektir.

Normal Göstergesi: Alarm normal çalışıyorsa, yeşil Güç LED’i

yaklaşık 38 saniyede bir kez yanıp söner.

ALARM Göstergesi: Tehlikeli bir düzeyde karbonmonoksit tespit

edilirse, alarm 4 kez çalar ve karbon monoksit düzelinceye kadar ilgili

kırmızı TEST/ALARM LED’i ile her 5 saniyede bir 4 kez yanıp söner.

Pil Arızası Göstergesi: Pil arızası veya zayıf pil tespit edilirse, alarm

bir kez cıvıldar ve ilgili sarı Arıza LED’i yaklaşık 38 saniyede bir yanıp

söner.

LED GÖSTERGE IŞıĞı

5 Do not paint the unit. Paint will seal the vents and interfere

with the sensor's ability to detect carbon monoxide. Never

attempt to disassemble the unit or clean inside. This action

will void your warranty.

6 As soon as possible, place the alarm back in its proper

location to assure continuous protection from carbon

monoxide poisoning.

7 When household cleaning supplies or similar contaminants are

used, the area should be ventilated.

Warning: The following substances can affect the sensor and

cause false readings: Methane, propane, isobutene,

isopropanol, ethylene, benzene, toluene, ethyl acetate,

hydrogen sulfide, sulfur dioxides, alcohol based

products, paints, thinner, solvents, adhesives ,hair

sprays, after shaves ,perfumes and some cleaning

agents.

Warning: Your CO alarm will not be operational and will not

monitor for CO levels without the battery.

Warning: It is danger that the alarm is tampered with unduly

Warning: The alarm cannot prevent the chronic effects of

exposure to CO

Warning: The alarm does not protect individuals from

a specific risk

Warning: This apparatus is designed to protect individuals from

the acute effects of carbon monoxide exposure. It will

not fully safeguard individuals with specific medical

conditions. if in doubt consult a medical practitioner.

-11- -144-

4 Alarmı brakete takın ve braketin üzerine iyice yerleşene kadar

aşağı çekin.

5 Pili taktıktan veya değiştirdikten sonra, alarmı yeniden takın.

Test düğmesini kullanarak alarmı test edin ve 2 dakika ısıtma

sonrasında yeşil LED’in yaklaşık her 38 saniyede bir yanıp

söndüğünü kontrol edin.

6 Dedektör için önerilen zemin seviyesinin en az 1,5 metre

üstünde bir konumdur ve detektör cihazdan en az 1,85 metre

uzakta olmalıdır.

Üniteye pili takınca alarm birkaç dakika süreyle çalabilir,

ardından durur ve normal çalışma moduna girer. Sürekli

çalarsa, lütfen acentemizi arayın.

Aşağıdaki öneriler ile alarmı yerleştirme ve montaj işlemlerinde size

yardımcı olmak amaçlanmıştır.

1 Çocukların ulaşamayacağı yerlere yerleştirin. Hiçbir koşulda

çocukların alarmı kurcalamasına izin verilmemelidir.

2 Yatak odasına ya da uyku alanına yakın bir koridora kurun.

Alarmın uyku alanlarında duyulabilir olduğunu doğrulamaya özel

dikkat gösterin.

3 Alarmın çok katlı bir evin her katına kurulması önerilir.

4 Tüm yakıt yakan aygıtlardan en az 1,5 metre uzağa yerleştirin.

5 Göz hizasında yerleştirmek kırmızı ve yeşil gösterge ışıklarını en

uygun şekilde izlemeye izin verir.

6 Ünitenin tüm deliklerinin engelsiz olmasını sağlayın.

7 Kemerli tavan veya üçgen biçiminde çatıların zirve noktaları gibi

ölü hava boşluklarına kurmayın.

ÖNERILEN YÜKLEME KONUMLARı

Warning: Installation of apparatus should not be used as s

substitute for installation, use and maintenance of fuel

burning appliances including appropriate ventilation

and exhaust system.

Carbon monoxide cannot be seen, smelt or tasted but can be fatal.

The build up of carbon monoxide in the blood is called the

carboxyhemoglobin level and interferes with the body’s ability to

supply itself with oxygen. Depending on the concentration of carbon

monoxide, it can kill in minutes. The most common sources of carbon

monoxide are malfunctioning gas appliance used for heating and

cooking ,vehicles running in an attached garage, blocked chimneys

or flues, portable fuel burning heaters, fireplaces, fuel powered tools

and operating a grill in an enclosed space. Indications of carbon

monoxide poisoning include symptoms similar to the flu, but with no

fever. Other symptoms include dizziness, fatigue, weakness,

headache, nausea, vomiting, sleepiness and confusion. Everyone is

susceptible to the danger of carbon monoxide, but experts agree

that unborn babies, small children, pregnant women, senior citizens

and people with heart or respiratory problems are at the highest risk

for serious injury or death, each year a qualified technician should

inspect and clean your heating system, vents, chimney, and flues.

The following symptoms are related to CARBON MONOXIDE

POISONING and should be discussed with ALL members of the

household:

CARBON MONOXIDE OVERVIEW

-12--143-

RM336 karbon monoksit alarmını satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Lütfen, kullanım kılavuzunu iyice okumaya ve çalışması ile ilgili

kendinizin ve ailenizin cihazı tanımasına birkaç dakikanızı ayırın. Ve

ileride başvurmak için saklayın.

Uyarı: Alarm yetkili bir kişi tarafından kurulmalıdır

Kurulum Yeri

Kurulum yerlerini seçerken, tüm uyku alanlarında alarmın

duyulduğundan emin olun. Evinizde tek bir karbon monoksit alarmı

kurarsanız, alarmı bodrum ya da kilerde değil, yatak odalarına yakın

kurun.

Dikkat

Bu alarm tavana veya duvara monte edilmelidir.

Montaj adımı

Lütfen krokiye bakın: resim 2

1 Alarm braketinin iki deliğine göre, duvara doğru konumu

işaretleyin.

2 Tavan veya duvara iki adet ф5,0mm delik delin, daha sonra

deliklerin içine iki plastik dübel yerleştirin.

3 Braketi plastik dübellere takın ve vidaları plastik dübellere sıkıca

sabitleyin.

KURULUM TALIMATLARı

TR CO ALARMI KULLANIM KILAVUZU

1. Slight Symptom

Slight headache, nausea, vomiting, fatigue (often described

as "Flu-like" symptoms).

2. Medium Symptom

Severe throbbing headache, drowsiness, fast heat rate.

3. Serious Symptom

Unconsciousness, cardio respiratory, failure, death.

The above levels of exposure relate to healthy adults. Levels differ

for those at high risk. Exposure to high levels of carbon monoxide can

be fatal or cause permanent damage and disabilities. Many cases of

reported carbon monoxide poisoning indicate that while victims are

aware they are not well, they become so disoriented they are unable

to save themselves by either exiting the building, or calling for

assistance. Also, young children and household pets may be the first

effected. Familiarization with the effects of each level is important.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-13- -142-

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι συσκευές είναι χωρίς συντήρηση, έτσι ώστε να μην τους ανοίξει. Η

εγγύηση παύει να ισχύει όταν ανοίγετε το appliance.Only καθαρίσετε το

εξωτερικό των συσκευών με ένα μαλακό, στεγνό πανί ή μια βούρτσα. Πριν

από τον καθαρισμό, αφαιρέστε τις συσκευές από όλες τις πηγές τάσης. Μην

χρησιμοποιείτε καρβοξυλικό καθαριστικά ή βενζίνη , οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο.

Αυτές επιτίθενται τις επιφάνειες των συσκευών. Εκτός αυτού, οι ατμοί που είναι

επικίνδυνα για την υγεία και την εκρηκτική σας. Μην χρησιμοποιείτε κοφτερά

εργαλεία, κατσαβίδια, μεταλλικές βούρτσες ή παρόμοια για τον καθαρισμό . Προσοχή:

Προστατέψτε την μπαταρία από τη φωτιά , πάρα πολλή ζέστη και τον ήλιο

* Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα καλώδια σύνδεσης πληρούν

τους κανονισμούς που αφορούν και είναι σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

* Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες και τα καλώδια, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία μπορεί

να είναι το αποτέλεσμα.

* Παρακαλώ να επικοινωνήσετε με έναν εμπειρογνώμονα σε περίπτωση που έχετε

οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας, την ασφάλεια ή τη

σύνδεση των συσκευών.

* Κρατήστε όλα τα μέρη μακριά από μικρά παιδιά μακριά.

* Μην αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε βρεγμένο, πολύ κρύο ή ζεστά μέρη, αυτό

μπορεί να βλάψει τα ηλεκτρονικά κυκλώματα.

* Αποφύγετε την πτώση ή κραδασμούς, αυτό μπορεί να βλάψει τις ηλεκτρονικές

πλακέτες.

* Ποτέ μην αντικαταστήσετε τα κατεστραμμένα καλώδια τροφοδοσίας εαυτό σας!

Σε μια τέτοια περίπτωση, να τους αφαιρέσει από το δίχτυ και να λάβει τις

συσκευές σε ένα εργαστήριο.

* Οι επισκευές ή το άνοιγμα αυτού του στοιχείου μπορεί να γίνεται μόνο από

εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

* Τα ασύρματα συστήματα υπόκεινται σε παρεμβολές από ασύρματα τηλέφωνα,

φούρνους μικροκυμάτων και άλλες ασύρματες συσκευές που λειτουργούν στην

περιοχή των 2,4 GHz. Κρατήστε το σύστημα ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 10 ft μακριά από τις

συσκευές κατά την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

-14-

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for

the number of years shown on the packaging, starting from the date of purchase.

Keep the receipt - proof of purchase is required in order to rely on guarantee. In

the case of problems, please contact with the store where you purchased the

product. For further product information call to our Hotline or visit our website:

www.elro.eu. You can also register your product there.

GB PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should

not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users

should contact either the retailer where they purchased this product, or their local

government office, for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be

mixed with other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

-141-

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύμφωνα με τους κανονισμούς

της Ε.Ε. Η εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία, με αφετηρία

την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη – η απόδειξη αγοράς απαιτείται για

λόγους εγγύησης. Σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, επικοινωνήστε με τη Γραμμή

Εξυπηρέτησης της εταιρείας μας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: www.elro.eu.

Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.

EL ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣU

Σωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος ( Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού) (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με

ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Η σήμανση εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το

συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου

να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την

ανθρώπινη υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας

παρακαλούμε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το

ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών

χρήστες resources. Household θα πρέπει να έλθουν σε επικοινωνία είτε με το

κατάστημα απ 'όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν, ή την τοπική δημόσια υπηρεσία, για

λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για την

περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να

επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και τις

προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με

άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση .

* Πάντα να ρίξει τις άδειες μπαταρίες στον κάδο ανακύκλωσης μπαταριών .

* Αν η μπαταρία είναι ενσωματωμένη στο εσωτερικό του προϊόντος , ανοίξτε

το προϊόν και αφαιρέστε την μπαταρία .

ΔΙΑΘΕΣΗ

-15-

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the

devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the

devices from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning

agents or petrol, alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides,

the vapors are hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged

tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning. Warning: Protect the

battery against fire, too much heat and sunshine.

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining

regulations and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can

be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of

operation, the safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the

electronic circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them

from the net and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised

workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves,

and other wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT

LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation.

SAFETY

-140-

3. Σοβαρά συμπτώματα:

Απώλεια αισθήσεων, καρδιοαναπνευστικά προβλήματα,

κατάρρευση, θάνατος.

Τα παραπάνω επίπεδα έκθεσης αναφέρονται σε υγιείς ενήλικες. Τα

επίπεδα μπορεί να διαφέρουν σε άτομα υψηλού κινδύνου. Η έκθεση

σε υψηλά επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα μπορεί να είναι θανάσιμη

ή να προκαλέσει μόνιμες ανικανότητες. Πολλές περιπτώσεις

δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα, που έχουν αναφερθεί,

δείχνουν ότι ενώ τα θύματα είχαν επίγνωση για το ότι δεν

αισθάνονταν καλά, ήταν τόσο αποπροσανατολισμένα ώστε δεν ήταν

σε θέση να φροντίσουν για τη διάσωσή τους είτε διαφεύγοντας από

την έξοδο κινδύνου του κτιρίου είτε καλώντας σε βοήθεια. Επίσης, τα

μικρά παιδιά και τα οικόσιτα ζώα μπορεί να είναι τα πρώτα που

προσβάλλονται. Η εξοικείωση με τις επιπτώσεις κάθε επιπέδου είναι

σημαντική.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

NL CO ALARM GEBRUIKERSHANDLEIDING

Bedankt dat u gekozen hebt voor het RM336 koolmonoxide alarm.

Neemt u even de tijd om deze handleiding zorgvuldig door te lezen

en u en uw gezin vertrouwd te maken met de werking van het alarm.

Bewaar deze handleiding zodat u deze later nog eens door kunt

lezen.

Waarschuwing: het alarm dient door een deskundig

persoon geïnstalleerd te worden.

Plaats van de installatie

Wanneer u de plaatsen voor de installatie kiest, zorg er dan voor dat

het alarm in alle slaapvertrekken hoorbaar is. Wanneer u slechts een

koolmonoxide alarm in uw woning installeert, installeer het dan in de

buurt van de slaapkamers, niet in de kelder of stookruimte.

Voorzichtig

Het alarm moet op het plafond of aan de muur geïnstalleerd te

worden.

Montage (blz. 1 & 2)

1 Markeer de juiste plaats op de muur met behulp van de twee

openingen in de montageplaat van het alarm.

2 Boor twee gaten van 5,0 mm in de muur of het plafond en

plaats twee kunststof pluggen in de gaten.

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE

-16--139-

μονοξειδίου του άνθρακα είναι οι συσκευές γκαζιού με

ελαττωματική λειτουργία, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη

θέρμανση και το μαγείρεμα, οι κινητήρες οχημάτων που

λειτουργούν σε παρακείμενους κλειστούς χώρους στάθμευσης

(γκαράζ), φραγμένες καμινάδες ή καπναγωγούς, φορητά

θερμαντικά σώματα που λειτουργούν με καύσιμη ύλη, τζάκια,

εργαλεία που λειτουργούν με καύσιμη ύλη και ψησταριές που

λειτουργούν σε εσωτερικό χώρο. Οι ενδείξεις για δηλητηρίαση από

μονοξείδιο του άνθρακα περιλαμβάνουν συμπτώματα παρόμοια με

εκείνα της κοινής γρίπης αλλά χωρίς πυρετό. Άλλα συμπτώματα

περιλαμβάνουν ζάλη, κόπωση, αδυναμία, πονοκέφαλο, ναυτία,

έμετο, υπνηλία και σύγχυση. Οποιοσδήποτε μπορεί να προσβληθεί

από το μονοξείδιο του άνθρακα, ωστόσο οι ειδικοί συμφωνούν ότι

τα έμβρυα, τα μικρά παιδιά, οι έγκυες, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα

με καρδιακά ή αναπνευστικά προβλήματα διατρέχουν τον

υψηλότερο κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Κάθε

χρόνο εξειδικευμένος τεχνικός πρέπει να επιθεωρεί και να

καθαρίζει το σύστημα θέρμανσης, εξαερισμού, την καμινάδα και

τους καπναγωγούς. Τα ακόλουθα συμπτώματα σχετίζονται με

ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΑΠΟ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ και πρέπει να

συζητηθούν με ΟΛΑ τα μέλη που διαμένουν στο σπίτι:

1. Ελαφρά συμπτώματα

Ελαφρύς πονοκέφαλος, ναυτία, έμετος, κόπωση (συχνά

περιγράφεται ως συμπτώματα γρίππης).

2. Μέτρια συμπτώματα

Οξύς πονοκέφαλος, υπνηλία, ταχυκαρδία.

3 Bevestig de montageplaat door de schroeven stevig in de twee

kunststof pluggen te draaien.

4 Plaats het alarm op de bevestigingsplaat en druk het aan tot

hij op z'n plaats klikt.

5 Na het installeren of het vervangen van de batterij dient u het

alarm opnieuw te installeren. Test het alarm met behulp van

de testknop en controleer of de groene LED na het 2 minuten

opwarmen ongeveer elke 38 seconden een keer knippert.

6 De aanbevolen plaats voor de detector is minstens 1,5 meter

boven de vloer en minstens 1,85 meter van apparatuur

verwijderd.

Wanneer u de batterij in het apparaat plaatst kan dit

gedurende enkele minuten een alarm laten horen. Daarna

stopt het en staat het apparaat in de normale modus.

Wanneer het alarm blijft klinken dient u contact op te nemen

met uw verkoper.

Volgende suggesties zijn bedoeld om u te helpen met de plaatsing

en installatie van uw alarm.

1 Plaats buiten bereik van kinderen. Kinderen mogen onder

geen beding het alarm bedienen.

2 Installeer in een slaapkamer of hal in de buurt van de

slaapvertrekken. Let er goed op dat het alarm in de

slaapvertrekken gehoord kan worden.

3 Installeer op iedere verdieping een alarm.

AANBEVOLEN PLAATSEN VOOR INSTALLATIE

-17- -138-

βενζόλιο, οξεικός αιθυλεστέρας, υδρόθειο, διοξείδιο του θείου,

αλκοολούχα προϊόντα, χρώματα, αραιωτικά μέσα, διαλύτες,

κολλητικές ουσίες, σπρέι μαλλιών, προϊόντα για μετά το ξύρισμα

(after shave), αρώματα και μερικά καθαριστικά προϊόντα.

Προειδοποίηση: Ο συναγερμός μονοξειδίου του άνθρακα (CO) δεν

θα λειτουργήσει και δεν θα μπορεί να ανιχνεύσει τα επίπεδα

μονοξειδίου του άνθρακα χωρίς μπαταρία.

Προειδοποίηση: Είναι επικίνδυνο να σφραγίζεται αδικαιολόγητα.

Προειδοποίηση: Ο συναγερμός δεν μπορεί να αποτρέψει τις χρόνιες

επιπτώσεις από την έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα.

Προειδοποίηση: Ο συναγερμός δεν σας προστατεύει από

συγκεκριμένους κινδύνους.

Προειδοποίηση: Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να σας προστατεύει

από τις οξείες επιπτώσεις της έκθεσης σε μονοξείδιο του άνθρακα.

Δεν προφυλάσσει πλήρως άτομα με ειδικά ιατρικά προβλήματα. Εάν

έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.

Προειδοποίηση: Η εγκατάσταση της συσκευής δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο της εγκατάστασης, χρήσης και

συντήρησης των συσκευών καύσης, συμπεριλαμβανομένων των

συστημάτων εξαερισμού και εξάτμισης.

Το μονοξείδιο του άνθρακα δεν είναι ορατό, δεν έχει οσμή ούτε γεύση

αλλά μπορεί να είναι θανατηφόρο. Η συγκέντρωση μονοξειδίου του

άνθρακα στο αίμα ονομάζεται επίπεδο καρβοξυ-αιμοσφαιρίνης και

επιδρά στην ικανότητα του σώματος να τροφοδοτείται με οξυγόνο.

Ανάλογα με την συγκέντρωση του μονοξειδίου του άνθρακα, μπορεί

να επιφέρει το θάνατα μέσα σε λίγα λεπτά. Οι πιο κοινές πηγές

ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΜΟΝΟΞΕΙΔΊΟΥ ΤΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ

4 Plaats het alarm ten minste 1,5 meter vanaf een brandstof

verbruikend apparaat.

5 Plaatsing op ooghoogte maakt het optimaal in de gaten

houden van de rode en groene indicator lampjes mogelijk.

6 Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat niet

geblokkeerd zijn.

7 Installeer het alarm niet op plaatsen waar geen luchtcirculatie

is zoals in de nok of gewelfde plafonds of daken met een

puntgevel.

8 Plaats het alarm niet in de luchtstroom van een

plafondventilator.

9 Plaats niet nabij ventilatieroosters of dichtbij ramen of deuren

in de buitengevel.

10 Houd het alarm uit de buurt van stoffige, vieze of vettige

gebieden zoals keukens, garages en stookruimtes. Stof, vet

en huishoudelijke chemicaliën kunnen de sensor aantasten.

11 Houd het alarm uit vochtige en natte ruimtes zoals de

badkamer. Vermijd ook het spuiten met spuitbussen in de

buurt van het alarm.

12 Installeer het alarm niet in ruimtes waar de temperatuuronder

de 4°C of boven de 38°C komt.

13 Plaats het alarm niet achter gordijnen of meubilair.

Koolmonoxide dient de sensor van het apparaat te kunnen

bereiken zodat de koolmonoxide gemeten kan worden.

-18--137-

ΓΕΝΙΚΉ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

Για να διατηρείτε τον συναγερμό σας σε καλή λειτουργία,

παρακαλούμε ακολουθήστε τα παρακάτω απλά βήματα:

1 Βεβαιωθείτε για την λειτουργία των ενδεικτικών λυχνιών

TEST/ALARM του συναγερμού πιέζοντας το κουμπί TEST/ALARM

μια φορά την εβδομάδα.

2 Αφαιρέστε την μονάδα από τον βραχίονα στήριξης και καθαρίστε

το κάλυμμα του συναγερμού και τις οπές αερισμού με μια μαλακή

βούρτσα μια φορά το μήνα για να απομακρύνετε σκόνη και

ρύπους.

3 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή άλλα καθαριστικά για

να καθαρίσετε τη μονάδα.

4 Αποφύγετε να ψεκάζετε με αποσμητικά χώρου, σπρέι μαλλιών ή

άλλα αεροζόλ κοντά στον συναγερμό.

5 Μην βάφετε τον ανιχνευτή καπνού. Το χρώμα θα φράξει τους

εξαερισμούς και θα παρεμποδίσει την ικανότητα του αισθητήρα

να ανιχνεύει το μονοξείδιο του άνθρακα. Ποτέ μην επιχειρείτε να

αποσυναρμολογήσετε τη μονάδα ή να την καθαρίσετε

εσωτερικά. Η συγκεκριμένη ενέργεια ακυρώνει την εγγύησή σας.

6 Το συντομότερο δυνατόν τοποθετήστε τον συναγερμό πίσω στην

θέση του για να διασφαλίσετε την συνεχή προστασία σας από

δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

7 Όταν χρησιμοποιούνται οικιακά καθαριστικά ή παρόμοια

ρυπογόνα, ο χώρος πρέπει να αερίζεται καλά.

Προειδοποίηση: Οι ακόλουθες ουσίες μπορούν να επηρεάσουν τον

αισθητήρα και να προκαλέσουν λανθασμένες ενδείξεις:

Μεθάνιο, προπάνιο, ισοβουτένιο, ισοπροπανόλη, αιθυλένιο,

-19-

LED CONTROLELAMPJE

TEST-/MUTEKNOP

Opstart/opwarm indicatie: de rode TEST/ALARM LED zal 1 maal

per 6 seconden oplichten gedurende twee minuten wanneer het

alarm opgestart wordt. Het CO gehalte wordt tijdens het opwarmen

niet gemeten.

Normale indicatie: Wanneer het alarm normaal functioneert zal de

groene aan/uit LED ongeveer eens per 38 seconden oplichten.

ALARM indicatie: Wanneer een gevaarlijk koolmonoxideniveau

wordt gedetecteerd zal het alarm 4 maal klinken en de

corresponderende rode TEST/ALARM LED zal 4 maal per 5 sec.

oplichten, totdat het koolmonoxideniveau weer normaal is.

Batterijstoringsindicatie: Wanneer er een batterijstoring is of

deze bijna leeg is zal het alarm eenmaal klinken en de correspon-

derende gele storings-LED zal eenmaal per 38 sec. oplichten.

Sensorstoringsindicatie: Wanneer er een sensor- of alarmstoring

is zal het alarm tweemaal klinken en de corresponderende gele

storings-LED zal tweemaal per 45 seconden oplichten.

Vervangingsindicatie: Wanneer het alarm driemaal klinkt

ongeveer elke 38 sec, met een corresponderend knipperende gele

storings-LED houdt dit in dat het CO alarm vervangen dient te

worden. U dient onmiddellijk het CO alarm te vervangen.

De TEST/ALARM knop wordt gebruikt om de elektronica van het

apparaat te testen en om het alarm stil te zetten tijdens het

alarm.

-136-

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

ΙΣΧΥΣ : μπαταρία λειτουργίας DC 9V

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ : <10µA

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ : <40mA

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ : -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

ΤΥΠΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ : Ηλεκτροχημικός

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ : 7 έτη

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

GOLITE ψευδαργύρου-άνθρακα 1604D, 9V/ 6F22, διάρκεια ζωής 1 χρόνος.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

ΕΝΤΑΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

≥85dB at 100cm @3.2±0.5KHz παλμικ ός συναγερμός (Ηχητικό

μοτίβο συναγερμού: BI 0.1 s – παύση 0.1s – BI 0.1s – παύση 0.1s –

BI 0.1s –παύση 0.1s – BI 0.1s – παύση 5s, με την αντίστοιχη κόκκινη

ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήνει, επανάληψη αυτού του μοτίβου

του συναγερμού)

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

50 ppm 60-90 λεπτά

100 ppm 10-40 λεπτά

300 ppm Λιγότερο από 3 λεπτά

Σημείωση: Ο παρών συναγερμός μονοξειδίου του άνθρακα είναι

σχεδιασμένος να ανιχνεύει το αέριο του μονοξειδίου του άνθρακα

από οποιαδήποτε πηγή καύσης. Δεν είναι σχεδιασμένος να ανιχνεύει

οποιοδήποτε άλλο αέριο.

διάρκεια ζωής 1 χρόνος.

-20-

Testen van het apparaat

Om het apparaat te testen, drukt u op de TEST/ALARM knop,

wanneer het alarm normaal functioneert zal het apparaat viermaal

een geluid geven en de rode TEST/ALARM LED zal viermaal

corresponderend oplichten. Wanneer het alarm een storing heeft, zal

de LED van het alarm de status van de storing aangeven. Zie het

“LED indicatorlampje”.

Let op: Test het apparaat wekelijks! Wanneer het apparaat niet

werkt zoals beschreven dient u het onmiddellijk te

vervangen.

Let op: Nadat de TEST/ALARM knop ingedrukt is, klinkt het alarm

en de rode TEST/ALARM LED flitst. Dit geeft niet aan dat

er koolmonoxide aanwezig is.

Het alarm afzetten

Wanneer het alarm klinkt, zorgt het indrukken van de TEST/ALARM

knop voor het stoppen van het alarm gedurende 5 minuten. Als

echter gedurende 5 minuten de CO concentratie hoger is dan

150ppm, zal het alarm direct klinken.

Een “piepje” per 38 seconden geeft aan dat de batterij bijna leeg is, u

dient de batterij te vervangen; zie “Batterijspecificaties”. Om de

batterij te installeren of te vervangen volgt u de volgende stappen:

1. Draai de behuizing linksom en haal de behuizing los.

2. Sluit de batterijconnector aan op de nieuwe batterij (4).

3. De groene aan/uit LED flitst eenmaal elke 38 seconden na 2

minuten opwarmtijd.

Batterij installeren/vervangen

-135-

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΕΆΝ ΗΧΉΣΕΙ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΌς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ -Η ενεργοποίηση της συσκευής αυτής δηλώνει

την παρουσία επικίνδυνων επιπέδων μονοξειδίου του άνθρακα! Το

μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να είναι θανατηφόρο!

1 Πιέστε το κουμπί δοκιμής/σίγασης,

2 Κλείστε το λεβητοστάσιο και την παροχή αερίου,

3 Μετακινηθείτε αμέσως σε καθαρό αέρα εάν είστε σε εξωτερικό

χώρο ή βγείτε έξω από το κτίριο από μια ανοκτή θύρα/παράθυρο.

Μετρηθείτε για να ελέγξετε ότι είναι παρόντα όλα τα άτομα που

βρίσκονταν στο κτίριο. Μην επιστρέφετε στο κτίριο ούτε να

απομακρύνεστε από την ανοικτή θύρα/παράθυρο μέχρι να

φθάσουν οι ειδικές υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, να αεριστούν οι

εγκαταστάσεις και να επανέλθει ο συναγερμός σας στην

κανονική του λειτουργία.

4 Αφού ακολουθήσετε τα βήματα 1-3, εάν ενεργοποιηθεί και πάλι ο

συναγερμός σας εντός 24 ωρών, επαναλάβετε τα βήματα 1-3 και

καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για τέτοιες συσκευές για να

διερευνήσει για πηγές μονοξειδίου του άνθρακα από εξοπλισμό

και συσκευές καυσίμου προς καύση και να ελέγξει την καλή

λειτουργία του εξοπλισμού. Εάν διαπιστωθούν προβλήματα κατά

τον έλεγχο, δώστε τον εξοπλισμό για επισκευή αμέσως.

Σημειώστε κάθε εξοπλισμό καύσης που δεν έχει ελεγχθεί από τον

τεχνικό και συμβουλευτείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή ή

επικοινωνήστε απευθείας με τον κατασκευαστή για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με ασφάλεια σε σχέση με το μονοξείδιο του

άνθρακα και τον παρόντα εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι τα οχήματα

δεν λειτουργούν ή δεν λειτουργούσαν σε παρακείμενο γκαράζ ή

δίπλα στην κατοικία σας.

-21-

4 Plaats de batterij in de batterijhouder.

5 Plaats de behuizing van het alarm op de montageplaat en

draai het alarm rechtsom.

6 Test het alarm met de TEST/ALARM knop. Het alarmpatroon is

BI 0,1s - pauze 0,1s – BI 0,1s – pauze 0,1s – BI 0,1s – pauze

0,1s– BI 0,1s – pauze 0,1s, met een rode TEST/ALARM LED

corresponerend knipperend.

WAARSCHUWING! Gebruik alleen de aangegeven batterijen. Het

gebruik van andere batterijen kan nadelige effecten hebben op

het alarm.

Let op: Na reinigen direct weer installeren en testen met de

TEST/ALARM knop.

WAARSCHUWING! Het activeren van dit apparaat geeft de

aanwezigheid van gevaarlijke koolmonoxideniveaus aan!

Koolmonoxide kan dodelijk zijn! Als het alarm klinkt:

1 Druk op de test/stil knop.

2 Sluit fornuizen en gas toevoer.

3 Ga onmiddelijk de buitenlucht in of bij een open deur/raam

staan. Tel iedereen om te zien of iedereen er is. Ga het

gebouw niet weer binnen of ga niet bij de open deur/raam

vandaan totdat de hulpdiensten aanwezig zijn, het gebouw is

door gelucht en het alarm de normale status behoudt.

4 Wanneer na het volgen van stappen 1 tot 3 het alarm binnen

24 uur weer af gaat, herhaal dan stappen 1 tot 3 en schakel

een gekwalificeerde technicus in om de bron van de

WAT TE DOEN ALS HET ALARM KLINKT

-134-

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑς

Ένα "τιτίβισμα" για περίπου 38 δευτερόλεπτα αποτελεί ένδειξη για

χαμηλή μπαταρία και ότι θα πρέπει να την αντικαταστήσετε,

συμβουλευτείτε την ενότητα "Τεχνικά χαρακτηριστικά μπαταρίας".

Για να τοποθετήσετε ή να αντικαταστήσετε την μπαταρία στη μονάδα,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1 Γυρίστε το σώμα του συναγερμού αριστερόστροφα και τραβήξτε

το προς τα έξω,

2 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη νέα μπαταρία

(βλ. εικόνα 1).

3 Η πράσινη ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει μια φορά κάθε 38

δευτερόλεπτα μετά από προθέρμανση διάρκειας 2 λεπτών,

4 Τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη μπαταρίας,

5 Τοποθετήστε ξανά το σώμα του συναγερμού στον βραχίονα

στήριξης και γυρίστε το δεξιόστροφα,

6 Δοκιμάστε τον συναγερμό χρησιμοποιώντας το κουμπί

TEST/ALARM. Το ηχητικό μοτίβο έχει ως εξής: BI01s - παύση 01s

- BI01s - παύση 01s - παύση 01s - BI01s - παύση 01s, με την

αντίστοιχη κόκκινη ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήνει. Εάν δεν

υπάρχει καμία δράση, που να δηλώνει ότι ο συναγερμός έχει

βλάβη ή ότι η εγκατάσταση είναι λανθασμένη,

Προειδοποίηση: Χρησιμοποιήστε μόνο τον καθορισμένο τύπο

μπαταριών. Η χρήση διαφορετικού τύπου μπαταριών μπορεί να έχει

ανεπανόρθωτες επιπτώσεις στον συναγερμό σας.

Σημείωση: Επανατοποθετήστε αμέσως μετά τον καθαρισμό και

έπειτα δοκιμάστε τη μονάδα χρησιμοποιώντας το κουμπί

TEST/ALARM.

-22-

koolmonoxide op te sporen bij uw apparatuur, wanneer de

problemen zijn gevonden tijdens deze inspectie dient de

apparatuur direct hersteld te worden. Noteer alle

verbrandingsapparatuur die niet door de technicus is

geïnspecteerd en raadpleeg de instructies van de fabrikant of

neem direct contact op met de fabrikant voor meer informatie

over koolmonoxideveiligheid en deze apparatuur. Verzeker uzelf

dat motorvoertuigen niet in werking zijn of in werking zijn

geweest in een aangebouwde of direct naast het huis gelegen

garage.

SPECIFICATIES

VOEDING : DC 9V batterijgevoed

STANDBY STROOM : <10µA

ALARM STROOM : <40mA

WERKINGSOMSTANDIGHEDEN : -10 - 40°C, 25-85% R.L.

SENSORTYPE : Elektrochemisch

LEVENSDUUR VAN HET APPARAAT : 7 jaar

BATTERIJ SPECIFICATIES

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, goed voor 1 jaar werking.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22, goed voor 1 jaar werking.

-133-

ζωής του συναγερμού ανίχνευσης μονοξειδίου του άνθρακα. Σε αυτή

την περίπτωση χρειάζεται να αντικαταστήσετε τον συναγερμό

αμέσως.

Κουμπί Δοκ ιμής/Σίγασης: Το κουμπί TEST/ALARM

χρησιμοποιείται για τη δοκιμή των ηλεκτρονικών μερών της μονάδας

και για τη σίγαση της μονάδας κατά την διάρκεια συναγερμού.

Για να πραγματοποιήσετε τη δοκιμή, πιέστε το κουμπί TEST/ALARM.

Εάν ο συναγερμός είναι κανονικός, θα ακούσετε την μονάδα να ηχεί 4

φορές και θα ανάψει η αντίστοιχη κόκκινη ενδεικτική λυχνία

TEST/ALARM. Εάν ο συναγερμός είναι λανθασμένος, η ενδεικτική

λυχνία θα υποδείξει την κατάσταση σφάλματος. Συμβουλευτείτε την

ενότητα "Ενδεικτικές λυχνίες"

Σημείωση: Δοκιμάζετε τη μονάδα εβδομαδιαίως! Εάν οποιαδήποτε

στιγμή η μονάδα δεν λειτουργεί όπως περιγράφεται, αντικαταστήστε

τη αμέσως.

Σημείωση: Μόλις πιεστεί το κουμπί TEST/ALARM, ηχεί ο συναγερμός

και αναβοσβήνει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία TEST/ALARM. Αυτό δεν

σημαίνει ότι υπάρχει στον αέρα μονοξείδιο του άνθρακα.

Σιγαση συναγερμου

Εάν ηχεί ο συναγερμός, πιέζοντας το κουμπί TEST/ALARM θα

σταματήσει για περίπου 5 λεπτά. Αλλά, κατά τη διάρκεια των 5

λεπτών, εάν η συγκέντρωση του μονοξειδίου του άνθρακα είναι

μεγαλύτερη από 150ppm, θα ηχήσει και πάλι αμέσως.

ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

-23-

ALARM VOLUME

≥85dB op 100cm bij 3,2±0,5KHz pulserend alarm (Het patroon van

het alarmgeluid: BI 0,1s - pauze 0,1s - BI 0,1s - pauze 0,1s - BI 0,1s

- pauze 0,1s - BI 0,1s - pauze 5s, met een rode TEST/ALARM LED

corresponerend knipperend, waarna dit patroon herhaald wordt)

ALARM OMSTANDIGHEDEN

50 ppm 60-90 minuten

100 ppm 10-40 minuten

300 ppm Minder dan 3 minuten

Let op: Dit koolmonoxide-alarm is ontworpen om

koolmonoxidegas te detecteren vanuit welke

ontstekingsbron dan ook. Het is niet ontworpen om

andere gassen te detecteren.

Om uw alarm in goede werkingsconditie te houden, volgt u deze

eenvoudige stappen:

1 Controleer de werking van de alarm TSET/ALARM LED lampjes

door de TSET/ALARM knop eens per week in te drukken.

2 Verwijder het apparaat van de montageplaat en reinig het

alarmdeksel en ventilatie-openingen met een zachte borstel

eens per maand om stof en vuil te verwijderen.

3 Gebruik nooit reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om het

apparaat te reinigen.

4 Vermijd het spuiten van luchtverfrissers, haarlak of andere

spuitbussen in de buurt van het alarm.

ALGEMEEN ONDERHOUD

-132-

των 4°C ή θερμότερη από 38°C.

13 Μην τοποθετείτε πίσω απο κουρτίνες ή έπιπλα. Το μονοξείδιο του

άνθρακα πρέπει να μπορεί να φτάνει έως τον αισθητήρα ώστε η

μονάδα να μπορεί να ανιχνεύσει με ακρίβεια το μονοξείδιο του

άνθρακα.

Ένδειξη ενεργοποίησης προθέρμανσης: Η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία θα αναβοσβήσει μια φορά για 6 δευτερόλεπτα και θα συνεχίσει

για άλλα 2 λεπτά μόλις ενεργοποιηθεί ο συναγερμός. Το μονοξείδιο

του άνθρακα δεν ανιχνεύεται κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης.

Ένδειξη κανονικής λειτουργίας: Εάν ο συναγερμός λειτουργεί

κανονικά, η πράσινη ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (Power) θα

αναβοσβήσει μια φορά περίπου για 38 δευτερόλεπτα.

Ένδειξη ALARM: Αν ανιχνευτεί επικίνδυνο επίπεδο μονοξειδίου του

άνθρακα, ο συναγερμός θα ηχήσει 4 φορές και η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία που αντιστοιχεί στο TEST/ALARM θα αναβοσβήσει 4 φορές για

5 δευτερόλεπτα μέχρι το μονοξείδιο του άνθρακα να διαλυθεί.

Ένδειξη σφάλματος μπαταρίας: Αν ανιχνευτεί σφάλμα ή χαμηλή

μπαταρία, ο συναγερμός θα ηχήσει μια φορά και η αντίστοιχη κίτρινη

λυχνία σφάλματος LED θα αναβοσβήσει μια φορά για 38

δευτερόλεπτα.

Ένδειξη σφάλματος αισθητήρα: Αν ο αισθητήρας του συναγερμού

είναι ελαττωματικός, ο συναγερμός θα ηχήσει δυο φορές και η

αντίστοιχη ενδεικτική κίτρινη λυχνία σφάλματος (Fault) θα

αναβοσβήσει 2 φορές για περίπου 45 δευτερόλεπτα.

Ένδειξη τέλους διάρκειας ζωής: Αν ο συναγερμός ηχεί 3 φορές

κάθε 38 δευτερόλεπτα με την αντίστοιχη κίτρινη ενδεικτική λυχνία

σφάλματος (Fault) να αναβοσβήνει, σημαίνει το τέλος της διάρκειας

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΈς ΛΥΧΝΊΕς

-24-

5 Verf het apparaat niet. Verf zal de ventilatie-openingen

verstoppen en de sensor verhinderen koolmonoxide te

detecteren Haal nooit het apparaat uit elkaar en maak het niet

van binnen schoon. Hierdoor vervalt uw garantie.

6 Plaats het alarm zo snel mmogelijk terug op zijn plaats om

zeker te zijn van beveiliging tegen koolmonoxidevergiftiging.

7 Wanneer huishoudelijke reinigingsmiddelen of vergelijkbare

stoffen gebruikt worden, dient de ruimte geventileerd te

worden.

Waarschuwing: De volgende stoffen kunnen de sensor

beïnvloeden en vals alarm geven: Methaan, propaan, isobutaan,

isopropanol, ethyleen, benzeen, tolueen, ethylacetaat, waterstof-

sulfide, zwaveldioxides, op alcohol gebaseerde producten, verf,

verdunner, oplosmiddelen, lijmstoffen, haarspray, after shave,

parfums en sommige reinigingsmiddelen.

Waarschuwing: Uw alarm zal niet werken en geen CO

detecteren zonder batterij.

Waarschuwing: Laat geen ondeskundigen aan het alarm

werken, dit is gevaarlijk

Waarschuwing: Het alarm kan de chronische effecten van

blootstelling aan CO niet voorkomen

Waarschuwing: Het alarm beschermt individuele personen niet

tegen een specifiek risico

Waarschuwing: De installatie van dit apparaat dient niet

gebruikt te worden als alternatief voor installatie, gebruik en

onderhoud van verbrandingsapparaten inclusief de bijbehorende

ventilatie en afvoer.

-131-

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει τα παιδιά να χειρίζονται τον

συναγερμό.

2 Εγκαταστήστε το συναγερμό στο υπνοδωμάτιο ή στον διάδρομο

που βρίσκεται κοντά στα υπνοδωμάτια. Βεβαιωθείτε ότι ο

συναγερμός ακούγεται στα υπνοδωμάτια.

3 Συστήνεται να εγκαθιστάται συναγερμός σε κάθε επίπεδο ενός

πολυεπίπεδου σπιτιού, π.χ. μεζονέτα.

4 Ο συναγερμός πρέπει να τοποθετηθεί τουλάχιστον 1,5 μέτρο

μακριά από οποιαδήποτε συσκευή καύσης.

5 Η τοποθέτηση του συναγερμού στο ύψος του ματιού επιτρέπει

την καλύτερη παρακολούθηση των ενδεικτικών λυχνιών της

συσκευής (πράσινης και κόκκινης ενδεικτικής λυχνίας).

6 Βεβαιωθείτε ότι όλες οι μονάδες αερισμού είναι ελεύθερες από

εμπόδια.

7 Μην εγκαθιστάτε τον συναγερμό σε νεκρές ζώνες, όπως στο

γείσο θολωτής οροφής ή σε δίρριχτες στέγες.

8 Μην εγκαθιστάτε κοντά στη ροή του αέρα του ανεμιστήρα

οροφής.

9 Μην τοποθετείτε κοντά σε ανεμιστήρες καθαρού αέρα ή κοντά σε

πόρτες και παράθυρα που ανοίγουν προς τα έξω.

10 Κρατήστε μακριά το συναγερμό από υπερβολική σκόνη, ρύπους

ή λιπαρές περιοχές όπως η κουζίνα, το γκαράζ και τα

λεβητοστάσια. Σκόνη, λίπος και οικιακά χημικά μπορούν να

επηρεάσουν τον αισθητήρα.

11 Διατηρείτε τον συναγερμό μακριά από υγρές και με υγρασία

περιοχές όπως το μπάνιο. Αποφύγετε να ψεκάζετε με αεροζόλ

κοντά στο συναγερμό.

12 Μην εγκαθιστάτε σε περιοχές που η θερμοκρασία είναι μικρότερη

-25-

Waarschuwing: Dit apparaat is ontworpen om personen te

beschermen tegen de acute effecten van blootstelling aan

koolmonoxide. Het zal personen met bepaade medische

aandoeningen niet volledig beschermen. Bij twijfel raadpleegt u

een arts.

Koolmonoxide kan niet worden gezien, geroken of geproefd maar

kan dodelijk zijn. Het niveau van koolmonoxide in het bloed wordt

carboxyhemoglobine niveau en verhindert het lichaam zichzelf te

voorzien van zuurstof. Afhankelijk van de concentratie van de

koolmonoxide kan dit binnen minuten fataal zijn. De meest

voorkomende bronnen van koolmonoxide zijn slecht werkende

gastoestellen voor verwarming en koken, voertuigen die draaien in

een aangebouwde garage, verstopte schoorstenen of rookgas-

afvoeren, draagbare verwarmingstoestellen die werken op

brandstof, open haarden, gereedschappen die werken op brandstof

en het gebruik van een grill in een afgesloten ruimte. Tekenen van

koolmonoxidevergiftiging zijn onder andere op griep lijkende

symptomen, maar zonder koorts. Andere symptomen omvatten

duizeligheid, vermoeidheid, zwakte, hoofdpijn, misselijkheid,

overgeven, slapeloosheid en verwardheid. Iedereen is vatbaar voor

het gevaar van koolmonoxide, maar de experts zijn het er over eens

dat ongeboren babies, kleine kinderen, zwangere vrouwen, ouderen

en mensen met hart- of ademhalingsproblemen de grootste risico's

lopen op letsel of overlijden. Elk jaar dient een gekwalificeerde

technicus uw verwarmingssysteem, schoorsteen, rookgasafvoer en

ventilatie te inspecteren en reinigen.

KOOLMONOXIDE OVERZICHT

-130-

2 Με τρυπάνι ανοίξτε δύο οπές διαμέτρου 5.0 χιλιοστών στο ταβάνι

ή στον τοίχο, έπειτα εισάγετε τα ούπα (πλαστικά βύσματα) μέσα

στις οπές.

3 Στερεώστε τον βραχίονα στήριξης στα ούπα και σφίξτε καλά τις

βίδες μέσα στα ούπα.

4 Ακουμπήστε τον συναγερμό πάνω στον βραχίονα στήριξης και

τραβήξτε τον προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στην υποδοχή

του βραχίονα.

5 Μετά την τοποθέτηση ή την αντικατάσταση της μπαταρίας,

επανατοποθετήστε τον συναγερμό σας. Δοκιμάστε τον

συναγερμό χρησιμοποιώντας το κουμπί δοκιμής και ελέγξτε εάν

αναβοσβήνει η ενδεικτική πράσινη λυχνία κάθε 3 έως 8

δευτερόλεπτα, αφού περιμένετε 2 λεπτά να προθερμανθεί η

συσκευή.

6 Η προτεινόμενη θέση για τον ανιχνευτή πρέπει να βρίσκεται

τουλάχιστον 1,5 μέτρο ψηλότερα από το πάτωμα και ο

ανιχνευτής τουλάχιστον 1,85 μέτρα μακριά από τη συσκευή.

Όταν τοποθετείτε την μπαταρία στη μονάδα, μπορεί να

ακούσετε ένα ηχητικό σήμα για αρκετά λεπτά, έπειτα το

ηχητικό σήμα σταματά και η συσκευή εισέρχεται σε

κατάσταση κανονικής λειτουργίας. Εάν συνεχίζει να

ακούγεται το ηχητικό σήμα, επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή σας.

Οι ακόλουθες προτάσεις σκοπό έχουν να σας βοηθήσουν με την

τοποθέτηση και την εγκατάσταση του συναγερμού σας.

1 Τοποθετήστε το συναγερμό μακριά από την πρόσβαση παιδιών.

ΠΡΟΤΕΙΝΌΜΕΝΕς ΘΈΣΕΙς ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗς

-26-

De volgende symptomen houden verband met KOOLMONOXIDE-

VERGIFTIGING en dienen besproken te worden met ALLE leden van

het huishouden:

1. Lichte symptomen

Lichte hoofdpijn, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid

(vaak omschreven als “griep-achtige” verschijnselen).

2. Matige symptomen

Zware kloppende hoofdpijn, sufheid, snelle hartslag.

3. Ernstige symptomen

Buiten bewustzijn, hart- en ademhalingsfalen, overlijden.

De hierboven beschreven niveau's van blootstelling hebben

betrekking op gezonde volwassenen. Voor diegenen met hogere

risico's gelden andere niveau's. Blootstelling aan hoge concentraties

koolmonoxide kunnen fataal zijn of permanente schade en

handicaps toebrengen. Veel bekende gevallen van koolmonoxide-

vergiftiging tonen aan dat hoewel de slachtoffers beseffen dat ze zich

niet goed voelen, zij zo gedesoriënteerd raken dat ze zichzelf niet

kunnen redden door ofwel het gebouw te verlaten, ofwel hulp in te

roepen. Ook blijken jonge kinderen en huisdieren het eerst beïnvloed

te worden. Bekend zijn met de effecten van elk niveau is belangrijk.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-129-

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του συστήματος συναγερμού

ανίχνευσης μονοξειδίου του άνθρακα RM336. Παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο λειτουργίας για να εξοικειωθείτε

εσείς και η οικογένειά σας με τη χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε το

εγχειρίδιο λειτουργίας για μελλοντική χρήση.

Προειδοποίηση: το σύστημα συναγερμού πρέπει να

εγκατασταθεί από εξειδικευμένο τεχνικό.

Θέση εγκατάστασης

Όταν επιλέγετε τις θέσεις εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να

ακούσετε το ηχητικό σήμα του συναγερμού από όλα τα υπνοδωμάτια.

Εάν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε μόνο ένα σύστημα συναγερμού

ανίχνευσης μονοξειδίου του άνθρακα στο σπίτι σας, εγκαταστήστε το

κοντά στα υπνοδωμάτια και όχι στο υπόγειο ή στο λεβητοστάσιο.

Προσοχή

Ο συναγερμός πρέπει να τοποθετηθεί στο ταβάνι ή στον τοίχο.

Βήματα συναρμολόγησης

Συμβουλευτείτε το σχεδιάγραμμα: 1/2

1 Σημειώστε την κατάλληλη θέση πάνω στον τοίχο, σύμφωνα με

τις δύο οπές που υπάρχουν στον βραχίονα στήριξης του

συναγερμού.

ΟΔΗΓΊΕς ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗς

ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ

ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ (CO) - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

-27-

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie

termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de

aankoop-datum. Bewaar de kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak

te kunnen maken op de garantie. In geval van problemen kunt u contact opnemen

met de winkel waar u het product heeft gekocht. Voor verdere product informatie

kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website: www.elro.eu . Hier kunt u

ook uw product registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische

afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt

erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan

het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongeontroleerde afvalverwijdering te voorkomen

moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier

recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit

product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en

hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers

moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander

bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor

bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en

verwijder de batterij.

VERWIJDERING

-128-

ÚDRŽBA

Přístroje jsou bezúdržbové, takže nikdy otevřít. Záruka zaniká při

otevřeníappliance. Pouze očistěte vnější povrch zařízení s měkkým ,

suchým hadříkem nebo kartáčem. Před čištěním, odpojte zařízení od

všech zdrojů napětí. Nepoužívejte karboxylových čisticí prostředky nebo

benzín, alkohol nebo podobné. Ty útočí na povrchu zařízení. Kromě toho, že výpary

jsou nebezpečné pro vaše zdraví a výbušniny. Nepoužívejte žádné ostré nástroje,

šroubováky, kovové kartáče nebo podobně pro čištění. Upozornění: Chraňte baterii

před ohněm, příliš mnoho tepla a sluníčka

* Ujistěte se, že všechny elektrické spoje a spojovací kabely splňují týkajících

předpisy a jsou v souladu s návodem k obsluze.

* Nepřetěžujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely, požár nebo úraz

elektrickým proudem může být výsledkem.

* Prosím, obraťte se na odborníka v případě, že máte jakékoliv pochybnosti o

režimu provozu, bezpečnosti nebo připojení spotřebiče.

* Udržujte všechny díly od dosah malých dětí

* Neskladujte tuto položku na mokrých, velmi chladných nebo teplých místech ,

může to poškodit elektronické obvody.

* Zabraňte pádu nebo otřesů, může to poškodit elektronické desky.

* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami! V takovém případě vyjměte je

ze sítě a vzít zařízení do servisu.

* Opravy a otevření této položky mohou být prováděny pouze v autorizovaném

servisu.

* Bezdrátové systémy jsou náchylné na rušení od bezdrátových telefonů,

mikrovlnné trouby, a jiných bezdrátových zařízení pracujících v pásmu 2,4 GHz.

Držte systém alespoň 10 stop od zařízení během instalace a provozu.

BEZPEČNOST

-28-

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie

vervalt als je het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de

toestellen met een zachte, droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de

toestellen uit alle spanningsbronnen. Gebruik geen carboxylisch

schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige producten. Deze werken

agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk

voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen.

Waarschuwing: Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste

regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders

leiden tot brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de

bedieningswijze, de veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de

elektronische circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het

net en breng de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door

een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons,

microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van

2,4GHz. Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens

installatie en bediening.

VEILIGHEID

-127-

Tento produkt má tovární záruku podle nařízení EU. Záruka trvá tolik let, kolik je

uvedeno na obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten

je vyžadován, aby bylo možné záruku uplatnit. V případě potíží, prosím,

kontaktujte obchod, kde jste produkt zakoupili. Pro další informace o produktu

volejte naši horkou linku nebo navštivte webové stránky: www.elro.eu . Tam

můžete svůj produkt registrovat.

CZ ZÁRUKA PRODUKTU

Správná likvidace tohoto produktu ( Zničení elektrického a elektronického

vybavení) (Platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by

neměl být používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkčního

období. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo lidské

zdraví způsobeným nekontrolovanou likvidací odpadu , oddělte je prosíme od

dalších typů odpadů a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití

hmotných uživatelů resources.Household by se měli obrátit buď na prodejce, u něhož

produkt zakoupili, nebo místní vládní kancelář, ohledně podrobností, kde a jak mohou

tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci . Podnikoví uživatelé by měli

kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy. Tento

výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

* Vždy házet prázdné baterie do koše recyklace baterií .

* Pokud jebaterie vestavěná uvnitř přístroje , otevřete produkt a vyjměte

baterii .

LIKVIDACE

-29-

Danke, dass Sie den Kohlenmonoxidmelder RM336 gekauft haben.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, das Benutzerhandbuch gründlich

durchzulesen und sich und Ihre Familie mit dem Gerät vertraut zu

machen. Bitte bewahren Sie das Handbuch auf, um später darin

nachschlagen zu können.

Achtung:

Der Melder sollte von einer fachkundigen Person installiert werden

Montageort

Wählen Sie den Montageort so, dass Sie den Alarm an allen

Schlafplätzen hören können. Wenn Sie nur einen Kohlenmonoxid-

melder in Ihrem Haus installieren, dann montieren Sie ihn in der

Nähe der Schlafzimmer, nicht im Keller oder Heizungsraum.

Achtung

Dieser Melder muss an einer Zimmerdecke oder Wand montiert

werden.

Montageanleitung

Bitte ziehen Sie Abbildungen P1&2 zu Rate

1 Markieren Sie mit Hilfe der zwei Löcher im Montagerahmen

des Melders die richtige Position an der Wand.

INSTALLATION

DE BENUTZERHANDBUCH KOHLENMONOXIDMELDER

-126-

Výše uvedené úrovně se týkají dospělých jedinců. Úrovně se liší pro

ty v rizikovější skupině. Vystavení se vysokým úrovním oxidu

uhelnatého může být smrtelné nebo způsobit trvalé poškození a

invaliditu. Mnoho případů nahlášené otravy oxidem uhelnatým

udává, že i když jsou oběti při vědomí, necítí se dobře, jsou

dezorientované, nejsou schopné se zachránit ať už opuštěním

budovy nebo zavoláním si pomoci. Také malé děti a domácí mazlíčci

mohou být mezi prvními ovlivněnými. Seznámení se s účinky každé

úrovněe důležité.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-30-

2 Bohren Sie zwei 5,0mm Löcher in die Decke oder Wand und

stecken Sie zwei Kunststoffdübel in die Löcher.

3 Halten Sie den Rahmen an die Dübel und drehen Sie die

Schrauben fest in die Dübel hinein.

4 Befestigen Sie den Melder am Montagerahmen und ziehen Sie

ihn nach unten, bis er richtig sitzt.

5 Nach dem ersten Einlegen bzw. Austausch der Batterie muss

der Melder neu installiert werden. Prüfen Sie den Melder mit

der Prüftaste und überprüfen Sie, ob die grüne LED nach einer

Vorheizzeit von 2 Minuten etwa alle 38 Sekunden blinkt.

6 Der Melder sollte mindestens 1,5 Meter über dem Boden

befestigt werden und mindestens 1,85 Meter von Heizgeräten

entfernt.

Es könnte sein, dass das Gerät nach dem Einlegen der

Batterie mehrere Minuten lang einen Alarmton aussendet,

danach stoppt und in den normalen Betriebsmodus schaltet.

Falls der Alarm nicht aufhört, rufen Sie bitte unseren

Vertreter an.

Folgende Vorschläge sollen Ihnen bei der Auswahl des

Montageortes und der Installation Ihres Melders helfen.

1 Außerhalb der Reichweite von Kindern montieren. Kinder

sollten auf keinen Fall Zugang zum Melder haben.

2 Montieren Sie ihn in einem Schlafzimmer oder Flur in der

Nähe des Schlafbereiches. Vergewissern Sie sich, dass der >>

EMPFOHLENE ORTE FÜR DIE INSTALLATION

-125-

Oxid uhelnatý může být podle koncentrace smrtelný v řádu minut.

Nejběžnějšími zdroji oxidu uhelnatého jsou vadné plynové

spotřebiče používané k topení a vaření, vozidla běžící v připojené

garáži, ucpané komíny nebo kouřovody, přenosná topení spalující

palivo, krby, nářadí poháněné palivem a provozování grilu v

uzavřeném prostoru. Příznaky otravy oxidem uhelnatým jsou

podobné chřipce, ale bez horečky. Ostatními příznaky jsou závratě, ú

nava, slabost, bolest hlavy, nechutenství, zvracení, ospalost a

dezorientace. Každý je náchylný k nebezpečí oxidu uhelnatého, ale

odborníci se shodují, že dosud nenarozené děti, malé děti, těhotné

ženy, starší lidé a lidé se srdečními nebo dýchacími problémy jsou

nejrizikovější skupinou pro vážné zranění nebo smrt; každý rok

byste si měli nechat zkontrolovat systém topení, větrání, komín a

kouřovody kvalifikovaným technikem. Následující příznaky souvisí s

OTRAVOU OXIDEM UHELNATÝM a měli byste si o nich promluvit se

VŠEMI členy domácnosti:

1. Mírný příznak

Mírná bolest hlavy, nevolnost, zvracení, únava (často

popisované příznaky "podobné chřipce").

2. Střední příznak

Silné bušení srdce, bolest hlavy, ospalost, rychlá srdeční

frekvence.

3. Vážný příznak

Bezvědomí, vynechávání srdce a dýchání, smrt.

-31-

Alarm in den Schlafbereichen gehört werden kann.

3 Bei einem mehrstöckigen Haus ist es empfehlenswert, auf

jeder Etage einen Melder zu montieren.

4 Mindestens 1,50 m entfernt von Geräten mit

Rauchentwicklung montieren.

5 Wenn Sie das Gerät auf Augenhöhe montieren, können Sie die

roten und grünen Kontrollleuchten optimal sehen.

6 Passen Sie auf, dass alle Öffnungen am Gerät frei sind.

7 Nicht in Totlufträumen montieren, wie in der Spitze von

Gewölbedecken oder Giebeln.

8 Nicht im Luftwirbel von Deckengebläsen montieren.

9 Nicht in der Nähe von Frischlufteinlässen oder nahe an Türen

und Fenstern, die nach draußen führen, montieren.

10 Halten Sie das Gerät fern von sehr staubigen, schmutzigen

oder fettigen Bereichen, wie Küchen, Werkstätten und

Heizräumen. Staub, Fett und Haushaltschemikalien können

den Sensor beeinträchtigen.

11 Nicht in dunstigen und feuchten Bereichen, wie Badezimmern,

montieren. Vermeiden Sie es, in der Nähe des Melders mit

Spraydosen zu sprühen.

12 Nicht in Bereichen montieren, wo die Temperatur unter 4°C

oder über 38°C beträgt.

13 Nicht hinter Vorhängen oder Möbeln montieren.

Kohlenmonoxid muss den Sensor ungehindert erreichen

können, damit das Gerät ordentlich funktionieren kann.

-124-

6 Umístěte alarm co nejdříve zpět na jeho správné místo pro

zajištění nepřetržité ochrany před otravou oxidem uhelnatým.

7 Při použití domácích čisticích prostředků a podobných látek

byste měli prostor vyvětrat.

Upozornění: Následující látky mohou ovlivnit čidlo a způsobit

chybné hodnoty: metan, propan, izobutan, izopropanol, etylén,

benzen, toluen, etylacetát, sirovodík, chlorid sirnatý, produkty s

obsahem alkoholu, barvy, ředidlo, rozpouštědla, lepidla, laky na

vlasy, vody po holení, parfémy a některé čisticí prostředky.

Upozornění: Váš alarm na CO nebude bez baterie funkční a nebude

detekovat hladinu CO.

Upozornění: Je nebezpečné s alarmem přehnaněmanipulovat

Upozornění: Alarm nedokáže zabránit chronickým účinkům

vystavení se CO

Upozornění: Alarm nechrání jedince před specifickými riziky

Upozornění: Tento přístroj je určený k ochraně osob před silnými

účinky vystavení se oxidu uhelnatému. Neochrání osoby úplněpřed

některými konkrétními nemocemi. Pokud máte pochyby, obraťte se

na lékaře.

Upozornění: Instalaci tohoto přístroje nelze provést jako náhradu

za instalaci, používání a údržbu spotřebičů na paliva včetně příslušné

ventilace a odsávacího zařízení.

Oxid uhelnatý je bezbarvý plyn bez zápachu nebo chuti, ale může být

smrtelný. Akumulace oxidu uhelnatého v krvi se nazývá hladina

karboxyhemoglobinu a negativněovlivňuje schopnost těla zásobit se

kyslíkem.

VLASTNOSTI OXIDU UHELNATÉHO

-32-

LED-KONTROLLLEUCHTE

PRÜF-/STUMMTASTE

Kontrollleuchte Einschalten, Vorheizen: die rote

TEST/ALARM-LED blinkt 2 Minuten lang alle 6 Sekunden wenn der

Melder eingeschaltet wird. Während des Vorheizens kann kein

Kohlenmonoxid erfasst werden.

Kontrollleuchte Normalzustand: Während des normalen

Betriebs blinkt die grüne Power-LED etwa alle 38 Sekunden

einmal.

Kontrollleuchte ALARM: Wenn eine gefährliche Menge an

Kohlenmonoxid erfasst wird, ertönt der Alarm 4 Mal und die rote

TEST/ALARM-LED blinkt entsprechend 4 Mal in 5 Sekunden, bis

das Kohlenmonoxid entfernt wurde.

Kontrollleuchte Batteriefehler: Bei einem Batteriefehler oder

wenn die Batterie schwach ist, zirpt der Alarm einmal und eine

gelbe Fehler-LED blinkt entsprechend einmal alle 38 Sekunden.

Kontrollleuchte Sensorfehler: Wenn der Sensor des Melders

fehlerhaft ist, zirpt der Alarm zweimal und eine entsprechende

gelbe Fehler LED blinkt zweimal in etwa 45 Sekunden.

Kontrollleuchte Ende der Lebensdauer: Wenn der Alarm drei

Mal alle 38 Sekunden zirpt und die gelbe Fehler-LED entsprechend

blinkt, so zeigt dies das Ende der Lebensdauer des

Kohlenmonoxidmelders an. Bitte ersetzen Sie den

Kohlenmonoxidmelder unverzüglich.

Die TEST/ALARM-Taste wird verwendet, um die Elektronik des

Gerätes zu testen und das Gerät im Alarmfall stumm zu schalten.

-123-

HLASITOST ALARMU

≥85dB ve 100cm @3,2±0,5kHz pulsující alarm (schéma poplašného

zvuku: BI 0,1 s – pauza 0,1s –BI 0,1s – pauza 0,1s –BI 0,1s –pauza

0,1s –BI 0,1s – pauza 5s, s blikající odpovídající červenou LED

kontrolkou, opakování tohoto poplašného schématu)

REAKČNÍ DOBA ALARMU

50 častí na milion 60-90 minut

100 částí na milion 10-40 minut

300 částí na milion Méněnež 3 minuty

Poznámka: Tento alarm na oxid uhelnatý je navržen ta, že detekuje

oxid uhelnatý z jakéhokoliv zdroje hoření. Není určený k detekci

jiných plynů.

Pro zachování funkce schopného stavu vašeho alarmu, prosím,

provádějte následující jednoduché kroky:

1 Kontrolujte TEST/ALARM LED kontrolky alarmu a jejich činnost

stisknutím TEST/ALARM tlačítka jednou týdně.

2 Sundejte přístroj z montážní konzoly a očistěte kryt alarmu a

větrací otvory měkkým kartáčem jednou měsíčně kvůli

odstranění prachu a nečistot.

3 Nikdy nepoužívejte čistící prostředky ani jiná rozpouštědla pro

čištění přístroje.

4 Vyhněte se rozstřikování osvěžovačů vzduchu, laků na vlasy a

jiných aerosolů v blízkosti alarmu.

5 Nelakujte přístroj. Barva utěsní větrací otvory a zabrání čidlu ve

schopnosti detekovat oxid uhelnatý. Nikdy nezkoušejte přístroj

rozmontovat ani čistit uvnitř. Taková činnost zruší záruku.

OBECNÁ ÚDRŽBA

-33-

Das Gerät testen

Drücken Sie zum Prüfen die TEST/ALARM-Taste; wenn das Gerät

normal funktioniert, hören Sie es 4 Mal und Sie sehen die

TEST/ALARM-LED entsprechend 4 Mal blinken. Falls der Alarm

fehlerhaft ist, zeigt die LED dies an. Mehr dazu lesen Sie unter

"LED-Kontrollleuchte".

Hinweis: Testen Sie das Gerät jede Woche! Wenn Ihr Gerät zu

irgendeinem Zeitpunkt nicht so funktioniert wie beschrieben,

ersetzen Sie es bitte sofort.

Hinweis: Wenn die TEST/ALARM-Taste gedrückt wird, ertönt der

Alarm und die rote TEST/ALARM-LED blinkt. Dies bedeutet nicht,

dass Kohlenmonoxid vorhanden ist.

Den Alarm stumm schalten

Wenn der Alarm ertönt und Sie die TEST/ALARM-Taste drücken,

stoppt der Alarm etwa 5 Minuten lang. Wenn die

Kohlenmonoxidkonzentration während der 5 Minuten höher als

150 ppm ist, geht der Alarm sofort wieder an.

Ein "Zirpen" alle 38 Sekunden ist ein Zeichen, dass die Batterie

schwach ist und ausgetauscht werden muss, siehe

"Batteriespezifikation". Bitte führen Sie folgende Schritte durch,

um eine Batterie einzulegen bzw. auszutauschen:

1 Drehen Sie den Hauptteil des Melders gegen den

Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.

2 Schließen Sie die neue Batterie an den Anschluss für die

Leistungsaufnahme an (s. Abb. 4).

EINLEGEN/AUSTAUSCH DER BATTERIE

-122-

2 Zavřete kotel a přívod plynu;

3 Ihned se přesuňte na čerstvý vzduch-ven nebo k otevřeným

dveřím/oknu. Spočítejte všechny osoby a na nikoho

nezapomeňte. Nevstupujte znovu na tato místa ani

neodcházejte od otevřených dveří/okna, dokud se neobjeví

zodpovědná osoba záchranných složek, prostory nebyly

vyvětrány a váš alarm se nachází v normálním stavu.

4 Po provedení kroků 1-3, pokud se alarm znovu zapne během 24-

hodin, opakujte kroky 1-3 a zavolejte kvalifikovaného technika

spotřebičů, aby zjistil zdroje oxidu uhelnatého mezi zařízeními

spalující palivo a zkontroloval správnou činnost tohoto zařízení;

pokud během této kontroly zjistíte problémy, nechte si zařízení

okamžitě opravit. Poznačte si všechna zařízení nezkontrolovaná

technikem a podívejte se do pokynů výrobce nebo se obraťte

přímo na výrobce pro více informací o bezpečnosti ohledně oxidu

uhelnatého a tohoto zařízení. Ujistěte se, že motorová vozidla

nebyla a nejsou provozována v připojené garáži nebo v

bezprostřední blízkosti obydlí.

SPECIFIKACE

NAPÁJENÍ : Baterie DC 9V

POHOTOVOSTNÍ PROUD : <10µA

PROUD ALARMU : <40mA

OKOLNÍ PODMÍNKY PRO PROVOZ : -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

TYP ČIDLA : Elektrochemické

ŽIVOTNOST PŘÍSTROJE : 7 roků

TECHNICKÉ ÚDAJE BATERIE

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, provozní životnost 1 rok.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22, provozní životnost 1 rok.

-34-

3 Nach dem zweiminütigen Vorheizen blinkt die grüne Power-

LED einmal alle 38 Sekunden.

4 Legen Sie die Batterie in das Batteriefach.

5 Setzen Sie den Hauptteil des Melders auf den Rahmen und

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.

6 Prüfen Sie den Melder mit der TEST/ALARM-Taste. Das

Alarmmuster ist BI 0,1Sek - Pause 0,1 Sek - BI 0,1 Sek -

Pause 0,1 Sek - BI 0,1 Sek - Pause 0,1 Sek - BI 0,1 Sek -

Pause 0,1 Sek, wobei die rote TEST/ALARM-LED entsprechend

blinkt. Falls dies nicht so ist, bedeutet das, dass der Melder

fehlerhaft ist oder falsch installiert wurde.

WARNUNG! Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien. Die

Verwendung anderer Batterien kann eine schädliche Wirkung auf

den Melder haben.

Hinweis: Nach dem Reinigung sofort wieder installieren und dann

das Gerät mit der TEST/ALARM-Taste prüfen.

WARNUNG! -Der Alarm dieses Gerätes bedeutet, dass

gefährliche Mengen an Kohlenmonoxid vorhanden sind!

Kohlenmonoxid kann tödlich sein! Wenn der Alarm ertönt:

1 Betätigen Sie die Prüf-/Stummtaste.

2 Schalten Sie Heizofen und Gaszufuhr aus.

3 Gehen Sie sofort an die frische Luft, entweder nach draußen

oder an ein offenes Fenster. Zählen Sie die anwesenden

Personen um zu überprüfen, ob alle in Sicherheit sind. >>

VERHALTEN IM ALARMFALL

-121-

VÝMĚNA/INSTALACE BATERIE

CO DĚLAT, KDYŽ SLYŠÍTE POPLACH

Jedno “pípnutí” během 38 sekund znamená, že baterie je slabá,

musíte ji vyměnit; viz “Specifikace baterie”. Pro instalaci nebo

výměnu baterie proveďte, prosím, následující kroky:

1 Otočte tělo alarmu proti směru hodinových ručiček avyjměte ho;

2 Připojte napájecí konektor k nové baterii (viz obrázek 1 );

3 Zelená napájecí LED kontrolka blikne jednou každých 38 sekund

po předehřátí na 2 minuty;

4 Vložte baterii do přihrádky na baterii;

5 Upevněte tělo alarmu na konzolu a otočte tělem ve směru

hodinových ručiček;

6 Otestujte alarm pomocí TEST/ALARM tlačítka. Schéma

houkačky je PÍP 0,1s - pauza 0,1s – PÍP 0,1s – pauza 0,1s – PÍP

0,1s – pauza 0,1s– PÍP 0,1s – pauza 0,1s, s blikající odpovídající

červenou TEST/ALARM LED kontrolkou. Pokud se takto nechová,

indikace poplachu je špatná nebo je chybná instalace, a měli

byste se na nás obrátit.

UPOZORNĚNÍ! Používejte pouze doporučené baterie. Použití jiných

baterií může mít negativní účinek na alarm.

Poznámka: Po čištění ihned nainstalujte a pak otestujte přístroj

pomocí TEST/ALARM tlačítka.

UPOZORNĚNÍ! Funkce tohoto zařízení udává přítomnost

nebezpečné úrovně oxidu uhelnatého! Oxid uhelnatý může způsobit

smrt! Jestliže alarm zní:

1 Stiskněte testovací tlačítko/;tlačítko umlčení

-35-

Betreten Sie das Gebäude nicht mehr, bzw. bewegen Sie sich

nicht vom offenen Fenster/der offenen Tür weg bis der

Notdienst da ist, das Gebäude gelüftet wurde und der Melder

keinen Alarm mehr gibt.

4 Wenn Sie Schritte 1-3 durchgeführt haben und Ihr Alarm

innerhalb von 24 Stunden wieder losgeht, wiederholen Sie

Schritte 1-3 und lassen Sie Fachleute die Brennstoffanlagen

und -geräte auf Kohlenmonoxidquellen untersuchen und den

richtigen Betrieb dieser Geräte sicherstellen; falls dabei

Probleme gefunden werden, lassen Sie diese bitte sofort

beheben. Bei Verbrennungsanlagen, die nicht vom Techniker

inspiziert wurden, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung

durch oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller, um mehr

über den Kohlenmonoxidschutz bei diesem Gerät

herauszufinden. Stellen Sie sicher, dass Motorfahrzeuge nicht

in einer angrenzenden Garage oder neben dem Wohnhaus

betrieben werden oder wurden.

TECHNISCHE DATEN

STROMVERSORGUNG : Batteriebetrieben, DC 9V

RUHESTROM : <10µA

ALARMSTROM : <40mA

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN BETRIEB: -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

SENSORTYP : Elektrochemisch

LEBENSDAUER : 7 Jahre

BATTERIESPEZIFIKATIONEN

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, Lebensdauer im Betrieb 1 Jahr

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22, Lebensdauer im Betrieb 1 Jahr

-120-

Indikace poruchy čidla: Je-li čidlo alarmu vadné, alarm dvakrát

krátce zapípá a odpovídající žlutá LED kontrolka poruchy bude blikat

dvakrát během přibližně 45 sekund.

Indikace vypršení životnosti: Jestliže alarm zapípá třikrát krátce

každých cca 38 sekund a odpovídající žlutá LED kontrolka poruchy

bliká, znamená to konec životnosti alarmu na CO. Alarm na CO je

potřeba vyměnit.

Testovací tlačítko/tlačítko utišení:

TEST/ALARM tlačítko slouží k otestování elektroniky přístroje a

umlčení přístroje během poplachu.

K otestování stiskněte TEST/ALARM tlačítko, je-li alarm v pořádku,

uslyšíte ho 4krát zaznít a odpovídající červená TEST/ALARM LED

kontrolka 4krát blikne. Je-li alarm vadný, LED kontrolka alarmu bude

udávat stav poruchy. Podívejte se do “LED kontrolka”.

Poznámka: Testujte přístroj každý týden! Pokud se někdy nechová

tak, jak by měl podle popisu, ihned ho vyměňte.

Poznámka: Po stisknutí TEST/ALARM tlačítka alarm zapípá a

červená TEST/ALARM LED kontrolka bliká. Toto neznamená, že by

byl oxid uhelnatý přítomen.

Utišení alarmu

Jestliže alarm zní, stisknutí TEST/ALARM tlačítka zastaví alarm na

přibližně 5 minut. Pokud je ale koncentrace během 5 minut vyšší než

150 častí na milion, alarm se ihned spustí.

TESTOVÁNÍ PŘÍSTROJE

-36-

ALARMLAUTSTÄRKE

≥85dB bei 100cm bei 3,2±0,5 KHz pulsierender Alarmton (Das

Alarmmuster: BI 0,1 Sek – Pause 0,1Sek – BI 0,1Sek – Pause

0,1Sek – BI 0,1Sek –Pause 0,1Sek – BI 0,1Sek – Pause 5Sek, mit

einer entsprechend blinkenden roten LED, Alarmmuster wird

wiederholt)

ALARMBEDINGUNGEN

50 ppm 60-90 Minuten Reaktionszeit

100 ppm 10-40 Minuten Reaktionszeit

300 ppm Weniger als 3 Minuten Reaktionszeit

Hinweis: Dieser Kohlenmonoxidmelder ist dazu ausgelegt,

Kohlenmonoxidgas aus einer beliebigen

Verbrennungsquelle zu erfassen. Er kann keine

anderen Gase erfassen.

Bitte befolgen Sie diese einfachen Schritte, um Ihren Melder in

gutem Betriebszustand zu halten:

1 Überzeugen Sie sich, dass die TEST/ALARM-LEDs

funktionieren, indem Sie einmal pro Woche die TEST/ALARM-

Taste drücken.

2 Nehmen Sie das Gerät einmal im Monat vom Montagerahmen,

um die Alarmabdeckung und -öffnungen mit einer weichen

Bürste zu reinigen, um Staub und Schmutz zu entfernen.

3 Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder andere

Lösungsmittel, um das Gerät zu reinigen.

LAUFENDE INSTANDHALTUNG

-119-

8 Nedávejte na místa s vířivých vzduchem od stropních

ventilátorů.

9 Nedávejte do průvanu nebo blízkosti dveří a oken, která se

otevírají ven.

10 Udržujte alarm mimo místa s nadměrnou prašností, znečištěním

nebo mastnotou, jako jsou např kuchyně, garáže a kotelny.

Prach,mastnota domácí chemik mohou negativně ovlivnit čidlo.

11 Udržujte mimo vlhké a mokré oblasti jako např. koupelny.

Vyhněte se stříkání aerosolů v blízkosti alarmu.

12 Neinstalujte na místa, kde teplota klesá pod 4°C nebo stoupá

nad 38°C.

13 Nedávejte za záclony nebo nábytek. Oxid uhelnatý musí být

schopen dostat se do čidla, aby alarm přesně detekoval oxid

uhelnatý.

Kontrolka předehřátí během připojení zdroje energie: červená

TEST/ALARM LED kontrolka bude blikat jednou za 6 sekund a toto

bude trvat 2 minuty, když je zapojen zdroj energie alarmu. CO

nebude během předehřívání detekován.

Normální indikace: Jestliže alarm funguje normálně, zelená

napájecí LED kontrolka bude blikat jednou za 38 sekund.

Indikace ALARMU: Je-li detekována nebezpečná hladina oxidu

uhelnatého, alarm zazní 4krát a odpovídající červená TEST/ALARM

LED kontrolka bude blikat 4krát za 5 sekund, dokud oxid uhelnatý

nebude eliminován.

Indikace poruchy baterie: Je-li detekována porucha nebo vybití

baterie, alarm jednou krátce zapípá a odpovídající žlutá LED

kontrolka poruchy bude blikat jednou za 38 sekund.

LED KONTROLKA

-37-

4 Vermeiden Sie es, in der Nähe des Melders Luftauffrischer,

Haarspray oder anderes zu versprühen.

5 Streichen Sie das Gerät nicht an. Durch die Farbe werden die

Öffnungen verklebt und die Fähigkeit des Sensors,

Kohlenmonoxid zu erfassen, wird gestört. Versuchen Sie

niemals, das Gerät auseinanderzubauen oder innen zu

reinigen. Dadurch wird Ihre Garantie ungültig.

6 Hängen Sie den Melder so bald wie möglich wieder zurück an

seinen Ort, um den Schutz vor Kohlenmonoxid weiterhin zu

gewährleisten.

7 Nach Gebrauch von Haushaltsreinigern oder anderen

Schadstoffen sollte der Raum gelüftet werden.

Warnung: Folgende Substanzen können den Sensor

beeinträchtigen und zu falschen Messungen führen:

Methan, Propan, Isobutan, Isopropanol, Ethylen, Benzol, Toluol,

Ethylazetat, Schwefelwasserstoff, Schwefeldioxid, Produkte auf

Alkoholbasis, Farbe, Verdünner, Lösungsmittel, Klebstoffe,

Haarsprays, Aftershaves, Parfum und einige Reinigungsmittel.

Warnung: Ohne Batterie funktioniert Ihr Kohlenmonoxidmelder

nicht und kann den Kohlenmonoxidgehalt nicht messen.

Warnung: Es ist gefährlich, den Melder zu manipulieren.

Warnung: Der Melder kann die chronischen Effekte einer

Belastung durch Kohlenmonoxid nicht verhindern.

Warnung: Dieser Melder schützt Einzelne nicht vor einem

spezifischen Risiko.

Warnung: Dieses Gerät ist dazu gemacht, um Einzelne vor den

akuten Effekten der Belastung durch Kohlenmonoxid zu schützen.

-118-

5 Po instalaci nebo výměně baterie nainstalujte znovu alarm.

Otestujte alarm pomocí testovacího tlačítka a zkontrolujte, že

zelená LED kontrolka bliká každých přibližně 38 sekund po

předehřátí na 2 minuty.

6 Doporučené umístění detektoru by mělo být alespoň 1,5 metru

nad podlahou, detektor by měl být alespoň 1,85 od spotřebiče.

Když vložíte baterii do přístroje, možná bude několik minut

zvonit, pak přestane a přejde do normálního pracovního

režimu. Pokud stále zvoní, zavolejte, prosím, našeho

zástupce.

Následující doporučení mají za úkol Vám pomoci při výběru umístění

a instalaci vašeho alarmu.

1 Umístěte mimo dosah dětí. Děti by neměly za žádných okolností

manipulovat s alarmem.

2 Nainstalujte do ložnice nebo chodby ležící poblíž místa ke spaní.

Dejte si obzvláště pozor, zdali je alarm slyšet na místech pro

spaní.

3 Doporučujeme nainstalovat alarm na každém patře

vícepatrového domu.

4 Umístěte minimálně 1,5m všech spotřebičů spalujících palivo.

5 Umístění do výšky očí umožňuje optimální monitorování zelené

a červené kontrolky.

6 Zajistěte, aby žádný z ventilačních otvorů přístroje nebyl

blokován.

7 Nedávejte na místa s nevětraným vzdušným prostorem, jako

jsou např klenuté stropy nebo sedlové střechy.

DOPORUČENÁ UMÍSTĚNÍ PRO INSTALACI

-38-

Personen mit bestimmten Krankheiten werden vielleicht nicht aus-

reichend geschützt; wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.

Warnung: Dieses Gerät sollte nicht als Ersatz für die Installation,

die Verwendung und Wartung einer geeigneten Be- und

Entlüftungsanlage für die Brennstoffanlage verwendet werden.

Kohlenmonoxid kann nicht gesehen, gerochen oder geschmeckt

werden, aber es kann tödlich sein. Die Anreicherung von

Kohlenmonoxid im Blut wird Carboxihämoglobin-Level genannt und

stört die Fähigkeit des Körpers, sich mit Sauerstoff zu versorgen. Je

nach Konzentration des Kohlenmonoxids kann es in Minutenschnelle

tödlich sein. Die häufigsten Kohlenmonoxid-quellen sind defekte

Gasgeräte zum Heizen und Kochen, Fahrzeuge, die mit laufendem

Motor in einer Garage stehen, blockierte Kamine oder Rauchabzüge,

tragbare, brennstoff-betriebene Heizgeräte, offene Feuerstellen,

treibstoffbetriebene Werkzeuge und Grillen in geschlossenen

Räumen. Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung ähneln den

Symptomen einer Grippe, aber ohne Fieber. Zu weiteren

Symptomen gehören Schwindel, Müdigkeit, Schwäche,

Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Schläfrigkeit und Verwirrung.

Jeder ist durch Kohlenmonoxid gefährdet, jedoch sind sich die

Experten einig, dass ungeborene Babys, kleine Kinder, schwangere

Frauen, Senioren und Menschen mit Herz- oder Atemproblemen das

größte Risiko für ernste Verletzungen oder Todesfälle haben; lassen

Sie Ihr Heizungs-system, Ventile, Kamine und Abzüge jedes Jahr von

einem qualifizierten Techniker inspizieren und reinigen.

INFORMATIONEN ZU KOHLENMONOXID

-117-

Děkujeme Vám za nákup alarmu na oxid uhelnatý RM336. Přečtěte

si, prosím, pečlivě během několika minut návod k obsluze a

seznamte se a svou rodinu s jeho činností. A uschovejte pro pozdější

použití.

Upozornění: alarm musí být instalován kompetentní osobou

Umístění instalace

Při výběru místa k instalaci se ujistěte, že bude alarm slyšitelný ze

všech míst určených ke spaní. Pokud budete doma instalovat pouze

jeden alarm na oxid uhelnatý, nainstalujte ho poblíž ložnic, ne ve

sklepě nebo kotelně.

Pozor

Tento alarm musí být namontován na stropě nebo na zdi.

Montážní postup. Podívejte se, prosím, na náčrtek: page 1/2

1 Vyznačte si přesné umístění na stěně podle dvou otvorů v

konzole alarmu.

2 Vyvrtejte dva ф5,0mm otvory do stropu nebo zdi, pak do nich

vložte hmoždinky.

3 Přichyťte konzolu k hmoždinkám a pevně připevněte pomocí

vrutů do hmoždinek.

4 Usaďte alarm na konzolu a zatáhněte ho dolů, aby se dobře

usadil na konzole.

POKYNY PRO INSTALACI

CZ NÁVOD K OBSLUZE PRO ALARM NA CO

-39-

Folgende Symptome stehen mit KOHLENMONOXID-VERGIFTUNG

in Verbindung und sollten ALLEN Mitbewohnern bekannt sein:

1. Leichte Symptome

Leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit (oft

als "grippeähnliche Symptome" beschrieben).

2. Mittlere Symptome

Starke, pochende Kopfschmerzen, Benommenheit,

schneller Herzschlag.

3. Ernste Symptome

Bewusstlosigkeit, Herz- und Lungenversagen, Tod.

Obenstehende Belastungswerte gelten für gesunde Erwachsene. Die

Werte sind anders für Personen mit hohem Risiko. Die Belastung

durch hohe Kohlenmonoxidwerte kann tödlich sein oder dauerhafte

Schäden und Behinderungen verursachen. In vielen Fällen von

Kohlenmonoxidvergiftung hat es sich gezeigt, dass die Opfer

merken, dass es ihnen nicht gut geht, dass sie jedoch so

orientierungslos werden, dass sie sich nicht retten können, indem sie

entweder das Gebäude verlassen oder Hilfe anfordern. Kleine Kinder

und Haustiere könnten zuerst betroffen sein. Es ist wichtig, sich mit

den verschiedenen Arten von Symptomen vertraut zu machen.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-116-

ÎNTREȚINERE

Dispozitivele sunt fără întreținere, astfel încât să nu le deschide. Garanția

devine nulă atunci când deschideți appliance.Only curăța exteriorul

dispozitivelor cu o cârpă moale, uscată sau o perie. Înainte de curățare,

îndepărtați dispozitivele de la toate sursele de tensiune. Nu folosiți agenți

de curățare carboxilici sau benzină, alcool sau similar. Acestea ataca suprafețele

dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase pentru sănătatea ta și exploziv. Nu

folosiți instrumente ascuțite, șurubelnițe, perii metalice sau similare pentru curățare.

Atenție: Protejați bateria împotriva incendiilor, prea multă căldură și soare

*Asiguraţi-vă că toate conexiunile şi cablurile electrice îndeplinesc toate normele

şi sunt în concordanţă cu instrucţiunile de operare.

*Nu supraîncărcaţi prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca

incendii sau şocuri electrice.

*Vă rugăm să contactaţi o persoană specializată dacă aveţi dubii în legătură cu

modul de funcţionare, siguranţa sau conectarea aparatului.

*A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

*A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta

plăcile electrice de circuite.

*A se evita loviturile şi şocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

*Nu înlocuiţi niciodată singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz,

scoateţi-le din reţea şi duceţi-le la reparat.

*Reparaţia sau deschiderea acestui aparat poate fi făcută doar la un service

autorizat.

*Sistemele fără fir pot fi interferate de telefoane fără fir, cuptoare cu microunde şi

alte aparate fără fir care funcţionează în gama de 2.4 GHz. Ţineţi sistemul la cel

puţin 3 m depărtare de alte aparate în timpul instalării şi funcţionării.

SIGURANȚĂ

-40-

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie

entnehmen Sie auf der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg

ist zwingend erforderlich). Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle

von Problemen, wenden Sie sich bitte an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft

haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie unsere Hotline oder

besuchen Sie unsere Website: www.elro.eu. Sie können Ihr Produkt registrieren

gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte

getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu

fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät

auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an

Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

ENTSORGUNG

-115-

Acest produs este însoțit de o garanție din fabrică, ce respectă reglementările UE.

Garanția acoperă numărul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achiziției.

Păstrați chitanța – dovada achiziției este necesară în vederea menținerii valabilității

garanției. Dacă apar probleme, că rugăm să contactați magazinul din care ați

achiziționat produsul. Pentru mai multe informații legate de produs, apelați linia

noastră directă cu clienții sau vizitați-ne pe: www.elro.eu. Acolo puteți să și

înregistrați produsul.

RO GARANȚIE PRODUS

Se elimină corect acest produs (Deșeuri de echipamente electrice și

electronice) (Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte țări europene cu

sisteme de colectare separate)

Acest marcaj , afișat pe produs sau în documentația sa, indică faptul că acesta

nu ar trebui să fie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul

duratei de funcționare. Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare asupra

mediului înconjurător sau sănătății umane prin aruncarea necontrolată a

deșeurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de deșeuri și reciclați în

mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a utilizatorilor

resources.Household materiale trebuie să ia legătura fie cu distribuitorul de la care au

achiziționat acest produs, sau la autoritățile locale, pentru detalii despre unde și cum

pot să ducă acest articol în vederea reciclării sale ecologice. Utilizatorii comerciali

trebuie să contacteze furnizorul și să verifice termenii și condițiile din contractul de

achiziție. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte deșeuri comerciale.

* Arunca întotdeauna bateriile goale la coșul de reciclare a bateriilor .

* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschideți

produsul și scoateți acumulatorul.

ELIMINAREA

-41-

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie

verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit

einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen

ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind

gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge,

Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu reinigen.

Warnung: Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an

weitere Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in

Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das

kann zu Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der

Geräte aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann

zu Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte

vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen

sowie anderen elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten,

ausgesetzt. Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN

während Installation und Betrieb ein.

SICHERHEIT

-114-

în fiecare an, un tehnician calificat ar trebui să inspecteze şi să cureţe

sistemul de încălzire, gurile de aerisire, burlanele şi coşurile de fum.

Următoarele simptome sunt legate de INTOXICAREA CU MONOXID

DE CARBON şi ar trebui discutate cu TOŢI membrii gospodăriei:

1. Simptom Uşor

Durere de cap uşoară, greaţă, vărsături, oboseală (adesea

descrise ca simptome "asemănătoare gripei").

2. Simptom Mediu

Dureri de cap severe şi trepidante, somnolenţă, tahicardie.

3. Simptom Grav

Inconştienţă, insuficienţă cardio-respiratorie, deces.

Nivelurile de expunere de mai sus se referă la adulţi sănătoşi.

Nivelurile diferă pentru cei care prezintă un risc ridicat. Expunerea la

niveluri ridicate de monoxid de carbon poate fi fatală sau poate

provoca daune permanente şi handicapuri. Multe cazuri raportate de

intoxicaţie cu monoxid de carbon indică faptul că în timp ce victimele

sunt conştiente de faptul că nu se simt bine, devin atât de

dezorientate încât sunt incapabile să se salveze, fie ieşind din clădire,

fie sunând după ajutor. De asemenea, copiii mici şi animalele de

companie pot fi primii afectaţi. Este importantă familiarizarea cu

efectele fiecărui nivel.

-42-

FR MODE D'EMPLOI DU DÉTECTEUR CO

Nous vous remercions d'avoir acheté notre détecteur de monoxyde

de carbone RM336. Veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce mode d'emploi et vous familiariser vous et votre

famille à son fonctionnement. Conservez aussi ce mode d'emploi

pour une consultation future.

Avertissement: le détecteur doit être installé par une

personne qualifiée

Emplacement d'installation

Quand vous choisissez l'emplacement d'installation, assurez-vous

que l'alarme s'entende de toutes les pièces à coucher. Si vous

installez qu'un seul détecteur de monoxyde de carbone dans votre

habitation, installez-le près des chambres à coucher, évitez la

chaufferie ou le sous-sol.

Attention

Ce détecteur se fixe soit sur un mur, soit au plafond.

Procédure de montage

Veuillez consulter le croquis d'installation : page 1et 2

1 Marquez correctement l'emplacement d'installation sur le mur

à l'aide des deux trous du support du détecteur.

2 Percez deux trous de 5,0 mm au plafond ou sur le mur, puis

insérez les deux chevilles en plastique dans les trous.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

-113-

Avertisment: Detectorul protejează persoanele de un risc specific.

Avertisment: Aparatul este creat pentru a proteja persoanele de

efectele acute ale expunerii la monoxid de carbon. Acesta nu va

proteja pe deplin persoanele cu afecţiuni medicale specifice, în cazul

în care aveţi dubii, consultaţi un medic.

Avertisment: Montarea aparatului nu ar trebui utilizată ca substitut

pentru instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatelor cu ardere pe

bază de combustibil ce includ un sistem adecvat de ventilaţie şi

evacuare.

Monoxidul de carbon nu poate fi văzut, mirosit sau gustat, dar poate

fi fatal. Acumularea de monoxid de carbon din sânge se numeşte

nivelul de carboxihemoglobina si interferează cu capacitatea

organismului de a se aproviziona cu oxigen. În funcţie de

concentraţia de monoxid de carbon, poate ucide în câteva minute.

Cele mai frecvente surse de monoxid de carbon sunt aparatele pe

gaz disfuncţionale utilizate pentru încălzire şi gătit, vehiculele

pornite într-un garaj ataşat, coşurile de fum sau burlanele blocate,

încălzitoarele portabile pe bază de combustibil de ardere,

şemineurile, uneltele care acţionează cu combustibil şi utilizarea

unui grătar într-un spaţiu închis. Semnele de intoxicaţie cu monoxid

de carbon includ simptome similare cu gripa, dar fără febră. Alte

simptome includ ameţeală, oboseală, slăbiciune, dureri de cap,

greaţă, vărsături, somnolenţă şi confuzie. Toată lumea este sensibilă

la pericolul intoxicării cu monoxid de carbon, dar experţii declară că

bebeluşii nenăscuţi, copiii mici, femeile însărcinate, persoanele în

vârstă şi persoanele cu probleme cardiace sau respiratorii prezintă

un risc mai ridicat de vătămări grave sau deces;

PREZENTARE GENERALĂ MONOXID DE CARBON

-43-

3 Alignez le support et les chevilles en plastique puis vissez

fermement les vis dans les chevilles en plastique.

4 Montez le détecteur sur le support et tirez vers le bas jusqu'à

qu'il soit solidement attaché au support.

5 Après avoir installé ou remplacé la pile, remontez votre

détecteur. Testez votre détecteur à l'aide du bouton de test et

vérifiez que l'indicateur lumineux vert clignote toutes les 38

secondes environ après un prédémarrage de 2 minutes.

6 L'emplacement recommandé pour le détecteur doit se situer à

au moins 1,5 mètre au-dessus du sol et à au moins 1,85

mètres de tout appareil à combustion.

Dès que vous installez la pile dans l'unité, il est possible que

le détecteur sonne pendant plusieurs minutes, puis s'arrête

de sonner et passe en mode de fonctionnement normal. Si la

sonnerie persiste, veuillez appeler votre agent de service.

Les propositions suivantes ont pour but de vous aider dans le

positionnement et l'installation de votre détecteur.

1 Veuillez tenir loin de la portée des enfants. En aucune

circonstance, les enfants doivent jouer avec le détecteur.

2 Installez-le dans une chambre à coucher ou dans le couloir

près des chambres à coucher. Prenez soin de vérifier que

l'alarme du détecteur s'entende dans toutes les chambres à

coucher.

3 Il est d'installer un détecteur à chaque étage de l'habitation.

4 Placez le détecteur à au moins 1,5 mètre de tout appareil de

combustion.

LIEUX D'INSTALLATION RECOMMANDÉS

-112-

2 Scoateţi dispozitivul din suportul de montare şi curăţaţi capacul

şi orificiile de aerisire cu o perie moale, o dată pe lună, pentru a

îndepărta praful şi murdăria.

3 Nu utilizaţi detergenţi sau alţi solvenţi pentru a curăţa

dispozitivul.

4 Evitaţi pulverizarea odorizantelor, spray-urilor de păr, sau a altor

aerosoli lângă detector.

5 Nu vopsiţi aparatul. Vopseaua va sigila orificiile de aerisire şi va

interfera cu abilitatea senzorului de a detecta monoxidul de

carbon. Nu încercaţi să demontaţi aparatul sau să-l curăţaţi pe

interior. Această acţiune va anula garanţia.

6 Cât mai curând posibil, puneţi detectorul înapoi în locaţia

corespunzătoare pentru a asigura protecţia continuă împotriva

intoxicării cu monoxid de carbon.

7 Atunci când sunt utilizate consumabile de curăţare de uz casnic

sau agenţi similari, zona ar trebui aerisită.

Avertisment: Următoarele substanţe pot afecta senzorul şi pot

provoca alarme false: Metan, propan, izobutan, izopropanol, etilen,

benzen, toluen, acetat de etil, hidrogen sulfurat, dioxid de sulf,

produse pe bază de alcool, vopsele, diluant, solvenţi, adezivi, spray-

uri de păr, loţiuni de după ras, parfumuri şi alţi câţiva agenţi de

curăţare.

Avertisment: Detectorul dumneavoastră de monoxid de carbon nu

va fi funcţional şi nu va monitoriza nivelurile de monoxid fără baterie.

Avertisment: Este periculos ca detectorul să fie modificat în mod

nejustificat.

Avertisment: Detectorul nu poate preveni efectele cronice ale

expunerii la monoxid de carbon.

-44-

5 Positionnez le détecteur à vue pour une surveillance optimale

des indicateurs lumineux rouge et vert.

6 Vérifiez que toutes les ouvertures d'aération de l'unité ne

soient pas obstruées.

7 Ne l'installez pas dans les espaces privés de circulation d'air

comme au sommet plafonds voutés ou les toits à 2 versants.

8 Ne l'installez pas dans des courants d'air comme près de

ventilateurs de plafond.

9 Ne le placez pas près d'aération d'air frais ou près de portes

et fenêtres qui s'ouvrent vers l'extérieur.

10 Éloignez le détecteur des pièces très poussiéreuses, sales ou

graisseuses comme des cuisines, des garages ou les

chaufferies. Les produits domestiques, la poussière et la

graisse peuvent affecter le détecteur.

11 Veuillez placer le détecteur hors des pièces humides ou qui

produisent de la condensation comme des salles de bain.

Évitez l'usage des aérosols près du détecteur.

12 N'installez pas le détecteur dans des pièces dont la

température est inférieure à 4°C et supérieure à 38°C.

13 Ne placez pas le détecteur derrière des rideaux ou des

meubles. Le monoxyde de carbone doit atteindre le détecteur

pour qu'il fonctionne avec précision.

Indicateur de prédémarrage et de mise sous tension

l'indicateur lumineux rouge TEST/ALARM clignote une fois toutes

les 6sec. pendant 2min. quand le détecteur est mis sous tension.

La présence de gaz CO n'est pas vérifiée pendant le prédémarrage

INDICATEUR LUMINEUX

-111-

SPECIFICAŢII

TENSIUNE : Baterie de 9V CC

TENSIUNE DE AşTEPTARE : <10µA

TENSIUNE ALARMĂ: <40mA

UTILIZARE CONDIŢII AMBIENTALE : -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

TIP SENZOR : Electrochimic

DURATA DE FUNCŢIONARE : 7 Ani

SPECIFICAŢIILE BATERIEI

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, durata de funcţionare 1 an.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

VOLUM ALARMĂ

Alarmă cu impulsuri ≥85dB la 100cm @3.2±0.5KHz (Modelul de

sunet al alarmei: BI 0.1 s- pauză 0.1s - BI 0.1s - pauză 0.1s - BI 0.1s

- pauză 0.1s - BI 0.1s - pauză 5s, cu LED roşu corespunzător, se

repetă acest model de alarmă)

OPŢIUNI ALARMĂ

50 ppm 60-90 minute

100 ppm 10-40 minute

300 ppm Mai puţin de 3 minute4

Observaţie: Acest detector este creat pentru a detecta monoxidul

de carbon din orice sursă de ardere. Nu este creat pentru a detecta

alte gaze.

Pentru a vă păstra detectorul într-o stare bună de funcţionare, vă

rugăm să urmaţi următorii paşi:

1 Verificaţi funcţionarea led-ului TEST/ALARM apăsând butonul

TEST/ALARM o dată pe săptămână.

durata de funcţionare 1 an.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

-45-

Indicateur normal: Si le détecteur fonctionne normalement,

l'indicateur lumineux vert clignote une fois toutes les 38 secondes.

Indicateur d'ALARME: Si un niveau dangereux de monoxyde de

carbone est détecté, le détecteur sonne 4 fois et l'indicateur

lumineux rouge correspondant TEST/ALARM clignote 4 fois toutes

les 5 secondes, tant que le monoxyde carbone ne soit éliminé.

Indicateur de problème de la pile: Si la pile est épuisée ou

faible, le détecteur émet un bip sonore et l'indicateur lumineux

jaune de défaut correspondant clignote une fois toutes les 38

secondes.

Indicateur de problème du détecteur: Si le détecteur est

défaillant, il émet deux bips sonores et l'indicateur lumineux jaune

de défaut correspondant clignote une fois toutes les 45 secondes.

Indicateur de fin de vie: Si le détecteur émet trois bips sonores

toutes les 38 secondes environ et l'indicateur lumineux jaune de

défaut clignote, ils indiquent la fin de vie du détecteur CO. Vous

devez immédiatement remplacer le détecteur CO.

Le bouton TEST/ALARM est utilisé pour tester les composants

électroniques de l'unité et pour mettre sous silence l'alarme.

Test de l'unité

Pour effectuer un test, appuyez sur le bouton TEST/ALARM, si le

détecteur fonctionne normalement, vous entendrez sonner l'unité 4

fois et l'indicateur lumineux rouge correspondant TEST/ALARM

clignotera 4 fois. Si le détecteur est défaillant, l'indicateur lumineux

de défaut du détecteur indiquera la présence d'un problème.

Reportez-vous au paragraphe “Indicateur lumineux“.

BOUTON TEST/SILENCE

-110-

baterii diferite poate provoca efecte negative asupra detectorului.

Observaţie: Reinstalaţi imediat după curăţare şi testaţi aparatul cu

ajutorul butonului TEST/ALARM .

AVERTISMENT! Acţiunea acestui dispozitiv indică prezenţa unor

niveluri periculoase de monoxid de carbon! Monoxidul de carbon

poate fi fatal! Dacă alarma sună:

1 Utilizaţi butonul de test/oprire;

2 Închideţi cuptoarele şi alimentarea cu gaz;

3 Ieşiţi imediat la aer curat sau deschideţi o usă/fereastra.

Număraţi în gând toate persoanele din casă. Nu reintraţi în

incintă şi nu vă mişcaţi de lângă uşa/fereastra deschisă până la

sosirea serviciilor de intervenţie de urgenţă, aerisirea incintei şi

stabilizarea detectorului la starea normală.

4 După ce aţi urmat paşii 1-3, în cazul în care alarma se

reactivează într-o perioadă de 24 de ore, repetaţi paşii 1-3 şi

chemaţi un tehnician calificat pentru a investiga sursele de

monoxid de carbon ale echipamentelor şi aparatelor pe bază de

combustibil şi verificaţi funcţionarea corespunzătoare a

acestora, în cazul în care sunt identificate probleme în timpul

acestei inspecţii, vă rugăm să duceţi aparatele la service

imediat. Observaţi orice echipament cu ardere ce nu a fost

inspectat de către tehnician şi consultaţi instrucţiunile

producătorului sau contactaţi direct producătorul pentru mai

multe informaţii despre protecţia împotriva monoxidului de

carbon. Asiguraţi-vă că autovehiculele nu sunt sau nu au fost

utilizate într-un garaj ataşat sau adiacent reşedinţei.

CE FACI DACĂ SUNĂ ALARMA

-46-

Remarque: Testez l'unité toutes les semaines! Si, à tout moment,

votre unité ne répond pas comme il se doit, veuillez la remplacer

immédiatement.

Remarque: Après avoir appuyé sur le bouton TEST/ALARM, le

détecteur sonne et l'indicateur lumineux TEST/ALARM clignote.

Cela n'indique pas la présence de monoxyde de carbone.

Mettre sous silence le détecteur

Si le détecteur sonne, appuyer sur le bouton TEST/ALARM

arrêtera le détecteur pendant 5 minutes environ. Mais si, pendant

ces 5 minutes, la concentration CO est de plus de 150 ppm, le

détecteur sonnera comme il se doit.

Un “bip sonore”, environ toutes les 38 secondes, indique que la

pile est faible et qu'elle doit être remplacée, veuillez vous reporter

au paragraphe “Caractéristique de la pile”. Pour installer ou

remplacer la pile de l'unité, veuillez réaliser les opérations

suivantes:

1 Tournez le corps du détecteur dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre et retirez le corps du détecteur.

2 Branchez le connecteur d'entrée d'alimentation à la nouvelle

pile (voir Image 4).

3 L'indicateur lumineux vert d'alimentation clignote une fois

toutes les 38 secondes après un prédémarrage de 2 minutes :

4 Insérez la pile dans le logement de la pile.

5 Montez le corps du détecteur et tournez le corps du détecteur

dans le sens des aiguilles d'une montre.

INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA PILE

-109-

Oprirea alarmei

În cazul în care sună alarma, apăsând butonul TEST / ALARM aceasta

se va opri timp de aproximativ 5 minute. Dar, în aceste 5 min, dacă

concentraţia de monoxid de carbon este mai mare de 150 ppm, se va

reporni imediat.

Un "ciripit" la aproximativ 38 de secunde este o indicaţie că bateria

este descărcată, trebuie să înlocuiţi bateria, vă rugăm să consultaţi

"Specificaţii baterie". Pentru a monta sau înlocui bateria în aparat, vă

rugăm să efectuaţi următorii paşi:

1 Rotiţi dispozitivul de alarmă în sensul invers acelor de ceasornic

şi scoateţi-l afară.

2 Conectaţi mufa de intrare a curentului la noua baterie (a se

vedea imaginea 1 );

3 Led-ul galben va licări o dată la 38 secunde, după pre-încălzirea

de 2 minute.

4 Puneţi bateria în compartimentul ei;

5 Potriviţi dispozitivul detectorului pe suport şi rotiţi-l în sensul

acelor de ceasonic,

6 Testaţi detectorul utilizând butonul TEST/ALARM Modelul

sunetului este BI 0.1s - pauză 0.1s – BI 0.1s – pauză 0.1s – BI

0.1s – pauză 0.1s– BI 0.1s – pauză 0.1s, cu led-ul corespunzător

roşu TEST/ALARM licărind. Dacă nu există această acţiune, se

indică faptul că alarma nu este bună sau procedeul de montare

nu a fost corect şi va trebui să ne contactaţi pentru a obţine

metoda corectă.

AVERTISMENT! Utilizaţi doar bateriile specificate. Utilizarea unor

MONTAREA BATERIEI/ÎNLOCUIREA

-47-

6 Testez le détecteur à l'aide du bouton TEST/ALARM. Le motif

sonore d'alarme est BIP 0,1 s - pause 0,1 s – BIP 0,1s –

pause 0,1 s – BIP 0,1 s – pause 0,1 s– BIP 0,1 s – pause 0,1s

et l'indicateur lumineux rouge correspondant TEST/ALARM

clignote. Si aucune de ces actions n'est reproduite, le

détecteur est en panne ou l'installation n'est pas correcte et

vous devez nous contacter.

AVERTISSEMENT! Utilisez uniquement des piles du type

recommandé. L'utilisation d'une pile d'un autre type peut avoir des

effets néfastes sur le détecteur.

Remarque: Réinstallez immédiatement l'unité après l'avoir nettoyé

puis testé à l'aide du bouton TEST/ALARM.

AVERTISSEMENT! Le but de cet appareil est d'indiquer la présence

de niveaux dangereux de monoxyde de carbone ! La présence de

monoxyde de carbone peut être fatale ! Si le détecteur sonne :

1 Utilisez le bouton Test/Silence.

2 Éteignez les fourneaux et fermez le robinet de gaz.

3 Sortez immédiatement à l'extérieur à l'air frais ou ouvrez

portes et fenêtres. Comptez le nombre des personnes

évacuées pour vérifier que tout le monde est à l'abri.

N'occupez pas à nouveau les locaux et ne vous éloignez pas

des portes/fenêtres ouvertes tant que les secours n'arrivent,

les locaux ne soient bien aérés et votre détecteur ne revienne

aux conditions normales de fonctionnement.

4 Après avoir suivi les étapes 1 à 3, si votre détecteur se

déclenche à nouveau dans les 24 heures, répétez les >>>

QUE FAIRE SI LE DÉTECTEUR SONNE

-108-

roşu corespunzător TEST / ALARM se va aprinde intermitent de 4 ori

la fiecare 5 secunde, până când se elimină monoxidul de carbon

Indicare defecţiune baterie: Dacă se detectează o defecţiune la

baterie sau în cazul de baterie scăzută, detectorul va emite un sunet

o dată, şi led-ul galben corespunzător va licări o dată la aproximativ

38 secunde.

Indicare defecţiune senzor: Dacă senzorul de alarmă este defect,

detectorul va emite sunete de două ori şi led-ul galben corespunzător

va licări de două ori la fiecare 45 secunde.

Indicare scoatere din uz: Dacă detectorul a sunat de trei ori la

fiecare 38 secunde, cu led-ul galben corespunzător, acest lucru

indică sfârşitul duratei de funcţionare a detectorului de monoxid de

carbon. Trebuie să-l înlocuiţi imediat

Butonul de Test/Oprire: Butonul TEST/ALARM este utilizat pentru

a testa partea electronică a aparatului şi pentru a opri aparatul în

timpul alarmei.

Pentru a testa, apăsaţi butonul TEST / ALARM, în cazul în care alarma

este normală, veţi auzi un sunet de 4 ori şi veţi vedea LED-ul roşu

corespunzător licărind de 4 ori. În cazul în care detectorul este

defect, LED-ul va indica starea de defecţiune. Ca referinţă "Lumina

Indicatorului LED".

Observaţie: Testaţi aparatul săptămânal! În cazul în care nu

funcţionează aşa cum este descris, vă rugăm sa-l înlocuiţi imediat.

Observaţie: După apăsarea butonului TEST/ALARM, alarma sună şi

led-ul roşu TEST/ALARM licăreşte. Acest lucru nu indică prezenţa

monoxidului de carbon.

TESTAREA APARATULUI

-48-

étapes 1 à 3 et appelez un technicien d'appareil autorisé afin

d'enquêter sur les sources de monoxyde de carbone produites

par les équipements ou les appareils de combustion, et

vérifier le bon fonctionnement de ces équipements. Si un

problème a été identifié pendant cette inspection, veuillez

procéder immédiatement à l'entretien de l'équipement

concerné. Identifiez les équipements de combustion qui n'ont

pas été inspectés par le technicien et consultez les

instructions du fabricant ou contactez-le directement pour

plus d'informations en matière de sécurité contre le

monoxyde de carbone de cet équipement. Vérifiez qu'aucun

véhicule motorisé n'a été utilisé ou mis en route dans un

garage attenant ou à proximité de l'habitation.

CARACTÉRISTIQUES

ALIMENTATION : Alimenté par une pile de 9V DC.

COURANT AU REPOS : <10 µA

COURANT EN ALARME : <40 mA

CONDITIONS DE FONCT. : -10 ~ 40°C, 25~85% H.R.

TYPE DE CAPTEUR : Électrochimique

DURÉE DE VIE DE L'APPAREIL : 7 ans

CARACTÉRISTIQUES DE LA PILE

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, autonomie 1 an.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

VOLUME DE L'ALARME

≥85dB à 100 cm à 3,2 ± 0,5 kHz Alarme à impulsions (Le motif

sonore est : BIP 0,1 s - pause 0,1 s – BIP 0,1s – pause 0,1 s –

BIP 0,1 s – pause 0,1 s– BIP 0,1 s – pause 5 s et l'indicateur

lumineux rouge correspondant clignote, le motif est répété)

autonomie 1 an.

-107-

6 Asiguraţi-vă că toate orificiile de ventilaţie ale aparatului sunt

neastupate.

7 A nu se monta în spaţii lipsite de aer, cum ar fi vârfuri de tavane

bolţite sau acoperişuri cu frontoane.

8 A nu se monta în curentul de aer de la ventilatoarele din tavan.

9 A nu se aşeza în apropierea fantelor de aer proaspăt sau aproape

de uşi şi ferestre care se deschid spre exterior.

10 Ţineţi detectorul departe de zonele excesiv de prăfuite, murdare

sau unsuroase, cum ar fi bucătării, garaje şi camere în care se

află sisteme de încălzire centrală Praful, grăsimea şi substanţele

chimice de uz casnic pot afecta senzorul.

11 Evitaţi zonele umede, cum ar fi baia. Evitaţi să pulverizaţi

aerosoli aproape de detector.

12 A nu se monta în zone unde temperatura este sub 4°C sau mai

ridicată de 38°C.

13 A nu se amplasa în spatele perdelelor sau al mobilierului.

Monoxidul de carbon trebuie să ajungă la senzor pentru ca

aparatul să-l detecteze cu precizie.

Pornire simbol Pre-încălzire: Led-ul roşu TEST/ALARM va licări o

dată la 6 secunde şi va continua 2 minute atunci când detectorul este

pornit. Monoxidul de carbon nu va fi detectat pe durata etapei de pre-

încălzire.

Indicare Normală: Dacă detectorul funcţionează normal, led-ul

verde va licări o dată la aproximativ 38 secunde

Indicare ALARMĂ: În cazul în care se detectează un nivel periculos

de monoxid de carbon, alarma va suna de 4 ori şi led-ul

BECUL INDICATOR CU LED

-49-

CONDITIONS D'ALARME

ConcentrationTemps de réaction

50 ppm 60-90 minutes

100 ppm 10-40 minutes

300 ppm Moins de 3 minutes

Remarque: Ce détecteur de monoxyde de carbone est conçu

pour détecter la présence de gaz CO de toute source de

combustion. Il n'est pas conçu pour détecter d'autres gaz.

Pour assurer un bon fonctionnement de votre détecteur, veuillez

effectuer les opérations simples suivantes:

1 Vérifiez le fonctionnement de l'indicateur lumineux

TEST/ALARM en appuyant sur le bouton TEST/ALARM une fois

par semaine.

2 Retirez l'unité de son support de montage et nettoyez le

couvercle du détecteur et les aérations avec une brosse douce

une fois par mois pour éliminer la poussière et la saleté.

3 N'utilisez jamais des détergents ou d'autres solvants pour

nettoyer l'unité.

4 Évitez d'utiliser des désodorisants, de la laque pour cheveux ou

d'autres aérosols près du détecteur.

5 Ne peignez pas l'unité. La peinture obstrue les aérations et

empêche la détection convenable du monoxyde de carbone.

N'essayez pas de désassembler l'unité ou de nettoyer l'intérieur

du détecteur. Cette action annule votre garantie.

6 Dès que possible, replacez le détecteur à son emplacement

pour garantir une protection continue contre >>>

MAINTENANCE GÉNÉRALE

-106-

4 Potriviţi detectorul pe suport şi trageţi-l în jos până când se

fixează bine pe acesta.

5 După montarea sau înlocuirea bateriei, reinstalaţi detectorul.

Testaţi alarma folosind butonul de testare şi verificaţi dacă LED-

ul verde clipeşte la fiecare 38 secunde după preîncălzirea de 2

minute.

6 Poziţia recomandată pentru detector trebuie să fie de cel puţin

1,5 metri deasupra nivelului podelei şi la cel puţin 1,85 metri

distanţă de aparatele de încălzire.

După ce instalaţi bateria pe unitate, este posibil să sune

pentru câteva minute, apoi să se oprească şi să intre în modul

normal de funcţionare. Dacă sună încontinuu, vă rugăm să

sunaţi un agent de-al nostru.

Sugestiile următoare sunt menite să vă ajute cu plasarea şi

montarea detectorului.

1 Nu amplasaţi la îndemâna copiilor. În nici un caz nu ar trebui să li

se permită copiilor să se ocupe de detector.

2 Montaţi detectorul într-un dormitor sau hol situat în apropiere de

dormitoare. Aveţi deosebită grijă de a verifica alarma pentru a

putea fi auzită în dormitoare.

3 Se recomandă ca un detector să fie instalat pe fiecare nivel al

unei case cu mai multe niveluri.

4 Amplasaţi la cel puţin 5 metri de orice aparat de încălzire cu

combustibil.

5 Amplasarea la nivelul ochilor permite o monitorizare optimă a

led-urilor roşu şi verde.

LOCAŢII RECOMANDATE DE INSTALARE

-50-

l'empoissonnement par monoxyde de carbone.

7 Quand des produits de nettoyage domestique ou des éléments

contaminants similaires sont utilisés, vous devriez aérer la

pièce où ils sont utilisés.

Avertissement: Les substances suivantes peuvent altérer la

détection et provoquer de fausses alarmes :Méthane, propane,

isobutène, isopropanol, éthylène, benzène, toluène, acétate

d'éthyle, sulfure d'hydrogène, dioxyde de soufre, les produits à

base d'alcool, les peintures, les diluants, les solvants, les adhésifs,

les laques pour cheveux, les après-rasage, les parfums et les

agents de nettoyage.

Avertissement: Votre détecteur CO ne fonctionne pas et ne

surveille pas les niveaux de gaz CO sans la pile.

Avertissement: Il est dangereux que le détecteur soit

saboté inutilement

Avertissement: Le détecteur ne peut pas empêcher les effets

chroniques d'une exposition au gaz CO

Avertissement: Le détecteur ne protège pas les individus d'un

risque particulier

Avertissement: Cet appareil est conçu pour protéger les

individus des effets graves d'une exposition au monoxyde de

carbone. Il ne constitue pas une protection complète pour des

individus dans des conditions médicales particulières. En cas de

doutes, consultez un médecin.

-105-

Vă mulţumim pentru achiziţionarea detectorului de monoxid de

carbon RM336 . Vă rugăm să vă rezervaţi câteva minute pentru a citi

cu atenţie manualul de utilizare şi pentru a vă familiariza împreună

cu familia dumneavoastră cu funcţionarea sa. A se salva ca referintă

pentru viitor.

Avertisment: alarma trebuie instalată de către o persoană

competentă

Locaţia instalării

Atunci când alegeţi locurile de instalare, asiguraţi-vă că puteţi auzi

alarma din toate dormitoarele. Dacă instalaţi doar un detector de

monoxid de carbon în casă, montaţi-l lângă dormitoare, nu în subsol

sau în camera în care se află sistemul de încălzire centrală.

Atenţie

Această alarmă trebuie montată pe un tavan sau pe un perete.

Paşi de montare. Vă rugăm să consultaţi harta schiţă: page 1/2

1 Marcaţi locaţia adecvată pe perete, în conformitate cu cele două

orificii ale suportului detectorului.

2 Executaţi două găuri de 5.0mm în tavan sau perete, apoi

introduceţi două dopuri de plastic în acestea.

3 Ataşaţi suportul de dopurile de plastic şi apoi fixaţi şuruburile

strâns în dopuri.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

RO MANUAL DE UTILIZARE DETECTOR

DE MONOXID DE CARBON

-51-

Avertissement: L'installation de l'appareil ne se substitue pas à

l'installation, l'usage et la maintenance correcte des appareils de

combustion y compris à un système d'évacuation et d'aération

adapté.

Le monoxyde de carbone est invisible, inodore et insipide mais peut

être fatal. L'accumulation de monoxyde de carbone dans le sang est

appelée le taux de carboxyhémoglobine et interfère avec la capacité

du corps humain à se fournir en oxygène. Selon la concentration de

monoxyde de carbone, il peut être fatal en quelques minutes. Les

sources les plus communes de monoxyde de carbone sont le

mauvais fonctionnement d'un appareil à gaz utilisé comme

chauffage ou pour cuisiner, des véhicules mis en route dans un

garage attenant, des cheminées ou des conduits obstrués, des

chauffages à combustion d'appoint, des foyers, des outils alimentés

par combustible et l'utilisation d'un gril dans un espace fermé. Les

symptômes d'un empoissonnement par monoxyde de carbone sont

identiques à ceux d'une grippe mais sans fièvre. D'autres

symptômes sont constitués de vertiges, fatigue, faiblesse, maux de

tête, nausée, vomissement, somnolence et confusion. Toutes les

personnes sont en danger en présence de monoxydede carbone,

mais les experts s'accordent que les bébés à naître, les enfants en

bas âges,les femmes enceintes, les personnes âgées ou atteintes de

problèmes respiratoires ou cardiaques sont à un risque plus élevé de

blessures graves ou fatales. Chaque année, un technicien qualifié

doit inspecter et nettoyer votre système de chauffage, les aérations,

les cheminées et les conduits. Les symptômes suivants sont >>>

VUE D'ENSEMBLE DU MONOXYDE DE CARBONE

-104-

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A

garancia érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg

kívülről az eszközök egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás előtt

távolítsa el a készülék összes feszültség forrásból. Ne használjon karbon

tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy hasonló . Ezek megtámadják a felületek az

eszközök. Különben is, a gőzök veszélyes az egészségre és robbanásveszélyes . Ne

használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy hasonló tisztításához.

Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tűz , túl sok hő és a napfény

* Győződjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó

kábelek megfelelnek a vonatkozó előírásoknak , és megfelel a használati

útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy

áramütést is lehet az eredménye

* Kérjük, forduljon szakértő az esetre, ha bármilyen kétség a működési mód , a

biztonsági vagy csatlakozó készülékek.

* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen

* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez

károsíthatja az elektronikus áramköröket.

* Kerülje ugrások és ütésektől, ez károsíthatja az elektronikus kártyák

* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el

őket a net, és hogy a készülékek a műhelyben.

* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos műhely.

* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú

sütő és más vezeték nélküli eszközök működő 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa

a rendszer legalább 10 láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.

BIZTONSÁG

-52-

liés à L'EMPOISSONNEMENT PAR LE MONOXYDE DE CARBONE et

TOUS les membres de l'habitation doivent en parler:

1. Symptômes légers

Léger mal de tête, nausée, vomissement, fatigue (souvent

décrit comme les symptômes "grippaux").

2. Symptômes moyens

Maux de tête graves lancinants, somnolence, accélération du

rythme cardiaque.

3. Symptômes graves

Inconscience, insuffisance cardio-respiratoire, mort.

Les niveaux ci-dessus d'exposition concernent les adultes. Les

niveaux peuvent être différents pour les personnes à risque élevé.

Une exposition à de hauts niveaux de monoxyde de carbone peut

être fatale ou provoquer des dommages et une invalidité

permanente. De nombreux cas d'empoisonnement au monoxyde

carbone signalés indiquent qu'alors les victimes sont conscientes

de ne pas se sentir bien, elles deviennent si désorientées qu'elles

sont incapables de se sauver elles-mêmes soit en sortant de

l'habitation, soit en appelant à l'aide. Les jeunes enfants et les

animaux domestiques sont généralement aussi les premiers

affectés. La familiarisation avec ces effets à chaque niveau est

importante.

-103-

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a

csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően.

Őrizze meg a nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez.

Probléma esetén forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További

tájékoztatásért a termékről hívja forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra:

www.elro.eu. A vásárolt terméket is itt regisztrálhatja.

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Megfelelő leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus

berendezések) (Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a

többi háztartási hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése

érdekében, hogy a környezet és az emberi egészség a szabálytalan

hulladékkezelés, különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra

felelősségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag

resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a

terméket vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra

vonatkozóan , hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi

szempontból biztonságos újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek

kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a feltételeket az adásvételi szerződés. Ezt

a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.

* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a

terméket, és vegye ki az akkumulátort .

ÁRTALMATLANÍTÁSI

-53-

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La

durée de garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire

valoir la garantie. En cas de problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel

vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations sur ce produit, vous pouvez

contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web : www.elro.eu.

Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres

pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler

de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le

produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et

retirez la pile.

ELIMINER

-102-

A következő tünetek vonatkoznak a SZÉNMONOXID-MÉRGEZÉSRE,

amelyekről tájékoztatni kell MINDENKIT a háztartásban:

1. Enyhe tünet

Enyhe fejfájás, hányinger, hányás, fáradtság (gyakran

influenzaszerű tünetekként vannak leírva).

2. Mérséklet tünetek

Súlyos lüktető fejfájás, álmosság, gyors pulzus.

3. Súlyos tünetek

Eszméletvesztés, szívverés-légzés leállása, halál.

A kitettség fenti szintjei az egészséges felnőttekre vonatkozik. A

magas kockázatú kategóriába sorolhatók esetében a szintek

eltérhetnek ettől. A magas szintű szénmonoxid-kitettség végzetes

lehet vagy maradandó károsodást és fogyatékosságot okozhat. A

jelentett szénmonoxid-mérgezések alapján elmondható, hogy

miközben az áldozatok tudják, hogy nincsenek jól, annyira

zavarodottá válnak, hogy nem tudják megmenteni magukat sem az

épületből való kijutással, sem segítség hívásával. A kisgyerekek és a

háziállatok lehetnek az első érintettek. A szintek hatásának

megismerése fontos.

-54-

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie

n'est plus valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur

des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer,

débrancher les appareils. Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide

carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce type. Ces produits attaquent

la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses pour la santé et

explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de tournevis, de brosse

métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION: protéger la

batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux

règlements afférents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut

être cause de feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait

endommager le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils

électriques sont endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un

magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des

micro-ondes, et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le

système AU MOINS à 3 mètres de ces appareils au cours de l'installation et au

moment de l'utiliser.

SÉCURITÉ

-101-

Figyelmeztetés: Ez a készülék az egyének védelmére van

kialakítva a szénmonoxidnak való kitettség akut hatásaitól. Nem

fogja teljeskörűen védeni a speciális orvosi állapotú egyéneket. Ha

kétsége van lépjen kapcsolatba egy orvossal.

Figyelmeztetés: A készülék felszerelése nem helyettesíti a

tüzelőanyag készülékek megfelelő szellőzésének és

kéményrendszerének felszerelését, használatát és karbantartását.

A szénmonoxid nem látható, szagolható vagy ízlelhető, de végzetes

lehet. A szénmonoxid felgyülemlését a vérben karboxihemoglobin

szintnek nevezik és zavarja a test azon képességét, hogy elássa

önmagát oxigénnel. A szénmonoxidot a koncentrációtól függően

perceken belül megölheti. A szénmonoxid leggyakoribb forrásai a

fűtésre és főzésre használatos gázkészülékek meghibásodása, a

járművek működtetése a garázsban, elzáródott füstcsövek vagy

kémények, hordozható üzemanyag elégető fűtőberendezések,

tűzhelyek, üzemanyag által működtetett szerszámgépek vagy egy

grill használata zárt helyiségben. A szénmonoxid-mérgezés jelei

hasonlóak az influenza tüneteihez, de láz nélkül. Egyéb tünetek,

mint a szédülés, fáradtság, általános gyengeség, fejfájás, hányinger,

hányás, álmosság és zavartság. Mindenki ki van téve a szénmonoxid

veszélyének, de a szakértők egyetértenek abban, hogy a

csecsemők, a kisgyerekek, a terhes nők, az idős emberek és a szív és

légzési problémákkal küszködő emberek vannak kitéve a súlyos

sérülés vagy a halál kockázatának, minden évben egy szakképzett

szakembernek át kell vizsgálnia és ki kell tisztítania a fűtés-

rendszerét, a szellőzőnyílásokat, a kéményeket és a füstcsöveket.

A SZÉNMONOXID ÁTTEKINTÉSE

-55-

ES MANUAL DEL USUARIO - ALARMA CO

Gracias por haber adquirido la alarma de monóxido de carbono

RM336. Por favor tómese unos minutos para leer detenidamente el

manual del usuario para familiarizarse usted y su familia con el

funcionamiento de la unidad. Guarde el manual para futuras

consultas.

Advertencia: la alarma debe ser instalada por una persona

competente

Ubicación de la instalación

Al elegir los lugares de instalación, asegúrese de que puede oír la

alarma desde todos los dormitorios. Si solamente instala un detector

de monóxido de carbono en su hogar, instale la alarma cerca de los

dormitorios, no en el sótano ni en la cocina.

Precaución

Esta alarma debe de instalarse en la pared o el techo.

Pasos para la instalación

Consulte el plano de instalación: page 1et 2

1 Marque la ubicación adecuada en la pared, de acuerdo con los

dos orificios del soporte de alarma.

2 Taladre dos agujeros de 5.0mm en el techo o en la pared e

inserte dos tacos de plástico en los agujeros.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

-100-

por és a kosz eltávolítása érdekében tisztítsa meg a riasztó

burkolatát és szellőzőnyílásait egy puha kefével.

3 Ne használjon tisztítószereket vagy más oldószereket a

készülék tisztításához.

4 Kerülje a légfrissítők, hajlakkok vagy más aeroszol

permetezését a riasztó közelében.

5 Ne fesse le a készüléket. A festék eltömíti a szellőzőnyílásokat és

zavarja az érzékelőt a szénmonoxid érzékelésében. Ne kísérelje

meg szétszerelni a készüléket vagy kitisztítani a belsejét. Ezzel a

művelettel elvész a jótállás.

6 Amint lehet, helyezze vissza a riasztót a megfelelő helyére, hogy

biztosítsa a folyamatos védelmet a szénmonoxid

mérgezés ellen.

7 Háztartási tisztítószerek vagy hasonló szennyezőanyagok

használatakor a helyiséget ki kell szelőztetni.

Figyelmeztetés: A következő anyagok hatással lehetnek az

érzékelőre és hamis riasztást okoznak: Metán, propán, izobután,

izopropanol, etilén, benzol, toluol, etil-acetát, hidrogénszulfid,

kéndioxidok, alkohol alapú termékek, festékek, hígítók, oldószerek,

ragasztók, hajlakkok, borotválkozás utáni készítmények, parfümök

és más tisztítószerek.

Figyelmeztetés: A CO riasztó elem nélkül nem fog működni és nem

fogja figyelni a CO szinteket.

Figyelmeztetés: A riasztó indokolatlan átalakítása veszélyes

Figyelmeztetés: A riasztó nem tudja megakadályozni a CO-nak

való kitettség krónikus hatásait

Figyelmeztetés: A riasztó nem védi az egyéneket az egyedi

kockázattól

-56-

3 Sujete el soporte a los tacos de plástico y fije firmemente los

tornillos en los tacos de plástico.

4 Acople la alarma en el soporte y tire de ella hacia abajo hasta que

encaje bien en el soporte.

5 Después de instalar o reemplazar la batería, vuelva a instalar la

alarma. Pruebe la alarma utilizando el botón de prueba y

compruebe que el LED verde parpadea aproximadamente cada

38 segundos después del precalentamiento de 2 minutos.

6 La posición de instalación recomendada para el detector es de al

menos 1,5 metros sobre el nivel del suelo, y el detector de al

menos a 1,85 metros del aparato.

Al instalar la batería en la unidad, puede que comience a

sonar unos minutos, a continuación dejará de sonar y

comenzará a funcionar con normalidad. Si suena

continuadamente, póngase en contacto con nuestro agente.

Las siguientes sugerencias tienen como pbjetivo ayudarle a

determinar la ubicación de su alarma e instalarla.

1 Instale la unidad fuera del alcance de los niños Bajo ninguna

circunstancia debe permitir a los niños a manejar la alarma.

2 Instale la unidad en un dormitorio o pasillo situado cerca de la

zona de dormitorios. Tenga especial cuidado en verificar que la

alarma se escuche en los dormitorios.

3 Se recomienda que se instale una alarma en cada piso en caso

de que la alarma tenga varios pisos.

4 Instale la unidad al menos a 5 pies de distancia de los

electrodomésticos que usen combustible.

LUGARES RECOMENDADOS PARA LA INSTALACIÓN

-99-

MŰSZAKI ADATOK

TÁPELLÁTÁS : Működés 9 V-os

KÉSZENLÉTI ÁRAMERŐSSÉG : <10 µA

RIASZTÁSI ÁRAMERŐSSÉG : <40 mA

MŰKÖDÉS KÖRNYEZETI FELTÉTELEK : -10 ~ 40°C, 25~85% RP

ÉRZÉKELŐ TÍPUSA : Elektrokémiai

KÉSZÜLÉK ÉLETTARTAMA : 7 év

ELEM MŰSZAKI ADATAI

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, működési élettartam 1 év.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

RIASZTÁSI HANGERŐ

≥85dB 100 cm távolságban, 3,2±0,5 kHz szaggatott riasztás esetén

(A riasztási minta: BI 0,1 mp – szünet 0,1 mp – BI 0,1 mp – szünet

0,1 mp – BI 0,1 mp – szünet 0,1 mp – BI 0,1 mp – szünet 5 mp, a

megfelelő piros LED villogásával, riasztási minta ismétlődése)

RIASZTÁST ELŐIDÉZŐ ÁLLAPOTOK

50 ppm 60-90 perc

100 ppm 10-40 perc

300 ppm Kevesebb, mint 3 perc

Megjegyzés: Ez a szénmonoxid-riasztó bármilyen égésforrásból

eredő szénmonoxid észlelésére alkalmas. Nem alkalmas semmilyen

más gáz észlelésére.

A riasztó jó működési állapotban tartásához kövesse ezen egyszerű

lépéseket:

1 Ellenőrizze a riasztó TSET/ALARM LED jelzőfényeinek

működését a TSET/ALARM gomb heti egyszeri megnyomásával.

2 Távolítsa el a készüléket a szerelőkeretről, és havonta egyszer a

működési élettartam 1 év.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

-57-

5 Colóquela a un nivel que le permita visualizar perfectamente las

luces led indicadoras verde y roja.

6 Asegúrese de no bloquear ninguna de las aberturas de

ventilación.

7 No lo instale en espacios de aire muerto, como pueden ser los

techos abovedados o techos a dos aguas.

8 No instale la alarma en zonas de aire turbulento proveniente de

ventiladores de techo.

9 No coloque la unidad en zonas de ventilación ni cerca de puertas

o ventanas que se abran al exterior.

10 Mantenga la alarma lejos de las áreas con exceso de polvo,

suciedad o grasa, tales como cocinas, garajes y cuartos de

calderas. El polvo, la grasa y los productos químicos del hogar

pueden afectar al sensor.

11 Mantenga la unidad alejada de zonas húmedas como puede ser

el baño. Evite rociar aerosoles cerca de la alarma.

12 No la instale en zonas donde la temperatura sea inferior a 4°C o

superior a 38°C.

13 No la coloque detrás de cortinas o muebles. El monóxido de

carbono debe poder alcanzar el sensor de la unidad para que la

alarma pueda detectar con precisión la presencia de monóxido

de carbono.

Indicación de estado de precalentamiento

previo al encendido

el LED rojo de TEST/ALARM parpadeará una vez cada 6 segundos y

continuará durante 2 minutos cuando la alarma está encendida.

LUZ INDICADORA LED

-98-

Eltérő elem használata károsíthatja a riasztót.

Megjegyzés: Tisztítás után azonnal szerelje fel a készüléket, és

utána tesztelje a TEST/ALARM gombbal.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék megszólalása a szénmonoxid

veszélyes szintjét jelzi! A szénmonoxid halálos lehet! Ha a riasztó

megszólal:

1 Nyomja meg a teszt/némítás gombot;

2 Kapcsolja ki a kazánt és a gázellátást;

3 Azonnal menjen friss levegőre - a szabadba vagy engedjen be

friss levegőt az ablakon/ajtón keresztül. Ellenőrizze, hogy

mindenki megvan-e. Ne menjen be újra a helyszínre, illetve ne

menjen el a nyitott ajtótól/ablaktól, amíg meg nem érkeznek a

segélyszolgálatok, a helyiségeket ki kell szelőztetni és a riasztó

visszaáll normál állapotba.

4 Ha az 1.-3. lépések végrehajtása után a riasztó újból hallható 24

órán belül, ismételje meg az 1.-3. lépéseket, és hívjon egy

képzett szakembert, hogy megkeresse a szénmonoxid forrását

a tüzelőberendezéseknél és készülékeknél, valamint hogy

átvizsgálja ezen készülék megfelelő működését; ha probléma

észlelhető az átvizsgálás során, azonnal szervizeltesse a

készüléket. Jegyezze fel, hogy a szakember mely

tüzelőberendezéseket nem ellenőrizte, majd a berendezés

kézikönyvéből vagy a gyártójától tájékozódjon a szénmonoxid

előfordulásáról a berendezésben. Ellenőrizze, hogy motoros

járműveket nem működtetnek vagy működtettek a garázsban

vagy a tartózkodási hely közelében.

MIT KELL TENNI, HA MEGSZÓLAL A RIASZTÓ

-58-

La alarma no detecta el CO durante el precalentamiento.

Indicación normal: Si la alarma está funcionando con normalidad,

el LED verde de alimentación parpadeará una vez cada 38 segundos

aproximadamente.

Indicación de ALARMA: Si se detecta un nivel peligroso de

monóxido de carbono, la alarma sonará 4 veces y la luz LED roja

correspondiente TEST/ALARM parpadeará 4 veces cada 5 segundos,

hasta que se elimine el monóxido de carbono.

Indicación de fallo de batería: Si se detecta un fallo de batería o

bajo nivel de carga de la batería, la alarma sonará una vez y el LED

amarillo de avería correspondiente parpadeará 1 vez cada 38

segundos.

Indicación de fallo del sensor: Si se detecta un fallo en el sensor

de la alarma, la alarma sonará dos veces y el LED de Avería amarillo

correspondiente parpadeará 2 veces cada 45 segundos.

Indicación de fin de vida útil: Si la alarma suena tres veces

aproximadamente cada 38 segundos, y el LED de avería

correspondiente parpadea, esto indica que ha terminado la vida útil

de la alarma CO. Es necesario sustituir de inmediato la alarma de CO.

El botón TEST/ALARM se utiliza para probar la electrónica de la

unidad y para silenciar la alarma cuando suene.

Probar la unidad

Para probarla, pulse el botón TEST/ALARM , si la alarma funciona

correctamente, escuchará que suena 4 veces y se encenderá el LED

correspondiente TEST/ALARM 4 veces. Si la alarma tiene alguna

avería, el LED de la alarma indicará el estado de fallo. >>>

BOTÓN DE PRUEBA/SILENCIO

-97-

Az riasztó némítása

Ha a riasztó szól, a TEST/ALARM gomb megnyomása 5 percre

kikapcsolja a riasztást. De amennyiben az 5 perc folyamán a CO-

koncentráció meghaladja a 150 ppm szintet, a készülék azonnal

riaszt.

Egy „pittyenés” körülbelül 38 másodperccel egy jelzés előtt azt jelzi,

hogy az elem töltöttsége alacsony és ki kell cserélnie az elemet;

lásd: „Elem műszaki adatai”. Az elem a készülékbe való

behelyezéséhez vagy cseréjéhez hajtsa végre a következő

lépéseket:

1 Forgassa el a riasztó burkolatát az óramutató járásával

ellentétes irányba, és vegye le a riasztó burkolatát;

2 Csatlakoztassa a tápellátás csatlakozót az új elemhez (lásd 1.

kép);

3 A zöld LED 38 másodpercenként villog a 2 perces bemelegedés

után;

4 Helyezze az elemet az elemtartóba;

5 Tegye vissza a riasztó burkolatát a keretre, és az óramutató

járásával egyező irányba forgassa el;

6 Tesztelje a riasztót a TEST/ALARM gombbal. A riasztási minta a

megfelelő piros TEST/ALARM LED villogásával a következő: BI

0,1 mp – szünet 0,1 mp – BI 0,1 mp – szünet 0,1 mp – BI 0,1 mp

– szünet 0,1 mp – BI 0,1 mp – szünet 0,1 mp. Ha nem ez

észlelhető, akkor a riasztó rossz vagy a felszerelése nem

megfelelő; lépjen kapcsolatba velünk.

FIGYELMEZTETÉS! Csak meghatározott elemeket használjon.

ELEM BEHELYEZÉSE/CSERÉJE

-59-

Consulte la sección "Luz indicadora LED".

Nota: ¡Pruebe la unidad una vez a la semana! Si en algún momento

la unidad no funciona como se describe, por favor cámbiela

inmediatamente.

Nota: Después de presionar el botón TEST/ALARM , la alarma suena

y el LED rojo TEST/ALARM parpadea. Esto no indica que haya

monóxido de carbono presente.

Silenciar la alarma

Si la alarma está sonando, presione el botón TEST/ALARM y el sonido

se detendrá durante 5 minutos. Sin embargo, si transcurridos 5

minutos el nivel de concentración de CO es superior a 150ppm, la

alarma sonará de nuevo.

Si suena un "pitido" cada 38 segundos aproximadamente, esto

quiere decir que el nivel de batería es bajo, debe sustituir la batería,

consulte la sección "Especificaciones de la batería". Para instalar o

cambiar la batería de la unidad, por favor siga los siguientes pasos:

1 Gire el cuerpo de la alarma hacia la izquierda y sáquelo;

2 Conecte el conector de entrada de la batería a la nueva

batería (consulte la Imagen 4);

3 El LED verde de alimentación parpadeará una vez cada 38

segundos después de precalentar 2 minutos;

4 Coloque la batería en el compartimento de la batería;

5 Coloque el cuerpo de alarma en el soporte y gire el cuerpo de la

alarma hacia la derecha;

6 Pruebe la alarma usando el botón TEST/ALARM . El patrón de

sonido es BI 0.1s - pausa 0.1s – BI 0.1s – pausa 0.1s – BI 0.1s –

INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

-96-

5 másodpercenként 4-szer villog, amíg a szénmonoxidot el nem

távolítják.

Elemhiba jelzése: Ha elemhiba vagy alacsony töltöttségi szint

érzékelhető, a riasztó egyszer pittyen és a megfelelő sárga LED 38

másodpercenként villan.

Érzékelőhiba jelzése: Ha a riasztó érzékelője hibás, a riasztó

kétszer pittyen és a megfelelő sárga LED 45 másodpercenként

kétszer villan.

Élettartam vége jelzés: Ha a riasztó 38 másodpercenként három

alkalommal pittyen és a megfelelő sárga LED villog, akkor a CO-

riasztó elérte az élettartama végét. Azonnal ki kell cserélni a CO-

riasztót.

Teszt/némítás gomb:

A TEST/ALARM gomb a készülék elektronikájának tesztelésére és a

riasztó elcsendesítésére szolgál a riasztás során.

A teszteléshez nyomja meg a TEST/ALARM gombot, ha a riasztás

normál módon működik, a készülék 4 alkalommal riaszt és a

megfelelő piros TEST/ALARM LED 4-szer villan. Ha a riasztó

meghibásodott, a riasztó LED-je jelzi a hibás állapotot. Lásd a „LED

jelzőfény” részt.

Megjegyzés: Tesztelje hetente a készüléket! Ha a készüléke

valamikor nem a leírtak szerint működik, azonnal cserélje le.

Megjegyzés: A TEST/ALARM gomb megnyomása után a riasztó szól

és a piros TEST/ALARM LED villog. Ez nem jelzi a szénmonoxid

jelenlétét.

A KÉSZÜLÉK TESZTELÉSE

-60-

pausa 0.1s– BI 0.1s – pausa 0.1s, con el LED rojo

correspondiente TEST/ALARM LED parpadeando. Si no funciona

como se indica, es señal de que la instalación no se ha realizado

correctamente o la alarma no funciona bien, póngase en

contacto con nosotros para que le podamos indicar el método

correcto de eliminación.

¡ADVERTENCIA! Utilice sólo las baterías especificadas. Utilizar

baterías diferentes puede dañar gravemente la unidad.

Nota: Vuelva a instalar la alarma inmediatamente cuando la haya

limpiado y después pruébela usando el botón TEST/ALARM.

¡ADVERTENCIA! ¡ El accionamiento de este dispositivo indica la

presencia de niveles peligrosos de monóxido de carbono! ¡El

monóxido de carbono puede ser letal! Si la alarma suena:

1 Utilice el botón de prueba/silencio;

2 Apague el horno y el suministro de gas;

3 Salga inmediatamente al exterior por una puerta o ventana

abierta. Recuente las personas para comprobar que no haya

quedado nadie en el interior. No vuelva a entrar en el interior ni

se aparte de las puertas/ventanas hasta que los servicios de

emergencia hayan acudido al lugar; el interior se haya ventilado

y su alarma vuelva a estar en condiciones normales de

funcionamiento.

4 Después de seguir los pasos 1 a 3, si su alarma se reactiva un

período de 24 horas, repita los pasos 1 a 3 y llame a un técnico

calificado para que investigue las fuentes de monóxido de

carbono de la quema de combustible de equipos y aparatos >>>

QUÉ HACER SI SUENA LA ALARMA

-95-

5 A szemmagasságba való elhelyezés lehetővé teszi a piros és a

zöld jelzőlámpák optimális felügyeletét.

6 Biztosítsa, hogy a készülék minden szellőzőnyílása

akadálymentes legyen.

7 Ne szerelje fel holtterekbe, mint boltívek teteje, vagy

nyeregtetők felső része.

8 Ne szerelje a mennyezeti ventilátorok által kevert légáramba.

9 Ne helyezze szellőztető ventilátorok közelébe vagy a szabadba

nyíló az ajtókhoz és ablakokhoz közel.

10 Az érzékelőt tartsa távol a túlzottan poros, koszos vagy olajos

környezetektől, például konyháktól, garázsoktól és

kazánházaktól. A por, a kenőzsír és a háztartási vegyszerek

hatással lehetnek az érzékelőre.

11 Tartsa távol a készüléket a nedves és párás helységektől, mint a

fürdőszoba. Kerülje az aeroszolok permetezését a riasztó körül.

12 Ne szerelje fel olyan helyre, ahol a hőmérséklet 4°C alatt vagy

38°C felett van.

13 Ne helyezze függönyök vagy bútor mögé. A szénmonoxidnak el

kell jutnia a riasztóhoz, hogy az érzékelni tudja azt.

Bekapcsolás és bemelegedés jelzés: a piros TEST/ALARM LED 2

percig folyamatosan, 6 másodpercenként villog a riasztó

bekapcsolásakor. A CO érzékelés nem működik a bemelegedés alatt.

Normál jelzés: Ha a riasztó megfelelően működik, a zöld LED 38

másodpercenként felvillan.

Riasztás jelzés: Veszélyes szénmonoxidszint érzékelése esetén a

riasztás 4-szer lesz hallható és a megfelelő piros TEST/ALARM LED

LED JELZŐFÉNY

-61-

e inspeccione el funcionamiento correcto de este equipo, si se

identifican problemas durante esta inspección, por favor mande

a arreglar el aparato inmediatamente. Anote cualquier equipo

de combustión que no haya sido inspeccionado por el técnico y

consulte las instrucciones del fabricante o póngase en contacto

directamente con el fabricante para obtener más información

acerca de la seguridad del monóxido de carbono y el equipo.

Asegúrese de que los vehículos de motor no están encendidos o

no han estado encendidos en un garaje adjunto o adyacente a la

residencia.

ESPECIFICACIONES

ALIMENTACIÓN : Funciona con una batería CC de 9 V

CONSUMO EN MODO ESPERA : <10µA

CONSUMO DE LA ALARMA : <40mA

CONDICIONES AMBIENTALES : -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

TIPO DE SENSOR : Electroquímico

VIDA ÚTIL DE LA UNIDAD : 7 años

ESPECIFICACIONES DE LA BATERÍA

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, vida útil 1 año.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

VOLUMEN DE LA ALARMA

≥85dB a 100cm @3.2±0.5KHz pulsando la alarma (Patrón de sonido

de la alarma: BI 0.1 s – pausa 0.1s – BI 0.1s – pausa 0.1s – BI 0.1s

–pausa 0.1s – BI 0.1s – pausa 5s, con un LED rojo parpadeando, se

repite este patrón de sonido)

vida útil 1 año.

-94-

4 Helyezze fel a riasztót a keretre, és húzza le, amíg nem

illeszkedik megfelelően a keretre.

5 Az elem behelyezése vagy cseréje után helyezze vissza a

riasztót. Tesztelje a riasztót a teszt gomb segítségével, és

ellenőrizze, hogy a zöld LED 38 másodpercenként villog-e 2

perces előmelegítés után.

6 Az érzékelő ajánlott helye legalább 1,5 méter magasságban a

padló felett, és az érzékelővel legalább 1,85 méter távolságra a

készüléktől.

Amikor behelyezi az elemet a készülékbe, előfordulhat, hogy

az néhány percig jelezni fog, ezután leáll és átkapcsol normál

műk ö d ési mód b a . H a mi n dig ri a s zt, hív j a az

ügyfélszolgálatunkat.

A következő javaslatok célja, hogy segítségére legyen a riasztó

elhelyezésében és felszerelésében.

1 Gyerekek által nem elérhető helyre szerelje a készüléket. A

gyerekek semmilyen körülmények között nem kezelhetik a

riasztót.

2 A készüléket szerelje fel a hálószobába vagy a hálószobához

közeli folyosóra. Ügyeljen rá, hogy a riasztás hallható legyen az

alvóhelyiségekben.

3 Egy többszintes házba ajánlott egy riasztót felszerelni

mindegyik szintre.

4 Legalább 1,5 méter távolságba helyezze

a tüzelőberendezésektől.

AJÁNLOTT FELSZERELÉSI HELYEK

-62-

CONDICIONES DE ALARMA

50 ppm 60-90 minutos

100 ppm 10-40 minutos

300 ppm Menos de 3 minutos

Nota: Esta alarma de monóxido de carbono está diseñada para

detectar el gas monóxido de carbono a partir de cualquier fuente de

combustión. No está diseñada para detectar otros gases.

Para mantener su alarma en un buen estado de funcionamiento, por

favor, siga estos sencillos pasos:

1 Verifique el funcionamiento de las lices LED TEST/ALARM LED

pulsando el botón TEST/ALARM una vez a la semana.

2 Retire la unidad del soporte de montaje y limpie la cubierta de la

alarma y las rejillas con un cepillo suave una vez al mes para

eliminar el polvo y la suciedad.

3 Nunca utilice detergentes otros solventes para limpiar la unidad.

4 Evite rociar ambientadores, lacas para el cabello u otros

aerosoles cerca de la alarma.

5 No pinte la alarma. La pintura sella los orificios de ventilación e

interfiere con la capacidad del sensor para detectar monóxido de

carbono. Nunca intente desarmar la unidad o limpiar el interior.

Esta acción anulará la garantía.

6 Tan pronto como sea posible, coloque la alarma de nuevo en su

ubicación correcta para asegurar la protección continua frente al

envenenamiento por monóxido de carbono.

7 Cuando se utilizan productos de limpieza del hogar o

contaminantes similares, el área debe estar ventilada.

MANTENIMIENTO GENERAL

-93-

Köszönjük, hogy megvásárolta az RM336 szénmonoxid-riasztót.

Kérjük, szánjon néhány percet a használati útmutató átolvasására

és a készülék működésének megismerésére és megismertetésére

családjával. Őrizze meg a későbbi használatra.

Figyelem: a riasztót hozzáértő személynek kell felszerelnie

Elhelyezés

Az üzembe helyezés helyének kiválasztásakor ügyeljen rá, hogy

mindegyik alvóhelyiségből jól hallja a riasztást. Ha csak egy

szénmonoxid-riasztót szerel fel az otthonában, szerelje azt a

hálószobák közelébe, ne a pincébe vagy a kazánházba.

Figyelem!

Ezt a riasztót a mennyezetre vagy a falra kell szerelni.

Felszerelés

Tájékozódjon a vázlatból: page 1/2

1 Jelölje meg a megfelelő helyet a falon a riasztó kerete két

furatának megfelelően.

2 Fúrjon két 5,0 mm átmérőjű furatot a mennyezetbe vagy a

falba, helyezze be a két műanyag tiplit a furatokba.

3 Rögzítse a keretet a műanyag tiplikhez a csavarokkal, és erősen

húzza meg a csavarokat.

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

HU CO-RIASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

-63-

Advertencia: Las siguientes sustancias pueden afectar el sensor y

causar lecturas falsas: Metano, propano, isobuteno, isopropanol,

etileno, benceno, tolueno, acetato de etilo, sulfuro de hidrógeno,

dióxido de azufre, los productos a base de alcohol, pinturas,

diluyentes, disolventes, adhesivos, lacas para el cabello, geles para

después del afeitado, perfumes y algunos agentes de limpieza.

Advertencia: La alarma de CO no estará operativa y no controlará

los niveles de CO sin la batería.

Advertencia: La manipulación incorrecta de la alarma resulta

peligrosa.

Advertencia: La alarma no puede prevenir los efectos crónicos de la

exposición a CO

Advertencia: La alarma no protege a los individuos de un riesgo

específico

Advertencia: Este aparato está diseñado para proteger a las

personas contra los efectos agudos de la exposición al monóxido de

carbono. No va a garantizar plenamente la seguridad de los

individuos con condiciones médicas específicas, en caso de duda,

debe consultar a un médico.

Advertencia: La instalación del aparato no debe ser utilizado como

sustituto de la instalación, uso y mantenimiento correctos de

aparatos de combustible, incluyendo la ventilación adecuada y un

sistema de escape adecuado.

El monóxido de carbono no se ve, no se huele ni se siente, pero

puede ser letal. La acumulación de monóxido de carbono en la

sangre se llama el nivel de carboxihemoglobina e interfiere >>>

MONÓXIDO DE CARBONO8

-92-

ODRŽAVANJE

Uređaji su bez održavanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje

kada otvoriteappliance.Only očistiti izvan uređaja s mekom, suhom krpom

ili četkom. Prije čišćenja, izvadite uređaje iz svih izvora napona. Nemojte

koristiti karbonske sredstva za čišćenje ili benzin, alkohol ili slično. Oni

napadaju površine uređaja . Osim toga , pare su opasni za vaše zdravlje i eksploziva.

Nemojte koristiti zaoštrena alate, izvijačem, metalne četke ili slično za čišćenje.

Upozorenje: Zaštitite baterije od požara, previše topline i sunca.

* Pobrinite se da su svi električni priključci i kabeli za zadovoljavaju propise koji

se odnose te su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti električne utičnice ili produžne kabele, požara ili strujnog

udara može bitirezultat.

* Obratite se sa stručnjakom u slučaju da imate bilo kakve dvojbe oko načina

rada, sigurnost ili povezivanje uređaja.

* Držite sve dijelove daleko od dohvata male djece.

* Nemojte čuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može

oštetiti elektroničke sklopove.

* Izbjegavajte pada ili šokovi, to može oštetiti elektroničke ploče

* Nikad zamijeniti oštećene strujne kablove sami! U takvom slučaju, izvadite ih iz

mreže i uzeti uređaje na radionicu.

* Popravci ili otvaranje ove točke može se obavljati samo ovlaštena radionica.

* Bežični sustavi su podložna smetnjama zbog bežični telefoni , mikrovalne pećnice

i drugih bežičnih uređaja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav držati najmanje 10

m udaljenosti od uređaja tijekom instalacije i rada.

SIGURNOST

-64-

con la capacidad del cuerpo para abastecerse de oxígeno.

Dependiendo de la concentración de monóxido de carbono, puede

matar en minutos. Las fuentes más comunes de monóxido de

carbono son el funcionamiento incorrecto de electrodomésticos a

gas para calefacción y para cocinar, vehículos encendidos en un

garaje anexo, chimeneas o conductos bloqueados, calentadores

portátiles de combustible de leña, chimeneas, herramientas con

motor de combustible y el uso de una parrilla en un espacio

cerrado.Los síntomas de intoxicación por monóxido de carbono

incluyen síntomas similares a la gripe, pero sin fiebre. Otros

síntomas incluyen mareos, fatiga, debilidad, dolor de cabeza,

náuseas, vómitos, somnolencia y confusión. Todo el mundo es

susceptible a los peligros del monóxido de carbono, pero los expertos

coinciden en que los fetos, los niños pequeños, las mujeres

embarazadas, los adultos de edad avanzada y las personas con

problemas cardíacos o respiratorios están en mayor riesgo de sufrir

lesiones graves o la muerte. Anualmente, un técnico calificado debe

inspeccionar y limpiar su sistema de calefacción, ventilación,

chimeneas y conductos de humos. Los siguientes síntomas están

relacionados con el ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE

CARBONO y deberían de conocerlos TODOS los miembros de la

familia:

1. Síntoma leve

Dolor de cabeza leve, náuseas, vómitos, fatiga (a menudo

descrito como síntomas "de tipo gripal").

2. Síntoma medio

Dolor de cabeza intenso pulsátil, somnolencia, ritmo cardíaco

elevado. >>>

-91-

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj

godina koji je označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun

– to je dokaz o kupnji koji vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju

problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili proizvod. Više pojedinosti saznajte

pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu: www.elro.eu. Ovdje

također možete registrirati proizvod.

HR JAMSTVO ZA PROIZVOD

Točan odlaganje proizvoda (Otpad električne i elektroničke opreme)

(Primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim

sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju

odlagati s ostalim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste

spriječili moguću štetu za okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog

odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od ostalih vrsta otpada i odgovorno

reciklirajte kako promicati održivi ponovnu upotrebu materijalnih resources.

Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavača kod kojega su kupili proizvod ili

ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku

sigurno za okoliš recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i

provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati s

drugim komercijalnim otpadom.

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za smeće .

* Ako jebaterija ugrađena u unutrašnjosti proizvoda,

otvaranje proizvod i izvadite bateriju .

ODLAGANJE

-65-

3. Síntoma grave

Inconsciencia, parada cardiorespiratoria, muerte.

Los niveles expuestos se basan en adultos sanos. Los niveles difieren

en el caso de personas de alto riesgo. La exposición a altos niveles de

monóxido de carbono puede ser fatal o causar daños y discapacidad

permanente. Muchos de los casos reportados de envenenamiento

por monóxido de carbono indican que mientras que las víctimas son

conscientes de que no están bien, se sienten tan desorientados que

no pueden salvarse a sí mismas, bien sea saliendo del edificio, o

llamando al servicio técnico. Además, los niños pequeños y los

animales domésticos pueden ser los primeros en verse afectados. Es

importante familiarizarse con los efectos de cada nivel.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-90-

Sljedeći simptomi su povezani s TROVANJEM UGLJIČNIM

MONOKSIDOM i o tome je potrebno razgovarati sa SVIM članovima

kućanstva:

1. Blagi simptomi

Blaga glavobolja, mučnina, povraćanje, umor (često opisani kao

simptomi “slični gripi”).

2. Srednje ozbiljni simptomi

Jaka pulsirajuća glavobolja, pospanost, brzi otkucaji srca.

3. Ozbiljni simptomi

Nesvjestica, kardio respiratorni problemi, smrt.

Gore navedene razine izlaganja povezane su sa zdravim odraslim

osobama. Razine su različite za one s velikim rizikom. Izlaganje

visokim razinama ugljičnog monoksida može biti smrtonosno ili

uzrokovati trajno oštećenje i onesposobljenost. Mnogi slučajevi

prijavljenog trovanja ugljičnim monoksidom ukazuju na to da su

žrtve svjesne da im nije dobro, postaju toliko dezorijentirane da se

ne mogu same spasiti bilo izlaskom iz zgrade ili traženjem pomoći.

Također, mala djeca i kućni ljubimci mogu biti prvi na koje će utjecati.

Upoznavanje s efektirma svake razine vrlo je važno.

-66-

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE.

La garantía tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha

de compra. Conserve el recibo - es necesaria una prueba de compra para poder

aplicar la garantía. En caso de problemas, contacte con el comercio en el que

adquirió el producto. Para obtener más información del producto, llame a nuestra

línea de asistencia o visite nuestro sitio web: www.elro.eu. También podrá registrar

su producto en esta dirección.

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

ELIMINACIÓN

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no

deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil.

Para evitar los posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de

otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización

sostenible de los usuarios resources.Household materiales deben ponerse en

contacto con el establecimiento donde adquirieron el producto , o con las autoridades

locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para el

reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su

proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .

* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto

y retire la batería .

-89-

Upozorenje: Ovaj uređaj je projektiran za zaštitu pojedinaca od

akutnih efekata izlaganja ugljičnom monoksidu. Neće u potpunosti

zaštititi pojedince s konkretnim medicinskim stanjima. Ako postoji

nedoumica kontaktiraje liječnika.

Upozorenje: Ugradnja uređaja se ne smije koristiti kao zamjena za

ugradnju, korištenje i održavanje uređaja s izgaranjem goriva

uključujući odgovarajući sustav provjetravanja i ispuha.

Ugljični monoksid se ne može vidjeti, namirisati ili osjetiti ali može

biti smrtonosan. Nakupljanje ugljičnog monoksida u krvi naziva se

razina karboksihemoglobina i ometa sposobnost tijela u

opskrbljivanju kisikom. Ovisno o koncentraciji ugljičnog monoksida,

može usmrtiti za nekoliko minuta. Najuobičajeniji izvori ugljičnog

monoksida su neispravni plinski uređaji koji se koriste za grijanje i

kuhanje, vozila koja rade u pridruženoj garaži, blokirani dimnjaci ili

kanali, prijenosne grijalice s izgaranjem goriva, kamini, gorivom

pokretani alati i korištenje roštilja u zatvorenom prostoru. Indikacije

trovanja ugljičnim monoksidom uključuju simptome slične gripi, ali

bez temperature. Drugi simptomi uključuju vrtoglavicu, umor,

slabost, glavobolju, mučninu, povraćanje, pospanost i smetenost.

Svi su podložni opasnosti od trovanja ugljičnim monoksidom, ali

stručnjaci se slažu da nerođene bebe, mala djeca, trudnice, stariji

građani i ljudi sa srčanim ili dišnim problemima imaju najveći rizik od

teških povreda ili smrti. Kvalificirani serviser treba pregledati i očistiti

vaš sustav grijanja, otvore za provjetravanje, dimnjak i kanale.

O UGLJIČNOM MONOKSIDU

-67-

MANTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren.

La garantía queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el

exterior de los dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de

limpiar, quitar los dispositivos de todas las fuentes de tensión. No utilice

ningún producto de limpieza carboxílicos o gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las

superficies de los dispositivos. Además, los vapores son peligrosos para su salud y

explosivo. No utilice herramientas de bordes afilados, destornilladores, cepillos de

metal o similar para la limpieza. Advertencia: Proteger la batería contra el fuego, el

exceso de calor y el sol

* Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión

cumplan las normas necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de

funcionamiento.

* No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, ya que

se podría provocar un incendio o descargas eléctricas.

* Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la

seguridad o la conexión de los aparatos.

* Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.

* No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, ya que se podrían

dañar las placas de los circuitos electrónicos.

* Evite las caídas o los golpes, ya que se podrían dañar las placas electrónicas.

* ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de

la red y lleve los dispositivos a un taller.

* Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.

* Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos

inalámbricos, microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en la

gama 2,4GHz. Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los

dispositivos durante su instalación y funcionamiento.

SEGURIDAD

-88-

prekidača TSET/ALARM jednom tjedno.

2 Uređ aj uklonite s nosača i očistite poklopac alarma i otvore

mekanom četkom jednom mjesečno radi uklanjanja prašine i

prljavštine.

3 Nikada ne koristite deterdžente ili druga otapala za čišćenje

uređ aja.

4 Izbjegavajte raspršivanje osvježivača zraka, spreja za kosu ili

drugih sprejeva u blizini alarma.

5 Nemojte obojiti uređ aj. Boja će zatvoriti otvore i ometat će

sposobnost senzora da detektira ugljični monoksid. Nikada ne

pokušavajte rastaviti uređaj ili ga očistiti iznutra. Ova radnja će

poništiti jamstvo.

6 Što je prije moguće, alarm vratite natrag na njegovo pravo

mjesto kako biste osigurali stalnu zaštitu od trovanja ugljičnim

monoksidom.

7 Kada se koriste kućna sredstva za čišćenje ili slični zagađ ivači,

prostor se treba provjetravati.

Upozorenje: Sljedeće tvari mogu utjecati na senzor i uzrokovati

lažna očitanja: Metan, propan, butan, izobuten, izopropanol, etilen,

benzen, toluen, etil acetat, sumporovodik, sumpor dioksid, proizvodi

na bazi alkohola, razrjeđivači, otapala, ljepila, sprejevi za kosu,

sredstvo nakon brijanja, parfemi i neka sredstva za čišćenje.

Upozorenje: Vaš CO alarm neće raditi i neće nadzirati razine CO bez

baterije.

Upozorenje: Opasno je da se alarm nepropisno izmijeni

Upozorenje: Alarm ne može spriječiti kronične efekte izlaganja CO

Upozorenje: Alarm ne štiti pojedince od konkretnog rizika

-68-

Dziękujemy za zakup alarmu obecności tlenku węgla RM336.

Prosimy poświęcić kilka minut na dokładne przeczytanie instrukcji

użytkownika i zapoznanie siebie i swojej rodziny z jego działaniem.

Zachować do wglądu w przyszłości.

Ostrzeżenie: instalacja alarmu powinna być wykonana przez

kompetentną osobę

Lokalizacja instalacji

Kiedy wybieramy lokalizacje dla instalacji, należy sprawdzić, czy

można usłyszeć alarm z wszystkich pomieszczeń służących do

spania. Jeśli instalujemy alarm wykrywający tlenek węgla tylko w

domu, należy instalować go w pobliżu sypialni, a nie w piwnicy czy w

kotłowni.

Ostrożnie

Ten alarm należy montować na suficie lub na ścianie.

Kroki montażu

Proszę sprawdzić odręczną mapkę: page 1/2

1 Zaznaczyć odpowiednią lokalizację na ścianie, na podstawie

dwóch otworów wspornika alarmu.

2 Nawiercić dwa otwory 5.0mm w suficie lub ścianie, następnie

włożyć dwie plastikowe tulejki kołka do tych otworów.

INSTRUKCJE INSTALACJI

PL INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA DOTYCZĄCE

ALARMU PO WYKRYCIU CO

-87-

KARAKTERISTIKE

NAPAJANJE : DC 9 V baterija

STRUJA U MIROVANJU : <10 µA

STRUJA ALARMA : <40m A

UVJETI U OKOLINI ZA RAD : -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

VRSTA SENZORA : Elektrokemijski

VIJEK TRAJANJA UREĐAJA : 7 godina

KARAKTERISTIKE BATERIJE

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9 V/ 6F22, vijek trajanja 1 godina.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

GLASNOĆA ALARMA

≥85dB na 100 cm @3,2±0,5 kHz impulsni alarm (Uzorak zvuka

alarma: BI 0,1 s – pauza 0,1s – BI 0,1 s – pauza 0,1 s – BI 0,1 s –

pauza 0,1 s – BI 0,1 s – pauza 5 s, dok odgovarajuće crveno LED

svjetlo treperi, ovaj uzorak se ponavlja)

UVJETI OGLAŠAVANJA ALARMA

50 ppm 60-90 minuta

100 ppm 10-40 minuta

300 ppm Kraće od 3 minute

Napomena: Ovaj alarm za ugljični monoksid projektiran je za

detektiranje ugljičnog monoksida iz bilo kojeg izvora izgaranja. Nije

namijenjen za detektiranje nikakvih drugih plinova.

Da biste svoj alarm održali u dobrom radnom stanju, molimo da

pratite ove jednostavne korake:

1 Provjerite rad LED svjetala TEST/ALARM alarma pritiskom

vijek trajanja 1 godina.

OPĆE ODRŽAVANJE

-69-

3 Zamocować wspornik na plastikowych tulejkach i mocno

dokręcić w nich śruby.

4 Zamontować alarm na wsporniku i wyciągnąć go, aż dobrze się

na nim dopasuje.

5 Po instalacji lub wymianie baterii, należy ponownie zainstalować

alarm. Sprawdzić alarm za pomocą przycisku testu i sprawdzić,

czy zielona dioda LED miga co około 38 sekund po 2 minutach

nagrzewania.

6 Zalecane miejsce dla czujnika powinno znajdować się co

najmniej 1,5 m powyżej poziomu podłogi i co najmniej 1,85 m

od piecyka czy kominka.

Jako, że na urządzeniu instalujemy baterię, może ono

zadźwięczeć przez kilka minut, następnie zatrzyma się i

uruchomi normalny tryb pracy. Jeśli ten dźwięk jest zawsze

słyszalny, prosimy o kontakt telefoniczny z naszym agentem.

Poniższe sugestie powinny pomóc w kwestii umieszczenia oraz

instalacji alarmu.

1 Umieścić go poza zasięgiem dzieci. W żadnych okolicznościach

nie wolno pozwalać dzieciom na posługiwanie się alarmem.

2 Zainstalować w sypialni lub przedpokoju, w pobliżu pokojów do

spania. Należy w szczególności sprawdzić, czy można usłyszeć

alarm w pokojach do spania.

3 W domach wielopoziomowych zaleca się instalację alarmu na

każdym poziomie.

4 Umieścić go w odległości co najmniej 5 stóp od wszystkich

urządzeń opałowych.

ZALECANE LOKALIZACJE INSTALACJI

-86-

Napomena: Odmah ponovno ugradite nakon čišćenja i zatim

testirajte uređaj koristeći prekidač TEST/ALARM.

UPOZORENJE! Rad ovog uređaj označava prisutnost opasnih razina

ugljičnog monoksida! Ugljični monoksid može biti smrtonosan! Ako

se alarm oglašava:

1 Koristite prekidač testiranje/utišavanje;

2 Isključite peći i dobavu plina;

3 Odmah izađite na svježi zrak izvan doma ili širom otvorite

vanjska vrata/prozor. Prebrojite sve osobe kako biste provjerili

da su svi na broju. Nemojte ponovno ulaziti u prostore niti se

pomicati od otvorenih vrata/prozora dok ne dođe služba pomoći,

prostori se ne prozrače i dok alarm ponovno ne bude u

normalnom stanju.

4 Nakon što se pratili korake 1-3, ako se alarm ponovno aktivira

unutar perioda od 24 sata, ponovite korake 1-3 i nazovite

kvalificiranog servisera uređaja da istraži izvore ugljičnog

monoksida iz opreme za izgaranje goriva i uređaja i provjerite

pravilan rad te opreme. Ako se tijekom ovog pregleda uoče

problemi, molimo da odmah servisirate opremu. Obratite pažnju

na opremu za izgaranje koju serviser nije pregledao i pogledajte

upute proizvođača ili direktno kontaktirajte proizvođača za više

informacija o sigurnosti u pogledu ugljičnog monoksida i ove

opreme. Uvjerite se da motorna vozila ne rade i da nisu radila u

pridruženoj garaži ili u blizini zgrade.

ŠTO UČINITI AKO SE ALARM OGLAŠAVA

-70-

5 Umieszczenie go na poziomie oczu pozwala na optymalny

monitoring czerwonego i zielonego wskaźnika świetlnego. •

6 Zapewnić, że wszystkie otwory wentylacyjne urządzenia nie są

zablokowane.

7 Nie instalować w martwych obszarach powietrza, takich jak

szczyty sklepionych sufitów lub dwuspadowe dachy.

8 Nie instalować w obrębie strumieni powietrza pochodzących od

sufitowych wentylatorów.

9 Nie ustawiać w pobliżu otworów wentylacyjnych świeżego

powietrza ani w pobliżu drzwi lub okien, otwierających się na

zewnątrz.

10 Trzymać alarm z dala od nadmiernie zakurzonych, brudnych czy

zatłuszczonych miejsc, takich jak kuchnie, garaże i kotłownie.

Kurz, tłuszcz i domowe chemikalia mogą mieć wpływ na

działanie czujnika.

11 Trzymać z dala od mokrych i wilgotnych pomieszczeń, takich jak

łazienka. Unikać spryskiwania aerozolami w pobliżu alarmu.

12 Nie instalować w miejscach, w których temperatura spada

poniżej 4°C lub przekracza 38°C

13 Nie umieszczać za zasłonami lub meblami. Tlenek węgla musi

mieć możliwość dotarcia do czujnika urządzenia, aby dokładnie

wykryć jego obecność.

Wskaźnik zasilania nagrzewania: czerwona dioda LED

TEST/ALARM będzie migać raz na 6 sekund przez 2 minuty, kiedy

alarm jest włączony do zasilania. Podczas nagrzewania nie można

wykryć obecności CO.

WSKAŹNIKI ŚWIETLNE LED

-85-

Utišavanje alarma

Ako se alarm oglašava, pritiskanje prekidača TEST/ALARM zaustavit

će alarm na približno 5 minuta. Ali, tijekom 5 minuta, ako je

koncentracija ugljičnog monoksida veća od 150 ppm, alarm će se

odmah oglasiti.

Jedan “cvrkut” svakih približno 38 sekundi označava da je baterija

slaba, morate zamijeniti bateriju; molimo pogledajte “Karakteristike

baterije”. Za ugradnju ili zamjenu baterije u uređaju, molimo

provedite sljedeće korake:

1 Kućište alarma zakrenite suprotno od kazaljki na satu i uklonite

kućište alarma;

2 Na konektor ulaza napajanja priključite novu bateriju

(pogledajte slika 1);

3 Zeleno LED svjetlo napajanja treperit će jednom svakih 38

sekundi nakon predgrijanja od 2 minute;

4 Bateriju umetnite u odjeljak baterije;

5 Kućište alarma postavite na nosač i zakrenite ga u smjeru

kazaljki na satu;

6 Testirajte alarm koristeći prekidač TEST/ALARM. Uzorak sirene

je BI 0,1 s - pauza 0,1 s – BI 0,1 s – pauza 0,1 s – BI 0,1 s – pauza

0,1 s – BI 0,1 s – pauza 0,1 s, dok odgovarajuće crveno LED

svjetlo TEST/ALARM treperi. Ako nema ove radnje, to označava

da je alarm neispravan ili je pogrešno ugrađen, i trebate nas

kontaktirati.

UPOZORENJE! Koristite samo navedene baterije. Korištenje drugih

baterija može imati štetan utjecaj na alarm.

UGRADNJA/ZAMJENA BATERIJE

-71-

Wskaźnik normalnej pracy: Jeśli alarm funkcjonuje normalnie,

zielona dioda LED zasilania miga raz na około 38 sekund.

Wskaźnik ALARMU: Jeśli wykryto niebezpieczny poziom stężenia

tlenku węgla, alarm zabrzmi 4 razy, a odpowiednia czerwona dioda

LED TEST/ALARM będzie migać 4 razy na 5 sekund, dopóki tlenek

węgla nie zostanie usunięty.

Wskaźnik usterki baterii: Jeśli wykryto usterkę baterii lub niski

poziom naładowania, alarm jednorazowo cyknie, a odpowiednia

żółta dioda LED usterek będzie migać raz na około 38 sekund.

Wskaźnik usterki czujnika: Jeśli czujnik alarmu jest uszkodzony,

alarm cyknie dwa razy, a odpowiednia żółta dioda LED usterek będzie

migać dwa razy na około 45 sekund.

Wskaźnik zakończenia żywotności: Jeśli alarm cyka trzy razy co

około 38 sekund, a odpowiednia żółta dioda LED usterek miga,

oznacza to zakończenie żywotności alarmu na obecność CO. Należy

natychmiast wymienić ten alarm.

Przycisk testu/wyciszenia:

Przycisk TEST/ALARM używany jest do testowania elektronicznych

elementów urządzenia oraz do wyciszenia go podczas alarmu.

Aby przeprowadzić test, nacisnąć przycisk TEST/ALARM, jeśli alarm

jest normalny, usłyszymy dźwięk 4 razy, a odpowiednia czerwona

dioda LED TEST/ALARM będzie migać 4 razy. Jeśli alarm jest

uszkodzony, dioda LED alarmu wskaże status usterki. Sprawdzić

fragment “Wskaźnik świetlny LED”.

Uwaga: Testować urządzenie co tydzień! Jeśli kiedykolwiek

urządzenie nie działa tak, jak opisano, prosimy >>>

TESTOWANIE URZĄDZENIA

-84-

Indikacija kvara baterije: Ako se detektira kvar ili prazna baterija,

alarm će cvrčati jednom i uz to će odgovarajući žuto LED svjetlo

kvara treperiti jednom približno svakih 38 sekundi.

Indikacija kvara senzora: Ako je senzor alarma neispravan, alarm

će cvrčati dva puta i uz to će odgovarajuće žuto LED svjetlo kvara

treperiti dva puta približno svakih 45 sekundi.

Indikacija isteka vijeka trajanja: Ako alarm cvrči tri puta

približno svakih 38s, uz odgovarajuće žuto LED svjetlo kvara, to

označava istek vijeka trajanja CO alarma. Trebate zamijeniti CO

alarm.

Prekidač testiranja/utišavanja:

Prekidač TEST/ALARM koristi se za testiranje elektronike uređaja i za

utišavanje uređaja kad se alarm oglašava.

Za testiranje pritisnite prekidač TEST/ALARM, ako je alarm

normalan, čut ćete zvuk uređaja 4 puta i odgovarajuće crveno LED

svjetlo TEST/ALARM treperi 4 puta. Ako je alarm neispravan, LED

svjetlo alarma označit će status kvara. Pogledajte “LED indikatorsko

svjetlo”.

Napomena: Uređaj testirajte svaki tjedan! Ako u bilo kojem

trenutku uređaj ne radi kao što je opisano, molimo da ga odmah

zamijenite.

Indikacija ALARMA: Ako se detektira opasna razina ugljičnog

monoksida, alarm će se oglasiti 4 puta i odgovarajuće crveno LED

svjetlo TEST/ALARM treperit će 4 puta po 5 sekundi, dok se ugljični

monoksid ne ukloni.

TESTIRANJE UREĐAJA

-72-

natychmiast je wymienić.

Uwaga: Po wciśnięciu przycisku TEST/ALARM alarm wydaje dźwięki,

a czerwona dioda LED TEST/ALARM miga. To nie oznacza, że tlenek

węgla jest obecny.

Wyciszanie alarmu

Jeśli alarm wydaje dźwięk, to naciśnięcie przycisku TEST/ALARM

zatrzyma go na około 5 minut. Ale w ciągu 5 minut, jeśli stężenie co

przekroczy 150ppm, alarm nie wyłączy się w ogóle.

Jedno "cyknięcie" na około 38 sekund oznacza, że bateria jest prawie

wyczerpana i należy ją wymienić; proszę sprawdzić “Specyfikacje

baterii”. Aby zainstalować lub wymienić urządzenie, proszę wykonać

poniższe kroki:

1 Obrócić obudowę alarmu w lewo i wyjąć tę obudowę;

2 Podłączyć złącze wejścia zasilania do nowej baterii (4)

3 Zielona dioda LED zasilania będzie migać raz na 38 sekund po 2

minutach nagrzewania;

4 Włożyć baterię do komory baterii;

5 Dopasować obudowę alarmu na wsporniku i obrócić tę obudowę

w prawo;

6 Testować alarm za pomocą przycisku TEST/ALARM. Wzór

dźwięku to BI 0.1s - pauza 0.1s – BI 0.1s – pauza 0.1s – BI

0.1s–pauza 0.1s– BI 0.1s – pauza 0.1s, a odpowiednia czerwona

dioda LED TEST/ALARM miga. Jeśli nie ma takiego działania, co

wskazuje na nieprawidłowości alarmu lub operacji

zainstalowania, należy skontaktować się z nami.

INSTALACJA/WYMIANA BATERII

-83-

6 Pobrinite se da nijedan otvor uređaja nije blokiran.

7 Ne ugrađujte ga u prostore gdje nema cirkulacije zraka kao što

su vrh svoda ili kosog krova.

8 Ne ugrađujte ga u prostor turbulencije stropnih ventilatora.

9 Ne postavljajte ga u blizini otvora za ventilaciju ili u blizini vrata i

prozora koji se otvaraju prema okolini.

10 Alarm držite dalje od izrazito prašnjavih, prljavih ili masnih

područja kao što su kuhinje, garaže i kotlovnica. Prašina, mast i

kemikalije iz kućnih sredstava za čišćenje mogu utjecati na

senzor.

11 Držite ga izvan mokrih i vlažnih područja kao što je kupaona.

Izbjegavajte raspršivanje sprejeva u blizini alarma.

12 Ne ugrađuje ga u područja gdje je temperatura ispod

4°C ili iznad 38°C.

13 Ne postavljajte ga iza zavjesa ili namještaja. Ugljični monoksid

mora doći do senzora kako bi uređaj precizno detektirao ugljični

monoksid.

Indikacija predgrijanja pri uključivanju: crveno LED svjetlo

TEST/ALARM treperit će jednom svakih 6 sekundi i to traje 2 minute

kada se alarm uključi. CO se neće detektirati tijekom predgrijanja.

Indikacija normalnog rada: Ako alarm radi normalno, zeleno LED

svjetlo napajanja treperit će jednom približno svakih 38 sekundi.

Indikacija ALARMA: Ako se detektira opasna razina ugljičnog

monoksida, alarm će se oglasiti 4 puta i odgovarajuće crveno LED

svjetlo TEST/ALARM treperit će 4 puta po 5 sekundi, dok se ugljični

monoksid ne ukloni.

LED INDIKATORSKO SVJETLO

-73-

OSTRZEŻENIE! Korzystać tylko z określonych baterii. Korzystanie z

różnych baterii może mieć szkodliwy wpływ na alarm.

Uwaga: Przeinstalować natychmiast po czyszczeniu i następnie

przetestować urządzenie za pomocą przycisku TEST/ALARM.

OSTRZEŻENIE! Takie działanie urządzenia wskazuje na

niebezpieczne poziomy stężenia tlenku węgla! Tlenek węgla może

być śmiertelny! Jeśli alarm uruchomi się i rozlegnie się jego dźwięk:

1 Użyć przycisku testu/wyciszenia;

2 Wyłączyć piece i dopływ gazu;

3 Natychmiast wyjść na zewnątrz na świeże powietrze lub stanąć

przy otwartych drzwiach/oknie. Przeliczyć osoby, aby sprawdzić,

czy wszyscy są obecni. Nie wracać do pomieszczenia ani nie

odchodzić od otwartego okna lub drzwi, dopóki nie przyjedzie

ekipa odpowiednich służb ratowniczych, pomieszczenia nie

zostaną przewietrzone, a alarm nie powróci do normalnego

stanu.

4 Po wykonaniu kroków 1-3, jeśli alarm reaktywuje się w ciągu 24

godzin, powtórzyć kroki 1-3 i zadzwonić po wykwalifikowanego

w zakresie urządzenia fachowca, aby sprawdzić źródło

obecności tlenku węgla z urządzeń opałowych i ocenić je pod

kątem prawidłowości funkcjonowania. Jeśli podczas tej kontroli

pojawią się problemy, proszę natychmiast oddać sprzęt do

serwisu. Odnotować urządzenie spalinowe, nieskontrolowane

przez eksperta i sprawdzić instrukcje producenta i skontaktować

się z nim bezpośrednio, aby uzyskać więcej informacji na temat

bezpieczeństwa tlenku węgla i tego urządzenia. >>>

CO ZROBIĆ W PRZYPADKU DŹWIĘKÓW ALARMU

-82-

4 Alarm postavite na nosač i povucite ga dolje dok ne nasjedne na

nosač.

5 Nakon ugradnje ili zamjene baterije, ponovno ugradite alarm.

Alarm testirajte koristeći prekidač testiranja i provjerite da

zeleno LED svjetlo treperi svakih 38 sekundi nakon predgrijanja

u trajanju od 2 minute.

6 Preporučeni položaj za detektor treba biti najmanje 1,5 metara

iznad razine poda i detektor najmanje 1,85 metara od izvora

topline.

Kada ugradite bateriju na uređaj, možda će se oglasiti

nekoliko minuta, zatim će prestati i prijeći u normalni način

rada. Ako se uvijek oglašava, molimo nazovite našeg

predstavnika.

Sljedeće preporuke služe vam kao pomoć u postavljanju

i ugradnji alarma.

1 Postavite izvan dohvata djece. U nikakvim okolnostima ne

smijete dozvoliti djeci da rukuju alarmom.

2 Ugradite ga u spavaću sobu ili hodnik u blizini prostora za

spavanje. Budite posebno pažljivi i provjerite da se alarm može

čuti u prostoru za spavanje.

3 Preporuča se da se alarm ugradi na svakoj razini u kući s više

katova.

4 Postavite ga najmanje 1,5 m od svih uređaja koji izgaraju

gorivo.

5 Postavljanje u razinu očiju omogućuje optimalan nadzor crvenih

i zelenih indikatorskih svjetala.

PREPORUČENA MJESTA ZA UGRADNJU

-74-

Sprawdzić, czy nie korzystano z pojazdów mechanicznych w

garażu lub w pobliżu rezydencji.

SPECYFIKACJE

ZASILANIE : Zasilanie baterią DC 9V

NATĘŻENIE W TRYBIE CZUWANIA : <10µA

NATĘŻENIE ALARMU : <40mA

WARUNKI OTOCZENIA PODCZAS : -10 ~ 40°C, 25~85%R.H.

TYP CZUJNIKA : Elektrochemiczny

ŻYWOTNOŚĆ URZĄDZENIA : 7 lat

SPECYFIKACJE BATERII

GOLITE Carbon Zinc 1604D, 9V/ 6F22, działa przez 1 rok.

Gold Peak GP 1604S, 9V/ 6F22,

GŁOŚNOŚĆ ALARMU

≥85dB przy 100cm @3.2±0.5KHz alarm pulsujący (Wzór dźwięku

alarmu: BI 0.1 s – pauza 0.1s – BI 0.1s – pauza 0.1s – BI 0.1s –pauza

0.1s – BI 0.1s – pauza 5s, a odpowiednia czerwona dioda LED miga,

powtórzyć ten wzór alarmu)

WARUNKI ALARMU

50 ppm 60-90 minut

100 ppm 10-40 minut

300 ppm Poniżej 3 minut

Uwaga: Ten alarm na obecność tlenku węgla przeznaczony jest do

wykrywania tego gazu z każdego źródł a spalania. Nie jest

przeznaczony do wykrywania innych gazów.

działa przez 1 rok.

-81-

Zahvaljujemo vam na kupovini RM336 alarma za ugljični monoksid.

Molimo odvojite nekoliko minuta za pažljivo čitanje korisničkog

priručnika i upoznavanje vas i vaše obitelji s njegovim radom. I

pohranite ga za buduće potrebe.

Upozorenje: alarm treba ugraditi stručna osoba

Mjesto ugradnje

Kada birate mjesta za ugradnju, uvjerite se da alarm možete čuti iz

svih spavaćih soba. Ako u svoj dom ugradite samo jedan alarm za

ugljični monoksid, ugradite ga u blizini prostora za spavanje, ne u

podrum ili u prostoriju gdje je peć.

Oprez

Ovaj alarm se mora ugraditi na strop ili zid.

Koraci ugradnje

molimo pogledajte crtež: page 1/2

1 Označite odgovarajuću lokaciju na zidu, u skladu s dva provrta

na nosaču alarma.

2 Izbušite dva provrta 5,0 mm na stropu ili zidu, zatim umetnite

dvije plastične tiple u provrte.

3 Nosač postavite na plastične tipke i snažno pritegnite vijke u

plastične tiple.

UPUTE ZA UGRADNJU

HR CO ALARM KORISNIČKI PRIRUČNIK

-75-

GENERALNE UTRZYMANIE

Aby utrzymać alarm w dobrym stanie, proszę przestrzegać tych

prostych kroków:

1 Sprawdzić działanie wskaźników LED TSET/ALARM poprzez

naciskanie przycisku TSET/ALARM raz na tydzie

2 Zdejmować urządzenie ze wspornika montażowego i czyścić

pokrywę alarmu oraz otwory wentylacyjne za pomocą miękkiej

szczotki raz na miesiąc, aby usunąć kurz i brud.

3 Nigdy nie używać detergentów ani innych rozpuszczalników w

celu czyszczenia urządzenia.

4 Nie korzystać z odświeżaczy powietrza w sprayu, sprayu do wł

osów ani innych aerozoli w pobliżu alarmu.

5 Nie malować urządzenia. Farba zablokuje otwory wentylacyjne i

zaburzy zdolności czujnika do wykrywania tlenku węgla. Nigdy

nie próbować demontować urządzenia i czyścić jego wnętrza.

Takie działanie prowadzi do unieważnienia gwarancji.

6 Jak najszybciej umieścić alarm we właściwej lokalizacji, aby

zapewnić stałą ochronę przed zatruciem tlenkiem węgla.

7 Kiedy używane są domowe środki czyszczące lub podobne

substancje zanieczyszczające, obszar ten należy przewietrzyć.

Ostrzeżenie: Poniższe substancje mogą wpłynąć na czujnik i

wywołać nieprawidłowy odczyt: Metan, propan, izobuten,

izopropanol, etylen, benzen, toluen, octan etylowy, siarkowodór,

tlenki siarki, produkty na bazie alkoholu, farby, rozcieńczalniki,

rozpuszczalniki, kleje, spraye do włosów, środki po goleniu, perfumy

i niektóre środki czyszczące.

-80-

*Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe

spełniały wymogi stosownych przepisów oraz były zgodne z zaleceniami

zawartymi w instrukcji obsługi.

*Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to

pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

*W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa

lub sposobu podłączenia urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej

dziedzinie.

*Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla

małych dzieci.

*Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących

miejscach, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek

drukowanych.

*Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem

układów elektronicznych.

*Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W

przypadku uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i

zanieść urządzenie do warsztatu naprawczego.

*Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może

dokonywać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy.

*Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki

mikrofalowe i inne urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w

zakresie 2,4GHz. System montować i z niego korzystać w odległości CO

NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.

BEZPIECZEŃSTWO

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja

jest ważna przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty

zakupu. Zachowaj rachunek - dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia

gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj się ze sklepem, w którym

produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzenia

zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www.elro.eu. Możesz tam również zarejestrować swój produkt.

PL GWARANCJA PRODUKTU

-76-

Ostrzeżenie: Bez baterii alarm CO nie będzie działał ani

monitorował poziomów CO.

Ostrzeżenie: Zbytnie manipulowanie przy alarmie jest

niebezpieczne

Ostrzeżenie: Alarm nie zapobiega chronicznym efektom narażenia

na działanie CO

Ostrzeżenie: Alarm nie chroni osób przed specyficznym ryzykiem

Ostrzeżenie: To urządzenie przeznaczone jest do ochrony przed

silnymi efektami narażenia na działanie tlenku węgla. Nie chroni

całkowicie osób z pewnymi dolegliwościami medycznymi. W razie

wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem pierwszego

kontaktu.

Ostrzeżenie: Instalacja urządzenia nie powinna zastępować

instalacji, użytkowania oraz utrzymywania urządzeń opałowych

wraz z odpowiednim systemem wentylacji i odprowadzania

produktów spalania.

Tlenku węgla nie można zobaczyć, powąchać ani posmakować, ale

jego działanie może być śmiertelne. Stężenie tlenku węgla we krwi

jest nazywane poziomem karboksyhemoglobiny i zaburza zdolności

ciała do dostarczania tlenu. Zależnie od stężenia tlenku węgla, może

PRZEGLĄD INFORMACJI DOTYCZĄCYCH TLENKU WĘGLA

-79-

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie

należy otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia

przez użytkownika gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę

urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub pędzelkiem. Przed

przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Do

czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków czyszczących jak

benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają powierzchnię obudowy

urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do czyszczenia nie

stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych

szczotek i tym podobnych.

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny )

( Dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi

systemami zbierania odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie

należy wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po

zakończeniu jego eksploatacji . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na

środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania

odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz

odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania materiałów

użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz lokalnych , do

informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić

warunki umowy zakupu. Produkt nie powinien być mieszany z innymi odpadami

komercyjnymi .

* Zużyte baterie należy zawsze wrzucać do kosza na baterie.

* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia,

otworzyć urządzenie i wyjmij baterię.

LIKWIDACJA

-77-

on zabić w ciągu kilku minut. Najbardziej powszechnym źródłem

tlenku węgla są uszkodzone urządzenia gazowe, używane do

podgrzewania i gotowania, pojazdy pracujące w garażu,

zablokowane kominy lub przewody kominowe, przenośne grzejniki

opałowe, kominki, narzędzia wykorzystujące paliwo oraz grillowanie

na zamkniętej przestrzeni. Objawy zatrucia tlenkiem węgla

zawierają symptomy podobne do grypy, ale bez gorączki. Inne

symptomy to zawroty głowy, zmęczenie, osłabienie, ból głowy,

mdłości, wymioty, senność i zamęt. Każdy jest narażony na działanie

tlenku węgla, ale eksperci zgadzają się, że nienarodzone dzieci, małe

dzieci, kobiety w ciąży, osoby w podeszłym wieku oraz ludzie z

problemami serca i dróg oddechowych podatni są na najwyższe

ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci. Każdego roku

wykwalifikowany specjalista techniczny powinien sprawdzić i

oczyścić system ogrzewania, otwory wentylacyjne, komin i

przewody kominowe. Poniższe objawy dotyczą ZATRUCIA TLENKIEM

WĘGLA i należy je omówić ze WSZYSTKIMI członkami gospodarstwa

domowego.

1. Delikatne objawy

Delikatny ból głowy, mdłości, wymioty, zmęczenie (często

opisywane jako objawy "grypopodobne").

2. Umiarkowane objawy

Silny pulsujący ból głowy, senność, szybkie bicie serca.

3. Poważne objawy

Utrata przytomności, dolegliwości ze strony serca i dróg

oddechowych, śmierć.

-78-

Powyższe poziomy narażenia dotyczą zdrowych dorosłych. Poziomy

dla grupy podwyższonego ryzyka są inne. Narażenie na wysokie

poziomy stężenia tlenku węgla może zakończyć się śmiercią lub

spowodować obrażenia i niepełnosprawność. W wielu odnotowanych

przypadkach zatrucia tlenkiem węgla wykazano, że choć ofiary są

świadome tego, że nie czują się dobrze, stają się tak

zdezorientowane, że nie potrafią się samodzielnie ratować poprzez

opuszczenie budynku czy wezwanie pomocy. Jako pierwsze pod

wpływem tlenku węgla znaleźć mogą się małe dzieci i zwierzęta

domowe. Ważna jest znajomość efektów, pojawiających się na

każdym poziomie.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

Table of Contents

Smartwares RM336 User Manual

Related Manuals