Grundig GDSP5460BC User Manual

Displayed below is the user manual for GDSP5460BC by Grundig which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig GDKP5474BBSC Manual

Grundig HD 2509 Manual

Grundig HM 5040 Manual

Grundig VCH 6130 Manual

Grundig KM 5260 Manual

Grundig HS3120 Manual

Grundig HS 3820 Manual

Hood

User Manual

01M-8897123600-2820-05

01M-8897133600-2820-05

EN - DE - FR - ES - PL - RO - SR

GDSP 2460 BC - GDSP 5460 BC

ENGLISH 04 - 16

ESPAÑOL 50 - 65

DEUTSCH 17 - 33

POLSKI 66 - 80

FRANÇAIS 34 - 49

ROMÂNĂ 81 - 96

СРПСКИ 97 - 116

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a GRUNDIG product. We would like you to achieve the optimal

efficiency from this high quality product which has been manufactured with state

of the art technology. Please make sure you read and understand this guide and

supplementary documentation fully before use and keep it as a reference. Include

this guide with the unit if you hand it over to someone else. Observe all warnings and

information herein and follow the instructions.

Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide

clearly indicates any variations of different models.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and recommen-

dations regarding the use of the appli-

ance.

ACAUTION: Warnings on personal injury

or property damage.

BElectric shock warning,

Risk of fire warning.

Complies with WEEE Regulations. No PCB Included.

This product has been manufactured at modern facilities respectful to the environment without harm-

ing nature.

4ENGLISH

General Safety

Important Safety Instructions Read Carefully

And Keep For Future Reference This section

contains safety instructions that will help pro-

tect from risk of fire, electric shock, exposure

to leak microwave energy, personal injury or

property damage. Failure to follow these in-

structions shall void any warranty.

■ Grundig products comply with the appli-

cable safety standards; therefore, in case

of any damage on the appliance or power

cable, it should be repaired or replaced by

the dealer, service center or a specialist

and authorized service alike to avoid any

danger. Faulty or unqualified repair work

may be dangerous and cause risk to the

user.

■ This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other residential

type environments;

– Bed and Breakfast type environments.

■ Operate the appliance for its intended pur-

pose only as described in this manual.

■ The manufacturer cannot be held liable for

damages resulting from improper installa-

tion or misuse of the product.

■ This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

■ Children shall not be allowed play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without su-

pervision.

■ The minimum distance between the sup-

porting surface for the cooking vessels on

the hob and the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

■ If the instructions for installation for the gas

hob specify a greater distance, this has to

be taken into account.

■ Make sure that your mains power supply

complies with the information supplied on

the rating plate of the appliance.

■ Never use the appliance if the power cable

or the appliance itself is damaged.

■ Prevent damage to the power cable by not

squeezing, bending, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable away from

hot surfaces and naked flame.

■ Use the appliance with a grounded outlet

only.

WARNING: Do not connect the appliance to

the mains until the installation is fully com-

plete.

IMPORTANT SAFETY AND ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS

______

ENGLISH

■ Place the appliance in a way so that the

plug is always accessible.

■ Do not touch the lamps if they have oper-

ated for a long time. They can burn your

hands since they will be hot.

■ Follow the regulations set out by compe-

tent authorities on discharge of the exhaust

air (this warning is not applicable for use

without Chimney ).

■ Operate your appliance after putting a pot,

pan etc. on the hob. Otherwise, high heat

may cause deformation in some parts of

your product.

■ Turn off the hob before taking the pot, pan

etc. from it.

■ Do not leave hot oil on the hob. Pans with

hot oil may cause self combustion.

■ Pay attention to your curtains and covers

since oil may catch fire while cooking food

such as fries.

■ Grease filter must be replaced at least

monthly. Carbon filter must be replaced at

least every 3 months.

■ Product shall be cleaned accordance with

user manual. If cleaning was not carried

out in accordance with user manual, there

may be fire risk.

■ Do not use non-fire-resistant filtering ma-

terials instead of the current filter.

■ Only use the original parts or parts recom-

mended by the manufacturer.

■ Do not operate the product without the fil-

ter and do not remove the filters while the

product is running.

■ In the event of be started any flame,

de-energize your product and cooking ap-

pliances.

■ In the event of be started any flame, cover

the flame and never use water to extin-

guish.

■ Unplug the appliance before each cleaning

and when the appliance is not in use.

■ The negative pressure in the environment

should not exceed 4 Pa (4 x 10 bar) while

the hood for electric hob and appliances

running on another type of energy but elec-

tricity operate simultaneously.

■ In the environment where the appliance is

being used, the exhaust of devices running

on fuel oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or device must

be hermetical type.

■ When connecting the Chimney , use pipes

with a diameter of 120 or 150 mm. Pipe

connection must be as short as possible

and have as few elbows as possible.

Danger of choking! Keep all the packaging

materials away from children.

CAUTION: Accessible parts may become hot

when used with cooking appliances.

■ The product outlet must not be connected

to air channels that include other smoke.

■ The ventilation in the room may be insuf-

IMPORTANT SAFETY AND ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS

______

6ENGLISH

ficient when the hood for electric hob is

used simultaneously with the devices op-

erating on gas or other fuels (this may not

apply to appliances that only discharge the

air back into the room).

■ Objects placed on the product may fall. Do

not place any objects on the product.

■ Do not flambe under the your product.

WARNING: Before installing the Hood, re-

move the protective films.

■ Never leave high naked flames under the

hood when it is in operation

■ Deep fat fryers must be continuously mon-

itored during use: overheated oil can burst

into flames.

Compliance with the WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Direc-

tive (2012/19/EU). This product bears a clas-

sification

symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this

product shall not be disposed with

other household wastes at the end

of its service life. Used device must

be returned to offical collection point for re-

cycling of electrical and electronic devices.

To find these collection systems please con-

tact to your local authorities or retailer where

the product was puchased. Each household

performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps

prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does

not contain

harmful and prohibited materials specified in

the Directive.

Package Information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do not

dispose of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them

to the packaging material collection points

designated by the local authorities

IMPORTANT SAFETY AND ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS

______

ENGLISH

GENERAL APPEARANCE

___________________________

596

414

411

350

395

80 25

Min:750 Max:1130

213

166.5

380

400

1. Inner Chimney

2. Outer Chimney

3. Aluminum Grease Filter (Behind Glass Cover)

4. Glass Cover

5. Control Panel

6. Lighting

(Figure 2)(Figure 1).

896

414

411

350

690

80 25

Min:750 Max:1130

261

250

380

400

GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Model GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Supply voltage 220-240V ~ 50 Hz

Lamp Power 2 x 3 W

Motor Power 210 W

Flow rate (m³/h) – 3. Level 631 m³/h 623 m³/h

Insulation Class of Motor Class F

Insulation Class Class I

Overview

Technical Data

8ENGLISH

OPERATION OF THE APPLIANCE

______________________

Controlling the Appliance

A B CD

KEY FUNCTION

(A) : 1. Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you

press this button again to turn off the appliance,

the screen speed stage turns off.

(B) : 2. Stage Button Operates the appliance on 2nd speed. When you

press this button again to turn off the appliance,

the screen speed stage turns off.

press this button again to turn off the appliance,

the screen speed stage turns off.

(D) : Light On / Off You may illuminate the cooking area by pressing

this button. Re-press the button to turn off

the lamp.

Energy Efficient Usage

■ When using your appliance, adjust the speed

settings according to vapour and odour intensity,

in order to save energy.

■ Use low speeds (1-2) under normal condi-

tions, and high speed (3) for intense odour

and vapour.

■ * The lamps on the hood are placed for illu-

minating the cooking area.

Using them for environmental lighting shall

cause unnecessary energy expenditure and

insufficient lighting.

Operating the Hood

■ Your appliance contains a motor that has

various speeds.

■ For better performance, we recommend

using low speeds under normal conditions

and high speeds in cases of strong odours

and intense vapour.

■ You can start your appliance by pressing on

the desired speed setting button. (A, B, C)

■ You may illuminate the cooking area by

pressing the lamp (D).

Automatic Stop

Your appliance has Automatic Stop feature,

enabling it to ventilate for a bit more and re-

move the unwanted odours and vapour inside

the environment and turn off automatically af-

ter the cooking is done. To enable Automatic

Stop feature, press the any speed stage but-

ton (A, B, C) on the control panel for longer

than 2 seconds; the 15-minute timer function

shall be activated. When the automatic stop

feature is active, pressing the same speed

button shall disable the automatic stop func-

tion and the appliance's motor shall stop. This

feature is disables when you switch between

different speed stages.

ENGLISH

OPERATION OF THE APPLIANCE

______________________

If you want the appliance to stop automati-

cally, you need to enable the automatic stop

feature again.

Replacement of Lamp

(Figure 3)

Make the electrical connections of the appli-

ance. Your appliance uses 3W spot LED lamp.

For replacing the lamps, push downwards

on the holder from its behind, turn it coun-

ter-clockwise, and take it out downwards.

Apply the above operation in reverse to install

new lamps (Figure 3).

Operation with Chimney

Connection

■ Vapour is extracted through

the flue duct, which is fas-

tened to the connection head

on the hood.

■ The diameter of the flue

duct must be the same as the connection

ring. In horizontal settings, the pipe has to

have a slight upward slope (around 10º) so

that the air can exit the room easily.

Operation without Chimney

Connection

■ Air is filtered through the

carbon filter and recirculated

in the room. Carbon filter is

used when it is impossible to

use a flue in the house.

■ In flueless use, remove the flaps inside the

flue adapter.

■ Remove the aluminium grease filter. To in-

stall the carbon filter, fit the filter to the tabs

by centring it on the plastic piece on both

sides of the fan body. Tighten it by turning

right or left.

■ Replace aluminium grease filter.

Bulb

Bulb Power (W) 3

Holder / Socket GZ 10

Bulb Voltage (V) 220 - 240

Size (mm) 53 x 50

ILCOS Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

10 ENGLISH

CLEANING AND MAINTENANCE

_______________________

CBefore cleaning and mainte-

nance, unplug the product or turn

off the switch.

Cleaning of the Aluminium

Grease Filter

This filter retains the oil particles in the air.

Aluminum grease filter may change colour as

they are washed; this is normal and does not

require replacing your aluminium grease filter.

(Figure 4)

■ Push the aluminum grease filter lock for-

ward.

■ Then pull it slightly down and pull it out

(Figure 4). Otherwise, you can bend the fil-

ter. Wash and rinse aluminium grease filter

with liquid detergent and replace aluminum

grease filter to their sockets by by carry-

ing out the steps specified above in reverse

order. This filter retains the oil particles in

the air.

You may wash your aluminium

grease ﬁlter in the dishwasher.

CAUTION

In case of normal use, clean

your ﬁlter once in a month.

Replacement of Carbon Filters

Odour removing filters contain charcoal

(Active carbon). Aluminum grease filter must

be installed in the product, regardless of

whether or not carbon filters are used.

(Fig. 5)

■ Remove the aluminium grease filter

(Figure 4)

■ To remove the carbon filter, remove the

carbon filter from its housing by rotating it

counter-clockwise from the tab (Figure 5).

■ Install the new carbon filter.

■ Install the aluminium grease filter.

CAUTION

Carbon ﬁlter shall never be

washed.

CAUTION

Replace carbon filters once

every 3 months.

CAUTION

You can obtain the carbon ﬁlter

from the authorized services.

ENGLISH

Installation Accessories

1. Product

2. Inner Chimney

3. Outer Chimney

4. Chimney Connection Plate

5. User Manual

6. Assembly Pattern

7. 2x Ø6mm Plastic Dowel

8. 4x Ø8mm Plastic Dowel

9. 4x 4.8x50 Wall Mount Screw

10. 2x 3.9x22 Chimney Connection Plate

Screw

11. 4x 3.5x9.5 Chimney Connection Screw

12. Metal Chimney Clamp

13. 150/120mm Plastic Chimney Adapter

14. Air Baffle

15. Plastic Adapter (Air Diverter)

The information required to make the lo-

cation suitable for the installation of the

hood is given below.

INSTALLATION OF APPLIANCE

_______________________

Position of the Appliance

■ Distance between the cooker and the

cooker hood must be considered prior

to assembly. This distance should be 65

cm (Figure 6).

■ Distance must be measured from the

surface of grate for gas cookers,

■ from surface of glass for electric cook-

ers.

WARNING!

Before starting the installation,

read the safety information on

User Manual.

WARNING!

Failure to install with screws and

stabilizers in accordance with

these instructions may result in

electric shock.

For the installation of the hood, please

contact the nearest Authorized Service.

It is the customer's responsibility to prepare the

location and electrical installation of the hood.

(Figure 6)

12 ENGLISH

INSTALLATION OF APPLIANCE

_______________________

CAUTION

Before drilling, ensure that

there are no power, gas or

water pipes in the close

proximity of the drilling

locations.

Wall Mounting

• Wall must be ﬂat, straight and have the

sufﬁcient bearing capacity.

• Depth of drilling holes must comply with

the length of bolts.

• The bolts and dowels provided are

suitable for brick walls. For other con-

struction material (e.g. drywall, plate,

porous concrete), suitable ﬁxing dowels

and nuts shall be used.

Draw a mid location line from the ceiling

perpendicular to the lower edge of the

hood ().

Paste the installing template provided

within the accessories on the surface

where the hood is to be mounted. In do-

ing this operation, observe the mounting

height of the hood (Page 12 / Figure 6).

There is a tab in the middle of the Chim-

ney connection plate. Place the middle

point of this tab on the line that is drawn

perpendicular to the wall. In doing this op-

eration, adjust the hood according to the

maximum height (Page 8 / Figure 1). Mark

the holes where the Chimney connection

plate will be mounted with the help of a

pen (Figure 7/a).

Drill the marked points with Ø6mm drill

and insert 2 plastic dowels in the drilled

holes (Figure 7/a). Fix the Chimney con-

nection plate to the wall with 3,9x22

screws (Figure 7/a).

To assemble the hood body, you can use

the Ø8mm drill bit to drill points A, B, C,

D on the assembly template, and insert

4.8x50mm plastic dowels at these points.

(Figure 7/b).

2 piece 4.8x50 suspension screw with

a clearance of 5 mm between the screw

head and the wall (Figure 7/b).

1. Hanger Plate

2. Hanging Plate Connection Screw

In order to install your hood to the wall,

loosen the screws on the hanger plates

mounted on the motor cabin and pull them

up, and then fasten again (Figure 8 / A).

Turn on the suction glass of the hood and

remove the Aluminum aluminium grease

ﬁlter (Page 11 / Figure 4).

(Figure 7)

(Figure 8)

ENGLISH

INSTALLATION OF APPLIANCE

_______________________

Connecting to Chimney

1- Flap Pin Socket

2- Flap Pin

Insert the plastic pin (Figure 10 / area no. 2)

on the pin socket on the motor exhaust (Figure

10 / area no.1). Then bend the flap lightly to

insert the other pin on the flap and insert the

other pin to its socket (Figure 10).

If you are going to use the Ø 120/150 mm

plastic Chimney adapter, connect one end of

the pipe to this adapter, if you are not going

to use it, to the direct output on the product.

Hold the cooker hood by its body and place it

on the mounting screws on the wall and tight-

en the screws (Figure 9).

Secure the cooker hood with two 4.8x50

screws to the wall through the mounting hole

on the interior of the appliance (Figure 9).

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 9)

(Figure 11)

(Figure 10)

Connect the other end of the pipe to your

chimney. Check that these two connections

are tight enough so they will not come out

when the appliance runs on full power. Ensure

that the flaps inside the Chimney work when

tightened with clamp. Connect the Chimney

connection duct outside the adapter (Figure

11/a). If the connection duct is fitted inside

the adapter, suction of air shall not occur as

the Chimney flap that prevents the return of

air will remain closed (Figure 11 / b). The

length of the pipe connection as well as the

number of elbows must be as minimum as

possible.

A : Chimney exit pipe

B : Chimney Clamps

C: Plastic Chimney

The valves are closed then the appliance is

not operating and prevent possible outside

odour and dust from entering inside.

14 ENGLISH

INSTALLATION OF APPLIANCE

_______________________

Installation of the Hood to the

Chimney

Make the electrical connection of your

hood before starting the installation of

the chimney. Slip the Chimney plates

around the body. Screw the Chimney to

the Chimney fastening plates available on

the motor cabin. (Figure 12).

Install the Chimney to the Chimney fas-

tening plate that is secured to the wall

from its upper outer edges (Figure 12).

(Fig. 12)

While using with the carbon ﬁlter, air bafﬂe is

provided with your appliance with the aim of

re-releasing the air which is cleaned with car-

bon ﬁlter from the perforated located on the

chimney. Assemble the air bafﬂe as below.

(Fig. 13)

Installation of Air Baffle

There is a tab in the middle of the chimney

connection plate. Place the middle point of

this tab on the line that is drawn perpendic-

ular to the wall. Align horizontally and mark

the holes where the connection plate will be

mounted via a pen (Figure 13 / A, B).

Drill the marked points with Ø6mm drill and

insert two Ø6mm plastic dowels in the drilled

holes (Figure 13 / A, B).

Fix the Chimney connection plate to the wall

with 3.9x22 screws (Figure 13/ A, B).

For the assembly air bafﬂe, drill points C, D,

E, F with a Ø6mm drill bit and tap the Ø6mm

plastic dowels (Figure 13).

Assemble cooker hood's body (Page 14 / Fig-

ure 9).

ENGLISH

INSTALLATION OF APPLIANCE

_______________________

Attach the plastic Chimney adapter, which is

included in the package, in the direction of the

air bafﬂe. Lock the Chimney adapter by turn-

ing it in the direction of the arrow (Figure 14).

1- Air Bafﬂe

2- Plastic Chimney

(Figure 14)

(Fig. 15)

Assemble the air bafﬂe group with 3.9 x 22

screws from point C, D, E, F that you have

already prepared (Figure 15).

(Fig. 16)

1- Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 16).

Install the Chimney plates of the hood (Page

14 / Figure 9)

Since twists and bends in the

aluminium pipe will lead to re-

duction in the air suction power,

avoid using twists and bends as

much as possible.

16 ENGLISH

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not

working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect

and restore it.

Appliance is not

working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be be-

tween 220 and 240 V.

Appliance is not

working. Check the electrical connection. Check if other appliance in

your kitchen operate.

Illumination light

does not operate. Check the electrical connection. Mains voltage shall be be-

tween 220 and 240 V.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on"

position.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamps. The lamps of the appliance

shall illuminate.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the aluminium filter. Under normal operating con-

ditions, aluminium grease

filter shall be cleaned at least

once in a month.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Check the air discharge chimney. The air discharge chimney

shall be at “on” position.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the carbon filter. The filters of the applianc-

es with carbon filters shall

be replaced once in every 3

months under normal condi-

tions.

TROUBLESHOOTING

______________________________

Bitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein GRUNDIG-Produkt entschieden haben. Wir möchten,

dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand

der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher,

dass Sie diesen Leitfaden und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung

vollständig gelesen und verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf.

Legen Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person

weitergeben. Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und

befolgen Sie die Anweisungen.

Denken Sie daran, dass dieses Benutzerhandbuch für mehrere Produktmodelle gelten

kann. Der Leitfaden zeigt deutlich alle Variationen der verschiedenen Modelle auf.

Symbole und ihre Bedeutungen

Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:

CWichtige Informationen und Empfehlun-

gen zum Gebrauch des Geräts.

AVORSICHT: Warnhinweise zu Personen-

oder Sachschäden.

BWarnung vor Stromschlag,

Risiko einer Brandwarnung.

Entspricht den WEEE-Bestimmungen. Kein PCB inbegriffen.

Dieses Produkt wurde in modernen Anlagen hergestellt, die die Umwelt respektieren, ohne die Natur

zu schädigen.

18 DEUTSCH

Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen sorgfältig

lesen und zum künftigen Nachschlagen auf-

bewahren

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweis-

ungen, die beim Schutz vor Personen- und

Sachschäden, Bränden, Stromschlägen

und dem Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisun-

gen erlischt die Gewährleistung.

■ Grundig-Produkte stimmen mit geltenden

Sicherheitsstandards überein; daher soll-

ten Gerät oder Netzkabel zur Vermeidung

von Gefahren im Falle von Schäden durch

den Händler, ein Kundencenter oder einen

spezialisierten, autorisierten Servicean-

bieter repariert oder ersetzt werden. Fe-

hlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen

können Gefahren und Risiken für den Be-

nutzer verursachen.

■ Dieses Gerät ist für den Einsatz in

Haushalten und ähnlichen Bereichen vorg-

esehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden, Büros und an-

deren Arbeitsumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und anderen

Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendherbergen.

■ Das Gerät darf nur für seinen in dieser

Anleitung beschriebenen vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

■ Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf unsachgemäße Installation oder fehler-

haften Gebrauch zurückzuführen sind.

■ Das Gerät darf nur dann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit körperlichen

oder geistigen Einschränkungen genutzt

werden, wenn diese beaufsichtigt werden

oder gründlich über den richtigen und

sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt

wurden und sich sämtlicher möglicher Ge-

fahren bewusst sind.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nicht unbeaufsichtigt von Kindern aus-

geführt werden.

■ Der Abstand zwischen der Stützfläche für

Kochgeschirr auf dem Kochfeld und dem

niedrigsten Teil der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betragen.

■ Falls die Anweisungen zur Installation eines

Gasherdes einen größeren Abstand ange-

ben, ist dieser einzuhalten.

■ Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromver-

sorgung mit den Angaben am Typenschild

des Gerätes übereinstimmt.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt

ist.

■ Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel,

indem Sie es nicht quetschen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen. Halten

Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen

WICHTIGE SICHERHEITS- UND UMWELTANWEISUNGEN

________

DEUTSCH

und offener Flamme fern.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit einer

geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das Gerät erst

nach vollständig abgeschlossener Installation

an das Stromnetz an.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass der

Netzstecker immer zugänglich ist.

■ Berühren Sie die Lampen nicht, falls sie

lange Zeit in Betrieb waren. Sie könnten

sich die Finger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

■ Befolgen Sie die von zuständigen Behörden

festgelegten Richtlinien zum Abführen von

Abluft (diese Warnung ist bei Einsatz ohne

Abzug nicht zutreffend).

■ Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Betrieb, na-

chdem Sie ein Kochgeschirr auf das Koch-

feld gestellt haben. Andernfalls könnte

hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres

Geräts führen.

■ Schalten Sie die Kochfelder ab, bevor Sie

das Kochgeschirr herunternehmen.

■ Lassen Sie kein heißes Öl auf das Koch-

feld gelangen. Kochgeschirr mit heißem Öl

kann sich selbst entzünden.

■ Achten Sie auf Vorhänge und Abdeckun-

gen, da Öl beim Zubereiten von Lebens-

mitteln, wie Pommes frites, Feuer fangen

kann.

■ Der Fettfilter muss mindestens einmal im

Monat ersetzt werden. Der Kohlefilter muss

mindestens alle 3 Monate ersetzt werden.

■ Das Produkt muss entsprechend der Be-

dienungsanleitung gereinigt werden. Falls

die Reinigung nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung durchgeführt wird,

besteht Brandgefahr.

■ Verwenden Sie kein nicht feuerbeständiges

Filtermaterial anstelle des aktuellen Filters.

■ Verwenden Sie nur Originalteile und vom

Hersteller empfohlene Teile.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter.

Entfernen Sie die Filter nicht, während das

Gerät läuft.

■ Sollte sich etwas entzünden, unterbrechen

Sie als erstes sofort die Energieversorgung.

■ Ersticken Sie ein Feuer mit einer gee-

igneten Decke oder ähnlich, verwenden

Sie zum Löschen niemals Wasser.

■ Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung

und bei Nichtbenutzung von der Stromver-

sorgung.

■ Der Unterdruck in der Umgebung darf 4 Pa

(4 x 10 bar) nicht überschreiten, während

die Dunstabzugshaube für das elektrische

Kochfeld und Geräte mit einer anderen En-

ergiequelle als Strom gleichzeitig laufen.

■ Falls sich ein mit Heizöl oder Brenngasen

betriebenes Gerät, z. B. Heizungen, in der

Nähe der Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes vollständig

getrennt abgeführt werden oder es muss

hermetisch sein.

WICHTIGE SICHERHEITS- UND UMWELTANWEISUNGEN

________

20 DEUTSCH

■ Verwenden Sie zum Anschluss des Abzugs

Rohre mit einem Durchmesser von 120

oder 150 mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte möglichst

wenige Biegungen aufweisen.

Verschluckungsgefahr! Halten Sie alle Ver-

packungsmaterialien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können bei Ver-

wendung mit Kochgeräten heiß werden.

■ Der Auslass des Produktes darf nicht an

Luftkanäle angeschlossen werden, die

auch andere Abluft abführen.

■ Die Belüftung im Raum reicht möglicher-

weise nicht aus, wenn die Abzugshaube

für das elektrische Kochfeld gemeinsam

mit Geräten, die mit Gas oder anderen

Kraftstoffen laufen, betrieben wird (dies

trifft möglicherweise nicht auf Geräte zu,

die Luft zurück in den Raum abgeben).

■ Auf dem Produkt platzierte Gegenstände

könnten herunterfallen. Stellen Sie keine

Gegenstände auf das Produkt.

■ Flambieren Sie nicht unter dem Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor Installation der

Dunstabzugshaube die Schutzfolien.

■ Achten Sie darauf, dass niemals hohe off-

ene Flammen unter der Dunstabzugshaube

entstehen, wenn diese in Betrieb ist.

■ Fritteusen müssen während der Benutzung

kontinuierlich überwacht werden; überhitz-

tes Öl kann Feuer fangen.

Konformität mit der WEEE-Richtlinie und

Entsorgung von Altgeräten

Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt

ein Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol weist

darauf hin, dass dieses Gerät

am Ende seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit ander-

en Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Altgeräte müssen an eine offizielle

Sammelstelle zum Recycling von ele-

ktrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Nähere Angaben zu

diesen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben. Jeder

Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwertung und dem Recycling von

Altgeräten.

Die sachgemäße Entsorgung von Altgeräten

trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die men-

schliche Gesundheit zu vermeiden.

Konformität mit der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die eu-

ropäische RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Richtlinie angegebenen

gefährlichen und verbotenen Materialien.

WICHTIGE SICHERHEITS- UND UMWELTANWEISUNGEN

________

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITS- UND UMWELTANWEISUNGEN

________

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien

des Produktes sind aus

recyclingfähigen Materialien ent-

sprechend unseren nationalen

Umweltschutzbestimmungen

hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie

zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestell-

ten Sammelstelle für Verpackungsmaterial

22 DEUTSCH

ALLGEMEINES ERSCHEINUNGSBILD

____________________

Übersicht

Technische Daten

1. Innerer Abluftkanal

2. Äußerer Abluftkanal

3. Aluminium Oil Filters (Behind Glass Cover)

4. Glasdeckel

5. Kontroll-Baugruppe

6. Lampe

(Abbildung 2)(Abbildung 1).

Modell: GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50 Hz

Lampenleistung 2 x 3 W

Motorleistung 210 W

Fließrate (m³/h) – 3. Stufe 631 m³/h 623 m³/h

Isolationsklasse des Motors Klasse F

Isolationsklasse Klasse I

596

414

411

350

395

80 25

Min:750 Max:1130

213

166.5

380

400

896

414

411

350

690

80 25

Min:750 Max:1130

261

250

380

400

GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

DEUTSCH

BEDIENUNG DES GERÄTES

__________________________

Steuerung des Geräts

A B CD

SCHLÜSSEL FUNKTION

(A) : 1. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit der 1. Geschwindigkeit.

Wenn Sie diese Taste erneut drücken, um

das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-

Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

(B) : 2. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit 2. Geschwindigkeit.

Wenn Sie diese Taste erneut drücken, um

das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-

Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

Wenn Sie diese Taste erneut drücken, um

das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-

Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

(D) : Ein-/Aus des

Lichts Durch Drücken dieser Taste können Sie die

Kochstelle beleuchten. Drücken Sie die Ein/

Aus-Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.

Energieeffizienter Betrieb im

Sinne der

Verwendung

■ Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die

Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf-

und Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.

■ Verwenden Sie niedrige Geschwindigkeiten (1-2)

unter normalen Bedingungen und hohe Geschwin-

digkeiten (3) für intensive Gerüche und Dämpfe.

■ * Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an-

gebracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.

Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu

unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen, ohne

dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre.

Bedienungsanleitung

■ Ihr Gerät enthält einen Motor, der ver-

schiedene Geschwindigkeiten hat.

■ Für eine bessere Leistung empfehlen wir

niedrige Geschwindigkeiten unter normalen

Bedingungen und hohe Geschwindigkeiten bei

starken Gerüchen und intensiven Dämpfen.

■ Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die

Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsein-

stellung drücken. (A, B, C)

■ Sie können die Kochstelle beleuchten, indem Sie

die Lampe (D) drücken.

Automatisches Anhalten

Ihr Gerät verfügt über eine automatische

Abschaltfunktion, die es ihm ermögli-

cht, etwas mehr zu lüften und die uner-

wünschten Gerüche und Dämpfe aus der

Umgebung zu entfernen und sich nach

24 DEUTSCH

BEDIENUNG DES GERÄTES

__________________________

Beendigung des Garvorgangs automa-

tisch auszuschalten. Um die automatische

Abschaltfunktion zu aktivieren, drücken Sie

eine beliebige Geschwindigkeitsstufentaste

(A, B, C) auf dem Bedienfeld länger als 2

Sekunden; die 15-Minuten-Timerfunktion

muss aktiviert werden. Wenn die automa-

tische Abschaltfunktion aktiv ist, wird durch

Drücken der gleichen Geschwindigkeitstaste

die automatische Abschaltfunktion deaktiv-

iert und der Motor des Geräts angehalten.

Diese Funktion ist deaktiviert, wenn Sie zwis-

chen verschiedenen Geschwindigkeitsstufen

wechseln.

Wenn Sie möchten, dass das Gerät autom-

atisch stoppt, müssen Sie die automatische

Abschaltfunktion wieder aktivieren.

Leuchtmitteltausch

(Abbildung 3)

Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse des

Geräts her. Ihr Gerät verwendet eine 3W

LED-Punktleuchte. Zum Auswechseln der

Lampen drücken Sie die Fassung von hint-

en nach unten, drehen Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie nach unt-

en heraus. Wenden Sie den obigen Vorgang

in umgekehrter Reihenfolge an, um neue

Lampen einzubauen (Abbildung 3).

Glühbirne

Leistung der

Lampe (W)

Halter / Sockel GZ 10

Die Spannung der

Glühbirne (V)

220 - 240

Größe : (mm) 53 x 50

PIN-Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

DEUTSCH

BEDIENUNG DES GERÄTES

__________________________

Betrieb mit Abluftkanal

Anschluss

■ Der Dampf wird durch

den Abluftkanal, der am

Anschlusskopf der Ab-

zugshaube befestigt ist, ab-

gesaugt.

■ Der Durchmesser des Abluftkanals muss

dem Durchmesser des Anschlussrings ent-

sprechen. Bei horizontaler Anordnung muss

das Rohr ein leichtes Gefälle (ca. 10º) nach

oben haben, damit die Luft leicht aus dem

Raum austreten kann.

Betrieb mit Abluftkanal

Anschluss

■ Die Luft wird durch den

Kohlefilter gefiltert und

im Raum rezirkuliert. Der

Kohlefilter wird verwendet,

wenn es unmöglich ist, einen

Rauchabzug im Haus zu be-

nutzen.

■ Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen

im Inneren des Rauchgasadapters zu ent-

fernen.

■ Entfernen Sie den Ölfilter. Zum Einbau des

Kohlefilters wird der Filter an den Laschen

angebracht, indem er auf dem Kunststoffteil

auf beiden Seiten des Gebläsekörpers zen-

triert wird. Ziehen Sie sie durch Rechts-

oder Linksdrehung fest.

■ Aluminium-Ölfilter ersetzen.

26 DEUTSCH

REINIGUNG UND WARTUNG

_________________________

CZiehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

Reinigung des Aluminium-

Ölfilters

Dieser Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

Aluminium-Ölfilter können sich beim Waschen

verfärben; dies ist normal und erfordert keinen

Austausch Ihrer Aluminium-Ölfilter.

(Abbildung 4)

■ Drücken Sie den Aluminium-Ölfilterverschluss

nach vorne.

■ Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und ziehen

Sie ihn heraus (Abbildung 4). Andernfalls können

Sie den Filter verbiegen. Waschen und spülen Sie

Aluminiumölfilter mit flüssigem Reinigungsmittel

und ersetzen Sie Aluminiumölfilter bis zu ihren

Sitzen, indem Sie die oben angegebenen Schritte

in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Dieser

Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

Sie können Ihre Aluminium-Ölﬁlter

in der Spülmaschine waschen.

VORSICHT

Reinigen Sie Ihren Aluminium-

Ölﬁlter bei normalem Gebrauch

einmal im Monat.

Austausch des kohlefilters

Geruchsbeseitigende Filter enthalten

Holzkohle (Aktivkohle). Das Gerät muss stets

mit eingesetzten Fettfiltern betrieben werden,

unabhängig davon, ob ein Aktivkohlefilter ver-

wendet wird oder nicht.

(Abb. 5)

■ Entfernen Sie die Aluminium-Ölfilter (Abbil-

dung 4).

■ Um den Kohlefilter zu entfernen, nehmen Sie

den Kohlefilter aus seinem Gehäuse heraus,

indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn aus

der Lasche drehen (Abbildung 5).

■ Installieren Sie den neuen Kohlefilter.

■ Installieren Sie den Aluminium-Ölfilter.

VORSICHT

Kohleﬁlter dürfen niemals

gewaschen werden.

VORSICHT

Ersetzen Sie die Kohleﬁlter

einmal alle 3 Monate.

VORSICHT

Sie können den Kohleﬁlter bei

den autorisierten Diensten

beziehen.

DEUTSCH

Positionierung des Geräts

■ Der Abstand zwischen dem Herd und

der Abzugshaube muss vor der Montage

berücksichtigt werden. Dieser Abstand

sollte 65 cm betragen (Abbildung 6).

■ Der Abstand muss bei Gasherden von

der Oberfläche des Rostes,

■ bei Elektroherden von der Oberfläche

des Glases gemessen werden.

Installations-Zubehör

1. Produkt

2. Innerer Abluftkanal

3. Äußerer Abluftkanal

4. Verbindungsplatte des Abluftkanals

5. Benutzerhandbuch

6. Montageschema

7. 2x Ø6mm Kunststoff-Dübel

8. 4x Ø8mm Kunststoffdübel

9. 4x 4.8x50 Schraube für die Wandmontage

10. 2x 3,9x22 Schraube für Verbindungsplatte

des Rauchabzugs

11. 4x 3.5x9.5 Verbindungschrauben für

Abluftkanal

12. Schornsteinschelle aus Metall

13. 150/120 mm Kunststoff-Abluftkanal

Adapter

14. Luftleitblech

15. Kunststoffadapter (Luftumlenker)

Die Informationen, die erforderlich sind, um den

Standort für die Installation der Abzugshaube

geeignet zu machen, sind nachstehend auf-

geführt.

Wandmontage

• Die Wand muss eben und gerade sein

sowie über ausreichende Tragkraft

verfügen.

• Die Tiefe der Bohrung muss der

INSTALLATION DES GERÄTS

_________________________

WARNUNG!

Lesen Sie vor Beginn der Installation

die Sicherheitshinweise im Benut-

zerhandbuch.

WARNUNG!

Wird die Installation mit Schrauben

und Stabilisatoren nicht in Überein-

stimmung mit diesen Anweisungen

durchgeführt, kann dies zu einem

elektrischen Schlag führen.

Für die Installation der Abzugshaube wenden Sie sich

bitte an den nächstgelegenen autorisierten Service.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, den

Standort und die elektrische Installation der

Abzugshaube vorzubereiten.

(Abbildung 6)

28 DEUTSCH

INSTALLATION DES GERÄTS

_________________________

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Bohren

sicher, dass sich keine Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen

in der Nähe der Bohrstellen

beﬁnden.

Schraubenlänge entsprechen.

• Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind

für Ziegelwände geeignet. Für andere

Baustoffe (z.B. Trockenbauwände, Plat-

ten, Porenbeton) sind geeignete Befesti-

Zeichnen Sie eine mittlere Positionslinie von

der Decke senkrecht zur Unterkante der Ab-

zugshaube ().

Kleben Sie die im Zubehör mitgelieferte Instal-

lationsschablone auf die Oberﬂäche, an der die

Abzugshaube montiert werden soll. Beachten

Sie bei diesem Vorgang die Montagehöhe der

Abzugshaube (Seite 12 / Abbildung 6).

In der Mitte der Abluftkanal platte beﬁndet sich

eine Lasche. Platzieren Sie den Mittelpunkt

dieser Registerkarte auf der Linie, die senkrecht

zur Wand gezeichnet wird. Dabei ist die Ab-

zugshaube entsprechend der maximalen Höhe

einzustellen (Seite 8 / Abbildung 1). Markieren

Sie mit Hilfe eines Stifts die Löcher, an denen

die Abluftkanalplatte montiert werden soll (Abbil-

dung 7/a).

Bohren Sie die markierten Punkte mit einem

Ø6mm-Bohrer und setzen Sie 2 Kunststoffdü-

bel in die gebohrten Löcher ein (Abbildung 7/a).

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit Stück

Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbildung 7/ A).

Zur Montage der Abzugshaube können Sie mit

dem Ø8-mm-Bohrer die Punkte A, B, C, D auf

der Montageschablone bohren und an diesen

Punkten 4,8x50-mm-Kunststoffdübel einsetzen.

(Abbildung 7/b).

2 Stück 4,8x50 Hängeschraube mit einem Spiel

von 5 mm zwischen Schraubenkopf und Wand

(Abbildung 7/b).

1. Montageplatte

2. Verbindungsschraube für Hängeplatte

Um Ihre Abzugshaube an der Wand zu

montieren, lösen Sie die Schrauben an

den Aufhängeplatten, die an der Motork-

abine angebracht sind, und ziehen Sie

diese nach oben und befestigen Sie sie

dann wieder (Abbildung 8 / A).

Schalten Sie das Absaugglas der Ab-

zugshaube ein und entfernen Sie den Al-

uminium-Ölﬁlter (Seite 11 / Abbildung 4).

(Abbildung 7)

(Abbildung 8)

DEUTSCH

INSTALLATION DES GERÄTS

_________________________

Verbindung zum Abluftkanal

1- Klappenstift Buchse

2- Klappenstift

Stecken Sie den Kunststoffstift (Abbildung

10 / Bereich Nr. 2) auf die Stiftaufnahme am

Motorauslass (Abbildung 10 / Bereich Nr. 1).

Biegen Sie dann die Klappe leicht, um den

anderen Stift auf der Klappe einzuführen, und

führen Sie den anderen Stift in seine Fassung

ein (Abbildung 10).

Wenn Sie den Ø 120/150 mm Kunststoff-

Abluftkanal adapter verwenden wollen,

Halten Sie die Abzugshaube an ihrem Körper fest,

setzen Sie sie auf die Befestigungsschrauben an

der Wand und ziehen Sie die Schrauben fest (Ab-

bildung 9).

Befestigen Sie die Abzugshaube mit einer

Schraube 4,8x50 an der Wand durch das Mon-

tageloch auf der Innenseite des Geräts (Abbildung

9).

Ok Not Ok

(a) (b)

(Abbildung 9)

(Abbildung 11)

(Abbildung 10)

schließen Sie ein Ende des Rohrs an diesen

Adapter an, wenn Sie ihn nicht verwenden

wollen, an den direkten Ausgang am Produkt.

Schließen Sie das andere Ende des Rohrs

an Ihren Abluftkanal an. Prüfen Sie, ob diese

beiden Anschlüsse fest genug sind, damit sie

sich nicht lösen, wenn das Gerät mit voller

Leistung läuft. Stellen Sie sicher, dass die

Klappen im Inneren des Kamins funktionier-

en, wenn sie mit der Klemme festgezogen

werden. Schließen Sie den Abluftkanal außer-

halb des Adapters an (Abbildung 11/a). Wenn

der Abluftkanal im Innern des Adapters ange-

bracht ist, darf keine Luft angesaugt werden,

da die Abgasklappe, die die Rückführung der

Luft verhindert, geschlossen bleibt (Abbildung

11 / b). Die Länge der Rohrleitung und Zahl

der Bogenstücke sollten dabei so gering wie

möglich sein.

A : Abluftkanal Ausgangsrohr

B : Abluftkanal Klemmen

C: Kunststoff abluftkanal

Die Ventile sind dann geschlossen, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist, und verhindern,

dass möglicher Außengeruch und Staub ins

Innere gelangen.

30 DEUTSCH

INSTALLATION DES GERÄTS

_________________________

Einbau der Abzugshaube in den

Abluftkanal

Stellen Sie den elektrischen Anschluss

Ihrer Abzugshaube her, bevor Sie mit der

Installation des Abluftkanal. Schieben Sie

die Abluftkanal Platten um den Körper.

Schrauben Sie den Abluftkanal an die

an der Motorkabine vorhandenen Abluft-

kanalbefestigungsplatten. (Abbildung 12).

Installieren Sie den Abluftkanal an der

Schornsteinbefestigungsplatte, die von

den oberen Außenkanten an der Wand

befestigt ist (Abbildung 12).

(Abb. 12)

Bei der Verwendung mit dem Kohleﬁlter wird

ein Luftleitblech mit Ihrem Gerät mitgeliefert,

um die mit dem Kohleﬁlter gereinigte Luft

wieder aus der am Abluftkanal beﬁndlichen

Perforation freizusetzen. Montieren Sie das

Luftleitblech wie unten beschrieben.

(Abb. 13)

Einbau eines Luftleitblechs

In der Mitte der Abluftkanal platte beﬁndet sich

eine Lasche. Platzieren Sie den Mittelpunkt

dieser Registerkarte auf der Linie, die senkrecht

zur Wand gezeichnet wird. Richten Sie sie hori-

zontal aus und markieren Sie mit einem Stift die

Löcher, an denen die Anschlussplatte montiert

werden soll (Abbildung 13 / A, B).

Bohren Sie die markierten Punkte mit ei-

nem Ø6mm-Bohrer und setzen Sie zwei

Ø6mm-Kunststoffdübel in die gebohrten Löcher

ein (Abbildung 13 / A, B).

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit Stück

Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbildung 13/

A, B).

Für die Montage des Luftleitblechs bohren Sie

die Punkte C, D, E, F mit einem Ø6 mm Bohrer

und schlagen Sie die Ø6 mm Kunststoffdübel

ein (Abbildung 13).

Bauen Sie den Körper der Abzugshaube zusam-

men (Seite 14 / Abbildung 9).

DEUTSCH

INSTALLATION DES GERÄTS

_________________________

Befestigen Sie den im Paket enthaltenen

Kunststoff Abluftkanaladapter in Richtung des

Luftleitblechs. Verriegeln Sie den Abluftkanal-

adapter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen

(Abbildung 14).

1- Luftleitblech

2 Kunststoff Abluftkanal

(Abbildung 14)

(Abb. 15)

Montieren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3,9

x 22 Schrauben von Punkt C, D, E, F aus, die

Sie bereits vorbereitet haben (Abbildung 15).

(Abb. 16)

1- Aluminium-Luftaustrittsrohr

Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her

(Abbildung 16).

Installieren Sie die Abluftkanal platten der Ab-

zugshaube (Seite 14 / Abbildung 9)

Da Verdrehungen und Biegung

im Aluminiumrohr zur Vermind-

erung der Ansaugleistung führen,

sind diese soweit wie möglich zu

vermeiden.

32 DEUTSCH

Fehlerbehebung Ursache Hilfe

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie Ihre Sicherungen. Die Sicherung kann durch-

brennen, inspiziert und wie-

derhergestellt werden.

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung muss

zwischen 220 und 240 V

liegen.

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Überprüfen Sie, ob andere

Geräte in Ihrer Küche funk-

tionieren.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung muss

zwischen 220 und 240 V

liegen.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Prüfen Sie den Lampenschalter. Der Lampenschalter muss

sich in der Stellung "Ein" be-

finden.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Inspizieren Sie die Lampen. Die Lampen des Geräts müs-

sen aufleuchten.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Unter normalen Be-

triebsbedingungen ist der Al-

uminium-Ölfilter mindestens

einmal im Monat zu reinigen.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Überprüfen Sie den Abluftkanal Der Abluftkanal muss sich in

der Stellung "Ein" befinden.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Überprüfen Sie den Kohlefilter. Die Filter der Geräte mit

Kohlefiltern sind unter nor-

malen Bedingungen einmal

alle 3 Monate zu ersetzen.

FEHLERBEHEBUNG

______________________________

Sensitivity: Public

Anschrift:

Beko Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kundendienst@beko.com

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: ersatzteile@beko.com

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Veuillez d’abord lire ce manuel !

Cher client(e),

Merci d’avoir choisi un produit GRUNDIG. Nous aimerions que vous obteniez

une efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une

technologie de pointe. Veuillez vous assurer que vous avez bien lu et compris ce guide

et la documentation complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme

référence. Joignez ce guide à l'unité si vous le remettez à quelqu'un d'autre. Respectez

tous les avertissements et informations contenus dans le présent document et suivez

les instructions.

Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet

appareil. Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.

Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :

CInformations et recommandations im-

portantes concernant l'utilisation de

l'appareil.

AATTENTION : Avertissements sur les

dommages corporels ou matériels.

BAvertissement de choc électrique,

avertissement de risque d'incendie

Conforme à la réglementation WEEE. PCB non inclus.

Ce produit a été fabriqué dans des installations modernes et respectueuses de l'environnement sans

nuire à la nature.

FRANÇAIS

Consignes générales de sécu-

rité

Consignes de sécurité importantes - Lire

attentivement et conserver pour référence

ultérieure

Cette section contient les consignes de

sécurité qui aident à se prémunir contre les

risques d’incendie, d’électrocution, d’exposi-

tion aux fuites d’énergie à micro-ondes, de

dommages corporels ou de dégâts matéri-

els. Le non-respect de ces instructions en-

traînera l’annulation de toute garantie.

■ Les produits Grundig sont conformes

aux normes de sécurité applicables. Par

conséquent, en cas de dommage sur l’ap-

pareil ou son câble d’alimentation, le faire

réparer ou remplacer par le revendeur, le

centre SAV, un spécialiste ou des services

habilités afin de prévenir tout danger. Des

réparations défectueuses et non profes-

sionnelles peuvent être sources de danger

et de risque pour l’utilisateur.

■ Cet appareil est conçu pour un usage

domestique et des utilisations similaires

comme :

– dans les coins cuisine du personnel dans

les magasins, bureaux, et autres environne-

ments de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et autres types

d’environnements résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

■ Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour

lesquelles il a été conçu, comme décrit

dans les présentes instructions.

■ Le fabricant n’est pas responsable des

dommages résultant d’une mauvaise in-

stallation ou d’une mauvaise utilisation du

produit.

■ Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants de 8 ans minimum, des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et des personnes man-

quant d’expérience ou de connaissances

suffisantes en la matière, à condition

qu’elles aient été préparées à un manie-

ment sécurisé de l’appareil et qu’elles

aient pleinement conscience des risques

encourus.

■ Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveillance.

■ La distance minimale entre la surface d’ap-

pui des récipients de cuisson sur la plaque

de cuisson et la partie la plus basse de

votre produit doit être d’au moins 65 cm.

■ Si des instructions relatives à l’installation

de la plaque à gaz exigent plus de distance,

prenez-les en compte.

■ S’assurer que la source d’alimentation

électrique est conforme aux informations

spécifiées sur la plaque signalétique de

l’appareil.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET D'ENVIRONNEMENT

36 FRANÇAIS

■ Ne jamais utiliser l’appareil si le câble

d’alimentation ou l’appareil lui-même est

endommagé.

■ Pour éviter d’endommager le câble d’ali-

mentation, éviter de l’aplatir, de le plier ou

même de le frotter contre des bords cou-

pants. Éloigner le câble d’alimentation de

toute surface brûlante et des flammes.

■ Utilisez l’appareil uniquement avec une

prise de terre.

AVERTISSEMENT : Ne branchez pas l’appa-

reil sur le secteur avant la fin de l’installation.

■ Placer l’appareil de sorte que la prise soit

toujours accessible.

■ Ne touchez pas les lampes si elles ont

été utilisées pendant une longue période.

Elles sont chaudes et risqueraient donc de

provoquer des brûlures aux mains.

■ Respectez la réglementation des autorités

compétentes en matière d’évacuation de

l’air évacué (cette mise en garde ne s’ap-

plique pas à l’utilisation sans conduit).

■ Faites fonctionner votre appareil après

avoir posé une casserole, une poêle, etc.

sur la plaque de cuisson. Autrement, la

température élevée peut provoquer la

déformation de certaines pièces de votre

produit.

■ Éteignez la plaque de cuisson avant d’en

retirer la casserole, la poêle, etc.

■ Ne laissez pas d’huile chaude sur la plaque

de cuisson. Les casseroles contenant de

l’huile chaude peuvent s’enflammer.

■ Faites attention à vos rideaux et à vos

couvertures, car l’huile peut prendre feu

pendant la cuisson de certains aliments,

comme les frites.

■ Le filtre à graisse doit être remplacé au

moins une fois par mois. Le filtre à char-

bon doit être remplacé au moins tous les

3 mois.

■ Le produit doit être nettoyé conformément

au manuel d’utilisation. Si le nettoyage n’a

pas été effectué conformément au manuel

d’utilisation, il peut y avoir un risque d’in-

cendie.

■ N’utilisez pas de matériaux filtrants igni-

fuges à la place des filtres actuels.

■ Utilisez uniquement des pièces d’origine ou

pièces recommandées par le fabricant.

■ N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre et

ne retirez pas les filtres lorsque l’appareil

est en marche.

■ En cas d’apparition d’une flamme, éteignez

votre produit et vos appareils de cuisson.

■ En cas d’apparition d’une flamme, couvrez

la flamme et n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

■ Débranchez l’appareil avant chaque net-

toyage et lorsque l’appareil n’est pas en

cours d’utilisation.

■ La pression négative dans l’environnement

ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10 bars) lor-

sque la hotte de la table de cuisson élec-

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET D’ENVIRONNEMENT

FRANÇAIS

trique et les appareils fonctionnant avec un

autre type d’énergie que l’électricité fonc-

tionnent simultanément.

■ Dans l’environnement dans lequel l’appa-

reil est utilisé, les gaz résiduaires des ap-

pareils fonctionnant au fioul ou au gaz, tels

que le chauffage de la pièce, doivent être

totalement isolés ou l’appareil doit être de

type étanche.

■ Pour le raccordement du conduit, utili-

sez des tuyaux d’un diamètre de 120 ou

150 mm. Le raccordement du tuyau doit

être aussi court que possible et avoir le

minimum de coudes que possible.

Risque d’étranglement ! Conservez tous les

emballages hors de portée des enfants.

ATTENTION : Les pièces accessibles peuvent

devenir chaudes lorsqu’elles sont utilisées

avec des appareils de cuisson.

■ Ne connectez pas la prise du produit aux

canaux d’air qui contiennent d’autres

fumées.

■ La ventilation de la pièce peut être insuff-

isante lorsque la hotte de la table de cui-

sson électrique est utilisée en même temps

que les appareils fonctionnant au gaz ou

avec d’autres combustibles (ceci peut ne

pas s’appliquer aux appareils qui rejettent

uniquement l’air dans la pièce).

■ Les objets placés sur le produit peuvent

tomber. Ne posez aucun objet sur le pro-

duit.

■ Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT : Retirez les films protec-

teurs avant d’installer la hotte.

■ Ne laissez jamais des grandes flammes

nues sous la hotte lorsqu’elle est en fonc-

tionnement.

■ Gardez les friteuses en permanence sous

surveillance pendant l’utilisation : de l’huile

surchauffée peut prendre feu.

Conformité avec la Directive DEEE et Mise

au rebut des appareils usagés :

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole

de classification pour les déchets des équi-

pements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit

ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent

être retournés au point de collecte officiel

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de

collecte, veuillez contacter les autorités lo-

cales ou le détaillant auprès duquel vous

avez acheté le produit. Chaque ménage joue

un rôle important dans la récupération et le

recyclage des appareils ménagers usagés.

L’élimination appropriée des appareils us-

agés aide à prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET D’ENVIRONNEMENT

38 FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET D’ENVIRONNEMENT

Conformité avec la directive RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme

à la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il

ne contient pas de matières dangereuses et

interdites spécifiées dans la directive.

Informations concernant l’emballage

Les matériaux d’emballage du pro-

duit sont fabriqués à partir de

matériaux recyclables conformé-

ment à notre réglementation nationale sur la

protection de l’environnement. Ne jetez pas

les matériaux d’emballage avec les déchets

domestiques et autres déchets. Déposez-les

dans l’un des points de collecte de matériaux

d’emballage prévus par

l’autorité locale

FRANÇAIS

APPARENCE GÉNÉRALE

___________________________

Vue d’ensemble

Données techniques

1. Conduit interne

2. Conduit externe

3. Filtres à huile en aluminium

(derrière couvercle en verre)

4. Couvercle en verre

5. Assemblée de contrôle

6. Lampe

(Figure 2)(Figure 1).

Modèle GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz

Puissance de l’ampoule 2 x 3 W

Puissance du moteur : 210 W

Débit (m³/h) - 3 Niveau 631 m³/h 623 m³/h

Moteur de classe d'isolation Class F

Classe d'isolation Classe I

596

414

411

350

395

80 25

Min:750 Max:1130

213

166.5

380

400

896

414

411

350

690

80 25

Min:750 Max:1130

261

250

380

400

GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

40 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

_____________________

Contrôle de l'appareil

A B CD

TOUCHE FONCTION

(A) : 1 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 1e vitesse. Lorsque

vous appuyez à nouveau sur ce bouton pour

éteindre l'appareil, la phase de vitesse de

l'écran s'éteint.

(B) : 2 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 2e vitesse. Lorsque

vous appuyez à nouveau sur ce bouton pour

éteindre l'appareil, la phase de vitesse de

l'écran s'éteint.

(C): Bouton de la 3e

étape Fait fonctionner l'appareil en 3e vitesse. Lorsque

vous appuyez à nouveau sur ce bouton pour

éteindre l'appareil, la phase de vitesse de

l'écran s'éteint.

(D): Lumière Allumée/

Éteinte Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en

appuyant sur ce bouton. Appuyez à nouveau

sur ce bouton pour éteindre la lampe.

Fonctionnement efficace en

termes d'économies d'énergie

Utilisation

■ *Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez

la vitesse en fonction de l'intensité de la

vapeur et de l'odeur afin d'économiser de

l'énergie.

■ Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des

conditions normales, et les vitesses élevées

(3) pour les odeurs et vapeurs intenses.

■ * Les lampes situées sur la hotte sont des-

tinées à l'éclairage de la zone de cuisson.

L'utilisation de ces lampes pour l'éclairage de

la pièce entraîne une consommation d'éner-

gie inutile et un éclairage insuffisant.

Instructions d'utilisation

■ Votre appareil contient un moteur qui a des

vitesses différentes.

■ Pour de meilleures performances, nous

recommandons d'utiliser des vitesses

basses dans des conditions normales et des

vitesses élevées en cas fortes odeurs et de

vapeur intense.

■ Vous pouvez démarrer votre appareil en

appuyant sur le bouton de réglage de la vi-

tesse souhaitée. (A, B, C)

■ Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en

appuyant sur la lampe (D).

Arrêt automatique

Votre appareil est doté d'une fonction d'arrêt

automatique, qui lui permet de ventiler un peu

plus et d'éliminer les odeurs et les vapeurs

indésirables dans l'environnement et de

s'éteindre automatiquement une fois la cui-

sson terminée. Pour activer la fonction d'arrêt

automatique, appuyez sur le bouton de n'im-

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

_____________________

porte quelle étape de vitesse (A, B, C) sur le

panneau de contrôle pendant plus de 2 sec-

ondes ; la fonction de minuterie de 15 min-

utes sera activée. Lorsque la fonction d'arrêt

automatique est activée, le fait d'appuyer sur

le même bouton de vitesse désactive la fonc-

tion d'arrêt automatique et le moteur de l'ap-

pareil s'arrête. Cette fonction est désactivée

lorsque vous passez d'une vitesse à l'autre.

Si vous souhaitez que l'appareil s'arrête au-

tomatiquement, vous devez réactiver la fonc-

tion d'arrêt automatique.

Remplacement de la lampe

(Figure 3)

Effectuez les branchements électriques de

l'appareil. Votre appareil utilise une lampe

LED à spot de 3W. Pour remplacer la lam-

pe, il faut pousser vers le bas sur le support

par l'arrière, la tourner dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre et la sortir vers le

bas. Appliquez l'opération ci-dessus en sens

inverse pour installer de nouvelles lampes

(figure 3).

Ampoule

Puissance de

l'ampoule (W)

Support / Prise GZ10

Voltage de l’am-

poule (v)

220 / 240

Taille(mm) : 53 x50

Code ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

42 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

_____________________

Opération avec raccordement au

conduit de fumée

■ La vapeur est extraite par

le conduit de fumée, qui est

fixé à la tête de raccorde-

ment sur la hotte.

■ Le diamètre du conduit de

fumées doit être le même que celui de la

bague de raccordement. En position hori-

zontale, le tuyau doit avoir une légère pente

ascendante (environ 10º) afin que l'air pu-

isse sortir facilement de la pièce.

Fonctionnement sans

raccordement au réseau

d'évacuation des fumées

■ L'air est filtré par le filtre à

charbon et recirculé dans la

pièce. Le filtre à charbon est

utilisé lorsqu'il est impossi-

ble d'utiliser un conduit de

fumée dans la maison.

■ En cas d'utilisation sans conduit, retirez les

rabats à l'intérieur de l'adaptateur de con-

duit.

■ Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre

à charbon, fixez le filtre sur les languettes

en le centrant sur la pièce en plastique des

deux côtés du corps du ventilateur. Resser-

rez-le en tournant à droite ou à gauche.

■ Remplacez le filtre à huile en aluminium.

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

_________________________

CAvant de procéder au nettoyage

et à l'entretien, débranchez le

produit ou éteignez l'interrupteur.

Nettoyage du filtre à huile en

aluminium

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.

Les filtres à huile en aluminium peuvent changer

de couleur au fur et à mesure qu'ils sont lavés

; c'est normal et cela ne nécessite pas le rem-

placement de vos filtres à huile en aluminium.

(Figure 4)

■ Poussez le verrou du filtre à huile en alu-

minium vers l'avant.

■ Puis tirez-le légèrement vers le bas et re-

tirez-le (figure 4). Sinon, vous pouvez plier

le filtre. Lavez et rincez les filtres à huile en

aluminium avec un détergent liquide et rem-

placer les filtres à huile en aluminium par leurs

douilles en effectuant les étapes indiquées

ci-dessus dans l'ordre inverse. Ce filtre retient

les particules d'huile dans l'air.

Vous pouvez laver vos ﬁltres à huile

en aluminium dans le lave-vaisselle.

ATTENTION

En cas d'utilisation normale, nettoyez

votre ﬁltre une fois par mois.

Remplacement des filtres à

carbone

Les filtres désodorisants contiennent du char-

bon de bois (charbon actif). Des filtres à graisse

doivent être installés dans le produit, que des

filtres à charbon soient utilisés ou non.

(Fig. 5)

■ Retirez le filtre à huile en aluminium (figure 4).

■ Pour retirer le filtre à charbon, retirez le filtre à

charbon de son logement en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une mon-

tre à partir de la languette (figure 5).

■ Installez le nouveau filtre à charbon.

■ Installez le filtre à huile en aluminium.

ATTENTION

Le ﬁltre à charbon ne doit

jamais être lavé.

ATTENTION

Remplacez les ﬁltres à charbon

une fois tous les trois mois.

ATTENTION

Vous pouvez obtenir un ﬁltre

à charbon actif auprès des

services autorisés.

44 FRANÇAIS

Accessoires d'installation

1. Produit

2. Conduit interne

3. Conduit externe

4. Plaque de connexion du conduit

5. Manuel de l'utilisateur

6. Schéma d'assemblage

7. Cheville en plastique 2xØ6mm

8. Cheville en plastique 4 x Ø8mm

9. Vis de fixation murale 4x 4.8 x 50

10. Vis plate de connexion de conduit 2 x 3.9

x 22

11. Vis de Connexion de Conduit 4 x 3.5 x 9.5

12. Pince métallique pour cheminée

13. Adaptateur de conduit de fumée en plas-

tique 150/120mm

14. Déflecteur d'air

15. Adaptateur en Plastique (Inverseur d’Air)

Les informations nécessaires pour rendre

l'emplacement approprié pour l'installation de

la hotte sont données ci-dessous.

Montage mural

• Le mur doit être plat, droit et avoir une

capacité de charge sufﬁsante.

• La profondeur des trous percés doit corre-

spondre à la longueur des boulons.

INSTALLATION DE L'APPAREIL

_______________________

Position de l'appareil

■ La distance entre le cuiseur et la hotte doit

être prise en compte avant le montage.

Cette distance doit être de 65 cm (figure 6).

■ La distance doit être mesurée à partir de

la surface de la grille pour les cuisinières

à gaz,

■ à partir de la surface du verre pour les cui-

sinières électriques.

ATTENTION !

Avant de commencer l'installation,

lisez les informations de sécurité ﬁ-

gurant dans le manuel d'utilisation.

ATTENTION !

Si l'installation n'est pas effectuée

avec des vis et des stabilisateurs

conformément à ces instructions,

elle peut entraîner un choc électrique.

Pour l'installation de la hotte, veuillez contac-

ter le Service Autorisé le plus proche.

Il est de la responsabilité du client de préparer

l'emplacement et l'installation électrique de la

hotte.

(Figure 6)

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L’APPAREIL

_______________________

ATTENTION

Avant de forer, assurez-vous

qu'il n'y a pas de conduites

d'électricité, de gaz ou d'eau à

proximité des lieux de forage.

Tracez une ligne médiane à partir du plafond

perpendiculairement au bord inférieur de la

hotte.

Collez le gabarit d'installation fourni dans les

accessoires sur la surface où la hotte doit être

montée. Lors de cette opération, respectez la

hauteur de montage de la hotte (page 12 / ﬁg-

ure 6).

Il y a une languette au milieu de la plaque de

raccordement du conduit de fumée. Placez le

point central de cet onglet sur la ligne tracée

perpendiculairement au mur. Lors de cette

opération, ajustez la hotte en fonction de la

hauteur maximale (page 8 / ﬁgure 1). Marquez

à l'aide d'un stylo les trous où sera montée la

plaque de raccordement du conduit de fumée

(ﬁgure 7/a).

Percez les points marqués avec une mèche de

Ø6mm et insérez 2 chevilles en plastique dans

les trous percés (ﬁgure 7/a). Fixez la plaque de

raccordement au mur avec des vis 3,9 x 22

(ﬁgure 7/a).

Pour assembler le corps du capot, vous pouvez

utiliser un foret de Ø8mm pour percer les points

A, B, C, D sur le gabarit d'assemblage, et in-

sérer des chevilles en plastique de 4,8 x 50mm

à ces points. (Figure 7/b).

Vis de suspension 2 pièces 4,8 x 50 avec un

jeu de 5 mm entre la tête de la vis et le mur

(Figure 7/b).

1 Plaque de suspension

2 Vis de Connexion de la Plaque de

Suspension

Pour installer votre hotte au mur, il faut

desserrer les vis des plaques de suspen-

sion montées sur la cabine du moteur et

les tirer vers le haut, puis les ﬁxer à nou-

veau (ﬁgure 8 / A).

Allumez la vitre d'aspiration de la hotte et

retirez le ﬁltre à huile en aluminium (page

11/ﬁgure 4).

(Figure 7)

(Figure 8)

46 FRANÇAIS

INSTALLATION DE L’APPAREIL

_______________________

Connexion au conduit

Douille à clapet

2- Goupille à rabat

Insérez la broche en plastique (Figure 10

/ zone n° 2) sur la douille de la broche sur

l'échappement du moteur (Figure 10 / zone

n° 1). Ensuite, pliez légèrement le rabat pour

insérer l'autre broche sur le rabat et insérez

l'autre broche dans sa douille (figure 10).

Si vous allez utiliser l'adaptateur de conduit

de fumée en plastique de Ø 120/150 mm,

Tenez la hotte par son corps et placez-la sur

les vis de ﬁxation au mur et serrez les vis (ﬁg-

ure 9).

Fixez la hotte à l'aide de deux vis 4,8 x 50 au

mur par le trou de montage à l'intérieur de

l'appareil (ﬁgure 9).

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 9)

(Figure 11)

(Figure 10)

connectez une extrémité du tuyau à cet ad-

aptateur, si vous ne l'utilisez pas, à la sortie

directe sur le produit. Raccordez l'autre ex-

trémité du tuyau à votre conduit de fumée.

Vérifiez que ces deux connexions sont suff-

isamment serrées pour qu'elles ne sortent

pas lorsque l'appareil fonctionne à pleine

puissance. Assurez-vous que les rabats à l'in-

térieur du conduit fonctionnent lorsqu'ils sont

serrés avec un collier de serrage. Raccordez

le conduit de raccordement de la cheminée

à l'extérieur de l'adaptateur (figure 11/a). Si

le conduit de raccordement est monté à l'in-

térieur de l'adaptateur, l'aspiration d'air ne

doit pas se produire car le clapet de chem-

inée qui empêche le retour d'air restera fermé

(figure 11 / b). La longueur de la connexion

de tuyaux, tout comme le nombre de coudes,

doit être la plus petite possible.

A : Tuyau de sortie de fumées

B : Colliers de serrage

C : Conduit en Plastique

Les vannes sont fermées, puis l'appareil ne

fonctionne plus et empêchent l'éventuelle

odeur extérieure et la poussière de pénétrer

à l'intérieur.

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L’APPAREIL

_______________________

Installation de la hotte sur le

conduit

Effectuez le raccordement électrique de

votre hotte avant de commencer l'instal-

lation du conduit de fumée. Faites glisser

les plaques de cheminée autour du corps.

Vissez le conduit aux plaques de ﬁxation

du conduit disponibles sur la cabine du

moteur. (Figure12).

Installez le conduit sur la plaque de ﬁxa-

tion du conduit qui est ﬁxée au mur par

ses bords extérieurs supérieurs (ﬁgure

12).

(Fig. 12)

Lors de l'utilisation avec le ﬁltre à charbon, un

déﬂecteur d'air est fourni avec votre appareil

dans le but de relâcher l'air qui est nettoyé

avec le ﬁltre à charbon de la perforation située

sur le conduit de fumée. Montez le déﬂecteur

d'air comme ci-dessous.

(Fig. 13)

Installation d'un déflecteur d'air

Il y a une languette au milieu de la plaque de

raccordement du conduit de fumée. Placez le

point central de cet onglet sur la ligne tracée

perpendiculairement au mur. Alignez horizon-

talement et marquez les trous où la plaque

de connexion sera montée à l'aide d'un stylo

(Figure 13 / A, B).

Percez les points marqués avec une mèche

de Ø6 mm et insérez deux chevilles en plas-

tique de Ø6 mm dans les trous percés (Figure

13 / A, B).

Fixez la plaque de raccordement au mur avec

des vis 3,9 x 22 (ﬁgure 13/ A, B).

Pour le montage du déﬂecteur d'air, percez

les points C, D, E, F avec un foret de Ø6mm et

tapez sur les chevilles en plastique de Ø6mm

(ﬁgure 13).

Assembler le corps de la hotte (page 14 / ﬁg-

ure 9).

48 FRANÇAIS

INSTALLATION DE L’APPAREIL

_______________________

Fixez l'adaptateur de conduit de fumée en

plastique, qui est inclus dans l'emballage,

dans la direction du déﬂecteur d'air. Ver-

rouillez l'adaptateur de conduit de fumée en

le tournant dans le sens de la ﬂèche (ﬁgure

14).

1- Déﬂecteur d'air

2- Conduit en Plastique

(Figure 14)

(Fig. 15)

Assemblez le groupe de déﬂecteurs d'air avec

des vis 3,9 x 22 à partir des points C, D, E, F

que vous avez déjà préparés (ﬁgure 15).

(Fig. 16)

1- Tuyau de sortie d'air en aluminium

Faites le montage du tuyau de sortie d'air (ﬁg-

ure 16).

Installez les plaques de la hotte (Page 14 /

Figure 9)

Vu que la torsion et le pliage

du tuyau en aluminium peuvent

causer la réduction de la puis-

sance d'aspiration de l'air, évitez

de les utiliser autant que possi-

ble.

FRANÇAIS

Dépannage Cause profonde Aide

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le fusible. Vérifiez vos fusibles.

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit

être comprise entre 220 et

240 V.

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres appar-

eils de votre cuisine fonction-

nent.

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit

être comprise entre 220 et

240 V.

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Vérifiez l’interrupteur de la lampe. L'interrupteur de la lam-

pe doit être sur la position

« on ».

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

REMPLACEMENT DES LAMPES Vérifiez les lampes.

L'entrée d'air de

l'appareil est insuf-

fisante.

Vérifiez le filtre en aluminium. Dans des conditions de fonc-

tionnement normales, le filtre

à huile en aluminium doit

être nettoyé au moins une

fois par mois.

L'entrée d'air de

l'appareil est insuf-

fisante.

Vérifiez l’évent d'aération. Le conduit d'évacuation de

l'air doit être sur la position

« on ».

L'entrée d'air de

l'appareil est insuf-

fisante.

Vérifiez le filtre à charbon. Les filtres des appareils

équipés de filtres à charbon

doivent être remplacés une

fois tous les trois mois dans

des conditions normales.

DÉPANNAGE

__________________________________

¡Por favor, lea esta guía primero!

Estimado cliente,

Gracias por elegir un producto GRUNDIG. Nos gustaría que sacara el máximo provecho

de este producto de alta calidad que ha sido fabricado con tecnología punta. Por

favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación

complementaria antes de usarla y guárdela como referencia. Entregue esta guía junto

al aparato si se entrega o vende a otra persona. Observe todas las advertencias e

información aquí contenidas y siga las instrucciones.

Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de

aparato. La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos.

Símbolos y sus significados

Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía:

CInformación importante y recomenda-

ciones sobre el uso del aparato.

APRECAUCIÓN: Advertencias sobre le-

siones personales o daños a la propie-

dad.

BAdvertencia de descarga eléctrica,

Riesgo de fuego.

Cumple con la Directiva WEEE.

Este producto fue fabricado sin dañar la naturaleza en instalaciones modernas respetuosas con

el medio ambiente.

No incluye PCB.

ESPAÑOL

Seguridad general

Lea las instrucciones importantes de seguri-

dad y guárdelas para su futura consulta

Esta sección contiene instrucciones de se-

guridad que ayudarán a la protección contra

los riesgos de incendio, descargas eléctricas,

exposición a la energía de microondas, le-

siones personales o daño a la propiedad. El

incumplimiento de estas instrucciones anu-

lará cualquier tipo de garantía.

■ Los productos Grundig cumplen con todas

las normas de seguridad aplicables; por

ello, si el cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o sustituidos

por el distribuidor, un servicio técnico o una

persona cualificada y autorizada para evi-

tar cualquier peligro. Los trabajos de repa-

ración deficientes o realizados por personal

no cualificado puede ser peligrosos y en-

trañar riesgos para el usuario.

■ Este aparato está destinado al uso

doméstico y aplicaciones parecidas, como

por ejemplo:

– Cocinas para uso del personal de tien-

das, oficinas y otros entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cualquier otro

tipo de entorno residencial;

– Entornos de tipo «Habitación y desayuno»

(Bed and Breakfast).

■ Utilice este aparato únicamente para su

uso previsto, tal como se describe en este

manual.

■ El fabricante no se hace responsable de

los daños provocados por una instalación

incorrecta o un uso inapropiado del pro-

ducto.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o con falta de experiencia

y conocimientos, siempre que estén bajo

supervisión o hayan recibido instrucciones

pertinentes sobre el uso del aparato de

manera segura y comprendan los peligros

que conlleva.

■ No deje que los niños jueguen con el

aparato. La limpieza y mantenimiento del

usuario no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

■ La distancia mínima entre la superficie de

soporte de los recipientes para cocinar

en los fogones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65 cm.

■ Si en las instrucciones de instalación de la

placa de gas se indica una distancia supe-

rior, deberá tenerse en cuenta este hecho.

■ Asegúrese de que la fuente de alimentac-

ión cumpla con la información que se ind-

ica en la placa de datos del aparato.

■ Nunca utilice el aparato si está dañado el

cable de alimentación o el mismo aparato.

■ Evite daños al cable procurando que no

sufra tirones, no se doble y no roce con

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

___

52 ESPAÑOL

bordes afilados para evitar dañarlo. Man-

tenga el cable de corriente alejado de su-

perficies calientes y llamas descubiertas.

■ Use el aparato únicamente con un enchufe

con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el aparato a la

red eléctrica antes de que la instalación se

haya realizado por completo.

■ Coloque siempre el aparato de forma que

el enchufe quede a mano.

■ No toque las lámparas si han estado en

funcionamiento durante mucho tiempo.

Pueden ocasionar quemaduras en las

manos ya que estarán calientes.

■ Siga las normas establecidas por las au-

toridades competentes para la descarga

del aire de salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la chimenea).

■ Encienda el aparato después de colocar

una olla, una sartén, etc, en los fogones.

De lo contrario, las altas temperaturas

pueden provocar deformaciones en algu-

nas partes del aparato.

■ Apague los fogones antes de retirar las

ollas, los sartenes, etc.

■ No deje aceite caliente en los fogones. Las

sartenes con aceite caliente pueden oca-

sionar autocombustión.

■ Preste atención a las cortinas y los estores,

ya que, al cocinar platos como patatas fri-

tas, el aceite puede originar un incendio.

■ El filtro antigrasa se debe reemplazar por lo

menos una vez al mes. El filtro de carbón

se debe reemplazar por lo menos cada 3

meses.

■ El producto se debe limpiar siguiendo las

instrucciones del manual de usuario. Si la

limpieza no se ha llevado a cabo siguiendo

el manual de usuario, puede haber riesgo

de incendio.

■ No use materiales filtrantes que no resistan

el fuego en vez del filtro actual.

■ Utilice únicamente accesorios originales o

bien los que recomiende el fabricante.

■ No use el aparato sin el filtro y no retire los

filtros mientras el aparato esté en funcio-

namiento.

■ En caso de fuego, desactive su producto y

los aparatos de cocina.

■ En caso de fuego, cubra la llama y nunca

utilice agua para apagarlo.

■ Desenchufe el aparato antes de cada limp-

ieza y cuando no esté en uso.

■ La presión negativa de la estancia no debe

superar los 4 Pa (4 x 10 bar) cuando la

campana para una placa eléctrica funcione

simultáneamente con dispositivos de otro

tipo de energía excepto la electricidad.

■ En la estancia en donde se encuentra el

aparato, el escape de equipos de combus-

tible o gas, como calefactores, deben ser

herméticos o estar absolutamente aisla-

dos.

■ Para la conexión de la chimenea, use tu-

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

___

ESPAÑOL

berías de 120 o 150 mm de diámetro. La

conexión de las tuberías debe ser lo más

corta posible y tener la menor cantidad de

codos de tubería.

¡Peligro de descarga eléctrica! Mantenga

todos los materiales de embalaje alejados de

los niños.

PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden

alcanzar temperaturas elevadas al usarse

con cocinas.

■ El canal de salida del aparato no debe estar

conectado a canales de aire por los que

pasan humo.

■ La ventilación de la estancia puede ser in-

suficiente cuando la campana extractora

para placas eléctricas se utiliza al mismo

tiempo que los aparatos que funcionan con

gas u otros combustibles (esto puede no

ser aplicable a los aparatos que solamente

descargan el aire de nuevo en la estancia).

■ Los objetos colocados encima del producto

pueden caerse. No coloque ningún objeto

encima del aparato.

■ No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar la cam-

pana, retire las películas protectoras.

■ No dejar llamas altas descubiertas debajo

de la campana extractora cuando está en

funcionamiento

■ Las freidoras se deberán vigilar continua-

mente durante su utilización: el aceite so-

brecalentado es inflamable.

De conformidad con la Directiva RAEE y

eliminación del producto al final de su

vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE

de la UE (2012/19/UE). Este producto lleva

un símbolo de clasificación de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este pro-

ducto no debe eliminarse con otros

residuos domésticos al final de su

vida útil. El aparato usado debe ser

devuelto al punto de recogida oficial para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónic-

os. Para encontrar estos sistemas de recogi-

da, por favor, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el distribuidor don-

de se compró el producto. Cada hogar de-

sempeña un papel importante en la recuper-

ación y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos

usados ayuda a prevenir las posibles conse-

cuencias negativas para el medio ambiente y

la salud humana.

Conformidad con la Directiva RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No

contiene materiales peligrosos ni prohibidos

especificados en la Directiva.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

___

54 ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

___

Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del

producto están fabricados con ma-

teriales reciclables de acuerdo con

nuestra Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto

con los residuos domésticos o de otro tipo.

Llévelos a los puntos de recogida de material

de embalaje designados por las autoridades

locales

ESPAÑOL

APARIENCIA GENERAL

___________________________

Visión de conjunto

Datos técnicos

1. Conducto interno

2. Conducto exterior

3. Filtros de aceite de aluminio

(Detrás de la cubierta de vidrio)

4. Cubierta de vidrio

5. Montaje de control

6. Lámpara

(Imagen 2)(Imagen 1).

Modelo GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Tensión de alimentación 220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la bombilla 2 x 3 W

Potencia del motor 210 W

Caudal (m³/h) - 3. Nivel 631 m³/h 623 m³/h

Clase de aislamiento del motor Clase F

Clase de aislamiento Clase I

596

414

411

350

395

80 25

Min:750 Max:1130

213

166.5

380

400

896

414

411

350

690

80 25

Min:750 Max:1130

261

250

380

400

GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

56 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

____________________

Control del aparato

A B CD

BOTÓN FUNCIÓN

(A) : 1. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la primera

velocidad. Cuando se pulsa este botón de nuevo

para apagar el aparato, el nivel de velocidad de

la pantalla se apaga.

(B) : 2. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la segunda

velocidad. Cuando se pulsa este botón de nuevo

para apagar el aparato, el nivel de velocidad de

la pantalla se apaga.

Cuando se pulsa este botón de nuevo para

apagar el aparato, el nivel de velocidad de la

pantalla se apaga.

(D) : Luz Encendida /

Apagada Puede iluminar el área de cocción pulsando

este botón. Vuelva a pulsar este botón para

apagar la lámpara.

Funcionamiento eficiente y

ahorro de energía

Uso

■ Al utilizar su campana, ajuste la velocidad

de acuerdo a la cantidad de vapores y

olores existentes, para así ahorrar energía.

■ Utilice velocidades bajas (1-2) en condi-

ciones normales, y velocidades altas (3)

para el olor y el vapor intensos.

■ * Las lámparas en la campana son colo-

cadas para iluminar la superficie donde se

cocina.

Al usarlas como luces de ambientación se

desperdiciará energía innecesariamente y

dará una luz insuficiente.

Instrucciones de funcionamiento

■ Su campana contiene un motor con varias

velocidades.

■ Para un mejor rendimiento, recomendamos

utilizar velocidades bajas en condiciones

normales y velocidades altas en casos de

olores fuertes y vapor intenso.

■ Puede iniciar su campana pulsando el botón

de la velocidad deseada. (A, B, C)

■ Puede iluminar el área de cocción presion-

ando la lámpara (D).

Parada automática

Su aparato tiene la función de parada au-

tomática, que le permite ventilar un poco más

y eliminar los olores y vapores indeseados

del ambiente, y se apaga automáticamente

después de terminar de cocinar. Para acti-

var la función de parada automática, pulse

el botón de cualquier nivel de velocidad (A,

B, C) en el panel de control durante más de

2 segundos; se activará dicha función con

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

____________________

un temporizador de 15 minutos. Cuando la

función de parada automática esté activa, al

pulsar el mismo botón de velocidad se des-

activará la función de parada automática y el

motor del aparato se detendrá. Esta función

se desactiva cuando se cambia entre los dif-

erentes niveles de velocidad.

Si desea que el aparato se detenga automáti-

camente, debe activar de nuevo la función de

parada automática.

Reemplazo de la lámpara

(Imagen 3)

Haga las conexiones eléctricas del aparato.

Su aparato utiliza una lámpara LED de 3W.

Para cambiar las lámparas, empuje el soporte

desde atrás hacia abajo, gírelo en sentido

contrario a las agujas del reloj y sáquelo hacia

abajo. Haga lo anterior a la inversa para insta-

lar nuevas lámparas (Imagen 3).

Funcionamiento con conexión al

conducto

■ El vapor se extrae a través

del conducto de humo, que

está sujeto a la cabeza de

conexión en la campana.

■ El diámetro del conducto

de humos debe ser el mismo que el del

anillo de conexión. En los entornos hori-

zontales, el tubo tiene que tener una ligera

inclinación hacia arriba (alrededor de 10º)

para que el aire pueda salir fácilmente de

la habitación.

Funcionamiento sin conexión al

conducto

■ El aire se filtra a través del

filtro de carbón y circula en

la habitación. El filtro de car-

bón se utiliza cuando es im-

posible utilizar un conducto

para humos en casa.

■ Si el funcionamiento es sin conducto, quite

las tapas dentro del adaptador del con-

ducto.

■ Retire el filtro de aceite. Para instalar el filtro

de carbón, encaje el filtro en las pestañas

centrándolo en la pieza de plástico a ambos

lados del cuerpo del ventilador. Apriételo gi-

rando a la derecha o a la izquierda.

■ Reemplace el filtro de aceite de aluminio.

Bombilla

Potencia de la

bombilla (W) 3

Soporte / enchufe GZ 10

Voltaje de la bombilla (V)

220 - 240

Tamaño (mm) 53 x 50

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

58 ESPAÑOL

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

_______________________

CAntes de la limpieza y el manten-

imiento, desenchufe el producto

o apague el interruptor.

Limpieza del filtro de aceite de

aluminio

Este filtro retiene las partículas de aceite en el

aire. Los filtros de aceite de aluminio pueden

cambiar de color al ser lavados; esto es normal

y no requiere la sustitución de los mismos.

(Imagen 4)

■ Empuje el cierre del filtro de aceite de alu-

minio hacia adelante.

■ Luego tire ligeramente hacia abajo y

sáquelo (imagen 4). De lo contrario, puede

doblar el filtro. Lave y enjuague los filtros de

aceite de aluminio con detergente líquido y

reemplace los filtros de aceite de aluminio

realizando los pasos especificados anteri-

ormente en orden inverso. Este filtro retiene

las partículas de aceite en el aire.

Puede lavar sus ﬁltros de aceite

de aluminio en el lavavajillas.

PRECAUCIÓN

En caso de uso normal, limpie su

ﬁltro una vez al mes.

Sustitución de los filtros de car-

bón

Los filtros de eliminación de olores contienen

carbón (carbón activo). Los filtros de grasa

deben estar instalados en el producto, sin

importar si se utilizan filtros de carbón o no.

(Imagen 5)

■ Retire el filtro de aceite de aluminio (Imagen 4).

■ Para retirar el filtro de carbón, sáquelo de su

alojamiento girándolo en sentido contrario a las

agujas del reloj desde la pestaña (Imagen 5).

■ Instale el nuevo filtro de carbón.

■ Instale el filtro de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

El ﬁltro de carbón nunca será

lavado.

PRECAUCIÓN

Reemplace los ﬁltros de

carbón una vez cada 3 meses.

PRECAUCIÓN

Puede obtener el ﬁltro de

carbón en los servicios

técnicos autorizados.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL APARATO

_______________________

Posición del aparato

■ La distancia entre la cocina y la cam-

pana extractora debe ser tenida en

cuenta antes del montaje. Esta distancia

debe ser de 65 cm (Imagen 6).

■ La distancia debe medirse desde la su-

perficie de la rejilla para las cocinas de

gas,

■ y desde la superficie del vidrio para las

cocinas eléctricas.

¡ADVERTENCIA!

Antes de comenzar la instalación,

lea la información de seguridad

en el manual de usuario.

¡ADVERTENCIA!

Si no se instalan los tornillos y

estabilizadores de acuerdo con

estas instrucciones, puede pro-

ducirse una descarga eléctrica.

Para la instalación de la campana, por fa-

vor contacte con el servicio técnico autor-

izado más cercano.

Es responsabilidad del cliente proveer la

ubicación e instalación eléctrica apropia-

das para la campana.

(Imagen 6)

Accesorios de instalación

1. Producto

2. Conducto interno

3. Conducto exterior

4. Placa de conexión del conducto

5. Manual de Usuario

6. Patrón de ensamblaje

7. 2 clavijas de plástico de Ø6mm

8. 4x Ø8mm - Tacos de plástico

9. 4x 4.8x50 Tornillo de montaje en la

pared

10. 2x 3.9x22 Tornillo de la placa de con-

exión del conducto

11. 4x 3.5x9.5 Tornillo de conexión del

conducto

12. Pinza de chimenea metálica

13. 150/120mm Adaptador de plástico

para el conducto

14. Deflector de aire

15. Adaptador de Plástico

La información necesaria para elegir un

lugar adecuado para la instalación de la

campana se da a continuación.

60 ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL APARATO

_______________________

Montaje en la pared

• La pared debe ser plana, recta y tener

una capacidad de carga suﬁciente.

• La profundidad de los agujeros de per-

foración deben coincidir con la longitud

de los pernos.

• Los tornillos y tacos proporcionados

son adecuados para paredes de ladrillo.

Para otros materiales de construcción

(por ejemplo, paneles de yeso, placas,

hormigón poroso), se deben utilizar

apropiadas clavijas y tuercas de ﬁjación.

(Imagen 7)

PRECAUCIÓN

Antes de perforar, asegúrese

de que no existan tuberías

de alimentación, gas o agua

cerca de las locaciones de

perforación.

Dibuje una línea perpendicular desde

techo hasta al borde inferior de la campa-

na de cocina ().

Pegue la plantilla de instalación suminis-

trada con los accesorios en la superﬁcie

donde se va a montar la campana. Al

realizar esta operación, respete la altura

de montaje de la campana (Página 12 /

Imagen 6).

En el medio de la placa de conexión del

conducto hay una pestaña. El punto me-

dio de la pestaña se coloca en la línea

perpendicular dibujada en la pared. Al re-

alizar esta operación, ajuste la campana

de acuerdo con la altura máxima (Página

8 / Imagen 1). Marque los agujeros en los

que se montará la placa de conexión del

conducto con la ayuda de un bolígrafo

(Imagen 7/a).

Taladre los puntos marcados con un tala-

dro de Ø6mm e inserte 2 tacos de plástico

en los agujeros taladrados (Imagen 7/a).

Fije la placa de conexión del conducto a la

pared con 3.9x22 tornillos (Imagen 7/a).

Para ensamblar el cuerpo de la campana,

puede usar la broca de Ø8mm para talad-

rar los puntos A, B, C, D en la plantilla de

montaje, e insertar tacos de plástico de

4,8x50mm en estos puntos. (Imagen 7/b).

Tornillo de suspensión de 2 piezas 4.8x50

con un espacio de 5 mm entre la cabeza

del tornillo y la pared (Imagen 7/b).

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL APARATO

_______________________

1. Placa colgante

2. Tornillo de conexión de la placa de

suspensión

Para instalar la campana en la pared, aﬂo-

je los tornillos de las placas de suspensión

montadas en el alojamiento del motor y

tire de ellas hacia arriba, y luego vuelva a

ﬁjarlas (Imagen 8 / A).

Encienda el componente de succión de

la campana y retire el ﬁltro de aceite de

aluminio (Página 11 / Imagen 4).

(Imagen 8)

Sostenga la campana extractora por su cuer-

po y colóquela sobre los tornillos de montaje

en la pared y apriete los tornillos (Imagen 9).

Asegure la campana extractora con dos

tornillos de 4,8x50 a la pared a través del

oriﬁcio de montaje en el interior del aparato

(Imagen 9).

(Imagen 9)

Conexión al conducto

1- Conector de clavija

2- Clavija

Inserte la clavija de plástico (Imagen 10 / área

nº 2) en el conector de clavija del extractor

del motor (Imagen 10 / área nº 1). A contin-

uación, doble el alojamiento de la clavija lig-

eramente e inserte la otra clavija en el mismo

y, finalmente, inserte la clavija restante en su

conector (Imagen 10).

Si va a utilizar el adaptador de plástico para

conductos de humos de 120/150 mm de

diámetro, conecte un extremo del tubo a este

adaptador, si no lo va a utilizar, a la salida di-

recta del producto. Conecte el otro extremo

del tubo al conducto de humos. Compruebe

que estas dos conexiones están lo suficiente-

mente firmes para que no se aflojen cuando el

aparato funcione a plena potencia. Asegúrese

de que las tapas dentro del conducto funcio-

nan cuando se aprieten con la abrazadera.

Conecte la conexión del conducto fuera del

adaptador (Imagen 11/a). Si el conducto de

conexión está colocado en el interior del ad-

aptador, no se producirá la succión de aire ya

que la tapa de salida de humos que impide el

retorno del aire permanecerá cerrada (Imagen

11 / b). La longitud de la conexión de la tu-

bería, así como el número de codos deben ser

de lo mínimo posible.

A : Tubo de salida de humos

B : Abrazaderas del conducto

(Imagen 10)

62 ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL APARATO

_______________________

Ok Not Ok

(a) (b)

(Imagen 11)

C: Adaptador de escape de plástico

Las válvulas están cerradas y el aparato no

funciona, lo que evita que el posible olor exte-

rior y el polvo entren en el interior.

Instalación de la campana en el

conducto

Lleve a cabo la conexión eléctrica de su

campana antes de empezar con la insta-

lación del conducto de humos. Deslice las

placas del conducto alrededor del cuerpo.

Atornille el conducto a las placas de su-

jeción del conducto que hay en el alojam-

iento del motor. (Imagen 12).

Instale el conducto en la placa de sujeción

del conducto que está ﬁjada a la pared

por sus bordes exteriores superiores (Im-

agen 12).

(Imagen 12)

Si se adquiere la versión con ﬁltro de car-

bón, el deﬂector de aire se suministrará con

el aparato con el objetivo de volver a liberar

el aire que se limpia con el ﬁltro de carbón.

Este aire proviene de los oriﬁcios situados en

el conducto de humo. Monte el deﬂector de

aire como se indica a continuación.

(Imagen 13)

Instalación del deflector de aire

En el medio de la placa de conexión del con-

ducto hay una pestaña. El punto medio de la

pestaña se coloca en la línea perpendicular

dibujada en la pared. Alinee horizontalmente

y marque los agujeros donde se montará la

placa de conexión con un bolígrafo (Imagen

13 / A, B).

Taladre los puntos marcados con un taladro

de Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de

Ø6mm en los agujeros taladrados (Imagen 13

/ A, B).

Fije la placa de conexión del conducto a la

pared con tornillos de 3,9x22 (Imagen 13/ A,

B).

Para el montaje del deﬂector de aire, taladre

los puntos C, D, E, F con una broca de Ø6mm

y golpee los tacos de plástico de Ø6mm (Im-

agen 13).

Monte el cuerpo de la campana extractora

(Página 14 / Imagen 9).

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL APARATO

_______________________

Coloque el adaptador de plástico para con-

ductos de humos, que se incluye en el

paquete, en la misma dirección del deﬂector

de aire. Fije el adaptador del conducto girán-

dolo en la dirección de la ﬂecha (Imagen 14).

1- Deﬂector de aire

2. Conducto de plástico

(Imagen 14)

(Imagen 15)

Monte el deﬂector de aire con tornillos de 3,9

x 22 en los puntos C, D, E, F que ya ha prepa-

rado anteriormente (Imagen 15).

(Imagen 16)

1- Tubo de salida de aire de aluminio

Monte el tubo de salida de aire (Imagen 16).

Instale las placas de conducto de la campana

(Página 14 / Imagen 9)

Ya que los giros y curvas del tubo

de aluminio conducirán a una re-

ducción de la potencia de aspir-

ación de aire, evite usarlos tanto

como sea posible.

64 ESPAÑOL

Solución de prob-

lemas Causa principal Ayuda

El aparato no fun-

ciona. Revise los fusibles. El fusible puede estar fundi-

do, revíselo y cámbielo, si es

necesario.

El aparato no fun-

ciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser

entre 220 y 240 V.

El aparato no fun-

ciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan

otros aparatos en su cocina.

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser

entre 220 y 240 V.

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara

debe estar en posición "on"

(encendido).

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise las lámparas. Las lámparas del aparato se

iluminarán.

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el filtro de aluminio. En condiciones normales de

funcionamiento, el filtro de

aceite de aluminio se limpi-

ará al menos una vez al mes.

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el conducto de descarga de

aire. El conducto de descarga de

aire debe estar en posición

“on” .

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán

reemplazados una vez cada

3 meses en condiciones nor-

males.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

________________________

V2_2020 2020_06

Sensitivity: Public

Contacto para asistencia técnica:

932 884 259

CONDICIONES DE GARANTIA PARA GAMA BLANCA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca* durante tres años, a partir de

la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato,

salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o

anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la

falta de conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que

pueden ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el

nuevo aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español para los

aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente

del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales en que estén

ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos, industriales

o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad en

el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de magnesio de calentadores, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados por

efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias ambientales o

climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que el

aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-

6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey).

Conózcanos mejor en nuestra página: www.grundig.com Conserve este documento, es importante para usted.

(*) Se consideran electrodomésticos de gama blanca, los aparatos de frío, cocción, lavado y secado, etc, no incluidos en la

categoría de pequeño aparato electrodoméstico (PAE).

Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór produktu GRUNDIG. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wydajność

dzięki temu wysokiej jakości produktowi, który został wyprodukowany przy użyciu

najnowocześniejszej technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć

ten przewodnik oraz dokumentację uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania

w przyszłości. Dołącz ten przewodnik do urządzenia, jeśli przekażesz go komuś innemu.

Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj

zgodnie z instrukcjami.

Należy pamiętać, że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu.

W instrukcji zostały wyraźnie określone różnice między modelami.

Symbole i ich znaczenie

Poniższe symbole są używane w tym przewodniku:

CWażne informacje i zalecenia dotyczące

użytkowania urządzenia.

AUWAGA: Ostrzeżenia dotyczące obrażeń

ciała lub szkód materialnych.

BRyzyko porażenia prądem,

Ryzyko pożaru.

Zgodne z Dyrektywą WEEE. Nie zawiera PCB

Ten produkt został wyprodukowany w nowoczesnych obiektach z poszanowaniem środowiska

bez szkody dla przyrody.

POLSKI

Ogólne zasady dotyczące bez-

pieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj je uważnie i zachowaj na

przyszłość Rozdział ten zawiera instrukcje

zachowania bezpieczeństwa, które pomogą

chronić się przed ryzykiem pożaru, poraże-

nia prądem elektrycznym, wycieku mikrofal,

obrażeniami ciała lub szkodami w mieniu.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje

unieważnienie gwarancji.

■ Produkty firmy Grundig spełniają wszystkie

wymogi stosownych norm bezpieczeństwa.

W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

urządzenia lub przewodu zasilającego,

aby uniknąć wszelkich zagrożeń, należy

oddać je do naprawy lub wymiany przez

sprzedawcę, punkt serwisowy lub specjal-

istę albo autoryzowany serwis. Błędna lub

niefachowa naprawa może być niebezpiec-

zna i powodować zagrożenie dla użytkown-

ików.

■ To urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego i podobnych zastosowań, na

przykład:

– na zapleczu kuchennym przez personel

sklepów, biur i innych miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;

– do użytku przez klientów hoteli i innych

obiektów noclegowych;

– w pensjonatach.

■ Urządzenie należy stosować tylko zgodnie

z jego przeznaczeniem, w sposób opisany

w niniejszej instrukcji.

■ Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej

instalacji lub niewłaściwego stosowania

produktu.

■ Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych,

postrzegania lub umysłowych, a także

osoby bez doświadczenia lub wiedzy

w zakresie obsługi urządzenia, o ile będą

one pod nadzorem lub zostaną szcze-

gółowo poinstruowane o bezpiecznym

korzystaniu z urządzenia i zrozumieją po-

tencjalne zagrożenia.

■ Nie należy pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani

konserwować urządzenia bez nadzoru.

■ Minimalna odległość pomiędzy powierzch-

niami podpór garnków znajdującymi się

na szczycie kuchenki a najniższą częścią

produktu musi wynosić co najmniej 65 cm.

■ Jeżeli w instrukcji instalacji gazowej płyty

kuchennej podano odległość większą,

wówczas należy zastosować wskazaną

wartość.

■ Zasilanie z domowej sieci elektrycznej musi

być zgodne z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

■ Urządzenia nie wolno nigdy używać, jeśli

przewód zasilający lub samo urządzenie są

uszkodzone.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA

68 POLSKI

■ Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu

zasilającego, nie wolno dopuścić do jego

ściskania, zginania lub ocierania o ostre

krawędzie. Trzymaj przewód zasilający z

dala od gorących powierzchni i otwartego

ognia.

■ Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy

jest podłączone do gniazda ściennego z

uziemieniem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urządzenie do zasi-

lania dopiero po całkowitym zakończeniu

montażu.

■ Urządzenie ustaw tak, aby zawsze był

możliwy dostęp do wtyczki.

■ Nie należy dotykać lamp, jeśli były włączone

przez długi czas. Grozi to poparzeniem

dłoni gorącą żarówką.

■ Należy stosować się do wymagań dotyczą-

cych odprowadzania powietrza wywiewa-

nego (to ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji

korzystania z okapu bez przewodu spal-

inowego).

■ Okap należy uruchamiać po ustawieniu

garnka, patelni itp. na płycie grzewczej. W

przeciwnym wypadku wysoka temperatura

może doprowadzić do zniekształcenia niek-

tórych części produktu.

■ Okap należy wyłączać przed zdjęciem

garnka, patelni itp. z płyty grzewczej.

■ Nie pozostawiać rozgrzanego oleju na pły-

cie grzewczej. Garnki z gorącym olejem

mogą się zapalić samoczynnie.

■ Należy uważać na zasłony i inne elementy

osłaniające okna, ponieważ olej może za-

palić się samoczynnie podczas smażenia

np. frytek.

■ Filtr tłuszczu należy wymieniać co najmniej

raz w miesiącu. Filtr węglowy należy wy-

mieniać co najmniej raz na 3 miesiące.

■ Produkt należy czyścić zgodnie z instrukcją

obsługi. Czyszczenie w sposób niezgodny z

instrukcją obsługi może prowadzić do ry-

zyka pożaru.

■ Zabrania się stosowania materiałów filtra-

cyjnych nieodpornych na ogień zamiast

właściwych filtrów.

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne lub

zalecane przez producenta części zami-

enne.

■ Nie uruchamiać produktu bez zamon-

towanego filtra ani nie wyjmować filtrów z

pracującego okapu.

■ W razie pojawienia się płomieni odłączyć

produkt oraz urządzenia kuchenne od zasi-

lania.

■ W razie pojawienia się płomieni przykryć

płomień i w żadnym wypadku nie gasić go

wodą.

■ Przed każdym czyszczeniem urządzenia

i gdy nie jest ono używane należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka ściennego.

■ Podciśnienie w otoczeniu nie może prze-

kraczać 4 Pa (4 × 10 barów) przy równ-

oczesnym działaniu okapu nad elektryczną

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA

POLSKI

płytą grzewczą i urządzeń AGD zasilanych

elektrycznie prądem o innych parametrach.

■ Jeśli w pomieszczeniu, w którym działa

okap, są wykorzystywane urządzenia zasi-

lane olejem opałowym lub gazem, jak np.

ogrzewacze pomieszczeń, to wylot spa-

lin z takich urządzeń musi być całkowicie

odizolowany lub takie urządzenia muszą

być hermetyczne.

■ Jako przewody spalinowe należy stosować

rury o średnicy 120 lub 150 mm. Rura

łącząca musi być możliwie jak najkrótsza

i mieć jak najmniej kolanek.

Niebezpieczeństwo zadławienia!

Wszystkie materiały opakowaniowe należy

trzymać z dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap nad kuch-

nią, jego wystające części mogą się nagrze-

wać.

■ Wylotu produktu nie wolno przyłączać do

kanałów powietrznych, które odprowadzają

inny dym.

■ Wentylacja w pomieszczeniu może być

niewystarczająca w przypadku równ-

oczesnego korzystania z okapu nad el-

ektryczną płytą grzewczą oraz urządzeń

zasilanych gazem lub innymi paliwami

(niniejsze ostrzeżenie może nie dotyczyć

urządzeń, które odprowadzają powietrze z

powrotem do pomieszczenia).

■ Przedmioty znajdujące się na produkcie

mogą spaść. Nie stawiać żadnych przed-

miotów na produkcie.

■ Nie flambirować bezpośrednio nad

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamontowaniem okapu

usunąć folię ochronną.

■ Nie wolno pozostawiać otwartego ognia

pod działającym okapem

■ Frytkownice trzeba stale obserwować w

trakcie użytkowania: przegrzany olej może

zająć się płomieniem.

Zgodność z dyrektywą WEEE i pozby-

wanie się zużytych wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii

Europejskiej w sprawie zużytego sprzę-

tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

(2012/19/UE). Wyrób opatrzony jest symbol-

klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu

nie należy utylizować z innymi do-

mowych śmieciami po zakończeniu

okresu użytkowania. Zużyte

urządzenie należy oddać do oficjalnego

punktu odbioru zajmującego się recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Aby odnaleźć tego typu miejsce, należy skon-

taktować się z lokalnymi władzami lub

sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

Każde gospodarstwo domowe odgrywa

ważną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu

starych urządzeń.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA

70 POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA

Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia

pomaga zapobiegać potencjalnie negat-

ywnym konsekwencjom dla środowiska i

zdrowia ludzi.

Zgodność zdyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z

dyrektywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/

UE). Nie zawiera

szkodliwych ani zakazanych materiałów

wyszczególnionych wtej

Dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany jest

produkt zostały

wyprodukowane z surowców uzys-

kanych w procesie recyklingu zgodnie z kra-

jowymi

przepisami z zakresu ochrony środowiska.

Nie należy utylizować materiałów opakowan-

iowych wraz z

innymi odpadami domowymi. Należy oddać

je w jednym z punktów zbiórki materiałów

opakowaniowych wyznaczonych przez

władze lokalne

POLSKI

OGÓLNY WYGLĄD

______________________________

Omówienie

Dane techniczne

1. Wewnętrzny kanał spalinowy

2. Zewnętrzny przewód kominowy

3. Aluminiowe filtry oleju (za szklaną pokrywą)

4. Szklana pokrywa

5. Zespół sterujący

6. Lampa

(Rys. 2)(Rys. 1)

Model GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Napięcie zasilania 220-240V ~ 50 Hz

Moc lampy 2 x 3 W

Moc silnika 210 W

Przepływ (m³/h) - 3. Poziom 631 m³/h 623 m³/h

Klasa izolacji silnika Klasa F

Klasa izolacji Klasa I

596

414

411

350

395

80 25

Min:750 Max:1130

213

166.5

380

400

896

414

411

350

690

80 25

Min:750 Max:1130

261

250

380

400

GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

72 POLSKI

DZIAŁANIE URZĄDZENIA

_________________________

Sterowanie urządzeniem

A B CD

PRZYCISK FUNKCJA

(A) : Przycisk 1.

stopnia Obsługuje urządzenie na 1. prędkości. Po

ponownym naciśnięciu tego przycisku, aby

wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości

wyłącza się.

(B): Przycisk 2. stopnia Obsługuje urządzenie na 2. prędkości. Po

ponownym naciśnięciu tego przycisku, aby

wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości

wyłącza się.

stopnia Obsługuje urządzenie na 3. prędkości. Po

ponownym naciśnięciu tego przycisku, aby

wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości

wyłącza się.

(D) : Światło włączone/

wyłączone Możesz podświetlić powierzchnię gotowania

naciśnięciem tego przycisku. Naciśnij przycisk

ponownie, aby wyłączyć lampę.

Wydajność pracy pod względem

energooszczędności

Wykorzystanie

■ Podczas korzystania z okapu dostosuj ust-

awienia prędkości do intensywności oparów

i zapachu, aby oszczędzać energię.

■ Używaj niskich prędkości (1-2) w normal-

nych warunkach i wysokich prędkości (3)

przy silnym zapachu i intensywnych opar-

ach.

■ * Lampy w okapie są umieszczone w celu

oświetlenia kuchenki.

Wykorzystanie ich do oświetlenia otoczenia

powoduje niepotrzebne wydatki na energię i

zapewnia niewystarczające oświetlenie.

Instrukcje użytkowania

■ Twoje urządzenie posiada silnik, który

pracuje z różnymi prędkościami.

■ Aby uzyskać lepszą wydajność, zalecamy

stosowanie niskich prędkości w normalnych

warunkach i dużych prędkości w przypad-

kach silnego zapachu i intensywnych

oparów.

■ Możesz uruchomić urządzenie, naciskając

przycisk żądanego ustawienia prędkości.

(A, B, C)

■ Możesz podświetlić powierzchnię gotowania

włączając lampę (D).

Automatyczne zatrzymanie

Twoje urządzenie posiada funkcję automatycz-

nego zatrzymania, umożliwiającą jeszcze lep-

szą wentylację oraz usuwanie niepożądanych

zapachów i oparów z otoczenia oraz automatycz-

nego wyłączania po zakończeniu gotowania. Aby

włączyć funkcję automatycznego zatrzymania,

POLSKI

DZIAŁANIE URZĄDZENIA

__________________________

naciśnij dowolny przycisk stopnia prędkości (A,

B, C) na panelu sterowania przez ponad 2 sekun-

dy: włączy się funkcja wyłączenia po 15 minu-

tach. Gdy funkcja automatycznego zatrzymania

jest aktywna, naciśnięcie tego samego przycisku

prędkości wyłącza funkcję automatycznego za-

trzymania i silnik urządzenia zatrzymuje się. Ta

funkcja wyłącza się, gdy przełączasz się między

różnymi stopniami prędkości.

Jeśli chcesz, aby urządzenie zatrzymało się

automatycznie, musisz ponownie włączyć

funkcję automatycznego zatrzymania.

Wymiana lamp

(Rys. 3)

Wykonaj połączenia elektryczne urządzenia.

Twoje urządzenie wykorzystuje punktową lampę

LED o mocy 3W. Aby wymienić, popchnij uchwyt

lampy w dół, obróć ją w lewo i pociągnij w dół.

Zastosuj powyższą operację w odwrotnej kole-

jności, aby zainstalować nowe lampy (rys. 3).

Praca z odprowadzaniem spalin

■ Opary są odprowadzane

przez kanał spalinowy, który

jest przymocowany do głow-

icy przyłączeniowej na oka-

pie.

■ Średnica kanału spalinowego musi być

taka sama jak pierścienia przyłączenio-

wego. W ustawieniach poziomych rura musi

mieć niewielkie nachylenie do góry (około

10º), aby powietrze mogło łatwo opuścić

pomieszczenie.

Praca bez odprowadzania spalin

■ Powietrze jest filtrowane

przez filtr węglowy i recyrku-

lowane w pomieszczeniu.

Filtr węglowy stosuje się,

gdy nie można skorzystać z

przewodu kominowego w domu.

■ W przypadku zastosowania bez odprow-

adzania spalin, usuń klapy wewnątrz adapt-

era do przewodu kominowego.

■ Wyjmij filtr olejowy. Aby zainstalować filtr

węglowy, dopasuj filtr do wypustek, wyśrod-

kowując go na plastikowym elemencie po

obu stronach korpusu wentylatora. Dokręć,

obracając w prawo lub w lewo.

■ Wymień aluminiowy filtr oleju.

Żarówka

Moc żarówki (W) 3

Uchwyt/gniazdo GZ 10

Napięcie żarówki (V)

220 - 240

Wymiary (mm) 53 x 50

Kod ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

74 POLSKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

_____________________

Przed czyszczeniem i konserwacją

należy odłączyć produkt od zasila-

nia lub wyłączyć przełącznik.

Czyszczenie aluminiowego filtru

oleju

Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powi-

etrzu. Aluminiowe filtry oleju mogą zmieniać

kolor podczas mycia; jest to normalne i nie

wymaga wymiany aluminiowych filtrów oleju.

(Rys. 4)

■ Popchnij blokadę aluminiowego filtra oleju do

przodu.

■ Następnie pociągnij go lekko w dół i wyciągnij

(rys. 4). W przeciwnym razie możesz wygiąć

filtr. Aluminiowe filtry oleju umyj i wypłucz

płynnym detergentem i włóż umieść je z pow-

rotem na ich gniazdach, wykonując powyższe

czynności w odwrotnej kolejności. Ten filtr za-

trzymuje cząsteczki oleju w powietrzu.

Możesz myć aluminiowe ﬁltry oleju

w zmywarce do naczyń.

UWAGA

W przypadku normalnego

użytkowania wyczyść ﬁltr raz na

miesiąc.

Wymiana filtra węglowego

Filtry usuwające nieprzyjemny zapach zawi-

erają węgiel drzewny (węgiel aktywny). W

produkcie muszą być zainstalowane filtry

tłuszczu, niezależnie od tego, czy są stoso-

wane filtry węglowe.

(Rys. 5)

■ Wyjmij aluminiowy filtr oleju (rys. 4).

■ Aby wyjąć filtr węglowy, wyjmij go z obu-

dowy, obracając go w lewo z zaczepu (rys.

5).

■ Zainstaluj nowy filtr węglowy.

■ Zainstaluj aluminiowy filtr oleju.

UWAGA

Nie wolno myć ﬁltra

węglowego.

UWAGA

Wymieniaj ﬁltry węglowe co

3 miesiące.

UWAGA

Filtr węglowy można

zakupić w autoryzowanych

serwisach.

POLSKI

Akcesoria instalacyjne

1. Produkt

2. Wewnętrzny kanał spalinowy

3. Zewnętrzny przewód kominowy

4. Płyta przyłączeniowa przewodu komi-

nowego

5. Instrukcja obsługi

6. Wzór montażu

7. 2 plastikowe kołki Ø6mm

8. 4 plastikowe kołki Ø8mm

9. 4 wkręty do ściany 4,8x50

10. 2 wkręty do mocowania płyty

przyłączeniowej przewodu komi-

nowego 3,9x22

11. 4 wkręty do mocowania do przewodu

kominowego 3,5x9,5

12. Zacisk montażowy

13. Plastikowy adapter do przewodu

kominowego 150/120mm

14. Nawiewka powietrza

15. Łącznik plastikowy (rozdzielacz pow-

ietrza)

Informacje wymagane, aby lokalizacja

była odpowiednia do montażu okapu, po-

dano poniżej.

INSTALACJA URZĄDZENIA

_________________________

Pozycja urządzenia

■ Przed montażem należy wziąć pod

uwagę odległość między kuchenką a

okapem kuchennym. Odległość ta pow-

inna wynosić 65cm (rys. 6).

■ W przypadku kuchenek gazowych

odległość należy zmierzyć od powier-

zchni rusztu

■ lub od szklanej powierzchni kuchenek

elektrycznych.

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem instalacji

przeczytaj informacje dotyczące

bezpieczeństwa w instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Niezainstalowanie za pomocą

śrub i stabilizatorów zgodnie

z niniejszą instrukcją może

spowodować porażenie prądem.

Aby zainstalować okap, skontaktuj się z

najbliższym autoryzowanym serwisem.

Obowiązkiem klienta jest przygotowanie

lokalizacji i instalacji elektrycznej okapu.

(Rys. 6)

76 POLSKI

INSTALACJA URZĄDZENIA

_________________________

UWAGA

Przed wierceniem upewnij

się, że w pobliżu miejsc

wiercenia nie ma przewodów,

rur gazowych ani wodnych.

Montaż naścienny

• Ściana musi być płaska, prosta i mieć

wystarczającą nośność.

• Głębokość wierconych otworów musi od-

powiadać długości śrub.

• Dostarczone wkręty i kołki nadają się do

ścian z cegły. W przypadku innych materiałów

budowlanych (np.: płyt kartonowo-gipsowych,

płyty, porowatego betonu) należy zastosować

odpowiednie kołki ustalające i nakrętki.

Narysuj środkową linię lokalizacji od suﬁtu

prostopadłą do dolnej krawędzi okapu ().

Naklej szablon montażu dostarczony z

urządzeniem na powierzchni, na której

urządzenie ma zostać zainstalowane.

Wykonując tę czynność, zwróć uwagę

wysokość montażu okapu (str. 12/rys. 6).

Na środku płyty przyłączeniowej komina

znajduje się języczek. Umieść jego środ-

kowy punkt na linii narysowanej prosto-

padle do ściany. Wykonując tę czynność,

zwróć uwagę na maksymalną wysokość

okapu (str. 8/rys. 1). Za pomocą pisaka

zaznacz otwory, w których zostanie zam-

ontowana płyta przyłączeniowa przewodu

kominowego (rys. 7/a).

Wywierć otwory w zaznaczonych punk-

tach wiertłem Ø6mm i włóż 2 do nich

plastikowe kołki (rys.7/a). Przymocuj płytę

przyłączeniową do ściany za pomocą

wkrętów 3,9x22 (rys. 7/a).

Aby zmontować korpus okapu, można

użyć wiertła Ø8mm, aby wywiercić otwory

w punktach A, B, C, D na szablonie mon-

tażowym i włożyć do nich plastikowe kołki

4,8x50mm. (rys. 7/b).

Wkręć 2 śruby zawieszenia 4,8/50 tak,

aby łebki odstawały od ściany na odległość

5mm (rys. 7/b).

1. Płyta do zawieszania

2. Śruba łącząca płytę do zawieszania

Aby zamontować okap na ścianie, poluzuj

śruby na płytach do zawieszania zamon-

towanych na obudowie silnika i pociągnij

je, a następnie ponownie przymocuj (rys.

8/A).

Włącz ssawkę okapu i wyjmij aluminiowy

ﬁltr oleju (str. 11/rys. 4).

(Rys. 7)

(Rys. 8)

POLSKI

INSTALACJA URZĄDZENIA

_________________________

Podłączenie do przewodu

kominowego

1- Gniazdo bolca klapy

2- Bolec klapy

Włóż plastikowy bolec (rys. 10/obszar nr 2)

w gniazdo bolca na wylocie silnika (rys. 10/

obszar nr 1). Następnie lekko zegnij klapkę,

aby włożyć drugi kołek na klapie i włóż drugi

kołek do gniazda (rys. 10).

Jeśli zamierzasz użyć plastikowego adaptera

do przewodu kominowego o śr. Ø120/150mm,

Chwyć okap kuchenny za jego korpus i um-

ieść go na śrubach montażowych na ścianie i

dokręć je (rys. 9).

Przymocuj okap kuchenny za pomocą dwóch

śrub 4,8x50 do ściany przez otwór montażowy

we wnętrzu urządzenia (rys. 9).

Ok Not Ok

(a) (b)

(Rys. 9)

(Rys. 11)

(Rys. 10)

podłącz jeden koniec rury do tego adaptera,

jeśli nie zamierzasz go używać, bezpośrednio

do wylotu urządzenia. Podłącz drugi koniec do

przewody kominowego. Sprawdź, czy te dwa

połączenia są wystarczająco solidne, aby nie

się nie poluzowały, gdy urządzenie działa na

pełnej mocy. Upewnij się, że klapy wewnątrz

przewodu kominowego działają po dokręce-

niu za pomocą zacisku. Podłącz przewód

przyłączeniowy przewodu kominowego na

zewnątrz adaptera (rys. 11/a). Jeśli przewód

przyłączeniowy jest zamontowany wewnątrz

adaptera, nie dojdzie do zasysania powietrza,

ponieważ klapa spalinowa, która zapobiega

powrotowi powietrza, pozostanie zamknięta

(rys. 11/b). Długość połączenia rurowego, jak

również liczba kolanek musi być możliwie jak

najmniejsza.

A : Rura wylotowa przewodu spalinowego

B : Zaciski przewodu spalinowego

C: Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego

Zawory są zamknięte gdy urządzenie nie

działa, zapobiegając przedostawaniu się do

środka zapachów i kurzu z zewnątrz.

78 POLSKI

INSTALACJA URZĄDZENIA

_________________________

Przyłączanie okapu do przewodu

kominowego

Wykonaj podłączenie elektryczne okapu

przed rozpoczęciem instalacji przewodu

spalinowego. Przesuń płyty przewodu

spalinowego wokół obudowy. Przykręcić

przewód spalinowy do płyt mocujących na

obudowie silnika. (Rys. 12)

Zamontuj przewód spalinowy do pły-

ty mocującej przewód kominowy, która

jest przymocowana do ściany od strony

górnych zewnętrznych krawędzi (rys. 12).

(Rys. 12)

Podczas pracy z filtrem węglowym, nawiewka

powietrzna jest dostarczana z urządzeniem

w celu ponownego wprowadzenia powietrza,

które jest oczyszczane filtrem węglowym z

perforacji znajdującej się na przewodzie spal-

inowym. Zamontuj nawiewkę powietrza jak

opisano poniżej.

(Rys. 13)

Instalacja nawiewki powietrza

Na środku płyty przyłączeniowej komina zna-

jduje się języczek. Umieść jego środkowy

punkt na linii narysowanej prostopadle do

ściany. Wyrównaj w poziomie i za pomocą

pisaka zaznacz otwory, w których zostanie

zamontowana płyta łącząca (rys. 13/A, B).

Wywierć otwory w zaznaczonych punktach

wiertłem Ø6mm i włóż do nich 2 plastikowe

kołki Ø6mm (rys.13/A, B).

Przymocuj płytę przyłączeniową do ściany za

pomocą wkrętów 3,9x22 (rys. 13/A, B).

W celu montażu nawiewki powietrza wywierć

punkty C, D, E, F za pomocą wiertła o średnicy

Ø6mm i wbij plastikowe kołki o średnicy Ø6mm

(rys. 13).

Złóż korpus okapu kuchennego (str. 14/rys.

9).

POLSKI

(rys. 16)

1- Aluminiowa rura wylotowa powietrza

Wykonanie zespołu rury wylotowej powietrza

(rys. 16).

Zamontuj płyty przewodu spalinowego okapu

(str. 14/rys. 9)

Ponieważ zagięcia i skręty

w aluminiowej rurze dopro-

wadzą do zmniejszenia siły

zasysania powietrza, należy

ich unikać.

INSTALACJA URZĄDZENIA

_________________________

Przymocuj plastikowy adapter przewodu spal-

inowego, który znajduje się w opakowaniu, w

kierunku nawiewki powietrza. Zablokuj adapt-

er spalin, obracając go w kierunku strzałki

(rys. 14).

1- Nawiewka powietrza

2- Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego

(Rys. 14)

(Rys. 15)

Zamontuj zespół nawiewki powietrza za po-

mocą wkrętów 3,9x22 z punktów C, D, E, F,

które uprzednio przygotowano (rys. 15).

80 POLSKI

Rozwiązywanie

problemów Możliwa przyczyna Pomoc

Urządzenie nie

działa. Sprawdź bezpieczniki. Bezpiecznik może zostać

przepalony, sprawdź go i wy-

mień.

Urządzenie nie

działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

wynosić od 220 do 240V.

Urządzenie nie

działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Sprawdź, czy działa inne

urządzenie w kuchni.

Lampa nie świeci

się Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

wynosić od 220 do 240V.

Lampa nie świeci

się Sprawdź przełącznik lampy. Przełącznik lampy musi zna-

jdować się w pozycji „wł.”.

Lampa nie świeci

się Sprawdź lampy. Lampy podświetlenia powin-

ny się zapalić.

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź filtr aluminiowy. W normalnych warunkach

pracy aluminiowy filtr oleju

należy czyścić co najmniej

raz w miesiącu.

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź przewód spalin. Przewód spalin powinien się

znajdować w pozycji „wł.”

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź filtr węglowe. W urządzeniach, które ko-

rzystają z filtrów węglowych,

w normalnych warunkach

powinne być one wymieniane

raz na 3 miesiące.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

_____________________

Citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimați clienți,

Vă mulțumim că ați ales un produs GRUNDIG. Am dori să obțineți eficiența optimă de la

acest produs de înaltă calitate care a fost fabricat cu tehnologie de ultimă generație. Vă

rugăm să citiți și să înțelegeți integral acest ghid și documentația suplimentară înainte

de utilizare și să îl păstrați ca referință. Includeți acest ghid împreună cu unitatea dacă

o predați altcuiva. Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document

și urmați instrucțiunile.

Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica și altor modele de produse.

Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele.

Simboluri și semnificațiile lor

Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid:

CInformații și recomandări importante

privind utilizarea aparatului.

AATENŢIE: Avertismente privind vătămar-

ea corporală sau daunele materiale.

BPericol de electrocutare,

Risc de incendiu.

În conformitate cu Regulamentul WEEE. Nu este inclus niciun element din

bifenil policlorurat.

Acest produs a fost conceput în fabrici moderne, care pun accent pe respectarea mediului, fără

a deteriora natura.

82 ROMÂNĂ

Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță

Citiți cu atenție și păstrați-le pentru con-

sultare ulterioară Această secțiune conține

instrucțiuni privind siguranța, care vă vor pro-

teja împotriva riscului de incendiu, electro-

cutare, expunere la scurgeri de microunde,

vătămare corporală și pagube materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni atrage

anularea garanțiilor acordate.

■ Produsele de la Grundig sunt conforme

standardelor de siguranță aplicabile; din

acest motiv, în caz de defecțiune a pro-

dusului sau a cablului de alimentare,

acestea trebuie reparate sau înlocuite de

distribuitor, un centru de service sau un

service similar specializat și autorizat, pen-

tru evitarea oricărui pericol. Lucrările de

reparații greșite sau efectuate de persoane

necalificate pot cauza pericole sau riscuri

utilizatorului.

■ Acest aparat este destinat pentru a fi utili-

zat în scop casnic și aplicații similare cum

ar fi:

– Bucătării pentru personalul din maga-

zine, birouri sau alte medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri, moteluri sau

alte medii de tip rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

■ Utilizați acest produs doar pentru uzul

desemnat, așa cum este descris în acest

manual.

■ Producătorul nu își asumă răspunderea

pentru daunele provocate de instalarea in-

corectă sau utilizarea greșită a produsului.

■ Acest aparat poate fi utilizat de către copii

cu vârsta minimă de 8 ani și de către per-

soanele cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experiență

și de cunoștințe, dacă aceștia au fost su-

pravegheați sau instruiți cu privire la uti-

lizarea produsului într-un mod sigur și dacă

înțeleg pericolele implicate.

■ Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operațiunile de curățare și întreținere nu

trebuie să fie efectuate de către copii fără

supraveghere.

■ Distanța minimă dintre suprafețele de

susținere pentru vasele de gătit de pe plită

și partea cea mai joasă a hotei trebuie să

fie de 65 cm.

■ Dacă instrucțiunile de instalare a plitei cu

gaz specifică distanțe mai mari decât cele

de mai sus, se vor respecta instrucțiunile

respective.

■ Asigurați-vă că tensiunea de alimentare

corespunde cu informațiile furnizate pe

plăcuța cu date tehnice a produsului.

■ Nu utilizați aparatul atunci când cablul de

alimentare sau aparatul în sine este ava-

riat.

■ Nu strângeți, nu îndoiți și nu frecați cablul

de alimentare de margini tăioase, pentru a

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANȚĂ ȘI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

___

ROMÂNĂ

preveni avarierea acestuia. Feriți cablul de

alimentare de suprafețele fierbinți și focul

deschis.

■ Utilizați produsul doar cu o priză cu

împământare.

AVERTISMENT: Nu conectați produsul la

priza de alimentare înainte de finalizarea in-

stalării.

■ Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să

fie întotdeauna accesibil.

■ Nu atingeți lămpile dacă au funcționat mult

timp. Vă pot arde mâinile, deoarece vor fi

fierbinți.

■ Respectați reglementările stabilite de au-

toritățile competente privind evacuarea

aerului rezidual (acest avertisment nu este

valabil la utilizarea fără coșul de fum).

■ Folosiți produsul după ce ați pus o oală, o

tigaie etc. pe plită. În caz contrar, căldura

ridicată poate cauza deformări în unele

părți ale produsului.

■ Opriți plita înainte de a lua oala, tigaia etc.

de pe aceasta.

■ Nu lăsați ulei fierbinte pe plită. Tigăile cu

ulei fierbinte pot provoca auto-combustia.

■ Fiți atenți la perdele și huse, deoarece ul-

eiul poate lua foc în timp ce gătiți alimente

cum ar fi cartofi prăjiți.

■ Filtrul de grăsime trebuie înlocuit cel puțin

lunar. Filtrul de carbon trebuie înlocuit cel

puțin o dată la 3 luni.

■ Produsul trebuie curățat conform manua-

lului de utilizare. În cazul în care curățarea

nu a fost efectuată conform manualului de

utilizare, există risc de incendiu.

■ Nu folosiți materiale de filtrare care nu sunt

rezistente la foc, în locul filtrului actual.

■ Utilizați doar componentele originale sau

componentele recomandate de către pro-

ducător.

■ Nu folosiți produsul fără filtru și nu scoateți

filtrele în timp ce produsul funcționează.

■ În cazul în care se produce o flacără, opriți

alimentarea produsului și aparatele de

gătit.

■ În cazul în care se produce o flacără, aco-

periți flacăra și nu utilizați apă pentru stin-

gere.

■ Înainte de fiecare curățare și atunci când

produsul nu este folosit, scoateți-l din priză.

■ Presiunea negativă în mediu nu trebuie să

depășească 4 Pa (4 x 10 bari), în timp ce

hota pentru plita electrică și aparatele care

funcționează cu un alt tip de energie decât

electricitatea funcționează simultan.

■ În mediul în care este folosit produsul,

evacuarea dispozitivelor care funcționează

pe combustibil lichid sau motorină, cum ar

fi radiatorul, trebuie să fie complet izolată

sau dispozitivul trebuie să fie de tip er-

metic.

■ La conectarea coșului de evacuare, folos-

iți țevi cu diametrul de 120 sau 150 mm.

Racordul țevilor trebuie să fie cât mai scurt

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANȚĂ ȘI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

___

84 ROMÂNĂ

posibil și să aibă cât mai puține coturi.

Pericol de sufocare! Păstrați materialele de

ambalare la loc inaccesibil copiilor.

ATENȚIE: În timpul utilizării cu aparate de

gătit, piesele accesibile se pot încinge.

■ Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată

la canalele de aer care includ alte tipuri de

fum.

■ Ventilația în cameră poate fi insuficientă

atunci când hota pentru plita electrică

este folosită simultan cu dispozitive care

funcționează cu gaz sau alți combustibili

(nu se aplică neapărat în cazul aparate-

lor care doar evacuează aerul înapoi în

cameră).

■ Obiectele plasate pe produs pot să cadă.

Nu amplasați nici un obiect pe aparat.

■ Nu flambați alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtați foliile de protecție

înainte de a instala hota.

■ Nu lăsați niciodată focul deschis la in-

tensitate mare sub hotă când aceasta

funcționează.

■ Friteuzele trebuie supravegheate perma-

nent în timpul folosirii: uleiul supraîncălzit

se poate aprinde.

Conformitate cu Directiva DEEE și elimin-

area deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE

a UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un

simbol

pentru deșeuri de echipamente electrice

(DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat împre-

ună cu alte deșeuri menajere la

sfârșitul duratei sale de utilizare.

Dispozitivul uzat trebuie returnat

către un punct oficial de colectare pentru re-

ciclarea dispozitivelor electrice și electronice.

Pentru a găsi aceste sisteme de colectare

contactați autoritățile locale sau distribuit-

orul de la care a fost achiziționat produsul.

Fiecare gospodărie are un rol important în

recuperarea și reciclarea electrocasnicelor

vechi. Eliminarea corespunzătoare a elec-

trocasnicelor uzate ajută la prevenirea posi-

bilelor consecințe negative pentru mediu și

sănătatea umană.

Conformitatea cu Directiva RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este con-

form cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE).

Produsul nu conține

materiale dăunătoare sau interzise specifi-

cate în Directivă.

Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat

din materiale reciclabile, în con-

formitate cu reglementările națion-

ale de mediu. Nu eliminați ambalajul împre-

ună cu deșeurile menajere sau de alt tip.

Transportați-le la punctele de colectare a

ambalajelor desemnate de către autoritățile

locale

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANȚĂ ȘI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

___

ROMÂNĂ

ASPECT GENERAL

______________________________

Prezentare generală

Date tehnice

1. Tub de evacuare intern

2. Tub de evacuare extern

3. Filtre de ulei din aluminiu (în spatele capa-

cului de sticlă)

4. Capac de sticlă

5. Ansamblu de control

6. Lampă

(Figura 2)(Figura 1).

Model GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Tensiune alimentare 220-240V ~ 50 Hz

Alimentare lampă 2 x 3 W

Putere motor 210 W

Debit (m³/h) – 3. Nivel 631 m³/h 623 m³/h

Clasa de izolație motor Clasa F

Clasa de izolație Clasa I

596

414

411

350

395

80 25

Min:750 Max:1130

213

166.5

380

400

896

414

411

350

690

80 25

Min:750 Max:1130

261

250

380

400

GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

86 ROMÂNĂ

FUNCȚIONAREA APARATULUI

_______________________

Controlul aparatului

A B CD

CHEIE FUNCŢIE

(A): 1. Buton treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 1. Când apăsați din

nou acest buton pentru a opri aparatul, etapa

de viteză a ecranului se oprește.

(B): 2. Buton treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 2. Când apăsați din

nou acest buton pentru a opri aparatul, etapa

de viteză a ecranului se oprește.

(C): Buton treaptă 3 Acţionaţi aparatul la viteza 3. Când apăsați din

nou acest buton pentru a opri aparatul, etapa

de viteză a ecranului se oprește.

(D): Lumină On / Off Puteţi ilumina zona de gătit apăsând acest

buton. Apăsaţi din nou acest buton pentru a

stinge becul.

Funcționarea eficientă din punct

de vedere energetic în termeni

de economisire

Folosire

■ Când folosiți hota, ajustați setările de viteză

conform vaporilor și intensității mirosului,

pentru a economisi energie.

■ Folosiți viteze mici (1-2) în condiții normale

și viteze mari (3) pentru mirosuri intense și

vapori.

■ * Lămpile de pe hotă sunt plasate pentru

iluminarea zonei de gătit.

Folosirea lor pentru lumina ambientală va pro-

duce consul de energie inutil și lumină insu-

ficientă.

Instrucțiuni de utilizare

■ Hota dvs. conține un motor care are viteze

diferite.

■ Pentru o performanță mai bună, vă reco-

mandăm să utilizați viteze reduse în condiții

normale și viteze mari în caz de mirosuri

puternice și vapori intenși.

■ Puteți porni aparatul apăsând butonul de

setare a vitezei dorit. (A, B, C)

■ Puteţi ilumina zona de gătit apăsând lampa

(D).

Oprire automată

Aparatul dvs. are caracteristica Oprire au-

tomată, permițându-i să se ventileze puțin mai

mult și să elimine mirosurile nedorite și vapor-

ii din mediu și să se oprească automat după

ce se termină gătitul. Pentru a activa funcția

Oprire automată, apăsați orice buton al treptei

de viteză (A, B, C) de pe panoul de coman-

dă pentru mai mult de 2 secunde; funcția de

temporizare de 15 minute se activează. Atunci

când funcția de oprire automată este activă,

apăsarea aceluiași buton de viteză dezac-

tivează funcția de oprire automată, iar motorul

ROMÂNĂ

FUNCȚIONAREA APARATULUI

_______________________

aparatului se oprește. Această caracteristică

este dezactivată atunci când comutați între

diferite etape de viteză.

Dacă doriți ca aparatul să se oprească au-

tomat, trebuie să activați din nou funcția de

oprire automată.

Înlocuirea becului

(Figura 3)

Efectuați conexiunile electrice ale aparatului.

Aparatul dvs. utilizează un bec LED spot de

3W. Pentru înlocuirea becurilor, apăsați în jos

suportul din spate, răsuciți-l puțin în sensul

antiorar și scoateți-l trăgându-l în jos. Aplicați

operațiunea de mai sus în sens invers pentru

a instala becuri noi (Figura 3).

Funcționare cu racordare la tubul

de evacuare

■ Vaporii sunt extrași prin

conducta de evacuare,

care este fixată pe capul de

conectare de pe hotă.

■ Diametrul conductei de evacuare trebuie să

fie același cu cel al inelului de conectare.

În setări orizontale, țeava trebuie să aibă o

ușoară pantă ascendentă (aproximativ 10º),

astfel încât aerul să poată ieși cu ușurință

din cameră.

Funcționare fără racordare la

tubul de evacuare

■ Aerul este filtrat prin filtrul

de carbon și recirculat în

cameră. Filtrul de carbon

este utilizat atunci când este

imposibil de utilizat un tub în

casă.

■ În cazul utilizării fără tub de evacuare, în-

depărtați clapetele din interiorul adaptorului

pentru tubul de evacuare.

■ Scoateţi filtrul de ulei. Pentru a instala filtrul

de carbon, montați filtrul pe clapete cen-

trându-l pe piesa din plastic de pe ambele

părți ale corpului ventilatorului. Strângeți-l

prin rotirea spre dreapta sau spre stânga.

■ Înlocuiți filtrul de ulei de aluminiu.

Bec

Putere Bec (W) 3

Suport / priză GZ 10

Tensiune bec (V) 220 - 240

Dimensiune (mm) 53 x 50

Cod ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

88 ROMÂNĂ

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

______________________

CÎnainte de curățare și întreținere,

deconectați produsul sau opriți

întrerupătorul.

Curățarea filtrului de ulei de

aluminiu

Acest filtru reține particulele de ulei din aer. Filtrele

de ulei de aluminiu își pot schimba culoarea pe

măsură ce sunt spălate; acest lucru este normal și

nu necesită înlocuirea filtrelor de ulei de aluminiu.

(Figura 4)

■ Împingeți înainte blocarea filtrului de ulei din

aluminiu.

■ Apoi trageți-l ușor în jos și trageți-l afară

(Figura 4). În caz contrar, filtrul poate fi în-

doit. Spălați și clătiți filtrele de ulei din alu-

miniu cu detergent lichid și înlocuiți filtrele

de ulei din aluminiu, efectuând pașii speci-

ficați mai sus în ordine inversă. Acest filtru

reține particulele de ulei din aer.

Puteți spăla ﬁltrele de ulei de alu-

miniu în mașina de spălat vase.

ATENŢIE

În caz de utilizare normală,

curățați ﬁltrul o dată pe lună.

Înlocuirea filtrelor de carbon

Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin cărb-

une (carbon activ). Indiferent dacă este utilizat

sau nu un filtru de carbon, trebuie instalate

filtrele de grăsimi.

(Fig. 5)

■ Îndepărtați filtrul de ulei din aluminiu (Figura

4).

■ Pentru a scoate filtrul de carbon, scoateți

filtrul de carbon din carcasă rotindu-l în

sens antiorar de pe clapetă (Figura 5).

■ Instalați noul filtru de carbon.

■ Atașați filtrul de ulei de aluminiu.

ATENŢIE

Filtrul de carbon nu trebuie

spălat niciodată.

ATENŢIE

Înlocuiți ﬁltrele de carbon o

dată la 3 luni.

ATENŢIE

Puteți obține ﬁltrul de

carbon de la vânzătorii

autorizați.

ROMÂNĂ

Accesorii de instalare

1. Produsul

2. Tub de evacuare intern

3. Tub de evacuare extern

4. Placă de conexiune tub evacuare

5. Manual de utilizare

6. Schema de instalare

7. 2x dibluri din plastic Ø 6 mm

8. 4x dibluri din plastic Ø 8 mm

9. 4x șuruburi de montare pe perete

4,8x50

10. 2x șuruburi pentru placa de conex-

iune tub evacuare 3.9x22

11. 4x șuruburi pentru conexiune tub

evacuare 3,5x9,5

12. Clemă metalică coș de fum

13. Adaptor tub plastic150/120 mm

14. Deflector de aer

15. Adaptor din plastic (distribuitor de aer)

Informațiile necesare pentru a alege locul

adecvat pentru instalarea hotei sunt prez-

entate mai jos.

Montare pe perete

• Peretele trebuie să ﬁe plat, drept și să

aibă o capacitate suﬁcientă de încărcare.

• Adâncimea găurilor trebuie să corespundă

cu lungimea șuruburilor.

• Șuruburile și diblurile furnizate sunt potriv-

ite pentru pereți din cărămidă. Pentru alte

INSTALAREA APARATULUI

_________________________

Poziția aparatului

■ Distanța dintre aragaz și hotă trebuie

luată în considerare înainte de asam-

blare. Această distanță trebuie să fie de

65 cm (Figura 6).

■ Distanța trebuie măsurată de la supra-

fața grătarului pentru aragazuri pe gaz,

■ de la suprafața sticlei pentru aragazuri

electrice.

AVERTISMENT!

Înainte de a începe instalarea,

citiți informaţiile de siguranță

din Manualul utilizatorului.

AVERTISMENT!

Neinstalarea cu șuruburi și

stabilizatori în conformitate cu

aceste instrucțiuni poate duce

la electrocutare.

Pentru instalarea hotei, vă rugăm să con-

tactați cel mai apropiat serviciu autorizat.

Este responsabilitatea clientului să pregă-

tească locația și instalarea electrică a ho-

tei.

(Figura 6)

90 ROMÂNĂ

INSTALAREA APARATULUI

_________________________

ATENŢIE

Înainte de găurire, asigurați-

vă că nu există conducte de

alimentare, gaz sau apă, în

imediata apropiere a locațiilor

de găurire.

materiale de construcții (de exemplu, gips

carton, placă, beton poros), se folosesc

dibluri și piulițe de ﬁxare adecvate.

Desenați o linie de mijloc din tavan perpen-

dicular pe marginea inferioară a hotei ().

Lipiți șablonul de instalare furnizat în acce-

soriile de pe suprafața pe care va ﬁ mon-

tată hota. La efectuarea acestei operațiuni,

respectați înălțimea de montare a hotei

(pagina 12 / Figura 6).

Există o ﬁlă în mijlocul placă de conexiune

tub evacuare. Amplasați punctul de mijloc

al acestei ﬁle pe linia pe care este trasată

perpendicular pe perete. La efectuarea

acestei operațiuni, reglați hota în funcție

de înălțimea maximă (Pagina 8 / Figura 1).

Marcați oriﬁciile în care placa de conec-

tare a tubului va ﬁ montată cu ajutorul unui

creion (Figura 7/a).

Găuriți punctele marcate cu burghiu de

Ø6mm și introduceți 2 dibluri de plastic în

găurile perforate (Figura 7/a). Fixați placa

de conexiune a tubului de conectare pe

perete cu șuruburi 3.9x22 (Figura 7/a).

Pentru a asambla corpul hotei, puteți utiliza

burghiul de Ø8mm pentru a găuri punctele

A, B, C, D pe șablonul de asamblare și in-

troduceți dibluri din plastic de 4,8x50mm în

aceste puncte. (Figura 7/b).

2 buc. șurub suspendare 4,8x50, cu un

decalaj de 5 mm între capul șurubului și

perete (Figura 7/b).

1. Placă de agățare

2. Șurub de conexiune placă de agățare

Pentru a vă instala hota pe perete, slăbiți

șuruburile de pe plăcile de ﬁxare montate

pe cabina motorului și trageți-le în sus,

apoi ﬁxați din nou (Figura 8 / A).

Porniți sticla de aspirație a hotei și scoateți

ﬁltrul de ulei de aluminiu (pagina 11 / Fig-

ura 4).

(Figura 7)

(Figura 8)

ROMÂNĂ

INSTALAREA APARATULUI

_________________________

Conectarea la tubul de evacuare

1- Mufă știft clapetă

2- Știftul clapetei

Introduceți știftul de plastic (Figura 10 / zona

nr. 2) pe mufa cu știfturi de pe evacuarea

motorului (Figura 10 / zona nr. 1). Apoi îndoiți

ușor clapeta pentru a introduce celălalt știft

pe clapetă și introduceți celălalt știft în soclul

său (Figura 10).

Dacă aveți de gând să utilizați adaptorul din

plastic pentru tubul de evacuare Ø 120/150

Țineți hota de corpul său și puneți-o pe șuru-

burile de suspendare de pe perete și strângeți

șuruburile (Figura 9).

Fixați hota cu două șuruburi de 4.8x50 pe

perete prin oriﬁciul de montare din interiorul

aparatului (Figura 9).

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 9)

(Figura 11)

(Figura 10)

mm, conectați un capăt al țevii la acest

adaptor, dacă nu aveți de gând să-l utilizați,

conectați-l la conducta de evacuare directă a

produsului. Conectați celălalt capăt al țevii la

tubul de evacuare Verificați dacă aceste două

conexiuni sunt suficient de strânse pentru a

nu ieși atunci când aparatul funcționează la

putere maximă. Asigurați-vă că clapetele din

interiorul tubului funcționează atunci când

sunt strânse cu clemă. Conectați conducta

de conectare a tubului în afara adaptorului

(Figura 11/a). Dacă conducta de conectare

este montată în interiorul adaptorului, as-

pirația aerului nu trebuie să aibă loc, deoarece

clapeta tubului care împiedică revenirea aeru-

lui va rămâne închisă (Figura 11/b). Lungimea

conductei de conectare, precum și numărul

de coturi trebuie să fie cât mai mici posibil.

A: Țeavă de ieșire a tubului de evacuare

B: Cleme pentru tub

C: Tub de evacuare din plastic

Supapele sunt închise, apoi aparatul nu

funcționează și împiedică pătrunderea în inte-

rior a mirosurilor și prafului din exterior.

92 ROMÂNĂ

În timpul utilizării cu ﬁltrul de carbon, aparatul

este dotat cu deﬂector de aer cu scopul de a

elibera din nou aerul care este curățat cu ﬁltru

de carbon din oriﬁciul perforat situat pe tub.

Asamblați deﬂectorul de aer urmând instrucți-

unile menționate mai jos.

(Fig. 13)

Instalarea deflectorului de aer

Există o ﬁlă în mijlocul placă de conexiune

tub evacuare. Amplasați punctul de mijloc al

acestei ﬁle pe linia pe care este trasată per-

pendicular pe perete. Aliniați orizontal și mar-

cați cu un pix găurile în care va ﬁ montată

placa de conectare (Figura 13 / A, B).

Găuriți punctele marcate cu burghiu de

Ø6mm și introduceți două dibluri de plastic

Ø6mm în găurile perforate (Figura 13 / A, B).

Fixați placa de conexiune a tubului de conec-

tare pe perete cu șuruburi 3.9x22 (Figura 13

/ A, B).

Pentru asamblarea deﬂectorului de aer, insta-

lați punctele C, D, E, F cu burghiu de Ø6mm

și loviți diblurile din plastic Ø6mm (Figura 13).

Asamblați corpul hotei (pagina 14 / Figura 9).

INSTALAREA APARATULUI

_________________________

Instalarea hotei la tubul de

evacuare

Realizați conexiunea electrică a hotei

înainte de a începe instalarea tubului de

evacuare. Glisați plăcile tubului de evac-

uare în jurul corpului. Înșurubați tubul pe

plăcile de ﬁxare a tubului disponibile pe

cabina motorului. (Figura 12).

Instalați tubul de evacuare pe placa de

ﬁxare a tubului care este ﬁxată pe perete

de la marginile sale exterioare superioare

(Figura 12).

(Fig. 12)

ROMÂNĂ

INSTALAREA APARATULUI

_________________________

Atașați adaptorul de tub din plastic, care este

inclus în pachet, în direcția deﬂectorului de

aer. Blocați adaptorul tubului rotindu-l în di-

recția săgeții (Figura 14).

1- Deﬂector de aer

2- Tub de evacuare din plastic

(Figura 14)

(Fig. 15)

Asamblați grupul deﬂectorului de aer cu șuru-

buri 3,9 x 22 din punctele C, D, E, F pe care

le-ați pregătit deja (Figura 15).

(Fig. 16)

1- Țeavă de evacuare a aerului din aluminiu

Asigurați asamblarea conductei de evacuare

a aerului (Figura 16).

Instalați plăcile de tub ale hotei (pagina 14 /

Figura 9)

Din moment ce răsucirea și în-

doirea ţevii de aluminiu va duce

la reducerea puterii de aspiraţie

a aerului, evitați să îndoiţi sau să

răsuciţi ţeava.

94 ROMÂNĂ

Eliminarea de-

fecțiunilor Cauză principală Ajutor

Aparatul nu

funcţionează. Verificați siguranțele Siguranța poate fi arsă, in-

spectați-o și restabiliți-o.

Aparatul nu

funcţionează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să

fie cuprinsă între 220 și 240

Aparatul nu

funcţionează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă alte aparate

din bucătărie funcționează.

Lampa de iluminat

nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să

fie cuprinsă între 220 și 240

Lampa de iluminat

nu funcționează. Inspectați comutatorul lămpii. Întrerupătorul lămpii trebuie

să fie în poziția „on” (pornit).

Lampa de iluminat

nu funcționează. Inspectați becurile. Lămpile aparatului se aprind.

Admisia de aer

a aparatului este

inadecvată.

Inspectați filtrul din aluminiu. În condiții normale de

funcționare, filtrul de ulei din

aluminiu trebuie curățat cel

puțin o dată pe lună.

Admisia de aer

a aparatului este

inadecvată.

Verificați tubul de evacuare a

aerului. Tubul de evacuare a aerului

trebuie să fie în poziția „on”

(pornit).

Admisia de aer

a aparatului este

inadecvată.

Inspectați filtrul de carbon. Filtrele aparatelor cu filtre de

carbon se înlocuiesc o dată

la 3 luni, în condiții normale.

ELIMINAREA DEFECȚIUNILOR

_______________________

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal de achiziție),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Grundig!

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210 • *9020 • www.grundig.ro • www.arctic.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oﬀice@arctic.ro

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

VÂNZĂTOR

Nr. factură:............................................................................................Data: ..........................................

Vânzător (firma, localitatea): .................................................................................................................

Nume ................................................................................Localitatea ........................................................................

Str. ..........................................................................................................Nr. .......Bloc ...........Sc. ......Et. .....Ap. .........

Judeţ ............................................... Telefon ........................................E-mail ............................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi

toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modificata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie

prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din

momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul

prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi,

respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către

consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când

nu pot fi reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza deficienţelor apărute în termenul de

garanţie legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi

înlocuite de vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare

sau acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului.

Cuptor încorporabil Plită incorporabilă Hotă

Aragaz

Sertar de încălzire

Cuptor cu microunde

TIP:

Model / Serie:...........................................................................................................................................

Nr.

crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor fi înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modificări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI DE GARANȚIE COMERCIALĂ ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) nefuncționarea lămpilor de iluminare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service;

c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

Reclamațiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la

Call Center Arctic.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat

defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIȚII DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI GARANȚIE COMERCIALĂ:

Data

Reclamaţiei

Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului

Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea verificării

SERVICE

Reparat

Најпре прочитајте овај приручник!

Поштовани купци,

Захваљујемо вам што сте одабрали производ компаније

Beko. Желимо да постигнете оптималну ефикасност овог

висококвалитетног производа који је произведен уз примену

врхунске технологије. Обавезно прочитајте и схватите у

потпуности овај приручник и додатну документацију пре

употребе, и исти чувати за накнадне референце. Не одвајајте

овај приручник од јединице ако желите да је предате неком

другом лицу. Придржавајте се свих упозорења и информација

датих овде и следите упутства.

Имајте на уму да се овај кориснички приручник може примењивати

на неколико модела производа. Приручник јасно указује на све

варијације код различитих модела.

Симболи и њихова значења

Симболи наведени у наставку су употребљени у овом приручнику:

CВажне информације

и препоруке у вези с

коришћењем уређаја.

AОПРЕЗ: Упозорења на личне

повреде или оштећење

имовине.

BУпозорење за електрични

удар.

Опасност од пожара.

У складу је са WЕЕЕ регулативом. Нема штампане плочице

(PCB - printed circuit board)

Овај производ је произведен у модерним објектима у којима се поступа на

еколошки прихватљив начин без наношења штете природи.

98 СРПСКИ

Општа безбедност

Важна упутства у вези са

безбедношћу пажљиво прочитајте

и и сачувајте их за будућу

употребу. Овај одељак садржи

упутства у вези са безбедношћу

која ће вам помоћи у заштитити

од опасности од пожара, струјног

удара, изложености цурењу

микроталасне енергије, личних

повреда или оштећења имовине.

Непоштовање ових упутстава

поништава одобрену гаранцију.

•Beko производи су у складу

са важећим безбедносним

стандардима; према томе, у

случају било каквих оштећења

на уређају или каблу за

напајање, исте треба да

поправи или замени продавач,

сервисни центар или стручно

лице и овлашћени сервис

како би се избегла било каква

опасност. Неисправни или

неквалификовани радови на

поправци могу бити опасни и

могу довести до опасности за

корисника.

•Овај апарат је намењен за

употребу у домаћинствима и

сличним објектима као што су:

- кухиње за запослене у

продавницама, канцеларијама

и другим радним окружењима;

- куће на фармама;

- од стране клијената у

хотелима и осталим стамбеним

окружењима;

- објекти који нуде ноћење и

доручак.

• Управљајте уређајем према

предвиђеној намени само како

је описано у овом упутству.

•Произвођач не може бити

одговоран за штету насталу

непрописном уградњом или

злоупотребом производа.

•Овај уређај могу да користе

деца која имају 8 и више

година, особе са непотпуно

развијеним телесним, чулним

или менталним способностима,

као и особе које немају довољно

потребног искуства и знања све

док су под надзором или им се

дају упутства у погледу безбедне

употребе уређаја и док схватају

ризике који су обухваћени

употребом производа.

•Деца не смеју да се играју

уређајем. Чишћење и

корисничко одржавање не смеју

да обављају деца без надзора.

Важна упутства у вези са безбедношћу и

заштитом животне средине _____________

СРПСКИ

•Минимална удаљеност између

носеће површине посуда за

кување на плочи за кување и

најнижег дела вашег производа

мора бити најмање 65 цм.

•Ако је упутствима за уградњу

плинске плоче дефинисана већа

удаљеност, то се мора узети у

обзир.

•Ваше мрежно напајање

струјом мора бити у складу са

информацијама на плочици на

уређају.

•Никада не користите уређај ако

је кабл за напајање или сам

уређај оштећен.

•Спречите оштећење кабла за

напајање тако што га нећете

стискати, савијати или трљати

по оштрим ивицама. Држите

кабл за напајање даље од

врућих површина и извора

пламена.

•Уређај користите само са

уземљеном утичницом.

УПОЗОРЕЊЕ: Не прикључујте

уређај на напајање пре потпуне

уградње уређаја.

•Поставите уређај на начин да

утикач буде увек доступан.

•Не дирајте лампице ако су дуго

радиле. Могу вам створити

опекотине на рукама јер ће бити

загрејане.

•Придржавајте се прописа који

су утврдили надлежни органи о

испусту издувног ваздуха (ово

упозорење није применљиво за

употребу без димњака).

•Укључите уређај након што

ставите лонац, таву итд. на плочу

за кување. У супротном, велика

топлота може проузроковати

деформације у неким деловима

вашег производа.

•Искључите плочу пре него што

са ње склоните лонац, таву итд.

•Не остављајте вруће уље на

плочи за кување. Посуде са

врућим уљем могу изазвати

само-сагоревање.

•Обратите пажњу на завесе и

прекриваче, јер се уље може

запалити док спремате храну

као што је помфрит.

•Филтер за масноће треба

заменити најмање једном

месечно. Карбонски филтер се

мора заменити најмање једном

у свака 3 месеца.

•Производ се чисти у складу са

упутством за коришћење. Ако

Важна упутства у вези са безбедношћу и

заштитом животне средине _____________

100 СРПСКИ

чишћење није извршено у складу

с упутствима за коришћење,

може доћи до опасности од

пожара.

•Не користите материјале за

филтрирање који нису отпорни

на ватру уместо тренутног

филтера.

•Користите само оригиналне

делове или делове које је

препоручио произвођач.

•Не користите производ без

филтера и не уклањајте филтере

док је производ у функцији.

•У случају појаве пламена,

искључите ваш производ и

уређаје за кување са напајања

електричном енергијом.

•У случају појаве пламена,

прекријте пламен и никада не

користите воду за гашење.

•Искључите уређај са напајања

пре сваког чишћења и када

уређај не користите.

•Негативни притисак у околини

не би требало да пређе 4 Pa (4 x

10 бара) док истовремено раде

аспиратор за електричну плочу

и уређаји који раде на другој

врсти енергије а не на струју.

•У окружењу у којем се користи

уређај, испусни отвор уређаја

који раде на лож-гориво или

плин, као што су собна грејна

тела, мора бити апсолутно

изолован или уређај треба да

буде херметичног типа.

•При повезивању одводне цеви

користите цеви пречника 120

или 150 mm. Прикључак цеви

мора бити што краћи и имати

што је могуће мање преламања.

Опасност од гушења! Амбалажу

држите ван дохвата деце.

ОПРЕЗ: Приступачни делови се

могу загријати када се користе са

уређајима за кување.

•Излазни отвор производа не

сме бити повезан са ваздушним

каналима који спроводе другу

врсту дима.

•Вентилација у просторији

може бити недовољна када

се аспиратор за електричну

плочу користи истовремено са

уређајима који раде на плин

или друга горива (ово можда

није применљиво на уређаје

који само доводе ваздух у

просторију).

•Предмети стављени на производ

могу пасти. Не стављајте

никакве предмете на производ.

Важна упутства у вези са безбедношћу и

заштитом животне средине _____________

101

СРПСКИ

Важна упутства у вези са безбедношћу и

заштитом животне средине _____________

•Не фламбирајте храну испод

производа.

УПОЗОРЕЊЕ: Пре уградње

аспиратора уклоните заштитне

фолије.

•Никада не остављајте високо

отворен пламен испод

аспиратора док је исти у

функцији

•Фритезе са дубоким уљем морају

се непрестано надгледати током

употребе: прегрејано уље може

да плане.

Усаглашеност са WЕЕЕ

директивом и одлагање

отпада:

Овај производ је усаглашен са

WЕЕЕ директивом Европске уније

(2012/19/ЕУ). Овај производ носи

симбол

класификације за

електрични и електронски

отпад (WЕЕЕ).

Овај симбол означава да

се овај производ не сме

одлагати заједно с

осталим отпадом из

домаћинства на крају његовог

радног века. Коришћени уређај

мора се вратити на службено

сабирно место за рециклирање

електричних и електронских

уређаја. Да бисте пронашли ове

сабирне системе,

обратите се локалним надлежним

телима или продавцу где је

производ купљен. Свако

домаћинство има важну улогу

у обнови и рециклирању старих

уређаја. Одговарајуће одлагање

искоришћеног уређаја помаже

у спречавању потенцијалних

негативних последица по животну

средину и здравље људи.

Усклађеност са директивом

RoHS

Производ који сте купили

у сагласности је са RoHS

директивом Европске уније

(2011/65/ЕУ). Он не садржи

штетне и забрањене

материјале наведене у

Директиви.

Информације о паковању

Амбалажни материјали

овог производа су

направљени од материјала

који могу да се рециклирају у

складу са националним

прописима о заштити животне

средине. Амбалажне материјале

102 СРПСКИ

Важна упутства у вези са безбедношћу и

заштитом животне средине _____________

не одлагати заједно са отпадом

из домаћинства или другим

отпадом. Однесите их на места

за прикупљање амбалажног

материјала одређена од стране

локалних надлежних тела

103

СРПСКИ

Општи изглед _________________________

Приказ

Технички подаци

1. Унутрашњи димњак

2. Спољни димњак

3. Алуминијски филтери за масноћу

(иза стакленог поклопца)

4. Стаклени поклопац

5. Контролна табла

6. Светло

(Слика 2.)(Слика 1.)

Model GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

Напон 220-240V ~ 50 Hz

Снага лампице 2 x 3 W

Снага мотора 210 W

Проток ваздуха (m³/h) – 3. Ниво 631 m³/h 623 m³/h

Класа изолације мотора Kласа F

Класа изолације Класа I

596

414

411

350

395

80 25

Min:750 Max:1130

213

166.5

380

400

896

414

411

350

690

80 25

Min:750 Max:1130

261

250

380

400

GDSP 2460 BC GDSP 5460 BC

104 СРПСКИ

Рад уређаја ___________________________

Контрола уређаја

A B CD

ТИПКА ФУНКЦИЈА

(A) : 1. Дугме за фазу

Управља уређајем у 1. брзини. Кад

поновно притиснете ово дугме за

искључивање уређаја, искључује се

степен брзине на екрану.

(B) : 2. Дугме за фазу Управља уређајем у 2. брзини. Кад

поновно притиснете ово дугме за

искључивање уређаја, искључује се

степен брзине на екрану.

поновно притиснете ово дугме за

искључивање уређаја, искључује се

степен брзине на екрану.

(D) : Укључено/

Искључено светло

Можете осветлити површину за

кување притиском на ову типку.

Поновно притисните типку да бисте

искључили лампицу.

Коришћење уз уштеду

енергије

Кад користите уређај, подесите

поставке брзине према

интензитету паре и мириса, да

бисте уштедели енергију.

•Користите ниске брзине (1-2) у

нормалним условима, а велике

брзине (3) за интензиван мирис

и испаравање.

•* Лампице на аспиратору су

постављене за осветљавање

подручја кувања.

Њихова употреба за осветљење

околног простора узроковаће

непотребне трошкове енергије и

недовољно осветљење.

Руковање аспиратором

•Ваш уређај има мотор с

различитим брзинама.

•За бољи учинак препоручујемо

употребу ниских брзина у

нормалним условима и велике

брзине у случају јаких мириса и

интензивне паре.

•Уређај можете покренути

притиском на типку за

подешавање жељене брзине.

(A, B, C)

•Подручје за кување можете

осветлити притиском на лампицу

(Д).

105

СРПСКИ

Рад уређаја ___________________________

Аутоматско

заустављање

Ваш уређај има функцију

аутоматског заустављања, што

му омогућава да се вентилира

још мало и уклони нежељене

мирисе и пару из околине и

аутоматски се искључи након

завршетка кувања. Да бисте

омогућили функцију аутоматског

заустављања, притисните типку

за било који степен брзине (A, B,

C) на управљачкој плочи дуже од

2 секунде; активира се функција

15-минутног мерача времена.

Када је активна функција

аутоматског заустављања,

притиском на типку за исту

брзину онемогућиће се функција

аутоматског заустављања и

мотор уређаја ће се зауставити.

Ова функција је онемогућена кад

прелазите између различитих

степена брзине.

Ако желите да се уређај аутоматски

заустави, морате поновно

омогућити функцију аутоматског

заустављања.

Замена лампице

(Слика 3.)

Сијалица

Снага

сијалице (W)

Држач/

утичница

GZ 10

Напон

сијалице (V)

220 - 240

Величина

(mm)

53 x 50

ILCOS код DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Прикључите уређај на мрежу

напајања електричном енергијом.

Ваш уређај користи директне ЛЕД

лампице од 3W. Да бисте заменили

лампице, гурните држач са задње

стране одоздо према доле,

окрените га у смеру супротном

од казаљке на сату и извадите га

према доле. Примените наведену

операцију обрнутим поступком

да бисте уградили нове лампице

(Слика 3).

106 СРПСКИ

Рад уређаја ___________________________

Рад са прикључком на

димњак

•Пара се одводи кроз

димоводни канал,

који је причвршћен

на прикључну главу

на аспиратору.

•Промер димоводног канала

мора бити исти као и прикључни

прстен. У хоризонталним

поставкама цев мора имати

благи нагиб према горе (око 10°)

да би ваздух могао лако изаћи из

просторије.

Рад без

прикључка на

димњак

•Ваздух се филтрира

кроз карбонски филтер и

рециркулира у просторији.

Карбонски филтер се користи

када није могуће користити

димњак у кући.

•У случају употребе без димњака,

уклоните заклопке унутар

адаптера за димњак.

•Уклоните алуминијски филтер

за масноће. Да бисте уградили

карбонски филтер, филтер

наместите на језичке тако што

ћете га центрирати на пластични

комад с обе стране кућишта

вентилатора. Затегните га

окретањем удесно или улево.

•Замените алуминијски филтер за

масноћу.

107

СРПСКИ

Чишћење и одржавање _________________

CПре чишћења и одржа-

вања, искључите произ-

вод с напајања или ис-

кључите на прекидачу.

Чишћење алуминијског

филтера за масноћу

Овај филтер сакупља честице

масноће у ваздуху. Алуминијски

филтери за масноћу могу променити

боју приликом прања; то је нормално

и не захтева замену ваших

алуминијских филтера за масноћу.

(Слика 4.)

• Гурните браву алуминијског

филтера за масноћу према

напред.

•Затим је лагано повуците према доле

и извуците је (Слика 4). У супротном

можете савити филтер. Оперите

и исперите алуминијски филтер

за масноћу течним детерџентом

и вратите алуминијски филтер за

масноћу на његово место тако што

ћете извести горе наведене кораке

обрнутим редоследом. Овај филтер

сакупља честице масноће у ваздуху.

Алуминијски филтер

можете опрати у машини

за прање судова.

ОПРЕЗ

У случају нормалне

употребе, очистите

филтер једном

месечно.

Замена карбонских

филтера

Филтери за уклањање мириса

садрже угљен (активни угљен). У

производу морају бити уграђени

филтери за масноћу, без обзира

на то употребљавате ли карбонске

филтере или не.

(Слика 5.)

•Уклоните алуминијски филтер за

масноћу

(Слика 4.)

•Да бисте уклонили карбонски

филтер, извадите га из његовог

кућишта тако што ћете га

окренути у смеру супротном од

казаљке на сату (Слика 5).

•Уградите нови карбонски

филтер.

108 СРПСКИ

Чишћење и одржавање _________________

•Уградите алуминијске филтере

за масноћу.

ОПРЕЗ

Карбонски филтер се

никада не пере.

ОПРЕЗ

Замените карбонске

филтере једном

свака 3 месеца.

ОПРЕЗ

Карбонски филтер

можете набавити код

овлашћених сервиса.

109

СРПСКИ

Подешавање уређаја ___________________

Положај уређаја

(Слика 6.)

•Пре монтирања мора се узети

у обзир удаљеност између

штедњака и аспиратора. Та

удаљеност треба да буде 65

cm (Слика 6).

•Удаљеност се мора мерити од

површине решетке за плинске

штедњаке,

•од површине стакла за

електричне штедњаке.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре започињања уградње

прочитајте безбедносне

информације у

корисничком приручнику.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако не поставите

шрафове или уређај за

причвршћивање у складу

с овим упутствима, може

доћи до опасности од

електричне енергије.

За уградњу аспиратора

обратите се најближем

овлашћеном сервису.

Корисник је одговоран да припреми

локацију и електричну инсталацију

за аспиратор.

110 СРПСКИ

ОПРЕЗ

Пре бушења осигурајте

да у непосредној

близини места бушења

нема струје, плина или

воде.

Монтажа на зид

• Зид мора бити раван, прав и

имати довољну носивост.

• Дубина рупа за бушење мора

бити у складу с дужином вијка.

• Испоручени вијци и клипови

прикладни су за зидове од

опеке. За други грађевински

материјал (нпр. гипсани зид,

плоча, порозни бетон) користе

се одговарајући учврсни

клипови и матице.

(Слика 7.)

Подешавање уређаја ___________________

Прибор за уградњу

1. Производ

2. Спољни димњак

3. Плоча за прикључак на

димњак

4. Упутство за коришћење

5. Образац монтаже

6. 2x Ø6mm пластични клип

7. 4x Ø8mm пластични клип

8. 4x 4.8x50 вијак за зидну

монтажу

9. 2x 3,9x22 вијак за плочу за

прикључак на димњак

10. 4x 3.5x9.5 вијак за прикључак

на димњак

11. Метална стезаљка за

димњак

12. 150/120mm адаптер за

пластични димњак

13. Ваздушна преграда

14. Аир Баффле

15. Пластични адаптер (дивер-

тер ваздуха)

Информације потребне за

припрему локације прикладне

за постављање аспиратора

дате су у наставку.

111

СРПСКИ

Подешавање уређаја ___________________

Уградите 2 комада монтажних

вијака од 4,5x60 на тачке Ц и

Д с размаком од 5 mm између

главе вијка и зида (Слика 7).

Нацртајте средишну линију са

плафона вертикално на доњи

руб аспиратора ().

Залепите предложак за

постављање који се налази

унутар прибора на површину

на коју треба монтирати

аспиратор. При том поступку,

водите рачуна о висини на

којој ћете монтирати аспиратор

(Страна 12 / Слика 6).

На средини плоче за прикључак

на димњак налази се језичак.

Средњу тачку тог језичка

поставите на линију која је

нацртана вертикално на зид.

При том поступку, подесите

аспиратор према максималној

висини (Страна 8 / Слика 1).

Помоћу оловке означите рупе

на којима ће се монтирати

прикључна плоча димњака

(Слика 7/а).

Izbušite označene tačke bušilicom

od Ø6 mm i umetnite dva plastična

klipa od Ø6mm u izbušene rupe

(Slika 7/a). Уградите плочу за

прикључак на димњак на зид с

вијцима 3,9x22 (Слика 7/а).

Да бисте саставили кућиште

аспиратора, можете користити

бушилицу од Ø8 mm за бушење

тачака А, Б, Ц, Д на предлошку

за монтажу, и на ове тачке

уметнути пластичне клипове

димензија 4,8x50 mm. (Слика

7/b).

1. Висећа плоча

2. Вијак за причвршћивање

висеће плоче

Да бисте аспиратор уградили

на зид, отпустите вијке на

висећим плочама монтираним

на кабини мотора и повуците

их нагоре, а затим поново

причврстите (Слика 8 / А).

Укључите усисно стакло

аспиратора и уклоните

алуминијски филтер за масноћу

(Страна 11 / Слика 4).

(Слика 8.)

112 СРПСКИ

Подешавање уређаја ___________________

Спајање на димњак

1- Утичница са заклопком

2- Заклопка

Уметните пластичну иглу (Слика

10 / подручје бр. 2) у утичницу

заклопке на издуву мотора

(Слика 10 / подручје бр. 1). Затим

лагано савијте заклопку да бисте

уметнули другу иглу на заклопку

и уметните другу иглу у њено

кућиште (Слика 10).

Držite aspirator za štednjak za njegovo

kućište i stavite ga na montažne vijke

na zidu i pritegnite vijke (Slika 9).

Причврстите аспиратор за штедњак

с вијком од 4,8x50 на зид кроз отвор

за монтажу с унутрашње стране

уређаја (Слика 9).

Ok Not Ok

(a) (b)

(Слика 9.)

(Слика 11.)

(Слика 10.)

Ако намеравате користити

адаптер за пластични димњак

од Ø 120/150 mm, спојите један

крај цеви на овај адаптер, а ако

га нећете користити, онда на

директни излаз на производу.

Спојите други крај цеви на

димњак. Проверите јесу ли ова два

прикључка довољно чврста да се

не раскаче када уређај буде радио

пуном снагом. Водите рачуна да

заклопке унутар димњака раде

када се стегну стезаљком. Спојите

канал прикључка на димњак изван

адаптера (Слика 11/а). Ако је

прикључни канал уграђен унутар

адаптера, неће доћи до усисавања

ваздуха јер ће димоводни отвор

који спречава поврат ваздуха

остати затворен (Слика 11/б).

Даљина цевног прикључка мора

бити што је могуће краћа, а број

зглобова цеви мањи.

A : Излазна цев димњака

B : Стезаљке за димњак

C: Пластични димњак

Вентили су затворени када уређај

не ради па спречавају да могући

спољни мирис и прашина улазе

унутра.

113

СРПСКИ

Уградња уређаја _______________________

Уградња аспиратора на

димњак

Пре него што започнете

уградњу димњака, обезбедите

електрични прикључак за

аспиратор. Гурните плоче

димњака око кућишта

аспиратора. Привидајте

димњак на причврсне плоче

димњака доступне на кабини

мотора. (Слика 12.)

Уградите димњак на причврсну

плочу димњака која је

причвршћена за зид с горњих

спољних ивица (Слика 12).

(Слика 12.)

У случају коришћења с карбонским

филтером, ваздушна преграда

испоручује се с вашим уређајем с

циљем ослобађања ваздуха који

се чисти карбонским филтером

из перфорираног простора на

димњаку. Монтирајте вазушну

преграду како је дато у наставку.

(Слика 13.)

Уградња ваздушне

преграде

На средини плоче за прикључак на

димњак налази се језичак. Средњу

тачку тог језичка поставите на

линију која је нацртана вертикално

на зид. Поравнајте хоризонтално

и означите рупе на којима ће

се прикључна плоча монтирати

(Слика 13 / А, Б).

Избушите означене тачке

бушилицом од Ø6 mm и уметните

два пластична клипа од Ø6 mm у

избушене рупе (Слика 13 / А, Б).

Причврстите плочу прикључка

за димњак на зид вијцима 3,9x22

(Слика 13 / А, Б).

За монтажу ваздушне преграде,

114 СРПСКИ

Уградња уређаја _______________________

Причврстите адаптер за

пластични димњак, који се налази

у паковању, у смеру ваздушне

преграде. Закључајте адаптер

димњака окрећући га у смеру

стрелице (Слика 14).

1- Ваздушна преграда

2- Пластични димњак

(Слика 14.)

(Слика 15.)

Саставите групу ваздушних

преграда с вијцима 3,9 x 22 из

тачке Ц, Д, Е, Ф коју сте већ

припремили (Слика 15).

(Слика 16.)

1- Алуминијска цев за одвод

ваздуха

Направите склоп цеви за одвод

ваздуха (Слика 16).

Уградите плоче димњака на

аспиратор (Страна 14 / Слика 9)

Будући да ће прела-

мања и савијања алу-

минијске цеви довести

до смањења снаге уси-

савања ваздуха, избега-

вајте превљење прело-

ма и завоја што је више

могуће.

избушите тачке Ц, Д, Е, Ф

бушилицом од Ø6 mm и уметните

пластичне клипове од Ø6 mm

(Слика 13).

Монтирајте кућиште аспиратора

(Страна 14 / Слика 9).

115

СРПСКИ

Решавање

проблема

Изворни разлог Помоћ

Уређај не ради. Проверите осигураче. Можда је осигурач

прегорио, проверите

и вратите га.

Уређај не ради. Проверите прикључак на

напајање електричном

енергијом.

Напон мреже мора

бити између 220 и

240 V.

Уређај не ради. Проверите прикључак на

напајање електричном

енергијом.

Проверите раде ли

други уређаји у вашој

кухињи.

Расветна

лампица не

ради.

Проверите прикључак на

напајање електричном

енергијом.

Напон мреже мора

бити између 220 и

240 V.

Расветна

лампица не

ради.

Проверите прекидач за

лампицу.

Прекидач за лампицу

мора бити у положају

„Укључено“.

Расветна

лампица не

ради.

Проверите лампице. Лампице уређаја

морају светлити.

Довод ваздуха

у уређају није

довољан.

Проверите алуминијски

филтер.

У нормалним

радним условима,

алуминијски филтер

се чисти најмање

једном месечно.

Довод ваздуха

у уређају није

довољан.

Проверите одвод ваздуха

(димњак).

Прекидач за одвод

ваздуха (димњак)

треба да буде у

положају „Укључено“.

Довод ваздуха

у уређају није

довољан.

Проверите карбонски

филтер.

Филтере уређаја

с карбонским

филтерима треба

заменити једном у 3

месеца у нормалним

условима.

Решавање проблема ___________________

Grundig Intermedia GmbH

Beuthener Strasse 41

D–90471 Nürnberg