Grundig GLR7510 User Manual

Displayed below is the user manual for GLR7510 by Grundig which is a product in the Soundbar Speakers category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig GDKP5474BBSC Manual

Grundig HD 2509 Manual

Grundig HM 5040 Manual

Grundig VCH 6130 Manual

Grundig KM 5260 Manual

Grundig HS3120 Manual

Grundig HS 3820 Manual

SOUNDBAR SYSTEM

FineArts MR 8000

DEEN FR IT

ES NO FI TR

SA HN VOL VOL

SOURCE

PANEL __________________________________________________________

HN SOURCE

FAVOURITE

PLAY/

PAUSE

VOL - VOL +

Front Panel

AUX IN COAXIAL HDMI

USB

DC IN

(Dc 20 V)

Rear Panel

SA HN SOURCE

REMOTE CONTROL ______________________________________

ARCSOURCE

STANDBY

VOLUME -

FAVOURITE

MUTE

SOURCE

VOLUME +

PLAY/

PAUSE

ARC

ENGLISH 05-33

DEUTSCH 34-62

FRANÇAIS 63-91

ITALIANO 92-120

ESPAÑOL 121-149

NORSK 150-177

SUOMI 178-205

TÜRKÇE 206-237

ENGLISH

Please note the following instructions:

7 If you want to set up the device on

wall shelves or in cupboards, please

ensure that it is adequately ventilat-

ed. There must be at least 10 cm of

space at the side, above and behind

the device.

7 Do not cover the device with news-

papers, table cloths, curtains, etc.

7 Do not use any cleaning agents

as they may damage the housing.

Clean the device with a clean, dry

cloth.

7 If the device is exposed to sudden

changes in temperature, for exam-

ple when taken from the cold into a

warm room, wait at least two hours

before using it.

7 The device is designed for use in

dry rooms. If you do use it outdoors,

make sure it is protected from mois-

ture such as dripping or splashing

water.

7 Only use the device in a moderate

climate.

7 Do not place the device close to

heating units or in direct sunlight, as

this will impair cooling.

7 Do not place any vessels containing

liquids, such as vases, on the device.

7 Do not place any objects such as

burning candles on the device. No

naked ﬂame sources, such as lighted

candles, should be placed on the

device.

If malfunctions occur due to brief

mains overloads or static electricity

charges, reset the device. To do this,

pull out the power plug and connect

it again after a few seconds.

Where the mains plug or an appli-

ance coupler is used as the discon-

nect device, the disconnect device

shall remain readily operable.

Never open the device casing under

any circumstances. No warranty

claims are accepted for damage re-

sulting from improper handling.

7 Thunderstorms are a danger to all

electrical devices. Even if the device

is switched oﬀ, it can be damaged

by a lightning strike to the mains. Al-

ways remove the power plug during

a thunder storm.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS _________

ENGLISH 7

RF Exposure Warning

7 This equipment must be installed and

operated in acordance with the pro-

vided manual.

7 The device has a built-in antenna,

and must not be co-located or oper-

ated in conjunction with any other

antenna or transmitter.

It is recommended to operate the

device at least 20 cm away from the

end user during normal use.

Important battery

information

The device contains a battery and

charging system which is designed

to work at temperatures that do not

exceed 50°C. Leaving this product

in a closed automobile or the trunk

of an automobile where tempera-

tures may exceed 50°C may result

in permanent battery damage, ﬁre,

or explosion. Do not leave the device

in any place where the temperature

may exceed 50°C such as the cabin

or trunk of an automobile.

Batteries (battery pack or batteries

installed) must not be exposed to ex-

cessive heat such as direct sunlight,

ﬁre or the like.

7 Danger of explosion if battery is in-

correctly replaced.

7 Replace only with the same or equiv-

alent type.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS _________

ENGLISH

LEGAL INFORMATION ________________________________

THIS DOCUMENT CONTAINS IN-

FORMATION THAT IS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

No part of this publication may be re-

produced or transmitted in any form

or by any means, electronic or me-

chanical, including but not limited to

photocopying, recording, information

retrieval systems, or computer network

without the written permission of Arçelik

A.Ş. and Grundig Intermedia GmbH.

Apple, the Apple logo, iPhone®,

iPod®, iPad® and iTunes® are trade-

marks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries. App Store is

a service mark of Apple Inc.

The Bluetooth® word mark and logos

are registered trademarks owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Grundig Intermedia

GmbH is under license. Other trade-

marks and trade names are those of

their respective owners.

Android™, Google Play™, Google

Play logo, Google Cast™ and the

Google Cast badge are trademarks of

Google Inc.

Windows® is a registered trademark

of Microsoft Corporation in the United

States and other countries.

Wi-Fi®, the Wi-Fi logo, the Wi-Fi CER-

TIFIED logo, Wi-Fi Protected Access®

(WPA),the Wi-Fi Protected Setup logo,

Wi-Fi Direct® and Wi-Fi Alliance® are

registered trademarks of Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi CERTIFIED™, Wi-Fi Protected Set-

up™, WPA2™, and the Wi-Fi Alliance

logo, are trademarks of Wi-Fi Alliance.

All other products and services men-

tioned may be trademarks or service

marks of their respective owners.

ENGLISH 9

AUX IN Audio signal input

for connecting an ex-

ternal device.

SA Conﬁguration button

and LED for Stand-

Alone (SA) mode.

HN Conﬁguration button

and LED for Home-

Network (HN)

mode.

ARC Arc function

REMOTE CONTROL ____________________

See the ﬁgure on page 4.

8 Turns the device On

and Oﬀ.

SOURCE Press repeatedly to

switch among in WIFI,

BT, AUX,COAXIAL

and ARC mode.

– / + Adjusts the volume;

Volume down and

Volume up.

/ Previous/Next

Press to temporar-

ily pause a playback.

Press it again to re-

sume the playback.

Hold down this button

for 3 seconds to dis-

connect bluetooth.

EQ Press to switch to the

equalize mode.

Press to temporarily

switch oﬀ the sound.

Press it again to

switch it on.

FAVOURITE Press to play favour-

ite source music.FA-

VOURITE only avail-

able in spotify app

mode.

ENGLISH

REMOTE CONTROL ____________________

Remote Control Operation

Insert the batteries into the remote

control. Point the remote control at the

remote sensor on the front panel. The

remote control works within a distance

of about 8 metres from the sensor and

within an angle of about 30 degrees

from the left and right side.

Battery Installation

1 Remove the battery compartment

cover on the back of the remote control.

2 Load one AAA/1.5V battery into the

battery compartment making sure that

the battery have been inserted with the

correct polarities matching the symbols

+, - as indicated inside the battery co

partment.

3 Replace the cover.

Notes:

Remove the battery when you do

not intend to use the remote con-

trol for a long time.

█Weak batteries can leak and se-

verely damage the remote control.

█The battery must not be exposed to

excessive heat source, such as sun-

shine, ﬁre or any other things like

that.

█Be environmentally friendly and dis-

pose of batteries according to your

government regulations.

ENGLISH 11

SETTINGS _____________________________

Arc(audio return channel)

ARC is audio return channel function, it

is used in digital audio output of liquid-

crystal display television in order to get

the optimal synchronous sound quality.

Use the HDMI cable to connect the

HDMI-ARC input port of this sound

base to the ARC output port of the liq-

uidcrystal display television.

Introduction

A Wireless Dynamic Direct Multi-Node

Streaming (DDMS) is a group of nodes

(DDMS enabled speakers), chosen

dynamically by an end user to synchro-

nously play audio from a given content

source.

DDMS group is called as Sound-Scene.

This group of speakers can play music

from any Audio Source synchronously

without any delay between the nodes.

Each Sound-Scene can consists of two

or more nodes.

ENGLISH

Terminology

Terminology Description

Speaker A speaker in the Sound-Scene.

Sound-Scene A group of DDMS-Nodes chosen dynamically by an end user

to synchronously play audio from a given content source.

DDMS-Mode State of the device which is part of the Sound-Scene. The mode

can be set to either Stand-Alone (SA) or Home-Network (HN).

Master A DDMS-Node that receives the audio stream from the source

(smartdevice) and re-transmits to Slaves.

Slave A DDMS-Node that connects to the Zone-Master and receives

the audio stream from Master for playback.

SA-Mode

(Stand-Alone

Mode)

A state in which DDMS-Nodes create a Sound-Scene, by con-

necting to the Master using the SSID of SoundScene in SA-

Mode.

In this state there is no Access-Point (AP) or home infrastructure

present. The Audio Source (smartdevice) streaming the audio

should be connected to the same SSID of the Sound-Scene in

SA-Mode.

HN-Mode

(Home-Network

Mode)

A state in which DDMS-Nodes create a Sound-Scene, by con-

necting to the Access-Point (AP) in the Home-Network.

The Audio Source (smartdevice) streaming the audio should

be connected to the same AP.

SSID of Sound-

Scene in

SA-Mode

A unique identiﬁer of the Sound-Scene in SA-Mode, to which

the source shall be connected in order to stream audio.

Audio Source A content source from which the Sound-Scene plays the con-

tent synchronously. The Audio Source can be local media

stored in the smartphone, UPnP, SD-Card, vTuner, TuneIn, AUX,

and so on.

SETTINGS _____________________________

ENGLISH 13

SETTINGS _____________________________

Setting Up Speakers for

DDMS

DDMS can be setup in two modes:

Stand-Alone (SA) Mode: Peer-to-Peer

network of devices connected together to

form a group.

Home-Network (HN) Mode: Two

or more devices connected to an Access

Point (AP) to form a group.

Setting Up Stand-Alone

Mode

1 Turn ON the ﬁrst device and trigger SA-

Mode Master, by long pressing on (3

sec.) SA button. Observe the SA LED

blinks at fast speed. After successful con-

ﬁguration, SA LED lights up continously.

Note:

Speaker enters SA-Mode and is conﬁg-

ured as Master.

2 Turn ON the second device and trig-

ger SA-Mode Slave, by single pressing

on SA button. Observe the SA LED

blinks at normal speed. After successful

conﬁguration, SA LED lights up conti-

nously.

3 Repeat Step 2 for other devices.

Note:

First speaker must be conﬁgured as Mas-

ter and other speakers must be conﬁg-

ured as Slave.

Setting Up Home-Network

Mode

Conﬁgure Speakers Over Wi-Fi

- Using SAC Method on Android

Devices

1 Connect the Android device with

Grundig App, to the Home-AP.

2 Turn ON the speakers, and trigger

SAC by single pressing on HN but-

ton. Observe the HN LED blinks at

normal speed.

ENGLISH

3 Start the Grundig App. If you are

running the Grundig App for the ﬁrst

time, you will be asked for an license

agreement. Tap Accept to proceed.

4 Tap Conﬁgure .

SETTINGS _____________________________

ENGLISH 15

SETTINGS _____________________________

5 In Configure Speakers section

tap Add New Speakers.

6 From the Device Setup page, go to

WiFi settings of your device.

ENGLISH

SETTINGS _____________________________

7 From the Wi-Fi network list select GR-

Configure_xxxxxx.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

8 Return to Grundig APP and tap

NEXT.

9 In Speaker Setup page, select

the Home-Network and enter the

password.

ENGLISH 17

SETTINGS _____________________________

10 In the TimeZone conﬁguration screen,

select the appropriate time zone ac-

cording to your location and then tap

Next.

11 First Speaker is conﬁgured to the

Home-AP. Other speakers can be con-

ﬁgured to the same Home-Network us-

ing SAC method.

█For conﬁguring using SAC method,

follow Steps 1 to 11 as explained

above.

Connecting your

smartdevice to the audio

system

1 Connect the Android / iOS device

with Grundig App to the SA Network-

Master.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

ENGLISH

SETTINGS _____________________________

Note:

█Default password for Grundig-

Sync network is “hello123” with-

out quotas.

2 Or alternately, you can connect to

Home network AP for HN Mode

conﬁguration.

Grundig App

The Grundig App is used to conﬁgure,

control and stream music to the speak-

ers in a Sound-Scene.

█You can conﬁgure the speakers

in the Sound-Scene as Master or

Slave.

█You can Select Audio Source to

stream the content.

█You can conﬁgure the speakers in

the Sound-Scene to stream music

either to Right Channel, Left Chan-

nel or Stereo.

█You can also control the playback

options such as Pause, Resume

Playback, Next, Previous, Seek

and so on.

Notes:

█Uninstall the existing version of

the application in the smart de-

vice, before installing the latest

version.

█Make sure you use the latest

Grundig App along with the latest

GR Firmware.

Create Sound-Scene

To conﬁgure the devices in Sound-

Scene as Audio-Master or Audio-Slave

proceed as below.

1 Open the Grundig App.

ENGLISH 19

SETTINGS _____________________________________________________

2 T a p

icon in the Grundig

App.

3 In Select Source Speaker page tap

the speaker name you wish to set as

Master.

Note:

█ In Manage Speakers page, you

can edit the Scene name. To edit

tap

icon.

4 Tap the speaker name of the free

speaker to set it as Audio-Slave to the

Audio-Master.

ENGLISH

SETTINGS _____________________________________________________

Audio Source Selection

You can stream music to speakers in

DDMS Group from sources such as

Aux In, Bluetooth, Local Storage, and

Music Services.

1 In Active Scenes page, tap the scene

name.

2 In Now Playing scene tap

icon.

ENGLISH 21

SETTINGS _____________________________________________________

3 Select your source for audio. 4 Browse through the folders and select

the song of your choice.

ENGLISH

SETTINGS _____________________________________________________

5 Devices start streaming the music syn-

chronously. Stereo Channel Separation

Speakers in Sound-Scene can be conﬁg-

ured to stream either only to Left-Channel

or Right- Channel audio out-put.

To conﬁgure Speakers in the Sound-

Scene for Right-Channel or Left-Channel

proceed as below.

1 Go to the Add More Speakers

page.

2 Tap the arrow next to speaker name

for more options.

ENGLISH 23

SETTINGS _____________________________________________________

3 In Audio Output (Assigned) section:

█Tap Left Speaker (L) and tap

Save to channel the audio output

of the device to left channel.

█Tap Right Speaker (R) and tap

Save to channel the audio output

of the device to right channel.

█Tap Stereo (S) and tap Save to

channel the audio output of the de-

vice in stereo mode.

Join/Free Speakers

1 Tap on Play New.

2 In Select Source Speaker page, tap

on the desired device to set it as Audio-

Master or Audio-Slave.

█When all speakers are free, the ﬁrst

speaker that you tap will be set as

Audio-Master.

ENGLISH

SETTINGS ______________________________________________________

█Once the master is set, the subse-

quent speaker that you tap will be

set as Audio-Slave.

ENGLISH 25

SETTINGS ______________________________________________________

Release Speakers

When the speakers are set as Audio-

Master and Audio-Slave go to Manage

Speakers page and tap Release This

Scene to release all the speakers from

the current scene.

ENGLISH

SETTINGS _____________________________________________________

Join All Free Speakers

Once the Audio-Master is set, tap Join

All Free Speakers to join all the free

devices to the current scene.

Free All From this Scene

Tap on Free All From this Scene to free

all the speakers from the current scene.

ENGLISH 27

Join All

Tap on Join All to join all free speakers

from other scenes in the same network

to the current Master.

SETTINGS _____________________________________________________

ENGLISH

SPOTIFY _______________________________________________________

How to use Connect 1,2,3

You’ll need Spotify Premium to use Con-

nect, see details overleaf.

1 Add your new device to the same

wiﬁ network as your phone, tablet

or PC (see product user instructions for

details).

2 Open the Spotify app on your phone,

tablet or PC, and play any song.

3 If you’re using the app on a phone -

tap the song image in the bottom left

of the screen. For tablet and PC move

to step 4.

4 Tap the Connect icon

5 Pick your device from the list. If you

can’t see it, just check it’s connected

to the same wiﬁ network as your

phone, tablet or PC.

All done! Happy listening.

Licenses

The Spotify Software is subject to third

party licenses found here:

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Service start dates and service conditions

may change by country.

2 Certain services may require ﬁrmware up-

dates.

3 Disclaimer regarding third-party services:

Arçelik A.Ş. and Grundig Intermedia GmbH

bear no responsibility in the event that ser-

vices oﬀered by third parties are changed,

disrupted, suspended or terminated.

ENGLISH 29

BLUETOOTH _________________________________________________

FineArts devices are equipped with

Bluetooth feature built-in.

If the unit is not conﬁgured for Wi-Fi

use, it automatically switches to pairing

mode which allows user to pair and use

the unit easily.

If the unit is conﬁgured for Wi-Fi use,

the Bluetooth connection is enabled,

but only available to devices already

paired.

Press standby button to power on the

sound base, then press source button

to switch the corresponding bluetooth

mode, the bt signal indicator line will be

racing ﬂash in the display screen, the

sound base is in searching bluetooth

signal status, use your smart phone to

search the bluetooth signal of the sound

base, select GRUNDIG FINEARTS MR

8000 on your list, input the password

0000 if need the password prompt, the

sound base will synchronize to play

songs on your mobile phone whilethe

bt signal indicator line disappear the

display screen means to be connected

successfully.

Disconnected the bluetooth on the

smart phone to switched oﬀ the blue-

tooth connection.

Notes:

█Bluetooth connection range in 10

meters.

█The model GRUNDIG FINEARTS

MR 8000 in your device was not

deleted.

█In bluetooth mode,[PLAY/

PAUSE], [NEXT], [PREVIOUS],

[VOLUME+/-] etc. are also active.

Bluetooth

Model: GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

ENGLISH

CONNECTION _____________________________________________

Subwoofer Connection

Make sure the AC power cord is con-

nected to a power supply securely.

press source button to switch AUX

mode,press and hold favourite button

and the sound base will scroll display

SUB PAIRING on the display screen,

then press and hold pair button on the

subwoofer to pair with the sound bar.

when the red indicator ﬂashing on the

subwoofer , the subwoofer is in pair-

ing status, when the sound base scroll

display PAIR OK and the red indica-

tor on the subwoofer keeps lighting

means pair successfuly ,if the sub-

woofer can not pair with the soundbase

automatically,the sound base will scroll

display PAIR FAIL,please press and

hold pair button on the rear panel of

subwoofer and press and hold favou-

rite button on the sound base to repair .

The subwoofer will memories the sound

base and connected automatically

when you power oﬀ the subwoofer then

power on.

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

SUBWOOFER

REAR PANEL

OF THE SUBWOOFER

AUX IN

This sound base has an extra group of

audio input terminals. You can input

the analogue stereo audio signals from

extra devices such as VCD, CD, VCR,

DVD player, etc.

Use the audio cable to connect the ste-

reo audio output terminals of a VCD,

CD, VCR,DVD player to the stereo input

terminals AUX IN of this .

Its corresponding signal source is AUX

IN which can be available by press-

ing [SOURCE] button on the remote

control.

Coaxial Input

Use the coaxial cable to connect the

coaxial input of this sound base to the

coaxial output of VCD, CD, VCR, DVD

player.

COAXIAL

AUX Output

AUX Input

A UX I N

Coaxial Input

ENGLISH 31

TROUBLESHOOTING ___________________________________

ENGLISH

INFORMATION ___________________________________________

Cleaning the device

Pull the power cord out of the mains

socket. Clean the device with a clean,

dry cloth. Do not use any detergents

containing alcohol, spirit, ammonia or

scouring agent.

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product:

This product complies with EU

WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classiﬁcation

symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high

quality parts and mate-

rials which can be re-

used and are suitable

for recycling. Do not dispose of the

waste product with normal domes-

tic and other wastes at the end of its

service life. Take it to the collection

center for the recycling of electrical

and electronic equipment. Please

consult your local authorities to

learn about these collection cent-

ers.

Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased

complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials

speciﬁed in the Directive.

Package information

Packaging materials of

the product are manu-

factured from recyclable

materials in accordance

with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the

packaging materials together with

the domestic or other wastes. Take

them to the packaging material col-

lection points designated by the

local authorities.

ENGLISH 33

INFORMATION ___________________________________________

Factory Reset

Caution:

█Factory reset will clear all user data

and network conﬁguration settings.

1 Dock the unit and ensure power con-

nection is proper.

2 Turn the speaker on and wait for boot-

up successfully.

3 Long press (10 seconds) and +

buttons on top together for performing

factory reset.

4 Device will restart automatically after

successful reset.

Technical data MR 8000

This device is noise-

suppressed accord-

ing to the applicable

EU directives. This

product fulﬁls the Eu-

ropean directives 2014/53/EU,

2009/125/EC and 2011/65/EU.

You can ﬁnd the CE declaration of con-

formity for the device in the form of a pdf

ﬁle on the Grundig Homepage

www.grundig.com/downloads/doc.

The type plate is located on the underside

of the device.

WLAN

Network standard: IEEE 802.11 b,g,n

This model supports all the transfer rates

according to the standard IEEE 802.11 b,

IEEE 802.11 g and IEEE 802.11 n.

Safety: WPA, WPA2, WAPI engines

Voltage supply

AC ADAPTOR

Manufacturer: Dongguan Dongsong Elec-

tronic Co., Ltd

Model: DYS40 - 200200 W

Input: 100-240V~50/60Hz 1.0A MAX

Output: 20.0V 2.0

AC power for Subwoofer:

100-240V~50/60Hz

Soundbar power input (Max): 20W

Subwoofer power input (Max): 15W

Standby: < 0.5W

Sound bar power output (Max) : 2x25 W

Subwoofer power output (Max): 1x50 W

Dimensions and weight

LxWxH: 1055x285x450 mm

Weight: N.W: 2kg (Main Unit)

4.6kg (Subwoofer)

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE _____________

Bitte beachten Sie die folgenden Hin-

weise:

7 Wenn Sie das Gerät auf Wandre-

galen oder in Schränken aufstellen

möchten, achten Sie bitte darauf,

dass eine angemessene Belüftung

gewährleistet ist. An den Seiten, über

und hinter dem Gerät muss ein Min-

destabstand von 10 cm eingehalten

werden.

7 Decken Sie das Gerät nicht mit Zei-

tungen, Tischdecken, Vorhängen

usw. ab.

7 Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel, da diese das Gehäuse beschädi-

gen können. Reinigen Sie das Gerät

mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7 Falls das Gerät plötzlichen Tempe-

raturschwankungen ausgesetzt ist,

bspw. wenn es von einem kalten in

einen warmen Raum gebracht wird,

warten Sie vor Inbetriebnahme min-

destens zwei Stunden.

7 Das Gerät ist für die Verwendung in

trockenen Räumen vorgesehen. Falls

Sie das Gerät im Freien verwenden,

müssen Sie es vor Feuchtigkeit, wie

Tropf- oder Spritzwasser, schützen.

7 Verwenden Sie das Gerät nur in ei-

nem gemäßigten Klima.

7 Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Heizgeräten oder im di-

rekten Sonnenlicht auf, da dies die

Kühlung beeinträchtigen könnte.

7 Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten ge-

füllten Behälter, wie Vasen, auf das

Gerät.

7 Stellen Sie keine Gegenstände, wie

brennende Kerzen, auf das Gerät. Es

dürfen keine Quellen oﬀener Flam-

men, wie angezündete Kerzen, auf

das Gerät gestellt werden.

Starten Sie das Gerät neu, falls

aufgrund kurzer Netzüberlastun-

gen oder statischer Auﬂadungen

Fehlfunktionen auftreten. Ziehen Sie

dazu den Netzstecker und schließen

Sie ihn nach einigen Sekunden wie-

der an.

Wenn der Netzstecker oder ein Ad-

apterstecker als Trennvorrichtung ge-

nutzt wird, muss diese Trennvorrich-

tung immer leicht zugänglich sein.

Öﬀnen Sie niemals das Gerätege-

häuse. Für Schäden aufgrund un-

sachgemäßer Handhabung wird

keine Haftung übernommen.

7 Gewitter stellen für alle elektrischen

Geräte eine Gefahr dar. Selbst wenn

ein Gerät ausgeschaltet ist, kann es

durch einen Blitzschlag in das Strom-

netz beschädigt werden. Ziehen Sie

während eines Gewitters immer den

Netzstecker.

DEUTSCH 35

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE _____________

Warnung zur HF-

Exposition

7 Dieses Gerät muss in Übereinstim-

mung mit der bereitgestellten Anlei-

tung installiert und betrieben werden.

7 Das Gerät hat eine integrierte An-

tenne und darf nicht gemeinsam mit

anderen Antennen oder Sendern

aufgestellt oder betrieben werden.

Während des normalen Betriebs soll-

te das Gerät mindestens 20 cm vom

Anwender entfernt aufgestellt sein.

Wichtige Hinweise zum

Akku

Das Gerät beinhaltet einen Akku und

ein Ladesystem, die darauf ausgelegt

sind, bei Temperaturen bis 50 °C zu

arbeiten. Wenn dieses Produkt in ei-

nem geschlossenen Fahrzeug bzw.

einem Koﬀerraum zurückgelassen

wird, in dem die Temperaturen 50

°C übersteigen können, kann dies

zu dauerhaften Akkuschäden, einem

Brand oder einer Explosion führen.

Lassen Sie das Gerät nicht an Or-

ten, an denen die Temperatur 50 °C

übersteigen kann, wie im Innenraum

oder Koﬀerraum eines Fahrzeugs.

Akkus (Akkupack oder installierte

Akkus) dürfen keiner übermäßigen

Hitze, wie direktem Sonnenlicht,

Feuer oder dergleichen, ausgesetzt

werden.

7 Falls die Batterie nicht richtig ersetzt

wird, besteht Explosionsgefahr.

7 Nur durch den gleichen oder einen

gleichwertigen Typ ersetzen.

DEUTSCH

DIESES DOKUMENT ENTHÄLT IN-

FORMATIONEN, DIE OHNE AN-

KÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN

KÖNNEN.

Kein Teil dieser Dokumentation darf

ohne die schriftliche Genehmigung

der Arçelik A.Ş. und der Grundig In-

termedia GmbH reproduziert oder in

irgendeiner Form oder durch irgend-

welche Mittel, ob elektronisch oder

mechanisch, übertragen werden, unter

anderem einschließlich Fotokopie, Auf-

zeichnung, Informationsabrufsysteme

oder Computernetzwerk.

Apple, das Apple-Logo, iPhone®,

iPod®, iPad® und iTunes® sind in den

USA und anderen Ländern eingetrage-

ne Marken der Apple Inc. App Store ist

eine Servicemarke der Apple Inc.

Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind

eingetragene Marken der Bluetooth

SIG, Inc., und jegliche Nutzung sol-

cher Marken durch Grundig Intermedia

GmbH erfolgt unter Lizenz. Andere

Marken und Markennamen sind Eigen-

tum ihrer jeweiligen Inhaber.

Android™, Google Play™, das Goog-

le Play-Logo, Google Cast™ und der

Google Cast-Aufkleber sind Marken

der Google Inc.

Windows® ist eine eingetragene Mar-

ke der Microsoft Corporation in den

Vereinigten Staaten und anderen Län-

dern.

RECHTLICHE HINWEISE _______________________________

Wi-Fi®, das Wi-Fi-Logo, das Wi-Fi CER-

TIFIED-Logo, Wi-Fi Protected Access®

(WPA), das Wi-Fi Protected Setup-Lo-

go, Wi-Fi Direct® und Wi-Fi Alliance®

sind eingetragene Marken der Wi-Fi

Alliance. Wi-Fi CERTIFIED™, Wi-Fi Pro-

tected Setup™, WPA2™ und das Wi-Fi

Alliance-Logo sind Marken der Wi-Fi

Alliance.

Alle anderen erwähnten Produkte und

Marken könnten Marken oder Service-

marken ihrer jeweiligen Inhaber sein.

DEUTSCH 37

Zum vorübergehen-

den Abschalten des

Tons drücken. Zum

Einschalten erneut

drücken.

Favorit Zur Wiedergabe

Ihrer bevorzugten

Musikquelle drück-

en. Favorit ist nur im

Spotify-App-Modus

verfügbar.

AUX-Eingang Audiosignaleingang

zum Anschließen

eines externen

Gerätes.

SA Konﬁgurationstaste

und LED für au-

tonomen Modus

(SA, Stand-Alone).

HN Konﬁgurationstaste

und LED für Heim-

netzwerkmodus

(HN, Home Net-

work).

ARC Audiorückkanal-

Funktion

Oberseite Bedienelemente

und Anschlüsse

Siehe Abbildung auf Seite 4.

8 Schaltet das Gerät

ein und aus.

Quelle Zum Umschalten

zwischen WIFI-, BT-,

AUX-, Koaxial- und

ARC-Modus wieder-

holt drücken.

– / + Passt die Lautstärke

an, lauter und lei-

ser.

/ Vorheriges/Näch-

stes

Zum vorübergehen-

den Anhalten einer

Wiedergabe drück-

en. Durch erneutes

Drücken wird die

Wiedergabe fort-

gesetzt. Halten Sie

diese Taste zur Blue-

tooth-Trennung 3

Sekunden gedrückt.

EQ Zum Umschalten in

den Equalizer-Mo-

dus drücken.

FERNBEDIENUNG ______________________

DEUTSCH

Fernbedienung verwenden

Legen Sie eine Batterie in die Fernbedi-

enung ein. Richten Sie die Fernbedien-

ung grob auf den Fernbedienungssen-

sor an der Front. Die Fernbedienung

funktioniert bis zu einem Abstand von

etwa 8 m zum Sensor, die Signale

werden in einem Winkel von etwa 30

° in sämtliche Richtungen empfangen.

Batterie einlegen

1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel

an der Rückseite der Fernbedienung

ab.

2 Legen Sie eine AAA-Batterie (1,5 V)

richtig herum in das Batteriefach ein.

Orientieren Sie sich dabei an den Sym-

bolen „+“ und „–“ im Batteriefach.

3 Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Hinweise:

Nehmen Sie die Batterie heraus,

wenn Sie die Fernbedienung län-

gere Zeit nicht benutzen.

█Verbrauchte Batterien können aus-

laufen, die Fernbedienung (und

alles, was in der Nähe liegt) schwer

beschädigen.

█Sorgen Sie dafür, dass Batterien

niemals hohen Temperaturen ausge-

setzt werden – Heizungen, oﬀene

Flammen, pralles Sonnenlicht und

dergleichen.

█Zeigen Sie ein kleines Herz für un-

sere Umwelt, entsorgen Sie Batterien

nach Vorschrift.

FERNBEDIENUNG ______________________

DEUTSCH 39

EINSTELLUNGEN ______________________

ARC (Audiorückkanal)

ARC ist der Audiorückkanal, der in

der digitalen Audioausgabe von Fern-

sehern mit Flüssigkristallbildschirm zur

Erzielung optimaler synchroner Tonqua-

lität genutzt wird. Verbinden Sie den

ARC-Ausgang des Fernsehgerätes per

HDMI-Kabel mit dem HDMI-ARC-Ein-

gang der Soundbar.

Einleitung

Ein Wireless Dynamic Direct Multi-No-

de Streaming-System (DDMS) ist eine

Gruppe von Knoten (DDMS-fähige

Lautsprecher), die dynamisch von ei-

nem Endanwender zur synchronen

Wiedergabe des Tons von einer an-

gegebenen Inhaltsquelle ausgewählt

werden.

Die DDMS-Gruppe wird als Sound-Sce-

ne bezeichnet. Diese Gruppe von

Lautsprechern kann Musik von einer

beliebigen Audioquelle synchron wie-

dergeben, ohne dass es zwischen den

Knoten zu Verzögerungen kommt. Jede

Sound-Scene kann aus zwei oder mehr

Knoten bestehen.

DEUTSCH

Terminologie

Terminologie Beschreibung

Lautsprecher Ein Lautsprecher in der Sound-Scene.

Sound-Scene Eine Gruppe dynamisch von einem Endanwender ausge-

wählter DDMS-Knoten zur synchronen Wiedergabe des Tons

von einer angegebenen Inhaltsquelle.

DDMS-Modus Status des Gerätes, das Teil der Sound-Scene ist. Der Modus

kann auf Stand-Alone (SA) oder Home Network (HN) einge-

stellt werden.

Master Ein DDMS-Knoten, der den von der Quelle (Smart-Gerät) ge-

streamten Ton empfängt und weiter an die Slaves überträgt.

Slave Ein DDMS-Knoten, der mit dem Zone-Master verbunden ist

und vom Master zur Wiedergabe gestreamten Ton empfängt.

SA-Modus

(Stand-Alone-Modus) Ein Zustand, in dem DDMS-Knoten durch Verbindung mit

dem Master über die SSID der Sound-Scene im SA-Modus

eine Sound-Scene erstellen.

Für diese Funktionsweise ist kein Zugangspunkt (AP) bzw. kei-

ne häusliche Infrastruktur notwendig.

Die Audioquelle (Smart-Gerät), die den Ton streamt, sollte mit

derselben SSID der Sound-Scene im SA-Modus verbunden

sein.

HN-Modus

(Home Network-Mo-

dus)

Ein Zustand, in dem DDMS-Knoten durch Verbindung mit

dem Zugangspunkt (AP) im Home Network eine Sound-Sce-

ne erstellen.

Die Audioquelle (Smart-Gerät), die den Ton streamt, sollte mit

demselben Zugangspunkt verbunden sein.

SSID der Sound-Sce-

ne im

SA-Modus

Ein einzigartiger Identiﬁkator der Sound-Scene im SA-Mo-

dus, mit dem die Quelle zum Audiostreaming verbunden sein

muss.

Audioquelle Eine Inhaltsquelle, von der die Sound-Scene Inhalte synchron

wiedergibt.

Bei der Audioquelle kann es sich um den lokalen Speicher

eines Smartphones, UPnP, SD-Karte, vTuner, TuneIn, AUX usw.

handeln.

EINSTELLUNGEN ______________________

DEUTSCH 41

EINSTELLUNGEN ______________________

Lautsprecher für DDMS ein-

richten

DDMS kann in zwei Modi eingerichtet

werden:

Autonomer Modus (SA,

Stand-Alone): Peer-to-Peer-Netzwerk

von miteinander verbundenen Geräten

zur Bildung einer Gruppe.

Heimnetzwerkmodus (HN,

Home Network): Zwei oder mehr

mit einem Zugangspunkt (AP) verbun-

dene Geräte bilden eine Gruppe.

Autonomen Modus

einrichten

1 Schalten Sie das erste Gerät ein und

aktivieren Sie den SA-Modus-Mas-

ter, indem Sie die SA-Taste lange

gedrückt halten (3 Sek.). Prüfen Sie,

ob die SA-LED schnell blinkt. Nach

erfolgreicher Konﬁguration leuchtet

die SA-LED kontinuierlich.

Hinweis: Der Lautsprecher ruft den

SA-Modus auf und ist als

Master konﬁguriert.

2 Schalten Sie das zweite Gerät ein

und aktivieren Sie dieses als SA-Sla-

ve, indem Sie die SA-Taste einmal

drücken. Prüfen Sie, ob die SA-LED

mit normaler Geschwindigkeit blinkt.

Nach erfolgreicher Konﬁguration

leuchtet die SA-LED kontinuierlich.

3 Wiederholen Sie Schritt 2 bei weite-

ren Geräten.

Hinweis:

█Der erste Lautsprecher muss als

Master und die anderen Lautspre-

cher müssen als Slaves konﬁgu-

riert werden.

Heimnetzwerk-Modus ein-

richten

Lautsprecher per SAC-Methode

an Android-Geräten über Wi-Fi

konﬁgurieren

1 Verbinden Sie das Android-Gerät

mit der Grundig-App mit dem heimi-

schen Zugangspunkt.

2 Schalten Sie die Lautsprecher ein und

aktivieren Sie SAC, indem Sie die

HN-Taste einmal kurz drücken. Prü-

fen Sie, ob die HN-LED mit normaler

Geschwindigkeit blinkt.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN ______________________

3 Starten Sie die Grundig-App. Wenn

Sie die Grundig-App das erste Mal

ausführen, werden Sie aufgefordert,

der Lizenzvereinbarung zuzustimmen.

Tippen Sie zum Fortfahren auf Ac-

cept.

4 Tippen Sie im Bereich Configure

DEUTSCH 43

EINSTELLUNGEN ______________________

5 Tippen Sie im Bereich Configure

Speakers auf Add New Spea-

ker zufügen.

6 Rufen Sie auf der Seite Device Se-

tup die WLAN-Einstellungen Ihres

Gerätes auf.

DEUTSCH

8 Kehren Sie zur Grundig-App zu-

rück und tippen Sie auf WEITER.

9 Wählen Sie auf der Speaker Se-

tup Seite Home-Network und

geben Sie das Kennwort ein.

7 Wählen Sie aus der Wi-Fi-Netzwerk-

liste den Eintrag GRConfigure_

xxxxxx.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

EINSTELLUNGEN ______________________

DEUTSCH 45

EINSTELLUNGEN ______________________

10 Wählen Sie am Zeitzonenbildschirm

die entsprechende Zeitzone an Ihrem

Standort, tippen Sie dann auf Next.

11 Der erste Lautsprecher wird auf den

heimischen Zugangspunkt eingestellt.

Weitere Lautsprecher können über

die SAC-Methode auf dasselbe Home

Network eingestellt werden.

█Befolgen Sie zur Konﬁguration mit-

tels SAC-Methode die Schritte 1 bis

11 wie oben beschrieben.

Ihr Smart-Gerät mit dem

Audiosystem verbinden

1 Verbinden Sie das Android- / iOS-Ge-

rät mit der Grundig-App mit dem

SA-Netzwerk-Master.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

Hinweis:

█Standardkennwort des Grun-

digSync-Netzwerks ist „hello123“

ohne Anführungsstriche.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN _________________________________________

2 Alternativ können Sie zur HN-Mo-

dus-Konﬁguration eine Verbindung zu

dem Zugangspunkt Ihres Heimnetz-

werks herstellen.

Grundig-App

Die Grundig-App dient dem Konﬁgurie-

ren, Steuern und Streamen von Musik

an die Lautsprecher in einer Sound-Sce-

ne.

█Sie können die Lautsprecher in

der Sound-Scene als Master oder

Slave konﬁgurieren.

█Wählen Sie zum Streamen des In-

halts die Audioquelle.

█Sie können die Lautsprecher in

der Sound-Scene so konﬁgurie-

ren, dass Sie Musik entweder an

den rechten Kanal, an den linken

Kanal oder stereo streamen.

█Außerdem haben Sie die Mög-

lichkeit, Wiedergabeoptionen,

wie Pause, Fortsetzung, Wieder-

gabe, nächster Titel, vorheriger

Titel, Suche und so weiter, zu

steuern.

Hinweise:

█Deinstallieren Sie die vorhandene

Version der Applikation auf dem

Smart-Gerät, bevor Sie die neu-

este Version installieren.

█Achten Sie darauf, die neueste

Grundig-App gemeinsam mit der

neuesten GR-Firmware zu verwen-

den.

DEUTSCH 47

EINSTELLUNGEN _________________________________________

Sound-Scene erstellen

Gehen Sie zur Konﬁguration der Gerä-

te in der Sound-Scene als Audio-Master

oder Audio-Slave wie folgt vor.

1 Öﬀnen Sie die Grundig-App.

2 Tippen Sie auf das Symbol

in der Grundig-App.

3 Tippen Sie auf der Seite Select

Source Speaker auf den Namen des

Lautsprechers, den Sie als Master fest-

legen möchten.

Hinweis:

█ Auf der Seite Manage Speakers

können Sie den Scene-Name

bearbeiten. Tippen Sie zum Be-

arbeiten auf das Symbol

4 Tippen Sie auf den Lautsprecherna-

men des freien Lautsprechers, um ihn

vom Audio-Slave zum Audio-Master

zu machen.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN _________________________________________

Audioquelle auswählen

Sie können Musik von Quellen, wie

Aux-Eingang, Bluetooth, lokalem Spei-

cher und Musikdiensten, an Lautspre-

cher in der DDMS-Gruppe streamen.

1 Tippen Sie auf der Seite Active Sce-

nes auf den Scene-Namen.

DEUTSCH 49

EINSTELLUNGEN _________________________________________

2 Tippen Sie bei der Now Playing

Scene auf das Symbol

3 Wählen Sie Ihre Audioquelle.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN _________________________________________

4 Durchsuchen Sie die Ordner und wäh-

len Sie das gewünschte Lied.

5 Die Geräte beginnen synchron mit

dem Musikstreaming.

DEUTSCH 51

EINSTELLUNGEN __________________________________________

Stereokanaltrennung

Lautsprecher in der Sound-Scene können

so konﬁguriert werden, dass Sie nur an

den Audioausgang des linken Kanals oder

des rechten Kanals streamen.

Gehen Sie zur Konﬁguration der Lautspre-

cher in der Sound-Scene für den rechten

Kanal oder den linken Kanal wie folgt vor.

1 Rufen Sie die Seite Add More Spe-

akers auf.

2 Tippen Sie für weitere Optionen auf

den Pfeil neben dem Lautsprecher-

namen.

3 Im Bereich Audioausgabe (zugewie-

sen):

█Tippen Sie auf Left Speaker (L)

und dann auf Save, um die Audi-

oausgabe des Gerätes zum linken

Kanal zu lenken.

█Tippen Sie auf Right Speaker (R)

und dann auf Save, um die Audio-

ausgabe des Gerätes zum rechten

Kanal zu lenken.

█Tippen Sie auf Stereo (S) und

dann auf Save, um die Audioaus-

gabe des Gerätes im Stereomodus

zu kanalisieren.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN __________________________________________

Lautsprecher einbinden/

freigeben

1 Tippen Sie auf Play New.

2 Tippen Sie auf der Seite Select

Source Speaker auf das gewünschte

Gerät, um es als Audio-Master oder

Audio-Slave festzulegen.

█Wenn alle Lautsprecher frei sind,

wird der erste Lautsprecher, den Sie

antippen, als Audio-Master festge-

legt.

█Sobald der Master festgelegt ist,

wird der nachfolgende Lautspre-

cher, den Sie antippen, als Au-

dio-Slave eingestellt.

DEUTSCH 53

EINSTELLUNGEN _________________________________________

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN _________________________________________

Lautsprecher freigeben

Wenn die Lautsprecher als Audio-Master

und Audio-Slave festgelegt sind, rufen Sie

die Seite Manage Speakers auf und

tippen Sie zur Freigabe aller Lautsprecher

aus der aktuellen Scene auf Release

This Scene.

Alle freien Lautsprecher

einbinden

Tippen Sie nach Festlegung des Au-

dio-Master auf All Free Speakers,

wenn alle freien Geräte der aktuellen

Scene beitreten sollen.

DEUTSCH 55

EINSTELLUNGEN _________________________________________

Alle aus dieser Scene freigeben

Tippen Sie zur Freigabe aller Lautspre-

cher aus der aktuellen Scene auf Free

All From this Scene.

D2DD88

Alle einbinden

Tippen Sie zum Einbinden aller freien

Lautsprecher aus anderen Scenes, die

sich in demselben Netzwerk beﬁnden

wie der aktuelle Master, auf Join All.

DEUTSCH

SPOTIFY _______________________________________________________

So verwenden Sie Connect 1,2,3

Zur Nutzung von Connect benötigen

Sie Spotify Premium; Einzelheiten

ﬁnden Sie umseitig.

1 Fügen Sie Ihr neues Gerät demsel-

ben Wi-Fi-Netzwerk hinzu, in dem

sich auch Ihr Telefon, Tablet oder PC

beﬁndet (Einzelheiten entnehmen Sie

bitte der Produktanleitung).

2 Öﬀnen Sie die Spotify-App an Ihrem

Telefon, Tablet oder PC, und geben

Sie einen beliebigen Titel wieder.

3 Falls Sie die App an einem Telefon

verwenden, tippen Sie auf das Titel-

bild unten links am Bildschirm. Bei

einem Tablet oder PC gehen Sie zu

Schritt 4 über.

4 Tippen Sie auf das Verbinden-Sym-

bol .

5 Wählen Sie Ihr Gerät aus der Liste.

Falls Sie es nicht ﬁnden können,

prüfen Sie bitte, ob es mit demselben

Wi-Fi-Netzwerk verbunden ist, in dem

sich auch Ihr Telefon, Tablet oder PC

beﬁndet.

Fertig! Viel Spaß beim Hören! Lizenzen

Die Spotify-Software unterliegt Drittanbi-

eterlizenzen, die Sie hier ﬁnden können:

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Servicestarttermine und Servicebedingungen

können je nach Land variieren.

2 Bestimmte Services erfordern möglicherweise

Firmware-Aktualisierungen.

3 Haftungsausschluss bei Services von Drittan-

bietern: Arçelik A.Ş. und Grundig Intermedia

GmbH übernehmen keine Verantwortung,

falls von Drittanbietern angebotene Services

geändert, unterbrochen, eingestellt oder

beendet werden.

DEUTSCH 57

BLUETOOTH _________________________________________________

FineArts-Geräte sind mit integrierter

Bluetooth-Funktion ausgestattet.

Falls das Gerät nicht für den Wi-Fi-Ein-

satz konﬁguriert ist, wechselt es autom-

atisch in den Kopplungsmodus, in dem

Nutzer das Gerät mühelos koppeln und

verwenden können.

Falls das Gerät für den Wi-Fi-Einsatz

konﬁguriert ist, wird die Bluetooth-

Verbindung aktiviert, ist aber nur bei

bereits gekoppelten Geräten sofort

verfügbar.

Drücken Sie zum Einschalten der

Soundbar die Standby-Taste, wechseln

Sie dann mit der Eingangstaste zum

entsprechenden Bluetooth-Modus. Die

BT-Signalanzeige läuft durch den Bild-

schirm und die Soundbar sucht nach

Bluetooth-Signalen. Suchen Sie mit

Ihrem Smartphone nach der Sound-

bar, wählen Sie GRUNDIG FINEARTS

MR 8000 aus der Liste, geben Sie

bei Bedarf das Kennwort 0000 ein

und die Soundbar synchronisiert sich

zur Wiedergabe der Lieder auf Ihrem

Smartphone. Wenn die Bluetooth-

Signalanzeige verschwindet, weist dies

auf einen erfolgreichen Verbindung-

saufbau hin.

Zum Trennen beenden Sie die Blue-

tooth-Verbindung am Smartphone.

Hinweise:

█Bluetooth-Signale reichen etwa

10 m weit.

█Das externe Gerät merkt sich die

Verbindung mit der „GRUNDIG

FINEARTS MR 8000“.

█Im Bluetooth-Modus sind [Wie-

dergabe/Pause], [Nächstes],

[Vorheriges], [Lautstärke +/-] usw.

ebenfalls aktiv.

Bluetooth

Modell:GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

DEUTSCH

Subwoofer-Verbindung

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel

richtig angeschlossen ist, wechseln Sie

mit der Eingangsquelle in den AUX-

Modus, halten Sie die Favoritentaste

gedrückt und die Soundbar zeigt Un-

terkopplung an. Halten Sie dann zum

Koppeln mit der Soundbar die Taste

am Subwoofer gedrückt. Wenn die rote

Anzeige am Subwoofer blinkt, beﬁndet

sich der Subwoofer im Kopplungsmo-

dus. Wenn die Soundbar Kopplung

OK anzeigt und die rote Anzeige am

Subwoofer weiterhin leuchtet, weist

dies auf eine erfolgreiche Kopplung

hin. Wenn sich der Subwoofer nicht

automatisch mit der Soundbar koppeln

kann, zeigt die Soundbar Kopplung

fehlgeschlagen an. Bitte halten Sie zum

Beheben des Problems die Taste an

der Rückblende des Subwoofers und

die Favoritentaste an der Soundbar

gedrückt.

Der Subwoofer speichert die Soundbar

und stellt automatisch eine Verbindung

her, wenn Sie den Subwoofer aus- und

wieder einschalten.

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

SUBWOOFERRÜCKBLENDE DES

SUBWOOFERS

AUX-Eingang

Ihre Soundbar ist mit zwei zusätzlichen

Audioeingängen ausgestattet. Sie kön-

nen analoge Stereosignalquellen von

externen Geräten wie DVD-, VCD-, CD-

Playern, Videorecordern und anderen

Analogquellen einspeisen.

Schließen Sie die Stereoausgänge des

externen Gerätes (also DVD-, VCD-,

CD-Player, Videorecorder etc.) an die

AUX IN-Eingänge der Soundbar an.

Zur Wiedergabe wählen Sie den AUX

IN-Eingang mit der [SOURCE]-Taste an

der Fernbedienung.

VERBINDUNG _____________________________________________

DEUTSCH 59

VERBINDUNG _____________________________________________

Koaxialeingang

Verbinden Sie den Koaxialausgang

externer Geräte (z. B. DVD-, VCD-, CD-

Player, Videorecorder und dergleichen)

per Koaxialkabel mit dem Koaxialein-

gang der Soundbar.

COAXIAL

AUX-Ausgang

AUX-Eingang

A UX I N

Koaxialeingang

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG ______________________________________

Symptom Ursache(n) Abhilfe

Keine Stromversorgung • Das Versorgungskabel ist nicht

richtig an das Gerät und/oder

eine Steckdose angeschlossen.

• Prüfen Sie, ob das Versorgung-

skabel richtig angeschlossen ist.

Es wird kein Ton ausgegeben

oder der Ton ist verzerrt.

• Die Audiokabel sind nicht rich-

tig angeschlossen.

• Die Lautstärke ist auf das Mini-

mum eingestellt.

• Der Ton ist ausgeschaltet.

• Schließen Sie die Audiokabel

sicher an.

• Erhöhen Sie die Lautstärke.

• Drücken Sie zum Einschalten

des Tons die [MUTE]-Taste an der

Fernbedienung.

• Drücken Sie [PLAY/PAUSE].

Die Tasten am Gerät funktionie-

ren nicht.

• Das Gerät wird durch statische

Elektrizität usw. gestört.

• Schalten Sie es aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Schließen

Sie den Stecker dann wieder an

und schalten Sie das Gerät ein.

Die Fernbedienung funktioniert

nicht.

• Es ist keine Batterie in die Fern-

bedienung eingelegt.

• Die Batterie ist leer.

• Die Fernbedienung wird nicht

auf den Fernbedienungssensor

gerichtet.

• Die Fernbedienung ist außer-

halb der Betriebsreichweite.

• Das Gerät ist ausgeschaltet.

• Installieren Sie eine AAA-

Batterie (1,5 V).

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Achten Sie darauf, die Fern-

bedienung auf den Fernbedien-

ungssensor zu richten.

• Achten Sie darauf, die Fern-

bedienung innerhalb der Betrieb-

sreichweite zu verwenden.

• Schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie es von der

Stromversorgung. Schließen Sie

es dann wieder an und schalten

Sie es ein.

DEUTSCH 61

INFORMATIONEN _______________________________________

Gerät reinigen

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Reinigen Sie das Gerät mit

einem sauberen, trockenen Tuch. Ver-

wenden Sie keine Reiniger, die Alkohol,

Spiritus oder Scheuermittel enthalten.

Entsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der

EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das

Produkt wurde mit einem Klassiﬁzie-

rungssymbol für elektrische und elektro-

nische Altgeräte (WEEE) gekennzeich-

net.

Dieses Gerät wurde aus

hochwertigen Materialien

hergestellt, die wiederver-

wendet und recycelt wer-

den können. Entsorgen Sie

das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit

nicht mit dem regulären Hausmüll; ge-

ben Sie es stattdessen bei einer Sammel-

stelle zur Wiederverwertung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten ab.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie ger-

ne über geeignete Sammelstellen in Ih-

rer Nähe.

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt

die Vorgaben der EU-RoHS Direktive

(2011/65/EU). Es enthält keine in der

Direktive angegebenen gefährlichen

und unzulässigen Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Pro-

dukts wurde gemäß unserer

nationalen Gesetzgebung

aus recyclingfähigen Mate-

rialien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-

packungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen

Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung

bereitgestellten Sammelstelle für Verpa-

ckungsmaterial.

Werksrücksetzung

Achtung:

█Durch die Werksrücksetzung wer-

den alle Nutzerdaten und Netz-

werkkonﬁgurationseinstellungen

gelöscht.

1 Docken Sie das Gerät an und achten

Sie auf eine angemessene Stromver-

bindung.

2 Schalten Sie den Lautsprecher ein

und warten Sie, bis er erfolgreich

hochgefahren ist.

3 Halten Sie zur Werksrücksetzung die

Tasten und + an der Oberseite

gleichzeitig lange gedrückt (10 Se-

kunden).

4 Das Gerät startet nach einer erfolg-

reichen Rücksetzung automatisch

neu.

DEUTSCH

INFORMATIONEN _______________________________________

Technische Daten MR 8000

Dieses Gerät ist fun-

kentstört entspre-

chend den gelten-

den EU-Richtlinien.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen

Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/

EC und 2011/65/EU.

Den genauen Wortlaut der Kon-

formitätserklärung (DOC) ﬁnden

Sie auf der GRUNDIG Homepage

www.grundig.com/downloads/doc.

Das Typenschild beﬁndet sich an der

Unterseite des Gerätes.

WLAN

Netzwerkstandard: IEEE 802.11 b,g,n

Dieses Modell unterstützt alle Übertra-

gungsraten gemäß den Normen IEEE

802.11 b, IEEE 802.11 g und IEEE

802.11 n.

Sicherheit: Engines WPA, WPA2, WAPI

Spannungsversorgung

Netzteil

Hersteller: Dongguan Dongsong Elec-

tronic Co., Ltd

Modell: DYS40 - 200200 W

Eingang: 100 bis 240 V Wechselspan-

nung, 50/60 Hz, 1,0 A max.

Ausgang: 20,0 V 2,0

Wechselspannung für Subwoofer: 100

bis 240 V Wechselspannung, 50/60

Leistungsaufnahme (max.) Soundbar:

20 W

Leistungsaufnahme (max.) Subwoofer:

15 W

Bereitschaft: < 0,5 W

Leistungsausgabe (max.) Soundbar: 2

x 25 W

Leistungsausgabe (max.) Subwoofer: 1

x 50 W

Abmessungen und Gewicht

L x B x H: 1055 x 285 x 450 mm

Gewicht: Netto: 2 kg (Hauptgerät) 4,6

kg (Subwoofer)

FRENCH 63

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES __

Veuillez respecter les consignes ci-

après :

7 Si vous souhaitez installer l'appareil

sur des étagères murales ou dans

des placards, veillez à ce que le

cadre choisi soit suﬃsamment aéré.

Assurez-vous également qu'il y ait un

espace d'au moins 10 cm sur le côté,

au-dessus et à l'arrière de l'appareil.

7 Ne couvrez pas l'appareil avec des

journaux, des nappes, des rideaux,

etc.

7 Évitez de faire recours aux agents

nettoyants qui pourraient endomma-

ger le boîtier. Pour nettoyer l'appa-

reil, utilisez un chiﬀon propre et sec.

7 Dans le cas où l'appareil est exposé

aux brusques changements de tem-

pérature, par exemple, lorsqu'il est

déplacé d'une pièce froide à une

pièce chaude, patientez au moins

deux heures de temps avant de com-

mencer à l'utiliser.

7 L'appareil a été conçu pour être uti-

lisé dans des pièces sèches. Dans le

cas d'une utilisation à l'extérieur, veil-

lez à ce qu'il soit protégé de la moi-

sissure susceptible de provenir des

éclaboussures ou des gouttes d'eau.

7 Utilisez l'appareil uniquement à tem-

pérature modérée.

7 Évitez de l'installer à proximité des

sources de chaleur ou en contact

direct avec la lumière du soleil, au

risque d'endommager le système de

refroidissement.

7 Évitez de poser des récipients conte-

nant des liquides, tels que des vases,

sur l'appareil.

7 Évitez de poser des objets tels que

des bougies allumées sur l'appareil.

Assurez-vous qu'aucune source de

ﬂamme nue, telle que des bougies

allumées, n'est placée sur l'appareil.

Si un dysfonctionnement intervient

suite à de brèves surcharges de sec-

teur ou à des charges électriques

statiques, réinitialisez l'appareil. Pour

ce faire, débranchez la prise d'ali-

mentation puis rebranchez-la après

quelques secondes.

Si une prise secteur ou un coupleur

d'appareil est utilisé comme dispositif

de déconnexion, assurez-vous que

ce dernier reste facilement acces-

sible.

N'ouvrez jamais le boîtier de l'ap-

pareil quel que soit le cas. Aucune

revendication au titre de la garantie

ne sera acceptée concernant les

dommages occasionnés par une

mauvaise utilisation.

FRENCH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES __

7 Les orages représentent un danger

permanent pour tous les appareils

électriques. Même si l'appareil est

éteint, il peut être endommagé par

une décharge orageuse sur l'alimen-

tation secteur. De ce fait, débran-

chez toujours vos appareils pendant

les orages.

Avertissement

d'exposition aux RF

7 Cet équipement doit être installé

et utilisé conformément au manuel

fourni.

7 L'appareil comprend une antenne

intégrée. Par conséquent, il ne doit

pas être positionné ni utilisé avec une

autre antenne ou un autre émetteur.

Au cours d'une utilisation normale, il

est recommandé de faire fonctionner

l'appareil à au moins 20 cm de l'uti-

lisateur ﬁnal.

Informations

importantes sur la

batterie

Votre appareil est doté d'une batterie

et d'un système de recharge conçus

pour fonctionner à des températures

ne dépassant pas 50 °C. Si vous

laissez cet appareil dans un véhicule

fermé ou dans le coﬀre d'une auto-

mobile sous une température supé-

rieure à 50 °C, des dommages irré-

versibles à la batterie, un incendie ou

une explosion peuvent survenir. Ne

laissez pas l'appareil dans un endroit

où la température est supérieure à

50 °C, comme la cabine ou le coﬀre

d'une automobile.

Les Batteries (batterie ou piles instal-

lées) ne doivent pas être exposées

à une chaleur excessive telle que la

lumière directe du soleil, le feu, etc.

7 Risque d’explosion de la batterie en

cas de remplacement inadéquat.

7 Remplacez-la uniquement par un

type identique ou similaire.

FRENCH 65

INFORMATIONS JURIDIQUES ____________________

LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT

DES INFORMATIONS SUSCEPTIBLES

DE MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Aucune partie de cette publication ne

peut être reproduite ou transmise sous

quelque forme ou par quelque moyen

que ce soit, électronique ou méca-

nique, y compris, mais sans s'y limiter,

la photocopie, l'enregistrement, l'utilisa-

tion des systèmes de recherche d'infor-

mations, ou d'un réseau informatique,

sans l'autorisation écrite de Arçelik A.Ş.

et Grundig Intermedia GmbH.

Apple, le logo Apple, iPhone®, iPod®,

iPad® et iTunes® sont des marques dé-

posées d'Apple Inc., enregistrées aux

États-Unis et partout dans le monde.

App Store est une marque de service

d'Apple Inc.

La marque verbale et les logos Blue-

tooth® sont des marques déposées ap-

partenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de ces marques par Grun-

dig Intermedia GmbH s'eﬀectue sous

licence. Les autres marques déposées

et marques commerciales sont celles de

leurs propriétaires respectifs.

Android™, Google Play™, le logo

Google Play, Google Cast™ et l'in-

signe Google Cast sont des marques

déposées de Google Inc.

Windows® est une marque déposée

de Microsoft Corporation aux États-

Unis et dans d'autres pays.

Wi-Fi®, le logo Wi-Fi, le logo Wi-Fi

CERTIFIED, Wi-Fi Protected Access®

(WPA), le logo Wi-Fi Protected Setup,

Wi-Fi Direct® et Wi-Fi Alliance® sont

des marques déposées de Wi-Fi Al-

liance. Wi-Fi CERTIFIED™, Wi-Fi Protec-

ted Setup™, WPA2™, et le logo Wi-Fi

Alliance sont des marques commer-

ciales de Wi-Fi Alliance.

Tous les autres produits et services

mentionnés peuvent être des marques

déposées ou des marques de service

de leurs propriétaires respectifs.

FRENCH

Appuyez pour arrê-

ter temporairement

de son. Appuyez-le

à nouveau pour le

remettre en marche.

FAVOURITE Appuyez pour lire

votre source de

musique préférée.

FAVORI disponible

seulement en mode

Spotify app.

ENTRÉE AUX Entrée du signal

audio pour connec-

ter un périphérique

externe.

SA Bouton de conﬁgu-

ration et voyant LED

pour le mode Auto-

nome (SA).

HN Bouton de conﬁ-

guration et voyant

LED pour le mode

Réseau domestique

(HN).

ARC Fonction Arc

Voir l’image à la page 4.

8 Allume et éteint l’ap-

pareil.

SOURCE Appuyez de façon

répétée pour bascu-

ler entre les modes

WIFI, BT, AUX,

COAXIAL et ARC.

– / + Règle le volume ;

Réduit ou augmente

le volume.

/ Précédant/Suivant

Appuyez pour mettre

temporairement une

lecture en pause.

Appuyez à nouveau

pour reprendre la

lecture. Maintenez

ce bouton enfoncé

pendant 3 secondes

pour désactiver le

Bluetooth.

EQ Appuyez pour bas-

culer en mode Égali-

ser.

TÉLÉCOMMANDE _______________________

FRENCH 67

TÉLÉCOMMANDE _______________________

Fonctionnement de la

télécommande

Insérez les piles dans la télécommande.

Pointez la télécommande vers le cap-

teur de télécommande du panneau

avant. La télécommande fonctionne

à une distance d’environ 8 mètres du

capteur et dans un angle d’environ

30 degrés des côtés gauche et droit.

Installation des piles

1 Retirez le couvercle du boîtier des

piles à l'arrière de la télécommande.

2 Mettez une pile de type AAA / 1,5 V

dans le boîtier des piles en vous assu-

rant que les piles sont insérées avec les

polarités correctes correspondant aux

symboles + et - tel qu’indiqué à l’inté-

rieur du boîtier des piles.

3 Remettez le couvercle.

Remarques :

Retirez les piles si vous ne comp-

tez pas utiliser la télécommande

avant longtemps.

█Les piles faibles peuvent couler et

endommager sérieusement la télé-

commande.

█Les piles ne doivent pas être expo-

sées à une source de chaleur exces-

sive comme les rayons de soleil, le

feu ou toute autre chose du même

ordre.

█Respectez l'environnement et mettez

les piles usées au rebut conformé-

ment aux réglementations en vigueur

dans votre pays.

FRENCH

RÉGLAGES ____________________________

Arc (Canal de retour audio)

ARC est la fonction Canal de retour

audio utilisée pour la sortie audio

numérique du téléviseur à écran à cris-

taux liquides pour obtenir une qualité

sonore synchrone optimale. Utilisez

le câble HDMI pour connecter le port

d’entrée HDMI-ARC de cette base

sonore au port de sortie ARC du télévi-

seur à écran à cristaux liquides.

Introduction

Une transmission continue multi-nœud

directe dynamique et sans ﬁl (DDMS)

est un groupe de nœuds (haut-parleurs

avec DDMS activée), choisi de façon

dynamique par un utilisateur ﬁnal pour

lire de façon synchrone les ﬁchiers

audio à partir d’une source de contenu

donné.

Le groupe de DDMS est appelé Scène

sonore. Ce groupe de haut-parleurs

permet de lire la musique à partir de

toute source audio synchrone sans

aucun temps de propagation en boucle

entre les nœuds. Chaque scène sonore

est composée de deux ou plusieurs

nœuds.

FRENCH 69

Terminologie

Terminologie Description

Haut-parleur Un haut-parleur dans la scène sonore.

Scène sonore Un groupe de nœuds à transmission continue dynamique (DDMS),

choisi de façon dynamique par un utilisateur ﬁnal pour lire de fa-

çon synchrone les ﬁchiers audio à partir d'une source de contenu

donnée.

Mode DDMS État du dispositif qui fait partie de la scène sonore. Le mode peut

être déﬁni soit sur Autonome (SA) soit sur Réseau domestique

(HN).

Maître Un nœud à transmission continue DDMS qui reçoit la diﬀusion

audio de la source (Dispositif intelligent) et la retransmet aux es-

claves.

Esclave Un nœud à transmission continue DDMS qui se connecte à la zone

maître et reçoit la diﬀusion audio du maître pour lecture.

Mode SA

(Mode Auto-

nome)

Un état dans lequel les nœuds à transmission continue DDMS créent

une scène sonore, en se connectant au maître via le SSID de la

scène sonore, en mode SA.

Dans cet état, aucun point d'accès (AP) ou réseau domestique n'est

disponible.

La source audio (Dispositif intelligent) assurant la transmission du

ﬁchier audio doit être connectée au même SSID de la scène sonore

en mode SA.

Mode HN

(Mode Réseau

domestique)

Un état dans lequel les nœuds à transmission continue DDMS

créent une scène sonore, en se connectant au point d'accès (AP)

via le réseau domestique.

La source audio (Dispositif intelligent) assurant la transmission du

ﬁchier audio doit être connectée au même point d'accès (AP).

SSID de la

scène sonore en

Mode SA

Un identiﬁant unique de la scène sonore en mode SA, auquel la

source doit être connectée aﬁn d'assurer la transmission continue

du ﬁchier audio.

Source audio Une source de contenu à partir de laquelle la scène sonore joue le

contenu de manière synchrone.

La source audio peut être enregistrée dans les médias locaux

notamment le smartphone, le support UPnP, la carte SD, vTuner,

TuneIn, AUX, etc.

RÉGLAGES ____________________________

FRENCH

RÉGLAGES ____________________________

Installation de haut-

parleurs pour DDMS

DDMS peut être réglée sur deux

modes :

Le mode Autonome (SA) : Le

réseau poste-à-poste de périphériques

connectés ensemble pour former un

groupe.

Le mode Réseau domestique

(HN) : Deux ou plusieurs périphé-

riques connectés à un point d'accès

(AP) pour former un groupe.

Déﬁnition du mode

Autonome

1 Allumez le premier dispositif ainsi que

le déclencheur SA-Mode Master, en

appuyant longuement sur le bouton

SA pendant 3 secondes. Vous remar-

quez alors que le voyant SA clignote

rapidement. Une fois la conﬁguration

eﬀectuée avec succès, le voyant SA

reste allumé.

Remarque : Le haut-parleur passe

alors en mode Auto-

nome et est conﬁguré

comme Maître.

2 Allumez le second dispositif ainsi que

le déclencheur SA-Mode Slave, en

appuyant une fois sur le bouton SA.

Vous remarquez alors que le voyant

SA clignote normalement. Une fois

la conﬁguration eﬀectuée avec suc-

cès, le voyant SA reste allumé.

3 Répétez l'étape 2 pour les autres dis-

positifs.

Remarque : Le premier haut-parleur

doit être conﬁguré

comme Maître et les

autres haut-parleurs

comme Esclaves.

Déﬁnition du mode Réseau

domestique

Conﬁguration des haut-parleurs

par Wi-Fi - Utilisation de la mé-

thode SAC sur les appareils An-

droid

1 Connectez l'appareil Android et l'ap-

plication Grundig au point d'accès

domestique.

2 Allumez les haut-parleurs ainsi que

le déclencheur SAC en appuyant

une fois sur le bouton HN. Vous

remarquez alors que le voyant HN

clignote normalement.

FRENCH 71

RÉGLAGES ____________________________

3 Lancez l’application Grundig.

Lorsque vous exécutez l’application

Grundig pour la première fois, un

contrat de licence vous est proposé.

Appuyez sur Accept pour continuer.

4 Appuyez sur Conﬁgure (Conﬁgurer)

FRENCH

RÉGLAGES ____________________________

5 Dans la section Configurer les

haut-parleurs, appuyez sur

Ajouter de nouveaux haut-

parleurs.

6 À partir de la page Configuration

du périphérique, allez dans les

paramètres WiFi de votre périphé-

rique.

FRENCH 73

7 À partir de la liste de réseau Wi-

Fi, sélectionnez GRConfigure_

xxxxxx.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

RÉGLAGES ____________________________

8 Retournez à l’APPLI Grundig et

appuyez sur SUIVANT.

9 À la page Speaker Setup (Conﬁ-

guration du haut-parleur), sélec-

tionnez l'option Home-Network

(Réseau domestique) et entrez le mot

de passe.

FRENCH

RÉGLAGES ____________________________

10 Dans l’écran de conﬁguration du fu-

seau horaire, sélectionnez le fuseau

horaire approprié selon votre locali-

sation géographique, puis appuyez

sur Next.

11 Le premier haut-parleur est conﬁguré

sur le point d'accès du réseau domes-

tique. Les autres haut-parleurs peuvent

être conﬁgurés sur le même réseau

domestique via la méthode SAC.

█Pour toute conﬁguration via la mé-

thode SAC, suivez les étapes 1 à 11

comme décrit ci-dessus.

Connexion de votre

dispositif intelligent au

système audio

1 Connectez l'appareil Android / iOS

ainsi que l'application Grundig au

maître de réseau SA.

GrundigSync

GRCongure_B00184

GrundigSync

FRENCH 75

RÉGLAGES ___________________________________________________

Remarques :

█Le mot de passe par défaut pour

l’accès au réseau GrundigSync

est hello123.

2 Ou encore, vous pouvez vous connec-

ter au point d'accès du réseau domes-

tique pour eﬀectuer la conﬁguration du

mode HN.

Application Grundig

L'App. Grundig est utilisée pour

conﬁgurer, contrôler et diﬀuser de la

musique vers les haut-parleurs dans

une scène sonore.

█Vous pouvez conﬁgurer les haut-

parleurs dans la scène sonore

comme maître ou esclave.

█Vous pouvez sélectionner la source

audio pour diﬀuser le contenu.

█Vous pouvez conﬁgurer les haut-

parleurs dans la scène sonore

pour diﬀuser de la musique soit

vers le canal de droite, le canal

de gauche, soit vers le canal sté-

réo.

█Vous pouvez également contrô-

ler les options de lecture comme

Pause, Resume Payblack (Re-

prendre), Next (Suivant), Previous

(Précédent), Seek (Rechercher),

etc.

Remarques :

█Désinstallez la version existante

de l'application dans le disposi-

tif intelligent, avant d'installer la

toute nouvelle version.

█Assurez-vous d'utiliser l'App.

Grundig et le microprogramme

GR les plus récents.

FRENCH

RÉGLAGES ___________________________________________________

Créer une scène sonore

Pour conﬁgurer les périphériques dans

la scène sonore comme Audio maître

ou Audio esclave, procédez comme

suit.

1 Ouvrez l'application Grundig.

2 Touchez l'icône

de l'appli-

cation Grundig.

3 À la page Select Source Speaker

(Sélectionner le haut-parleur source),

touchez le nom du haut-parleur que

vous souhaitez déﬁnir comme maître.

Remarques :

█À la page Manage Speakers

(Gestion des haut-parleurs), vous

pouvez modiﬁer le nom de la

scène. Pour procéder à la modiﬁ-

cation, touchez l'icône

4 Touchez le nom du haut-parleur

mains libres pour le déﬁnir comme

Audio esclave à partir de l'Audio

maître.

FRENCH 77

RÉGLAGES ___________________________________________________

Sélection de la source

audio

Vous pouvez diﬀuser de la musique

vers les haut-parleurs dans le groupe

DDMS à partir des sources telles que

l'entrée Aux, le périphérique Bluetooth,

la mémoire locale et les services de

musique.

1 À la page Active Scenes (Scènes

actives), touchez le nom de la scène

sonore.

2 Dans la scène Now Playing (Lecture

en cours), touchez l'icône

FRENCH

RÉGLAGES ___________________________________________________

3 Sélectionnez votre source audio.

4 Parcourez les dossiers et sélectionnez

la piste de votre choix.

5 Les dispositifs lancent alors la diﬀusion

en continue de la musique de manière

synchrone.

FRENCH 79

RÉGLAGES ___________________________________________________

Séparation des canaux

stéréo

Les haut-parleurs dans la scène sonore

peuvent être conﬁgurés pour une

diﬀusion vers la sortie audio soit du

canal de gauche, soit du canal de droite

uniquement.

Pour conﬁgurer les haut-parleurs dans la

scène sonore de façon à assurer la diﬀu-

sion vers le canal de droite ou le canal

de gauche, procédez comme suit :

1 Rendez-vous à la page Add More

Speakers (Ajouter des haut-parleurs).

2 Touchez la ﬂèche placée près du

nom du haut-parleur pour aﬃcher les

autres options.

FRENCH

RÉGLAGES ____________________________________________________

3 Dans la section Audio Output (Assig-

ned) (Sortie audio (Attribuée)) :

█Touchez Left Speaker (L) (Haut-

parleur de gauche (L)), puis touchez

Save (Enregistrer) pour orienter

la sortie audio du dispositif vers le

canal de gauche.

█Touchez Right Speaker (R)

(Haut-parleur de droite (R)), puis tou-

chez Save (Enregistrer) pour orien-

ter la sortie audio du dispositif vers le

canal de droite.

█Touchez Stereo (S) (Stéréo (S)),

puis touchez Save (Enregistrer)

pour déﬁnir la sortie audio du dispo-

sitif en mode Stéréo.

FRENCH 81

RÉGLAGES ____________________________________________________

Haut-parleurs

connectés / mains libres

1 Touchez l'option Play New (Lire une

nouvelle piste).

2 À la page Select Source Speaker

(Sélectionner le haut-parleur source),

touchez le dispositif de votre choix et

déﬁnissez-le comme Audio maître ou

Audio esclave.

█Lorsque tous les haut-parleurs sont

libres, le premier haut-parleur que

vous touchez est déﬁni comme

Audio maître.

█

Une fois le haut-parleur maître déﬁni,

le haut-parleur suivant que vous tou-

chez est déﬁni comme Audio esclave.

FRENCH

RÉGLAGES ___________________________________________________

FRENCH 83

RÉGLAGES ___________________________________________________

Déconnexion des haut-parleurs

Lorsque les haut-parleurs sont déﬁnis

comme Audio maître et Audio esclave,

rendez-vous à la page Manage Spea-

kers (Gestion des haut-parleurs) et tou-

chez Release This Scene (Déconnecter

cette scène) pour déconnecter tous les

haut-parleurs de la scène sonore en

cours.

Connecter tous les haut-

parleurs mains libres

Une fois le statut Audio maître déﬁni,

touchez Join All Free Speakers

(Connecter tous les haut-parleurs mains

libres) pour connecter tous les disposi-

tifs mains libres à la scène sonore en

cours.

D2DD88

FRENCH

RÉGLAGES ___________________________________________________

Déconnecter tous les dispositifs

de la scène en cours

Touchez Free All From this Scene (Dé-

connecter tous les dispositifs de la scène

en cours) pour déconnecter tous les haut-

parleurs de la scène sonore en cours.

Connecter tout

Touchez Join All (Connecter tout) pour

connecter tous les haut-parleurs mains

libres à partir d'autres scènes du même

réseau au Maître actuel.

FRENCH 85

SPOTIFY _______________________________________________________

Comment utiliser Connect 1, 2, 3

Vous aurez besoin de Spotify Premium

pour utiliser Connect, voir les détails ci-

après.

1 Ajoutez votre nouvel appareil au

même réseau wiﬁ de votre téléphone,

tablette ou PC (Voir les instructions

d'utilisation du produit pour plus de

détails).

2 Ouvrez l'application Spotify sur votre

téléphone, tablette ou PC et lancez

la lecture d'une piste musicale.

3 Si vous utilisez l'application sur un

téléphone - touchez l'image de la

musique au coin inférieur gauche de

l'écran. Pour les tablette et PC, passez

à l'étape 4.

4 Touchez l'icône Connect

5 Choisissez votre appareil dans la

liste. Si le nom de votre appareil ne ﬁ-

gure pas dans la liste, veuillez vériﬁer

s'il est connecté au même réseau wiﬁ

que votre téléphone, tablette ou PC.

Terminé ! Agréable écoute.

Licences

Le logiciel Spotify requiert des licences

de tiers que vous trouverez à l'adresse

ci-après :

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Les dates de début de services et les condi-

tions d'utilisation varient en fonction des pays.

2 Certains services peuvent nécessiter des

mises à jour du microprogramme.

3 Décharge concernant les services de tiers :

Arçelik A.Ş. et Grundig Intermedia GmbH

ne sont en aucun cas responsables de la

modiﬁcation, l'interruption, la suspension ou

l'annulation des services oﬀerts par des tiers.

FRENCH

Les appareils FineArts sont équipés de

la fonction Bluetooth intégrée.

Si l’option Wi-Fi n’est pas conﬁgurée

sur votre appareil, ce dernier passe

automatiquement en mode d’appa-

riement, ce qui permet aux utilisateurs

de coupler et d’utiliser l’appareil faci-

lement.

Si l’option Wi-Fi est conﬁgurée sur votre

appareil, la connexion Bluetooth s’ac-

tive, mais elle n’est disponible que pour

des périphériques déjà appariés.

Appuyez sur le bouton Veille pour acti-

ver la base sonore, appuyez ensuite sur

le bouton Source pour activer le mode

Bluetooth correspondant, la ligne de

l’indicateur de signal Bluetooth clignote

rapidement à l’écran, la base sonore

recherche l’état du signal Bluetooth. Uti-

lisez votre smart phone pour rechercher

le signal Bluetooth de la base sonore,

sélectionnez GRUNDIG FINEARTS MR

8000 dans votre liste, entrez le mot

de passe 0000 si nécessaire l’invite

de mot de passe. La base sonore syn-

chronisera pour lire les musiques sur

votre téléphone portable tandis que la

ligne de l’indicateur de signal Bluetooth

disparaît de l’écran indiquant que la

connexion a réussi.

Désactivez le Bluetooth sur le smart-

phone pour désactiver la connexion

Bluetooth.

Remarques :

█Portée de connexion Bluetooth à

10 mètres.

█Le modèle GRUNDIG FINEARTS

MR 8000 n’a pas été supprimé

de votre appareil.

█En mode Bluetooth, [PLAY/

PAUSE], [NEXT], [PREVIOUS],

[VOLUME+/-] etc. sont égale-

ment activés.

Bluetooth

Modèle: GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

BLUETOOTH _________________________________________________

FRENCH 87

Branchement du caisson de

basse

Assurez-vous que le cordon d’alimen-

tation CA est correctement branché à

l’alimentation. Appuyez sur le bouton

Source pour passer en mode AUX,

appuyez sur le bouton Favori et main-

tenez-le enfoncé. Ainsi, la base sonore

permet de faire déﬁler à l’écran le

SUB PAIRING. Appuyez ensuite sur le

bouton Apparier du caisson de basse

et maintenez-le enfoncé pour appa-

rier avec les barres audio. Lorsque

le voyant rouge du caisson de basse

clignote, le caisson est à l’état Appa-

rié, lorsque la base sonore fait déﬁler

à l’écran PAIR OK et le voyant rouge

du caisson de basse continue de bril-

ler, alors l’appariement a réussi. S’il

est impossible d’apparier le caisson

de basse à la base sonore de façon

automatique, la base sonore fait déﬁler

à l’écran PAIR FAIL, veuillez appuyer

sur le bouton Appariement à l’arrière

du panneau du caisson de basse et

le maintenir enfoncé et appuyez sur

le bouton Favori de la base sonore et

maintenez-le enfoncé pour apparier.

Le caisson de basse mémorise la base

sonore et la connecte automatiquement

lorsque vous allumez et éteignez le

caisson.

CONNEXION _______________________________________________

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

CAISSON DE BASSE

PANNEAU ARRIÈRE DU

CAISSON DE BASSE

ENTRÉE AUX

Cette base sonore comporte un groupe

supplémentaire de bornes d’entrée

audio. Vous pouvez entrer les signaux

audio stéréo analogiques à partir de

périphériques supplémentaires tels que

le VCD, le CD, le magnétoscope, le lec-

teur DVD, etc.

Utilisez le câble audio pour connecter

les bornes de sortie audio du lecteur

VCD, CD, VCR, DVD aux entrées AUX

des bornes d’entrée stéréo de la base

sonore.

Sa source de signal correspondante est

ENTRÉES AUX pouvant être disponible

en appuyant sur le bouton [SOURCE]

de la télécommande.

FRENCH

CONNEXION _______________________________________________

Entrée coaxiale

Utilisez le câble coaxial pour connec-

ter l’entrée coaxiale de cette base

sonore à la sortie coaxiale du lecteur

VCD, CD, VCR et DVD.

COAXIAL

Sortie AUX

Entrée AUX

A UX I N

Entrée coaxiale

FRENCH 89

CONNEXION _______________________________________________

Problèmes Cause(s) Solutions possibles

Pas d'alimentation •Le cordon d'alimentation

CC n'est pas branché à

l'alimentation électrique ou

ne l'est pas correctement.

•Veuillez vériﬁer que le

cordon d'alimentation est

correctement branché.

Son Aucun son ou le son est

déformé.

•Les câbles audio ne sont

pas bien connectés.

•Le volume est réglé au

niveau minimum.

•Le son est désactivé.

•Connectez bien les câbles

audio.

•Augmentez le volume.

•Appuyez sur le bouton

[MUTE] de la télécommande

pour activer le son.

•Appuyez sur [PLAY/

PAUSE].

Le bouton Marche,

l'appareil ne fonctionne pas.

•L'électricité statique pro-

voque des interférences sur

l'appareil etc.

•Arrêtez et débranchez

l'appareil. Branchez ensuite

la ﬁche à l'alimentation élec-

trique et remettez l'appareil

en marche.

La télécommande ne fonc-

tionne pas.

•La télécommande ne con-

tient pas de piles.

•Les piles sont usagées.

•Le capteur ne réagit pas à

la télécommande.

•La télécommande est

hors de sa zone de fonc-

tionnement.

•L'appareil est à l'arrêt.

•Insérez-y les piles un

AAA/1,5 V.

•Remplacez les piles par de

nouvelles.

•Assurez-vous que la télé-

commande est orientée vers

le capteur.

•Assurez-vous que la télé-

commande se trouve dans la

zone de fonctionnement.

•Mettez l'appareil à l'arrêt

et débranchez-le de la sortie

CC. Remettez-le ensuite en

marche

FRENCH

INFORMATIONS _________________________________________

Nettoyage de l'appareil

Déconnectez le câble d'alimentation de

la prise secteur. Pour nettoyer l'appareil,

utilisez un chiﬀon propre et sec. Évitez

d'utiliser un détergent contenant de l'al-

cool, des spiritueux, de l'ammoniaque

ou des abrasifs.

Conformité avec la

directive DEEE et mise au

rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive

DEEE (2012/19/UE) de l’Union euro-

péenne). Ce produit porte un symbole

de classiﬁcation pour la mise au rebut

des équipements électriques et électro-

niques (DEEE).

Le présent produit a été fa-

briqué avec des pièces et

du matériel de qualité supé-

rieure susceptibles d’être ré-

utilisés et adaptés au recy-

clage. Par conséquent, nous vous

conseillons de ne pas le mettre au rebut

avec les ordures ménagères et d’autres

déchets à la ﬁn de sa durée de vie. Au

contraire, rendez-vous dans un point de

collecte pour le recyclage de tout maté-

riel électrique et électronique. Veuillez

vous rapprocher des autorités de votre

localité pour plus d’informations concer-

nant le point de collecte le plus proche.

Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté

est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union européenne.

Il ne comporte pas les matériels dan-

gereux et interdits mentionnés dans la

directive.

Information sur

l’emballage

L’emballage du produit est

composé de matériaux re-

cyclables, conformément à

notre réglementation natio-

nale. Ne jetez pas les éléments d’embal-

lage avec les déchets domestiques et

autres déchets. Déposez-les dans un des

points de collecte d’éléments d’embal-

lage que vous indiquera l’autorité locale

dont vous dépendez.

FRENCH 91

INFORMATIONS _________________________________________

Réinitialisation

Attention :

█La réinitialisation eﬀace toutes les

données utilisateur ainsi que les

paramètres de conﬁguration du

réseau.

1 Branchez votre appareil et assurez-

vous que le branchement électrique

est correct.

2 Mettez le haut-parleur en marche et

patientez jusqu’à ce que le démar-

rage réussisse.

3 Appuyez longuement sur les boutons

supérieurs et + simultanément

(pendant 10 secondes) pour activer la

réinitialisation.

4 L’appareil redémarre automatique-

ment une fois la réinitialisation réussie.

Données techniques MR

8000

Cet appareil est an-

tiparasité conformé-

ment aux directives

européennes en vi-

gueur. Ce produit est conforme aux di-

rectives européennes 2014/53/EU,

2009/125/EC et 2011/65/EU.

L’étiquette est apposée sur la face infé-

rieure de l’appareil.

La déclaration de conformité CE de

l’appareil est disponible en format PDF

à la page d’accueil de Grundig

www.grundig.com/downloads/doc.

WLAN

Norme de réseau : IEEE 802.11 b, g, n

Ce modèle prend en charge tous les

débits de transfert, conformément aux

normes IEEE 802.11 b, IEEE 802.11 g

et IEEE 802.11 n.

Sécurité : Moteurs WPA, WPA2, WAPI

Tension d’alimentation

ADAPTATEUR CA

Fabricant : Dongguan Dongsong Elec-

tronic Co., Ltd

Modèle : DYS40 - 200200W

Entrée : 100-240 V~50/60 Hz 1,0 A

MAX

Sortie : 20,0 V 2,0

Alimentation CA pour caisson de

basse : 100-240 V~50/60 Hz

Entrée d’alimentation de la barre de

son (Max) : 20 W

Entrée d’alimentation du caisson de

basse (Max) : 15 W

Veille : < 0,5 W

Sortie d’alimentation de la barre de

son (Max) : 2x25 W

Sortie d’alimentation du caisson de

basse (Max) : 1x50 W

Dimensions et poids

L x l x H : 1 055 x 285 x 450 mm

Poids : N.W : 2 kg (Unité centrale)

4,6 kg (caisson de basse)

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI __

Prendere nota delle seguenti istruzioni:

7 Se si desidera installare il dispositivo

su mensole a muro o all'interno di

mobili, accertarsi che vi sia un'ade-

guata ventilazione. Deve rimanere

uno spazio di almeno 10 cm ai lati,

sopra e dietro il dispositivo.

7 Non coprire il dispositivo con giorna-

li, tovaglie, tende o altro.

7 Non usare agenti detergenti, poiché

potrebbero danneggiare l'alloggia-

mento. Pulire il dispositivo con un

panno pulito e asciutto.

7 Se il dispositivo è esposto ad improv-

visi sbalzi di temperatura (per esem-

pio, se viene trasferito da un ambien-

te freddo ad uno caldo), aspettare

almeno due ore prima di usarlo.

7 Il dispositivo è concepito per essere

usato in ambienti asciutti. In caso di

impiego in esterni, assicurarsi di pro-

teggerlo dall'umidità, per esempio

da gocciolamenti o spruzzi d'acqua.

7 Utilizzare il dispositivo esclusivamen-

te in climi temperati.

7 Non posizionare il dispositivo nei

pressi di unità di riscaldamento o

esposto alla luce solare diretta, poi-

ché questo ne impedisce il raﬀredda-

mento.

7 Non posizionare sul dispositivo al-

cun tipo di contenitore contenente

liquidi, per esempio vasi.

7 Non posizionare sul dispositivo og-

getti come candele accese. Nessuna

fonte di ﬁamma viva, come le cande-

le accese, deve essere posizionata

sul dispositivo.

In caso di malfunzionamenti dovuti a

brevi sovraccarichi di rete elettrica o

a scariche di elettricità statica, reim-

postare il dispositivo. Per compiere

tale operazione, scollegare la spina

di alimentazione e collegarla nuova-

mente dopo pochi secondi.

Laddove la spina di alimentazione

o un accoppiatore siano utilizzati

come dispositivo di spegnimento,

tale dispositivo deve rimanere pronto

ad entrare in funzione.

Non aprire in nessun caso l'alloggia-

mento del dispositivo. Non saranno

accettate richieste di garanzia per

danni provocati da una gestione non

corretta.

7 I temporali rappresentano un perico-

lo per tutti i dispositivi elettrici. Anche

se il dispositivo è spento, può esse-

re danneggiato da un fulmine che

colpisce la rete. Scollegare sempre

la spina di alimentazione durante i

temporali.

ITALIANO 93

Avvertenza

sull'esposizione a

radiofrequenze (RF)

7 Questo apparecchio deve essere in-

stallato e utilizzato in conformità con

il manuale in dotazione.

7 Il dispositivo è dotato di antenna inte-

grata e non deve essere posizionato

nei pressi né utilizzato congiunta-

mente ad altre antenne o trasmittenti.

Si consiglia di attivare il dispositivo

alla distanza di almeno 20 cm dall'u-

tente ﬁnale durante il suo normale

utilizzo.

Informazioni

importanti sulla

batteria

Il dispositivo contiene una batteria

e un sistema di ricarica progettato

per operare a temperature non su-

periori a 50°C. Lasciare il prodotto

in un'automobile chiusa o nel baga-

gliaio dell'auto, dove le temperature

possono superare i 50°C, potrebbe

comportare danni permanenti alla

batteria, incendi o esplosioni. Non

lasciare il dispositivo in luoghi in cui

la temperatura può superare i 50°C,

come l'abitacolo o il bagagliaio di

un'auto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI __

Le batterie (il pacco batteria o le bat-

terie installate) non devono essere

esposte a fonti di calore eccessivo,

come la luce solare diretta, ﬁamme

o simili.

Pericolo di esplosione se la batteria

è sostituita in modo non corretto.

Sostituire con una batteria dello stes-

so tipo o equiva lente.

ITALIANO

INFORMAZIONI LEGALI _____________________________

IL PRESENTE DOCUMENTO CONTIE-

NE INFORMAZIONI SOGGETTE A

MODIFICA SENZA PREAVVISO.

Nessuna parte della presente pub-

blicazione può essere riprodotta né

trasmessa in qualsiasi forma o tramite

qualsiasi mezzo elettronico o meccani-

co, ivi inclusi senza limitazione alcuna

la fotocopia, la registrazione, i sistemi

di recupero informazioni o le reti infor-

matiche, in assenza di autorizzazione

per iscritto da parte di Arçelik A.Ş. e

Grundig Intermedia GmbH.

Apple, il logo Apple, iPhone®, iPod®,

iPad® e iTunes® sono marchi com-

merciali di Apple Inc., registrati negli

Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è

un marchio depositato di servizi di pro-

prietà di Apple Inc.

Il marchio e il logo Bluetooth® sono

marchi commerciali registrati di pro-

prietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi

utilizzo dei suddetti marchi ad opera di

Grundig Intermedia GmbH avviene sot-

to licenza. Gli altri marchi commerciali

e nomi commerciali appartengono ai

rispettivi proprietari.

Android™, Google Play™, il logo Goo-

gle Play, Google Cast™ e il simbolo di

Google Cast sono marchi commerciali

di Google Inc.

Windows® è un marchio commerciale

registrato di Microsoft Corporation ne-

gli Stati Uniti e in altri Paesi.

Wi-Fi®, il logo Wi-Fi, il logo Wi-Fi

CERTIFIED, Wi-Fi Protected Access®

(WPA), il logo Wi-Fi Protected Setup,

Wi-Fi Direct® e Wi-Fi Alliance® sono

marchi commerciali registrati di Wi-Fi

Alliance. Wi-Fi CERTIFIED™, Wi-Fi Pro-

tected Setup™, WPA2™ e il logo Wi-Fi

Alliance sono marchi commerciali di

Wi-Fi Alliance.

Tutti gli altri prodotti e servizi citati po-

trebbero essere marchi commerciali o

marchi depositati di servizi appartenen-

ti ai rispettivi proprietari.

ITALIANO 95

Premere per disat-

tivare temporanea-

mente l’audio. Pre-

mere nuovamente

per per accenderlo.

FAVOURITE Premere per ripro-

durre la sorgente

FAVOURITE disponi-

bile solo in modalità

spotify.

AUX IN Ingresso del segnale

audio per il collega-

mento di un dispositi-

vo esterno.

SA Pulsante di conﬁ-

gurazione e luce

LED per la modalità

Stand-Alone (SA).

HN Pulsante di conﬁgu-

razione e LED per la

modalità Home Net-

work (HN).

ARC Funzione arco

Fare riferimento alla ﬁgura a pagina 4.

8 Accende e spegne il

dispositivo.

SOURCE Premere ripetutamente per

passare tra le modalità

WIFI, BT ,AUX,COAXIAL

e ARC.

– / + Regola il volume;

rispettivamente per

abbassarlo e alzar-

lo.

/ Precedente/Succes-

siva

Premere per mettere

temporaneamente in

pausa una riprodu-

zione. Premere nuo-

vamente per riavvia-

re la riproduzione.

Tenere premuto il

pulsante per 3 se-

condi per disconette-

re il bluetooth.

EQ Premere per passare

alla modalità equa-

lizzatore.

TELECOMANDO ________________________

ITALIANO

Funzionamento tramite teleco-

mando

Inserire le batterie all’interno del teleco-

mando. Puntare il telecomando in dire-

zione del sensore presente sul pannello

anteriore. Il telecomando funziona

all’interno di una raggio approssimati-

vo di 8 metri dal sensore e con un’an-

golazione di circa 30 gradi rispetto ai

lati del dispositivo.

Installazione della batteria

1 Rimuovere il coperchio dello scom-

parto per la batteria presente sul retro

del telecomando.

2 Inserire una batteria AAA/1.5V as-

sicurandosi di abbinare correttamente

le polarità con i simboli + e – riportati

all’interno dello scomparto.

3 Riposizionare il coperchio.

Note:

Rimuovere la batteria se non si in-

tende utilizzare il telecomando

per un lungo periodo.

█Le batterie scariche possono per-

dere acido e danneggiare grave-

mente il telecomando.

█Non esporre la batteria a fonti di

calore eccessivo, come luce solare,

ﬁamme e simili.

█Essere rispettosi dell’ambiente è

importante: smaltire le batterie in

accordo alla normativa statale o

locale.

TELECOMANDO ________________________

ITALIANO 97

IMPOSTAZIONI _______________________

Arc (CANALE DI RITORNO

AUDIO)

ARC è la funzione del canale di ritorno

audio, è usato nell’output audio digi-

tale del televisore a cristalli liquidi per

ottenere una qualità audio sincrona ot-

timale. Utilizzare il cavo HDMI per col-

legare la porta HDMI-ARC in ingresso

di questo diﬀusore audio all’uscita ARC

della TV LCD.

Introduzione

Uno streaming multinodo dinamico di-

retto (DDMS) wireless è un gruppo di

nodi (altoparlanti con DDMS abilita-

to), scelti dinamicamente da un utente

ﬁnale aﬃnché riproducano in sincrono

l’audio proveniente da una determina-

ta fonte di contenuti.

Il gruppo DDMS viene denominato

“scena sonora”. Questo gruppo di

altoparlanti può riprodurre musica da

qualsiasi fonte audio in sincrono, senza

alcun ritardo tra i vari nodi. Ciascuna

scena sonora può consistere in due o

più nodi.

ITALIANO

Terminologia

Terminologia Descrizione

Altoparlante Uno degli altoparlanti presenti nella scena sonora.

Scena sonora Un gruppo di nodi DDMS scelti dinamicamente da un utente ﬁ-

nale aﬃnché riproducano in sincrono l'audio proveniente da una

determinata fonte di contenuti.

Modalità DDMS Stato del dispositivo facente parte della scena sonora. Tale mo-

dalità può essere impostata su Stand-Alone (SA) oppure su Home

Network (HN).

Master Un nodo DDMS che riceve il ﬂusso audio dalla fonte (dispositivo

intelligente) e lo ritrasmette ai nodi Slave.

Slave Un nodo DDMS che si collega alla zona Master e riceve il ﬂusso

audio dal Master per la riproduzione.

Modalità SA

(Modalità Stand-

Alone)

Stato nel quale i nodi DDMS creano una scena sonora, collegan-

dosi al Master utilizzando il SSID della scena sonora in modalità

SA.

In questo stato non è presente alcun punto di accesso (AP) o infra-

struttura domestica.

La fonte audio (dispositivo intelligente) che emette il ﬂusso audio

deve essere collegata al medesimo SSID della scena sonora in

modalità SA.

Modalità HN

(Modalità Home

Network)

Stato nel quale i nodi DDMS creano una scena sonora, collegan-

dosi al punto di accesso (AP) nella rete domestica.

La fonte audio (dispositivo intelligente) che emette il ﬂusso audio

deve essere collegata al medesimo AP.

SSID della scena

sonora in

modalità SA

Identiﬁcatore unico della scena sonora in modalità SA, al quale

la fonte deve essere collegata al ﬁne di emettere il ﬂusso audio.

Fonte audio Fonte di contenuti a partire dalla quale la scena sonora riproduce

il contenuto in sincrono.

La fonte audio può essere data da supporti locali memorizzati

nello smartphone, UPnP, SD-Card, vTuner, TuneIn, AUX e così via.

IMPOSTAZIONI _______________________

ITALIANO 99

IMPOSTAZIONI _______________________

Conﬁgurazione degli

altoparlanti per DDMS

Il DDMS può essere conﬁgurato secon-

do due modalità:

Modalità Stand-Alone (SA): una

rete peer-to-peer di dispositivi collegati

insieme in modo da formare un gruppo.

Modalità Home Network (HN):

due o più dispositivi collegati ad un

punto di accesso (AP) in modo da for-

mare un gruppo.

Conﬁgurazione della

modalità Stand-Alone

1 Accendere il primo dispositivo e atti-

vare la voce Master della modalità

SA, esercitando una pressione lunga

(3 sec.). PulsanteSA. Osservare il SA

LED mentre lampeggia rapidamente.

Una volta terminata con successo la

conﬁgurazione, il LED SA rimane

continuamente acceso.

Nota: L'altoparlante entra in moda-

lità SA e viene conﬁgurato

come Master.

2 Accendere il secondo dispositivo e

attivare la voce Slave della moda-

lità SA, premendo una sola volta il

pulsante SA . Osservare il LED SA

mentre lampeggia a velocità norma-

le. Una volta terminata con successo

la conﬁgurazione, il LED SA rimane

continuamente acceso.

3 Ripetere il punto 2 per tutti gli altri

dispositivi.

Nota: Il primo altoparlante deve es-

sere conﬁgurato come Master,

mentre gli altri altoparlanti de-

vono essere conﬁgurati come

Slave.

Conﬁgurazione della

modalità Home Network

Conﬁgurare gli altoparlanti su

Wi-Fi usando il metodo SAC su

dispositivi Android

1 Collegare il dispositivo Android dota-

to di app Grundig al punto di acces-

so della rete domestica.

2 Accendere gli altoparlanti e attivare

il SAC premendo una sola volta il

pulsante HN. Osservare il LED HN

mentre lampeggia a velocità norma-

le.

ITALIANO

100

IMPOSTAZIONI _______________________

3 Avviare l’App Grundig. Se si avvia

l’App Grundig per la prima volta,

verrà proposto un accordo di licen-

za. Toccare Accept per continuare.

4 Toccare Conﬁgure .

ITALIANO 101

IMPOSTAZIONI _______________________

5 Nella sezione Configure

Speakers, toccare Add New

Speakers.

6 Dalla pagina Device Setup,

andare alle impostazioni Wi-Fi del

dispositivo.

ITALIANO

102

8 Ritornare all’APP Grundig e pre-

mere AVANTI.

9 Nella pagina Speaker Setup, se-

lezionare Home Network e inseri-

re la password.

7 Nella lista delle reti Wi-Fi, sele-

zionare la voce GRConfigure_

xxxxxx.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

IMPOSTAZIONI _______________________

ITALIANO 103

IMPOSTAZIONI _______________________

10 Nella schermata di conﬁgurazione

del fuso orario, selezionare la zona

oraria corrispondente al proprio

Paese e poi toccare Next.

12 Il primo altoparlante è conﬁgura-

to nel punto di accesso della rete

domestica. Gli altri altoparlanti

possono essere conﬁgurati nella

medesima rete domestica tramite il

metodo SAC.

█Per la conﬁgurazione tramite il me-

todo SAC, seguire i punti da 1 a 11

sopra illustrati.

ITALIANO

104

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

Collegare il proprio

dispositivo intelligente al

sistema audio

1 Collegare il dispositivo Android o iOS

dotato di app Grundig al Master di

rete.

GrundigSync

GRCongure_B00184

GrundigSync

Note:

█La password predeﬁnita per la

rete GrundigSync è ‘’hello123 ’’

senza virgolette.

2 In alternativa, è possibile collegarlo

all'AP della rete domestica per la conﬁ-

gurazione della modalità HN.

ITALIANO 105

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

App Grundig

L'app Grundig è utilizzata per conﬁgu-

rare, controllare e trasmettere musica in

streaming agli altoparlanti presenti nel-

la scena sonora.

█È possibile conﬁgurare gli altopar-

lanti presenti nella scena sonora

come Master o Slave.

█È possibile selezionare la fonte

audio per trasmettere il contenuto

in streaming.

█È possibile conﬁgurare gli alto-

parlanti presenti nella scena so-

nora aﬃnché riproducano musica

sul canale destro, sul canale sini-

stro o in stereo.

█È inoltre possibile controllare

opzioni di riproduzione come

Pausa, Riprendi riproduzione,

Successivo, Precedente, Cerca e

così via.

Note:

█Disinstallare la versione dell'ap-

plicazione presente sul proprio

dispositivo intelligente prima di

installare la versione più recente.

█Accertarsi di utilizzare la versione

più recente dell'app Grundig in-

sieme al ﬁrmware GR aggiornato.

Creazione della scena

sonora

Per conﬁgurare i dispositivi nella scena

sonora come Audio Master o Audio

Slave, procedere seguendo le istruzioni

sotto elencate.

1 Aprire l'app Grundig.

2 Toccare l'icona

all'interno

dell'app Grundig.

ITALIANO

106

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

3 Nella pagina Select Source Spea-

ker, toccare il nome dell' altoparlante

che si desidera impostare come Ma-

ster.

Note:

█ Nella pagina Manage Speakers,

è possibile modiﬁcare il nome

della scena sonora. Per eﬀettuare

modiﬁche, toccare l'icona

4 Toccare il nomedell'altoparlante

libero per impostarlo come Audio

Slave riferito all'Audio Master.

ITALIANO 107

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

Selezione della fonte audio

È possibile trasmettere musica in stre-

aming agli altoparlanti nel gruppo

DDMS da fonti quali Aux In, Bluetooth,

supporti di memoria in locale e servizi

musicali.

1 Nella pagina Active Scenes, toccare

il nome della scena sonora.

2 Nella scena Now Playing, toccare

l'icona

ITALIANO

108

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

3 Selezionare la fonte audio prescelta. 4 Scorrere le cartelle e selezionare la

canzone prescelta.

ITALIANO 109

IMPOSTAZIONI ____________________________________________

5 I dispositivi inizieranno a riprodurre la

musica in sincrono.

Separazione dei canali

stereo

Gli altoparlanti presenti nella scena so-

nora possono essere conﬁgurati aﬃnché

riproducano la musica solo nell'uscita

audio del canale sinistro oppure solo in

quella del canale destro.

Per conﬁgurare gli altoparlanti presenti

nella scena sonora per la riproduzione

sul canale destro o sul canale sinistro,

procedere seguendo le istruzioni sotto

elencate.

1 Andare alla pagina Add More Spe-

akers.

ITALIANO

110

IMPOSTAZIONI ____________________________________________

2 Toccare la freccia accanto al nome

dell'altoparlante per vedere ulteriori

opzioni.

3 Nella sezione Uscite audio (Assegna-

te):

█Toccare la voce Left Speaker

(L) e poi Save per incanalare

l'uscita audio del dispositivo sul

canale sinistro.

█Toccare la voce Right Speaker

(R) e poi Save per incanalare

l'uscita audio del dispositivo sul ca-

nale destro.

█Toccare la voce Stereo (S) e poi

Save per incanalare l'uscita audio

del dispositivo in modalità stereo.

ITALIANO 111

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

Collega/Libera altoparlanti

1 Toccare il pulsante Play New.

2 Nella pagina Select Source Spe-

aker toccare il dispositivo prescelto

per impostarlo come Audio Master o

Audio Slave.

█Quando tutti gli altoparlanti sono

liberi, il primo altoparlante selezio-

nato sarà impostato come Audio

Master.

█Una volta impostato il Master, gli

altoparlanti selezionati successi-

vamente saranno impostati come

Audio Slave.

ITALIANO

112

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

ITALIANO 113

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

Sgancia altoparlanti

Quando gli altoparlanti sono impostati

come Audio Master e Audio Slave, an-

dare alla pagina Manage Speakerse

toccare il pulsante Release This Scene

per sganciare tutti gli altoparlanti dalla

scena sonora attuale.

Collega tutti gli altoparlanti

liberi

Una volta impostato l'Audio Master,

toccare il pulsante Join All Free Spe-

akers per collegare tutti i dispositivi

liberi alla scena sonora attuale.

ITALIANO

114

Libera tutti da questa scena

Toccare il pulsante Free All From this

Scene per liberare tutti gli altoparlanti

dalla scena sonora attuale.

Collega tutti

Toccare il pulsante Join All per colle-

gare tutti gli altoparlanti liberi presenti

in altre scene sonore alla stessa rete del

Master attuale.

IMPOSTAZIONI ___________________________________________

ITALIANO 115

SPOTIFY _______________________________________________________

Come usare Connect 1,2,3

Servirà Spotify Premium per usare il ser-

vizio Connect: vedere i dettagli sul retro.

1 Aggiungere il proprio nuovo disposi-

tivo alla stessa rete Wi-Fi del proprio

smartphone, tablet o PC (vedere le

istruzioni per l'utente del prodotto per

ulteriori dettagli).

2 Aprire l'app Spotify sul proprio smart-

phone, tablet o PC e riprodurre una

canzone qualsiasi.

3 Qualora si utilizzi l'app su smart-

phone, toccare l'immagine della can-

zone in basso a sinistra dello schermo.

Su tablet e PC, andare al punto 4.

4 Toccare l'icona Connect

5 Selezionare il proprio dispositivo

dalla lista. Qualora non si riesca a

trovarlo, veriﬁcare che sia collegato

alla stessa rete del proprio smart-

phone, tablet o PC.

Questo è tutto! Buon ascolto!

Licenze

Il software Spotify è soggetto alle li-

cenze di terze parti reperibili qui:

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Le date di avvio del servizio e le condizioni

di servizio possono variare a seconda del

Paese.

2 Certi servizi potrebbero richiedere aggiorna-

menti del ﬁrmware.

3 Esclusione della responsabilità riguardante

i servizi di terze parti: Arçelik A.Ş. e Grundig

Intermedia GmbH non si assumono alcuna

responsabilità qualora i servizi oﬀerti da terze

parti siano modiﬁcati, disturbati, sospesi o inter-

rotti.

ITALIANO

116

BLUETOOTH _________________________________________________

I dispositivi FineArts sono dotati della

funzione Bluetooth integrata.

Se l’unità non è conﬁgurata per l’utiliz-

zo del Wi-Fi, passerà automaticamente

alla modalità di accoppiamento, che

consentirà all’utente di accoppiare e

usare l’unità facilmente.

Se invece l’unità è conﬁgurata per l’u-

tilizzo del Wi-Fi, la connessione Blue-

tooth sarà abilitata, ma disponibile

esclusivamente per i dispositivi già ac-

coppiati.

Premere il pulsante di standby per ac-

cendere il diﬀusore, quindi premere

il pulsante della sorgente per passare

alla modalità bluetooth corrispondente,

la linea dell’indicatore di segnale bt

lampeggia nel display, il diﬀusore sta

cercando lo stato del segnale blueto-

oth, usare il proprio smartphone per

cercare il segnale audio del diﬀusore,

selezionare GRUNDIG FINEARTS MR

8000 , inserire la password 0000 se

viene richiesta una password, il diﬀuso-

re si sincronizzerà per riprodurre tracce

audio dal proprio smartphone e l’indi-

catore bluetooth rimarrà accesso sul

display, a indicare che il collegamento

è avvenuto con successo.

Disconnettere il bluetooth del proprio

dispositivo mobile per interrompere il

collegamento.

Note:

█l bluetooth a un range di connes-

sione di 10 metri

█Il modello ‘GRUNDIG FINEARTS

MR 8000 SOUNDBAR sul vostro

dispositivo non viene cancellato.

█In modalità bluetooth,[PLAY/

PAUSE], [NEXT], [PREVIOUS],

[VOLUME+/-] ecc. sono anche

attive.

Bluetooth

Modallo: GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

ITALIANO 117

Connessione Subwoofer

Accertarsi che il cavo di alimentazione

CA sia connesso a un’alimentazione in

modo sicuro. Premere il pulsante sorgen-

te per passare alla modalità AUX, tene-

re premuto il pulsante preferito, il diﬀu-

sore fa scorrere il display SUB PAIRING

sullo schermo, quindi tenere premuto il

pulsante accoppia sul subwoofer per

accoppiare alla barra audio. Quando

l’indicatore rosso lampeggia sul subwo-

ofer, il subwoofer è in stato di accoppia-

mento, quando il diﬀusore indica PAIR

OK e l’indicatore rosso sull subwoofer

continua a illuminarsi, l’accoppiamento

ha avuto successo, se il subwoofer non

riesce ad accoppiarsi automaticamente

con il diﬀusore, il diﬀusore indica PAIR

FAIL, tenere premuto il pulsante di ac-

coppiamento sul pannello posteriore del

subwoofer e tenere premuto il pulsante

preferito sul diﬀusore per riparare.

Il subwoofer memorizza il diﬀusore e

si connette automaticamente quando si

spegne e accende il subwoofer.

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

SUBWOOFER

PANNELLO POSTERIORE

OF THE SUBWOOFER

AUX IN

Questo diﬀusore audio è dotato di due

gruppi extra di terminali di ingresso

audio. È possibile riprodurre i segna-

li audio stereo analogici generati da

dispositivi come riproduttori VCD, CD,

VCR, DVD, ecc.

Utilizzare il cavo audio per collegare

i terminali di uscita audio stereo dei

riproduttori VCD, CD, VCR e DVD alle

corrispondenti uscite AUX IN della

Soundbar .

La fonte di segnale corrispondente

è AUX IN, selezionabile premendo

[SOURCE] sul telecomando.

Cavo coassiale

Utilizzare un cavo coassiale collegan-

dolo l’apposito ingresso del diﬀusore

alla corrispondente uscita del riprodut-

tore VCD, CD, VCR o DVD.

COAXIAL

Uscita AUX

Ingresso AUX

A UX I N

Cavo coassiale

COLLEGAMENTO _________________________________________

ITALIANO

118

Sintomo Causa/e Soluzione

Nessuna alimentazione. •La scheda di alimen-

tazione CC non è con-

nessa all’alimentazione

o non è connessa a

un’alimentazione in modo

sicuro.

•Controllare che il cavo di

alimentazione CC sia con-

nesso in modo sicuro.

Audio L'audio non è pre-

sente o è distorto.

•I cavi audio non sono con-

nessi in modo sicuro.

•Il volume è impostato al

livello minimo.

•Il volume è disattivato.

•Collegare i cavi audio in

modo sicuro.

•Aumentare il volume.

•Premere [MUTE] sul dis-

positivo sul telecomando per

accendere il dispositivo.

•Premere [PLAY/PAUSE].

I pulsanti sull’unità non fun-

zionano.

•Ci sono interferenze con

elettricità statica, ecc.

•Spegnere l'apparecchio

e scollegare l’unità.

Quindi connettere la

spina all’alimentazione e

riaccenderla.

Il telecomando non fun-

ziona.

•Non ci sono batterie nel

telecomando

•Le batterie sono scariche.

•Il telecomando non è pun-

tato al sensore remoto.

•Il telecomando è fuori

gamma del dispositivo.

•L’unità è spenta.

•Installare una batteria

AAA/1,5V.

•Sostituire le batterie.

•Assicurarsi che il teleco-

mando sia puntato al sen-

sore remoto.

•Assicurarsi che il tele-

comando sia nell’area di

ricezione.

•Spegnere l’unità e discon-

nettere dalla presa CC.

Quindi riaccendere l’unità

RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ____

ITALIANO 119

INFORMAZIONI __________________________________________

Pulizia del dispositivo

Scollegare il cavo di alimentazione dal-

la presa di corrente. Pulire il dispositivo

con un panno pulito e asciutto. Non uti-

lizzare detergenti contenenti alcol, distil-

lati, ammoniaca o agenti abrasivi.

Conformità alla direttiva

WEEE e allo smaltimento

dei riﬁuti:

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva UE WEEE (2012/19/EU).

Questo apparecchio riporta il simbolo

di classiﬁcazione per i riﬁuti delle ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE).

Questo apparecchio è sta-

to realizzato con parti e

materiali di alta qualità che

possono essere riutilizzati e

sono adatti ad essere rici-

clati. Non smaltire i riﬁuti

dell‘apparecchio con i normali riﬁuti do-

mestici e gli altri riﬁuti alla ﬁne della vita

di servizio. Portarlo al centro di raccolta

per il riciclaggio di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche. Consultare le au-

torità locali per conoscere la collocazio-

ne di questi centri di raccolta.

Conformità alla Direttiva

RoHS:

L‘apparecchio acquistato è conforme

alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).

Non contiene materiali pericolosi o proi-

biti speciﬁcati nella Direttiva.

Informazioni di

imballaggio

L’imballaggio del prodotto

è fatto di materiali riciclabili

in conformità con la norma-

tiva nazionale. Non smaltire

i materiali di imballaggio con i riﬁuti do-

mestici o altri riﬁuti. Portarli ai punti di

raccolta per materiali di imballaggio

previsti dalle autorità locali.

ITALIANO

120

INFORMAZIONI __________________________________________

Reimpostazione ai dati di

fabbrica

Attenzione:

█La reimpostazione ai dati di fab-

brica rimuoverà tutti i dati relativi

all’utente e le impostazioni di con-

ﬁgurazione di rete.

1 Riporre l’unità nella stazione e ac-

certarsi che il collegamento alla rete

elettrica sia adeguato.

2 Accendere l’altoparlante e attendere

la buona riuscita della fase di avvio.

3 Tenere premuti a lungo (10 secondi)

insieme i pulsanti e + posti sul

lato superiore per eﬀettuare la reim-

postazione ai dati di fabbrica.

4 Il dispositivo si riavvia automatica-

mente dopo un azzeramento.

Dati tecnici MR 8000

Questo dispositivo

rispetta le direttive

UE applicabili in

materia di riduzione

del rumore. Questo prodotto è confor-

me alle direttive europee 2014/53/

EU, 2009/125/EC e 2011/65/EU.

Per avere una copia della Dichiarazio-

ne di Conformità (DICO), inviare la

richiesta usando le informazioni di con-

tatto presenti alla pagina

www.grundig.com/downloads/doc.

La targhetta identiﬁcativa è situata sul

lato inferiore del dispositivo.

WLAN

Standard di rete: IEEE 802.11 b,g,n

Questo modello supporta tutti i tassi di

trasferimento in accordo allo standard

IEEE 802.11 b, IEEE 802.11 g e IEEE

802.11 n.

Sicurezza: Motori WPA, WPA2, WAPI

Tensione di alimentazione

ADATTATORE CA

Produttore: Dongguan Dongsong Elec-

tronic Co., Ltd

Modello: DYS40 - 200200 W

Ingresso: 100-240V~50/60Hz 1.0A

MAX

Uscita: 20,0 V 2,0

AC alimentazione for Subwoofer: 100-

240V~50/60 Hz

Soundbar alimentazione ingresso

(Max): 20W

Subwoofer alimentazione ingresso

(Max): 15W

Standby < 0,5w

Output alimentazione diﬀusore (Max) :

2x25 W

Output alimentazione subwoofer

(Max) : 1x50 W

Dimensioni e peso

LxPxA: 1055x285x450 mm

Peso: N.W: 2kg (unità principale)

4,6kg (subwoofer)

ESPAÑOL 121

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD __________________________________________________

Tenga en cuenta las instrucciones si-

guientes:

7 Si desea instalar la unidad en una es-

tantería o en un armario, asegúrese

de que goce de una ventilación ade-

cuada. Debe haber al menos 10 cm

de espacio a los lados, por delante y

por detrás de la unidad.

7 No cubra el aparato con periódicos,

manteles, cortinas, etc.

7 No utilice ningún agente de limpieza,

ya que podría dañar la carcasa. Lim-

pie el aparato con un paño limpio y

seco.

7 Si la unidad se expone a cambios

bruscos de temperatura, por ejemplo

al pasar de una estancia fría a una

caldeada, espere al menos dos ho-

ras antes de utilizarla.

7 Esta unidad se ha diseñado para su

uso en ambientes secos. Si la utiliza

en exteriores, asegúrese de prote-

gerla de la humedad, goteos y sal-

picaduras.

7 Utilice el aparato únicamente en cli-

mas moderados.

7 No sitúe la unidad cerca de fuentes

de calor o bajo la luz solar directa,

ya que ello impedirá su refrigera-

ción.

7 No deposite recipientes con líquidos

sobre la unidad.

7 No deposite objetos tales como ve-

las encendidas sobre el aparato. No

coloque sobre el aparato fuentes de

llama abierta, tales como velas en-

cendidas.

Si se producen anomalías de funcio-

namiento debido a sobrecargas o

cargas de electricidad estática, reini-

cie la unidad. Para ello, desconecte

el enchufe de corriente y vuélvalo a

enchufar pasados unos segundos.

Cuando utilice el cable de alimen-

tación o el acoplador de la unidad

como dispositivo de conexión, éste

debe estar al alcance de la mano.

7 No abra la carcasa de la unidad

bajo ninguna circunstancia. No se

admitirá reclamación de garantía

alguna por daños causados por un

manejo inadecuado.

7 Los rayos son un peligro para cual-

quier dispositivo eléctrico. Incluso

aunque la unidad esté apagada, la

caída de un rayo en la red de ali-

mentación eléctrica podría dañarla.

Desenchufe la unidad siempre que

haya una tormenta con aparato eléc-

trico.

ESPAÑOL

122

Advertencia sobre

la exposición a la

radiofrecuencia

7 Este equipo debe instalarse y utilizar-

se de acuerdo al manual facilitado.

El aparato incorpora una antena inte-

grada, y no debe reubicarse o utilizar

junto con otras antenas o dispositivos.

Se recomienda manejar el aparato a

una distancia mínima de 20 cm.

Información

importante sobre la

batería

El aparato contiene una batería y un

sistema de carga diseñado para traba-

jar a temperaturas inferiores a 50 ºC.

Si deja este producto en el interior de

un automóvil cerrado o de un maletero

donde las temperaturas puedan reba-

sar los 50 ºC, la batería podría sufrir

daños permanentes, o incluso podría

provocar un incendio o una explosión.

No deje el aparato en lugares cuya

temperatura pueda rebasar los 50 °C,

por ejemplo el habitáculo de un auto-

móvil.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD __________________________________________________

7 No exponga las baterías a fuentes

de calor excesivo, por ejemplo la luz

solar directa, el fuego, etc.

7 Hay riesgo de explosión si la batería

no se recambian correctamente.

7 Recámbiela solamente con una del

mismo tipo o similar.

ESPAÑOL 123

INFORMACIÓN LEGAL ________________________________

ESTE DOCUMENTO CONTIENE IN-

FORMACIÓN SUJETA A CAMBIOS

SIN PREVIO AVISO.

Queda prohibida la reproducción o

transmisión total o parcial de esta pu-

blicación por ningún medio electrónico

o mecánico, incluidos, sin limitación, el

fotocopiado, la grabación, los sistemas

de recuperación de información o re-

des informáticas, sin el previo consen-

timiento por escrito de Arçelik A.Ş. y

Grundig Intermedia GmbH.

Apple, el logotipo de Apple, iPhone®,

iPod®, iPad® y iTunes® son marcas

comerciales de Apple Inc., registradas

en EE.UU. y otros países. App Store es

un servicio propiedad de Apple Inc.

La marca Bluetooth® y sus logotipos

son marcas comerciales registradas

propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y

cualquier uso de tales marcas por

parte de Grundig Intermedia GmbH

se realiza bajo licencia. Otras marcas

registradas y nombres comerciales per-

tenecen a sus respectivos propietarios.

Android™, Google Play™, el logotipo

de Google Play, Google Cast™ y la

insignia de Google Cast son marcas

comerciales de Google Inc.

Windows® es una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y otros países.

Wi-Fi®, el logotipo de Wi-Fi, el logo-

tipo Wi-Fi CERTIFIED, Wi-Fi Protected

Access® (WPA), el logotipo Wi-Fi

Protected Setup, Wi-Fi Direct® y Wi-

Fi Alliance® son marcas comerciales

registradas de Wi-Fi Alliance. Wi-Fi

CERTIFIED™, Wi-Fi Protected Setup™,

WPA2™ y el logotipo de Wi-Fi Alliance

son marcas registradas de Wi-Fi Allian-

ce.

Todos los demás productos y servicios

mencionados pueden ser marcas re-

gistradas o marcas de servicio de sus

respectivos propietarios.

ESPAÑOL

124

Pulse para desacti-

var temporalmente

el sonido. Púlselo

nuevamente para ac-

tivarlo.

FAVORITO Pulse para repro-

ducir la música del

origen favorito. FA-

VORITO solo está

disponible en el

modo de la app de

spotify.

AUX IN Entrada de señal de

audio para la cone-

xión de una unidad

externa.

SA Botón de conﬁgu-

ración y LED para

el modo autónomo

(SA).

HN Botón de conﬁgura-

ción y LED para el

modo red doméstica

(HN).

ARC Función Arc

Ver la imagen en la página 4.

8 Apagar y encender

la unidad.

FUENTE Pulse repetidamente para

alternar entre el modo

WIFI, BT ,AUX,COAXIAL

y ARC.

– / + Ajuste el volumen;

Bajar volumen y Su-

bir volumen.

/ Anterior / Siguiente

Pulse para pausar

temporalmente una

reproducción. Pre-

siónelo nuevamente

para reanudar la re-

producción. Manten-

ga presionado este

botón durante 3 se-

gundos para desco-

nectar el bluetooth.

EQ Pulse para cambiar

el modo de ecualiza-

ción.

MANDO A DISTANCIA __________________

ESPAÑOL 125

Funcionamiento del mando

a distancia

Introduzca las pilas en el mando a dis-

tancia. Apunte el mando a distancia

al sensor remoto en el panel frontal. El

mando a distancia funciona a una dis-

tancia de aprox. 8 metros del sensor y

en un ángulo de aprox. 30 grados del

lado derecho e izquierdo.

Instalación de la pila

1 Retire la tapa del compartimiento de

las pilas situado en la parte trasera del

mando a distancia.

2 Coloque una pila AAA/1,5 V

en el compartimiento de las pilas y

asegúrese de haberla colocado de

modo que las polaridades coincidan

con los símbolos +, - como se indica en

el compartimiento para las pilas.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Notas:

Retire la pila si no prevé usar el

mando a distancia durante un

periodo prolongado de tiempo.

█Las pilas gastadas pueden derramar

su interior y dañar seriamente el

mando a distancia.

█La pila no debe estar expuesta a

una fuente de calor excesivo como

la luz del sol, fuego o similares.

█Sea respetuoso con el medio ambi-

ente y deseche las pilas de acuerdo

con las regulaciones gubernamen-

tales.

MANDO A DISTANCIA __________________

ESPAÑOL

126

AJUSTES _____________________________

Arc (canal de retorno de

audio),

ARC es la función del canal de re-

torno de audio, se utiliza en la salida

de audio digital de los televisores de

pantalla de cristal líquido para obtener

la calidad de sonido síncrono óptima.

Use el cable HDMI para conectar el

puerto de entrada HDMI-ARC de esta

base de sonido al puerto de salida

ARC del televisor de pantalla de cristal

líquido.

Introducción

Un DDMS (Wireless Dynamic Direct

Multi-Node Streaming, transmisión mul-

tinodo directa dinámica inalámbrica)

es un grupo de nodos (altavoces com-

patibles con DDMS), seleccionados

dinámicamente por un usuario para

reproducir de forma sincronizada au-

dio procedente de una determinada

fuente.

El grupo DDMS se denomina “escena

de sonido”. Este grupo de altavoces

puede reproducir música de cualquier

fuente de audio de forma sincronizada

sin demora alguna entre nodos. Cada

escena de sonido consta de dos o más

nodos.

ESPAÑOL 127

Terminología

Terminología Descripción

Altavoz Un altavoz en la escena de sonido.

Escena de sonido Un grupo de nodos DDMS escogidos dinámicamente por un

usuario ﬁnal para reproducir de forma síncrona audio proceden-

te de una fuente de contenidos.

Modo DDMS Estado del dispositivo que forma parte de la escena de sonido.

El modo puede ﬁjarse a autónomo (SA) o red doméstica (HN).

Maestro Un nodo DDMS que recibe el ﬂujo de audio de la fuente (dispo-

sitivo inteligente) y lo retransmite a los esclavos.

Esclavo Un nodo DDMS que se conecta al maestro de zona y recibe el

ﬂujo de audio del maestro para su reproducción.

Modo SA

(autónomo) Estado en el que los nodos DDMS crean una escena de sonido

conectándose al maestro mediante el SSID de la escena de soni-

do en el modo SA.

En este estado no hay presentes puntos de acceso (AP) ni infraes-

tructura doméstica.

La fuente de audio (dispositivo inteligente) responsable del ﬂujo

de audio debe conectarse al mismo SSID de la escena de sonido

en el modo SA.

Modo HN

(red doméstica) Estado en el que los nodos DDMS crean una escena de sonido

conectándose al punto de acceso (AP) en la red doméstica.

La fuente de audio (dispositivo inteligente) responsable del ﬂujo

de audio debe conectarse al mismo AP.

SSID de la esce-

na de sonido

Modo SA

Identiﬁcador único de la escena de sonido en el modo SA al

cual la fuente de audio debe conectarse para transmitir el audio.

Fuente de audio Fuente cuyos contenidos la escena de sonido reproduce de for-

ma síncrona.

La fuente de audio puede ser un medio local almacenado en el

smartphone, UPnP, tarjeta SD, vTuner, TuneIn, AUX, etc.

AJUSTES _____________________________

ESPAÑOL

128

AJUSTES _____________________________

Ajuste de los altavoces

para el DDMS

El DDMS puede conﬁgurarse en dos

modos:

Modo autónomo (SA): red punto a

punto de dispositivos interconectados

para formar un grupo.

Modo red doméstica (HN): dos o

más dispositivos conectados a un punto

de acceso (AP) para formar un grupo.

Conﬁguración del modo

autónomo

1 Encienda el primer dispositivo y ac-

tive el modo SA maestro mantenien-

do pulsado durante 3 segundos el

botón SA. Observe que el LED SA

parpadea a mayor velocidad. Tras

realizar con éxito la conﬁguración,

el LED SA se quedará encendido de

forma permanente.

Nota: el altavoz pasa al modo SA

y queda conﬁgurado como

maestro.

2 Encienda el segundo dispositivo y ac-

tive el modo SA esclavo pulsando el

botón SA. Observe que el LED SA

parpadea a velocidad normal. Tras

realizar con éxito la conﬁguración,

el LED SA se quedará encendido de

forma permanente.

3 Repita el paso 2 con los demás dis-

positivos.

Nota: El primer altavoz debe conﬁ-

gurarse como maestro y los

demás altavoces, como escla-

vos.

Conﬁguración del modo

Red doméstica

Conﬁguración de los altavoces

sobre una Wi-Fi mediante el

método SAC en dispositivos An-

droid

1 Conecte el dispositivo Android al Ho-

me-AP (punto de acceso doméstico)

mediante la aplicación Grundig.

2 Encienda los altavoces y active SAC

pulsando una vez el botón HN. Ob-

serve que el LED HN parpadea a

velocidad normal.

ESPAÑOL 129

AJUSTES _____________________________

3 Iniciar la App de Grundig. Si utiliza

la App de Grundig por primera vez,

se le pedirá un acuerdo de licencia.

Pulse Accept para continuar.

4 Pulse Conﬁgurar .

ESPAÑOL

130

AJUSTES _____________________________

5 En la sección Configure

Speakers, pulse Add New

Speakers.

6 Desde la página de Device Setup,

vaya a los ajustes WiFi del dispositi-

vo.

ESPAÑOL 131

8 Volver a la app de Grundig y

pulsar Siguiente.”

9 En la página Speaker Setup, se-

leccione Home-Network e intro-

duzca la contraseña.

7 Seleccione GRConfigure_

xxxxxx de la lista de redes Wi-Fi.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

AJUSTES _____________________________

ESPAÑOL

132

AJUSTES _____________________________

10 En la pantalla de conﬁguración

de huso horario, seleccione el uso

horario correspondiente a su ubica-

ción y luego pulse Next.

11 El primer altavoz está conﬁgura-

do al Home-AP (punto de acceso

doméstico). Se pueden conﬁgurar

otros altavoces en la misma red do-

méstica mediante el método.

█Para conﬁgurar mediante el mé-

todo SAC, siga los pasos 1 a 11

antes mencionados.

Conexión del dispositivo

inteligente al sistema de

audio

1 Conecte el dispositivo Android / iOS

con la aplicación Grundig al maestro

de la red SA.

GrundigSync

GRCongure_B00184

GrundigSync

ESPAÑOL 133

AJUSTES ______________________________________________________

Notas:

█La contraseña por defecto para

la red GrundigSync es

‘’hello123 ‘’ sin comillas.

2 O si lo preﬁere, puede conectarse al

AP de la red local en conﬁguración

HN.

Aplicación Grundig

La aplicación Grundig se usa para

conﬁgurar, controlar y transmitir música

a los altavoces en una escena de

sonido.

█Puede conﬁgurar los altavoces en

la escena de sonido como maes-

tros o como esclavos.

█Puede seleccionar la fuente de

audio para transmitir el conte-

nido.

█Puede conﬁgurar los altavoces

en la escena de sonido como

maestros o como esclavos para

canal izquierdo, canal derecho o

estéreo.

█Puede controlar las opciones de

reproducción tales como Pausa,

Reanudar reproducción, Si-

guiente, Anterior, Buscar, etc.

Notas:

█Desinstale la versión de la apli-

cación presente en el dispositivo

inteligente antes de instalar la úl-

tima versión.

█Asegúrese de usar la versión más

reciente de la aplicación Grundig

junto con el último ﬁrmware GR.

ESPAÑOL

134

AJUSTES ______________________________________________________

Creación de una escena de

sonido

Para conﬁgurar los dispositivos en la

escena de sonido como maestros de

audio o esclavos de audio, proceda de

la siguiente manera.

1 Abra la aplicación Grundig.

2 Toque el icono

de la apli-

cación Grundig.

3 En la página Select Source

Speaker, toque el nombre del alta-

voz que desee ajustar como maestro.

Notas:

█ En la página Manage Speakers

puede editar el nombre de la es-

cena. Para editar, toque el icono

4 Toque el nombre del altavoz libre

para ajustarlo como esclavo de

audio del maestro de audio.

ESPAÑOL 135

AJUSTES ______________________________________________________

Selección de la fuente de

audio

Puede transmitir música a los altavoces

del grupo DDMS procedente de fuen-

tes como Aux In, Bluetooth, almacena-

miento local y servicios de música.

1 En la página Active Scenes, toque

el nombre de la escena.

ESPAÑOL

136

AJUSTES ______________________________________________________

2 En la escena Now Playing toque

el icono

3 Seleccione su fuente de audio.

4 Navegue por las carpetas y selec-

cione la canción que desee.

ESPAÑOL 137

AJUSTES ______________________________________________________

5 Los dispositivos empiezan a reprodu-

cir la música de manera simultánea. Separación de canales

estéreo

Los altavoces de la escena sonora pue-

den conﬁgurarse para emitir audio úni-

camente a la salida del canal izquier-

do o del derecho.

Para conﬁgurar los altavoces de la es-

cena de sonido para canal derecho o

canal izquierdo, proceda de la siguien-

te manera.

1 Vaya a la página Add More

Speakers .

2 Toque la ﬂecha situada cerca del

nombre del altavoz para obtener

más opciones.

ESPAÑOL

138

AJUSTES _______________________________________________________

3 En la sección Salida de audio

(asignada):

█Toque Left Speaker (L) y toque

Save para canalizar la salida

de audio al dispositivo al canal

izquierdo.

█Toque Right Speaker (R) y

toque Save para canalizar la

salida de audio al dispositivo al

canal derecho.

█Toque Stereo (S) y toque Save

para canalizar la salida de audio

al dispositivo en modo estéreo.

Unir/liberar altavoces

1 Toque en Play New.

ESPAÑOL 139

AJUSTES _______________________________________________________

2 En la página Select Source

Speaker, toque el dispositivo de-

seado para conﬁgurarlo como Au-

dio-Maestro o Audio-Esclavo.

█Cuando todos los altavoces están

liberados, el primer altavoz que

toque quedará conﬁgurado como

Audio-Maestro.

█Una vez conﬁgurado el maestro,

el siguiente altavoz que toque

quedará conﬁgurado como Au-

dio-Esclavo.

ESPAÑOL

140

AJUSTES ______________________________________________________

Liberar altavoces

Cuando los altavoces estén conﬁgu-

rados como Audio-Maestro o Audio-

Esclavo, vaya a la página Manage

Speakers y toque Release This

Scene para liberar todos los altavoces

de la escena actual.

D2DD88

ESPAÑOL 141

AJUSTES ______________________________________________________

Unir todos los altavoces libres

Una vez conﬁgurado el Audio-Maes-

tro, toque Join All Free Speakers

para unir todos los dispositivos libres a

la escena actual.

Liberar todo de esta escena

Toque en Free All From this Scene

para liberar todos los altavoces de la

escena actual.

ESPAÑOL

142

AJUSTES ______________________________________________________

Unir todos

Toque en Join All para unir todos los

altavoces libres de otras escenas de la

misma red al maestro actual.

ESPAÑOL 143

SPOTIFY _______________________________________________________

Cómo usar Connect 1,2,3

Para usar Connect es preciso disponer

de Spotify Premium (más información

al dorso.

1 Añada su nuevo dispositivo a la

misma red WiFi que su teléfono, ta-

bleta o PC (consulte las instrucciones

de uso del producto para más informa-

ción).

2 Abra la aplicación de Spotify en su

teléfono, tableta o PC, y reproduzca

una canción.

3 Si está usando la aplicación en un

teléfono, toque la imagen de la es-

quina inferior izquierda de la pantalla.

En el caso de tabletas y PCs, vaya al

paso 4.

4 Toque el icono de Connect

5 Seleccione su dispositivo de la lista.

Si no puede verlo, basta con que

compruebe que esté conectado a la

misma red wiﬁ que su teléfono, tableta

o PC.

¡Ya está! Disfrute de la escucha.

Licencias

El software de Spotify está sujeto a las

siguientes licencias de terceros:

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Las fechas de inicio y las condiciones del ser-

vicio pueden variar según el país.

2 Es posible que ciertos servicios requieran una

actualización del ﬁrmware.

3 Descargo de responsabilidad respecto de los

servicios de terceros: Arçelik A.Ş. y Grundig

Intermedia GmbH no se hacen responsables

en caso de cambio, interrupción, suspensión

o cancelación de los servicios ofrecidos por

terceros.

ESPAÑOL

144

Los dispositivos FineArts incorporan la

funcionalidad Bluetooth.

Si la unidad no está conﬁgurada para

su uso con redes Wi-Fi, pasa automáti-

camente al modo emparejamiento, que

permite al usuario emparejar y usar la

unidad con total facilidad.

Si la unidad está conﬁgurada para

el uso con redes Wi-Fi, la conexión

Bluetooth estará habilitada, pero solo

estará disponible para los dispositivos

ya emparejados.

Presione el botón de standby (en espe-

ra) para encender la base de sonido,

luego presione el botón fuente para

cambiar el modo de bluetooth corre-

spondiente, la línea del indicador de la

señal del bt parpadeará en la pantal-

la, la base de sonido está buscando el

estado de la señal de bluetooth, use su

smartphone para buscar la señal blue-

tooth de la base de sonido, seleccione

GRUNDIG FINEARTS MR 8000 en su

lista , introduzca la contraseña 0000

en caso necesario, la base de sonido

se sincronizará para reproducir las

canciones en su teléfono móvil mientras

la línea del indicador de señal bt desa-

parece de la pantalla, lo que signiﬁca

que se ha conectado correctamente.

Desactive la función Bluetooth en el

smartphone para desactivar la conex-

ión Bluetooth.

Notas:

█Alcance de conexión Bluetooth

en 10 metros.

█No se eliminó el modelo GRUN-

DIG FINEARTS MR 8000 en su

dispositivo.

█En el modo bluetooth, [PLAY/

PAUSE], [NEXT], [PREVIOUS],

[VOLUME + /-] etc. también están

activos.

Bluetooth

Modelo: GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

BLUETOOTH _________________________________________________

ESPAÑOL 145

Conexión del altavoz de

graves

Asegúrese de que el cable de alimen-

tación de CA esté conectado correc-

tamente a una fuente de alimentación.

Pulse el botón de origen para cambiar

al modo AUX, pulse y mantenga pul-

sado el botón favorito y la base de

sonido avanzará hasta la pantalla de

SUB PAIRING, luego pulse y mantea

pulsado el botón en el altavoz de gra-

ves para emparejar la barra de sonido.

Cuando parpadee el indicador rojo

en el altavoz de graves, el altavoz de

graves estará en el estado de empa-

rejamiento, cuando la base de sonido

se desplace hasta la pantalla PAIR OK

y el indicador rojo en el altavoz de

graves siga brillando signiﬁcará que

el emparejamiento se ha realizado co-

rrectamente, si el altavoz de graves no

pudo emparejarse con la base de soni-

do automáticamente, la base de soni-

do avanzará automáticamente hasta la

pantalla PAIR FAIL, pulse y mantenga

pulsado el botón en el panel trasero

del altavoz de graves y pulse y manten-

ga pulsado el botón de favorito en la

base de sonido para repararlo.

El altavoz de graves memorizará la

base de sonido y se conectará automá-

ticamente cuando apague el altavoz

de graves y luego lo encienda.

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

ALTAVOZ DE GRAVES

PANEL TRASERO DEL

ALTAVOZ DE GRAVES

ENTRADA AUXILIAR

Esta base de sonido tiene un grupo

adicional de terminales de entrada de

audio. Puede conectar señales de au-

dio estéreo analógicas de dispositivos

adicionales tales como VCD, CD, VCR,

reproductor de DVD, etc.

Use el cable de audio para conectar

los terminales de salida de audio es-

téreo de un reproductor de VCD, CD,

VCR,DVD a los terminales de entrada

AUX IN.

Su fuente de señal correspondiente es

AUX IN, a la que puede accederse pul-

sando el botón [SOURCE] en el mando

a distancia.

CONEXIÓN _________________________________________________

ESPAÑOL

146

CONEXIÓN _________________________________________________

Entrada coaxial

Utilice el cable coaxial para conectar

la entrada coaxial de esta base de

sonido a la salida coaxial de un repro-

ductor de VCD, CD, VCR o DVD.

COAXIAL

Salida AUX

Entrada AUX

A UX I N

Entrada coaxial

ESPAÑOL 147

Síntoma Causa(s) Remedio

No hay alimentación •La tarjeta de CC no está

conectada a la fuente de

alimentación o no está

conectada a una fuente

de alimentación de forma

segura.

•Compruebe que el cable

de alimentación de CC está

conectado ﬁrmemente.

No hay sonido o el sonido

está distorsionado.

•Los cables de audio no

están conectados ﬁrme-

mente.

•El volumen está ajustado

en el nivel mínimo.

•Asegúrese de que al

aparato esté apagado.

•Conecte la antena de

forma correcta.

•Suba el volumen.

•Pulse el botón [MUTE] en

el mando a distancia para

activar el sonido.

•Pulse [PLAY/PAUSE].

Los botones de la unidad no

funcionan.

•La unidad está sometida

a interferencias con electric-

idad estática, etc.

•Apague y desconecte la

unidad. Luego conecte el

enchufe a la red eléctrica y

vuelva a encenderla.

El mando a distancia no

funciona.

•No hay pilas en el mando

a distancia.

• Se han agotado las pilas.

•El mando a distancia no

está orientado hacia el sen-

sor del mando a distancia.

•El mando a distancia está

fuera del alcance de funcio-

namiento.

•La unidad está apagada.

•Instale una pila AAA/1,5V

en su interior.

•Sustituya las pilas con

otras nuevas.

• Asegúrese de que el

mando a distancia esté ori-

entado hacia el sensor del

mando a distancia.

•Asegúrese de que el

mando a distancia está

dentro del área de funcio-

namiento.

•Apague la unidad y

desconéctela de la toma

de CC. Encienda la unidad

nuevamente

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ____________________

ESPAÑOL

148

INFORMACIÓN ___________________________________________

Limpieza de la unidad

Desconecte el cable eléctrico de la

toma de corriente. Limpie el aparato

con un paño limpio y seco. No utilice

detergentes con alcohol, disolventes,

amoniaco o productos abrasivos.

Conformidad con la

normativa WEEE y

eliminación del aparato al

ﬁnal de su vida útil:

Este producto es conforme con la direc-

tiva de la UE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos (WEEE)

(2012/19/UE). Este producto incorpora

el símbolo de la clasiﬁcación selectiva

para los residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabrica-

do con piezas y materiales

de primera calidad, que

pueden ser reutilizados y

son aptos para el recicla-

do. No se deshaga del producto junto

con sus los residuos domésticos norma-

les y de otros tipos al ﬁnal de su vida útil.

Llévelo a un centro de reciclaje de dis-

positivos eléctricos y electrónicos. Solici-

te a las autoridades locales información

acerca de dichos centros de recogida.

Cumplimiento de la

directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es con-

forme con la directiva de la UE sobre

la restricción de sustancias peligrosas

(RoHS) (2011/65/UE). No contiene

ninguno de los materiales nocivos o pro-

hibidos especiﬁcados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto

está fabricado con material

reciclable de acuerdo con

las normativas nacionales

sobre medio ambiente. No se deshaga

del material de embalaje ni de los dese-

chos domésticos o de otro tipo. Llévelos

a los puntos de recogida de material de

embalaje designados por las autorida-

des locales.

ESPAÑOL 149

INFORMACIÓN ___________________________________________

Datos técnicos MR 8000

Este dispositivo cum-

ple con las directi-

vas de la UE sobre

supresión de ruidos.

Este producto es conforme a la directi-

vas europeas 2014/53/EU,

2009/125/EC and 2011/65/EU.

Puede encontrar la declaración de

conformidad CE para su dispositivo

en forma de archivo PDF en la página

principal de Grundig

www.grundig.com/downloads/doc.

La placa de datos se encuentra debajo

de la unidad.

WLAN

Estándar de red: IEEE 802.11 b,g,n

Este modelo soporta todas las veloci-

dades de transferencia según el están-

dar IEEE 802.11 b, IEEE 802.11 g y

IEEE 802. 11 n.

Seguridad: Motores de WPA, WPA2,

WAPI

Tensión de alimentación

ADAPTADOR DE CA

Fabricante: Dongguan Dongsong Elec-

tronic Co., Ltd

Modelo: DYS40 - 200200 W

Entrada: 100-240V~50/60Hz 1.0A MÁX

Salida: 20.0V 2.0

Corriente alterna para el altavoz de

graves: 100-240V~50/60Hz

Entrada de potencia de la barra de

sonido (máx.): 20W

Entrada de potencia del altavoz de

graves (máx.): 15W

En espera: < 0.5 W

Potencia de salida de la barra de soni-

do (máx.): 2x25 W

Potencia de salida del altavoz de gra-

ves (máx.): 1x50 W

Dimensiones y peso

Largo x ancho x alto: 1055x285x450

Peso: N.W: 2 kg (unidad principal) 4.6

kg (altavoz de graves)

NORSK

150

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ______

Vær observant overfor følgende instruk-

sjoner:

7 Hvis du ønsker å sette opp enheten

på vegghyller eller i skap, må du se

til at det er god ventilasjon. Det må

være minst 10 cm rom på siden, over

og bak enheten.

7 Dekk ikke til enheten med aviser, du-

ker, gardiner, osv.

7 Benytt ikke noen rengjøringsmidler,

ettersom de kan skade enhetens ka-

binett. Rengjør enheten med en ren,

tørr klut.

7 Dersom enheten utsettes for plutseli-

ge endringer i temperatur, for eksem-

pel dersom det ﬂyttes fra kulde og

inn på et varmt rom, må du vente i

minst to timer før du tar det i bruk.

7 Enheten er beregnet for bruk på tør-

re rom. Hvis du bruker det utendørs,

må du se til at det er beskyttet mot

fuktighet, slik som dryppende eller

sprutende vann.

7 Bruk enheten kun i et moderat klima.

7 Ikke plasser enheten for nær varme-

apparater eller i direkte sollys, da

dette vil forringe nedkjølingen.

7 Ikke plasser kar som inneholder væs-

ker, f.eks. vaser, oppå enheten.

7 Plasser ikke gjenstander som bren-

nende stearinlys oppå enheten. Plas-

ser ingen kilder til åpen ild, som f.eks.

stearinlys, oppå enheten.

Hvis det oppstår feil på grunn av kor-

te overbelastning på strømnettet eller

utladninger av statisk elektrisitet, må

enheten nullstilles. For å gjøre dette

må du dra ut strømledningen og sette

den i igjen etter noen få sekunder.

Når strømpluggen eller en enhetsko-

bling brukes som frakoblingsenhet,

skal frakoblingsenheten være lett til-

gjengelig og klar til bruk.

Åpne aldri enhetens kabinett under

noen omstendigheter. Ingen garanti-

krav vil bli akseptert for skader som

følge av feil håndtering.

7 Tordenvær er en fare for alle elektris-

ke enheter. Selv om enheten er slått

av, kan det bli ødelagt av et lynne-

dslag i strømnettet. Under tordenvær

må du alltid trekke ut støpselet.

Advarsel om RF-

eksponering

7 Dette utstyret må installeres og være

i drift i hht. medfølgende veiledning.

7 Enheten består av en innebygd an-

tenne, og må ikke stå på samme sted

eller brukes sammen med annen an-

tenne eller sender.

Det anbefales å bruke enheten minst

20 cm borte fra sluttbrukeren under

vanlig bruk.

NORSK 151

Viktig advarsel

vedrørende batteriet

Enheten inneholder et batteri og et la-

desystem som er utviklet for å funge-

re i temperaturer som ikke overstiger

50 °C. Å etterlate dette produktet i

en lukket bil eller i bagasjerommet

på en bil hvor temperaturen kan

overstige 50 °C kan føre til perma-

nent skade på batteriene, brann eller

eksplosjon. Etterlat ikke enheten på

noen steder der temperaturen kan

overstige 50 °C, som i hanskerom-

met eller bagasjerommet på en bil.

Batterier (batteripakke eller innsatte

batterier) må ikke utsettes for sterk

varme som f.eks. direkte sollys, brann

eller lignende.

Fare for eksplosjon hvis batteriet blir

satt inn feil.

Bytt bare ut med samme eller tilsva-

rende type.

Alle andre produkter som omtales kan

være varemereker eller tjenestemerker

som tilhører sine respektive eiere.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ______

NORSK

152

JURIDISK INFORMASJON _________________________

DETTE DOKUMENTET INNEHOLDER

INFORMASJON SOM KAN ENDRES

UTEN VARSEL.

Ingen deler av denne publikasjonen

skal reproduseres eller overføres i noen

former eller ved bruk av noen metoder,

inkludert men ikke begrenset til, foto-

kopiering, opptak, systemer for infor-

masjonsinnhenting eller datanettverk,

uten skriftlig tillatelse fra Arçelik A.Ş. og

Grundig Intermedia GmbH.

Apple, Apple-logoen, iPhone®, iPod®,

iPad® og iTunes® er varemerker som

tilhører Apple Inc., registrert i USA og

andre land. App Store er et varmerke

som tilhører Apple Inc.

Bluetooth®-ordmerket og logoene er

registrerte varemerker som tilhører Blu-

etooth SIG, Inc. og all Grundig Inter-

media GmbH sin bruk av disse foregår

under lisens. Andre varemerker og mer-

kenavn tilhører sine respektive eiere.

Android™, Google Play™, Google

Play-logoen, Google Cast™ og Google

Cast-merket er varemerker som tilhører

Google Inc.

Windows® er et registrert varemerke

som tilhører Microsoft Corporation i

United States og andre land.

Wi-Fi®, Wi-Fi-logoen, Wi-Fi CERTIFI-

ED-logoen, Wi-Fi Protected Access®

(WPA), Wi-Fi Protected Setup-logoen,

Wi-Fi Direct® og Wi-Fi Alliance® er

registrerte varemerker som tilhører Wi-

Fi Alliance. Wi-Fi CERTIFIED™, Wi-Fi

Protected Setup™, WPA2™ og Wi-Fi Al-

liance-logoen er registrerte varemerker

som tilhører Wi-Fi Alliance.

NORSK 153

Trykk for å dempe

lyden. Trykk én gang

til for å slå på lyden.

FAVOURITE Trykk for å spille fa-

vorittmusikk.

FAVOURITE er bare

tilgjengelig i Spotify-

appmodus.

AUX IN Lydsignal-inngang

for tilkobling av ek-

stern enhet.

SA Konﬁgurasjonsknapp

og lampe for SA

(Frittstående)-modus.

HN Konﬁgurasjonsknapp

og lampe for HN

(Hjemmenettverk)-

modus.

ARC Arc-funksjon

Se ﬁguren på side 4.

8 Slår apparatet på og

av.

SOURCE Trykk ﬂere ganger

for å veksle mellom

WIFI-, BT-, AUX-,

COAXIAL- og ARC-

modus.

– / + Justerer lydstyrken:

Lydstyrke ned og lyd-

styrke opp.

/ Forrige/neste

Trykk for å sette en

avspilling på pause.

Trykk én gang til

for å fortsette avs-

pillingen. Hold

knappen inne i tre

sekunder for å koble

fra Bluetooth.

EQ Trykk for å bytte til

equalizermodus.

FJERNKONTROLL _______________________

NORSK

154

FJERNKONTROLL _______________________

Bruke fjernkontrollen

Sett batteriene inn i fjernkontrollen.

Pek fjernkontrollen mot fjernkontrollsen-

soren på frontpanelet. Fjernkontrollen

fungerer innenfor en rekkevidde på 8

meter fra sensoren og i en vinkel på ca.

30 grader fra høyre og venstre.

Sette i batterier

1 Ta av batteridekselet på baksiden av

fjernkontrollen.

2 Sett inn ett 1,5 V AAA-batteri i bat-

terirommet. Pass på at batteriet står rik-

tig vei som angitt av +/-- symbolene på

innsiden av batterirommet.

3 Sett på plass dekselet.

Merknader:

Ta ut batteriet hvis fjernkontrol-

len ikke skal brukes på en lang

stund.

█Nesten utladede batterier kan lekke

og føre til store skader på fjernkon-

trollen.

█Batteriet må ikke eksponeres for

sterke varmekilder som sollys, brann

eller lignende.

█Vær miljøvennlig, og kast batteriene i

henhold til lokale forskrifter.

NORSK 155

INNSTILLINGER _______________________

Arc (Lydreturkanal)

ARC er en funksjon for lydreturkanal.

Den brukes i digitale utsignaler fra

LCD-skjermer for å oppnå optimalt

synkronisert lydkvalitet. Bruk HDMI-ka-

belen til å koble HDMI ARC-inngangen

på lydplanken til ARC-utgangen på

LCD-TV-apparatet.

Innledning

En DDMS (Wireless Dynamic Direct

Multi-Node Streaming) er en gruppe

med noder (DDMS-aktiverte høyttalere)

som velges dynamisk av en sluttbruker

for ynkron avspilling av lyd fra en gitt

innholdskilde.

DDMS-gruppen er kalt Sound-Scene.

Denne gruppen med høyttalere kan

spille musikk synkront fra alle lydkilder,

uten forsinkelser mellom nodene. Hver

Sound-Scene kan bestå av to eller ﬂere

noder.

NORSK

156

Ord og uttrykk

Begreper Beskrivelse

Høyttaler En høyttaler i Sound-Scene.

Sound-Scene En gruppe med DDMS-noder som velges dynamisk av en slutt-

bruker for synkron avspilling av lyd fra en gitt innholdskilde.

DDMS-modus Tilstanden på enheten som er en del av Sound-Scene. Modusen

kan stilles til enten frittstående (SA) eller hjemmenettverk (HN).

Master En DDMS-node som mottar lydstrømmen fra kilden (smartenhet) og

sender den videre til slaven/slavene.

Slave EN DDMS-node som kobles til Zone-master og mottar lydstrømmen

fra master for avspilling.

SA-modus

(frittstående

modus)

En tilstand der DDMS-noden danner en Sound-Scene ved å koble

seg til masteren ved hjelp av SSID-en til Sound-Scene i SA-modus.

I denne tilstanden er ingen tilgangspunkter (rutere) eller hjemmein-

frastruktur tilstede.

Lydkilden (smartenheten) som strømmer lyden må være tilkoblet

den samme SSID-en som Sound-Scene i SA-modus.

HN-modus

(hjemmenett-

verksmodus)

En tilstand der DDMS-noden danner en Sound-Scene ved å koble

seg til tilgangspunktet (ruteren) på hjemmenettverket.

Lydkilden (smartenheten) som strømmer lyden må være tilkoblet det

samme tilgangspunktet.

SSID-en til

Sound-

Scene i

SA-modus

En unik identiﬁkator for Sound-Scene i SA-modus, der kilden skal

kobles til for å strømme lyd.

Lydkilde En innholdskilde som Sound-Scene avspiller synkron lyd fra.

Lydkilden kan være lokale medier lagret på smarttelefonen,

UPnP,SD-Card, vTuner, TuneIn, AUX osv.

INNSTILLINGER _______________________

NORSK 157

INNSTILLINGER _______________________

Sette opp høyttalere for

DDMS

DDMS kan settes opp i to moduser:

SA (frittstående)-modus: Enheter

på et ﬁldelingsnettverk som er koblet

sammen for å danne en gruppe.

HN (hjemmenettverk)-modus: To

eller ﬂere enheter tilkoblet et tilgangs-

punkt (ruter) for å danne en gruppe.

Sette opp frittstående

modus

1 Slå PÅ den første enheten, og utløs

SA-modus Master ved å trykke og

holde inne SA-knappen i tre se-

kunder. Kontroller at SA-lampen blin-

ker raskt. Når konﬁgurasjonen er vel-

lykket, lyser SA-lampen kontinuerlig.

Merk: Høyttaleren går i SA-modus,

og er konfgurert som master.

2 Slå PÅ den andre enheten, og utløs

SA-modus Slave ved å trykke på

SA-knappen. Kontroller at SA-lam-

pen blinker i normal hastighet. Når

konﬁgurasjonen er vellykket, lyser

SA-lampen kontinuerlig.

3 Gjenta tinn 2 for ﬂere enheter.

Merk: Den første høyttaleren må kon-

ﬁgureres som master, og de

andre høyttalerne må konﬁgu-

reres som slave.

Sette opp

hjemmenettverksmodus

Konﬁgurere høyttalere over

Wi-Fi – Bruke SAC-metoden på

Android-enheter

1 Koble Android-enheten til ruteren på

hjemmenettverket via Grundig-ap-

pen.

2 Slå høyttalerne PÅ, og utløs SAC ved

å trykke på HN-knappen. Kontroller

at HN-lampen blinker i normal has-

tighet.

NORSK

158

INNSTILLINGER _______________________

3 Start Grundig-appen. Hvis det er før-

ste gang du kjører Grundig-appen,

vil du bli spurt etter en lisensavtale.

Trykk på Accept for å fortsette.

4 Trykk på Conﬁgure (Konﬁgurer) .

NORSK 159

INNSTILLINGER _______________________

5 Trykk på Legg til nye høyttalere i de-

len Konﬁgurer høyttalere.

6 På siden Device Setup går du til

enhetens WiFi-innstillinger.

NORSK

160

7 Velg GRConfigure_xxxxxx på

listen over trådløse nettverk..

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

INNSTILLINGER _______________________

8 Gå tilbake til Grundig-appen og

trykk på NEXT

9 På siden Speaker Setup

(Høyttaleroppsett) velger du Ho-

me-Network (Hjemmenettverk),

og skriver inn passordet.

NORSK 161

INNSTILLINGER _______________________

10 På konﬁgurasjonsskjermbildet Tids-

sone, velger du tidssonen for det

stedet du beﬁnner deg på. Trykk

deretter på Next.

11 Første høyttaler er konﬁgurert til ruteren

på hjemmenettverket. Andre høyttalere

kan konﬁgureres til det samme nettver-

ket ved bruk av SAC-metoden.

█Følg trinn 1 til 11 over for å konﬁgu-

rere ved hjelp av SAC-metoden.

NORSK

162

INNSTILLINGER ___________________________________________

Koble smartenheten til

lydsystemet

1 Koble Android/iOS-enheten til SA

Network Master via Grundig-appen.

GrundigSync

GRCongure_B00184

GrundigSync

Merknader:

█Standard passord for GrundigS-

ync-nettverket er «hello123», uten

anførselstegnene.

2 Du kan også koble til hjemmenettver-

kets ruter for konﬁgurasjon i HN-modus.

NORSK 163

INNSTILLINGER ___________________________________________

Grundig-app

Grundig-appen brukes til å konﬁgure-

re, kontrollere og strømme musikk til

høyttalerne i en Sound-Scene.

█Høyttalerne i en Sound-Scene

kan konﬁgureres som master eller

slave.

█Du kan velge hvilken lydkilde du vil

strømme innhold fra.

█Høyttalerne i en Sound-Scene kan

konﬁgureres til å strømme lusikk til

høyre kanal, venstre kanal eller

stereo.

█Du kan også kontrollere avspil-

lingsalterativer som Pause, Gjen-

oppta avspilling, Neste, Forrige,

Søk osv.

Merknader:

█Du må avinstallere den gamle ver-

sjonen av appen før du kan instal-

lere den nye.

█Sørg for at du bruker den nyeste

versjonen av Grundig-appen

sammen med den nyeste GR-fast-

varen.

Opprett Sound-Scene

Fortsett som forklart under for å konﬁ-

gurere enhetene i Sound-Scene som

Audio-master eller Audio-slave.

1 Åpne Grundig-appen.

2 Trykk på

-ikonet i Grun-

dig-appen.

3 På siden Select Source Speaker

(Velg kildehøyttaler) trykker du på

det høyttalernavnet du vil sette som

master.

NORSK

164

INNSTILLINGER ___________________________________________

Merknader:

█ På siden Manage Speakers

(Administrere høyttalere) kan du

redigere scenenavnet. Trykk på

-ikonet for å redigere.

4 Trykk på navnet til den ledige høytta-

leren for å sette den som Audio-slave

for Audio-master.

Velge lydkilde

Du kan strømme musikk til høyttalere i

DDMS-gruppen fra kilder som Aux In,

Bluetooth, lokal lagring og musikktje-

nester.

1 På siden Active Scenes (Aktive sce-

ner) trykker du på scenenavnet.

NORSK 165

INNSTILLINGER ___________________________________________

2 Trykk på

-ikonet på siden-

Now Playing (Spilles nå).

3 Velg lydkilde.

NORSK

166

INNSTILLINGER ___________________________________________

4 Bla gjennom mappene og velg ønsket

sang.

5 Enhetene starter synkron avspilling av

musikken.

NORSK 167

INNSTILLINGER ____________________________________________

Adskillelse av

stereokanaler

Høyttalerne i Sound-Scene kan konﬁgu-

reres slik at de strømmer lydsignal til kun

venstre kanal eller høyre kanal.

Fortsett som forklart under for å konﬁgu-

rere høyttalerne i Sound-Scene for høyre

kanal eller venstre kanal.

1 Gå til siden Add More Speakers

(Legg til ﬂere høyttalere).

2 Trykk på pilen ved siden av høytta-

lernavnet for å se ﬂere alternativer.

3 I delen Audio Output (Assigned)

(Lydsignal [Tilordnet]):

█Trykk på Left Speaker (L) (Ven-

stre høyttaler) og trykk på Save

(Lagre) for å sende lydsignalet til

venstre kanal.

█Trykk på Right Speaker (R)

(Høyre høyttaler) og trykk på

Save (Lagre) for å sende lydsigna-

let til høyre kanal.

█Trykk på Stereo (S) og trykk på

Save (Lagre) for å sende lydsigna-

let i stereomodus.

NORSK

168

INNSTILLINGER ____________________________________________

Koble til / frigi høyttalere

1 Trykk på Play New (Spill av nye).

2 På siden Select Source Speaker

(Velg kildehøyttaler) trykker du på

ønsket enhet for å sette den som Au-

dio-master eller Audio-slave.

█Når alle høyttalere er ledige, vil

den første høyttaleren du trykker på

bli valgt som Audio-master.

█Når du har satt en høyttaler som

master, vil den neste høyttaleren du

trykker på bli valgt som Audio-slave.

NORSK 169

INNSTILLINGER ___________________________________________

NORSK

170

INNSTILLINGER ___________________________________________

Frigi høyttalere

Når høyttalerne er satt som Audio-master

og Audio-slave, går du til siden Manage

Speakers (Administrer høyttalere) og

trykker på Release This Scene (Frigi

denne scenen) for å frigi alle høyttalere

fra denne scenen.

D2DD88

Koble til alle ledige høyttalere

Når du har satt en høyttaler som Au-

dio-master, trykker du på Join All Free

Speakers (Koble til alle ledige høytta-

lere) for å koble alle ledige høyttalere

til den aktuelle scenen.

NORSK 171

INNSTILLINGER ___________________________________________

Frigi alle fra denne scenen

Trykk på Free All From this Scene (Frigi

alle fra denne scenen) for å frigi alle høyt-

talere fra den aktuelle scenen.

Koble til alle

Trykk på Join All (Koble til alle) for å

koble alle ledige høyttalere fra andre

scener på samme nettverk til nåvæ-

rende master.

NORSK

172

SPOTIFY _______________________________________________________

Slik bruker du Connect 1,2,3

Du må ha Spotify for å bruke Connect, se

informasjon på neste side.

1 Den nye enheten må legges til på

samme trådløse nettverk som tele-

fonen din, nettbrettet eller PC-en (se

bruksanvisning for produktet for mer

informasjon).

2 Åpne Spotify-appen på telefonen,

nettbrettet eller PC-en, og spill av øn-

sket sang.

3 Hvis du bruker appen på en telefon,

må du trykke på bildet til sangen

nederst til venstre på skjermen. Hvis

du bruker nettbrett eller PC, går du til

trinn 4.

4 Trykk på Connect-ikonet

5 Velg enhet fra listen. Hvis du ikke ser

enheten på listen, må du kontrollere

at den er tilkoblet samme trådløse

nettverk som telefonen, nettbrett eller

PC-en.

Nå er du ferdig! Nyt musikken.

Lisenser

Spotify-programvaren er underlagt en

tredjepartslisens. Den kan du se her:

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Datoer for start av service samt servicebetin-

gelser kan variere for hvert land.

2 Enkelte tjenester kan kreve oppdatering av

fastvaren.

3 Ansvarsfraskrivelse vedrørende tjenester fra

tredjeparter: Arçelik A.Ş. og Grundig Interme-

dia GmbH tar intet ansvar for endringer, av-

brudd, utestengelse eller avslutning av tjenester

som tilbys av tredjeparter.

NORSK 173

BLUETOOTH _________________________________________________

FineArts-enheter er utstyrt med in-

nebygget Bluetooth.

Hvis enheten ikke er konﬁgurert for

bruk med Wi-Fi, bytter den automatisk

til tilknytningsmodus slik at du enkelt

kan tilknytte den og bruke den.

Hvis enheten er konﬁgurert for bruk

med Wi-Fi, opprettes Bluetooth-tilkoblin-

gen, men er kun tilgjengelig for enheter

som allerede er tilknyttet.

Trykk på Standby-knappen for å slå på

lydbasen, og trykk deretter på Source-

knappen for å bytte til tilsvarende

Bluetooth-modus. Indikatorlinjen for

Bluetooth-signalet blinker raskt på skjer-

men, og lydbasen søker etter Bluetooth-

signalstatus. Bruk smarttelefonen din til

å søke etter lydbasens Bluetooth-signal,

og velg GRUNDIG FINEARTS MR

8000 fra listen. Hvis du blir bedt om å

angi passord, skriver du inn passordet

0000 og lydbasen synkroniseres for å

spille av musikk fra mobiltelefonen din.

Indikatorlinjen for Bluetooth-signalet

forsvinner fra skjermen og indikerer at

tilkoblingen er vellykket.

Koble fra Bluetooth på smarttelefonen

for å avbryte Bluetooth-forbindelsen.

Merknader:

█Rekkevidden for Bluetooth-tilko-

blingen er 10 meter.

█Modellen GRUNDIG FINEARTS

MR 8000 på enheten din er ikke

slettet.

█I Bluetooth-modus er også [PLAY/

PAUSE], [NEXT], [PREVIOUS],

[VOLUME +/-] osv. aktive.

Bluetooth

Modell:GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

NORSK

174

Tilkobling til subwoofer

Kontroller at nettstrømledningen er kor-

rekt tilkoblet en strømforsyning. Trykk

på Source-knappen for å bytte til AUX-

modus, trykk og hold inne Favourites-

knappen og teksten SUB PAIRING

vises på skjermen. Trykk på og hold

inne paringsknappen på subwooferen

for å pare den med lydplanken. Når

den røde indikatoren på subwooferen

blinker, er den i paringsmodus. Når

teksten PAIR OK vises på skjermen og

den røde indikatoren på subwooferen

fortsetter å blinke, er paringen vellyk-

ket. Hvis subwooferen ikke kan pares

automatisk med lydbasen, vises teksten

PAIR FAIL på skjermen. Trykk på og

hold inne paringsknappen på baksiden

av subwooferen, og trykk og hold inne

Favorites-knappen på lydbasen for å

reparere.

Subwooferen lagres i lydbasens minne,

og lydbasen kobler automatisk til sub-

wooferen når den slås av og på igjen.

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

SUBWOOFER

BAKSIDEN PÅ

SUBWOOFEREN

AUX IN

Denne lydplanken har en ekstra grup-

pe med lydinnganger. Du kan koble

til stereolydsignaler fra ekstra enheter

som VCD-, CD-, VCR-, DVD-spiller osv.

Bruk lydkabelen til å koble til stere-

olydutgangene på en VCD-, CD-, VCR-,

DVD-spiller til stereoinngangene AUX

IN på denne .

Den tilsvarende signalkilden er AUX

IN, som kan åpnes ved å trykke på

[SOURCE] på fjernkontrollen.

Koaksial inngang

Bruk koaksialkabelen til å koble den

optiske inngangen på lydplanken til

koaksialutgangen på VCD-, CD-, VCR-,

DVD-spilleren.

COAXIAL

AUX-utgang

AUX-inngang

A UX I N

Koaksialinngang

TILKOBLING ________________________________________________

NORSK 175

Symptom Årsak(er) Tiltak

Ingen strøm • DC-strømkortet er ikke

tilkoblet strømforsyningen

eller det er ikke korrekt tilko-

blet en strømforsyning.

• Kontroller at DC-strømkor-

tet er korrekt tilkoblet.

Det kommer ingen lyd, eller

lyden er forvrengt.

• Lydkablene er ikke korrekt

tilkoblet.

• Lydstyrken er stilt inn til

laveste nivå.

• Lyden er slått av.

• Koble til lydkablene på

korrekt måte.

• Skru opp lydstyrken.

• Trykk på [MUTE] på

fjernkontrollen for å slå på

lyden.

• Trykk på [PLAY/PAUSE].

Knappene på enheten virker

ikke.

• Enheten forstyrres av

statisk elektrisitet osv.

• Slå enheten av, og koble

den fra strømmen. Koble

til strøm på nytt, og slå en-

heten på.

Fjernkontrollen virker ikke. • Det er ikke batterier i

fjernkontrollen.

• Batteriene er utladet.

• Fjernkontrollen peker ikke

mot den eksterne sensoren.

• Fjernkontrollen er utenfor

enhetens rekkevidde.

• Enheten er slått av.

• Sett inn et 1,5 V AAA-

batteri.

• Sett i nye batterier.

• Pass på at fjernkontrollen

peker mot den eksterne

sensoren.

• Pass på at fjernkontrollen

er innenfor driftsområdet.

• Slå av enheten, og koble

den fra DC-uttaket. Slå på

enheten igjen.

FEILSØKING ________________________________________________

NORSK

176

INFORMASJON __________________________________________

Rengjøre enheten

Trekk strømledningen ut av stikkontakten.

Rengjør enheten med en ren, tørr klut.

Ikke bruk rengjøringsmidler som inne-

holder alkohol, sprit, ammoniakk eller

avfettingsmiddel.

Samsvar med WEEE-

direktivet og Deponering

av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-di-

rektivet som omhandler elektronisk og

elektrisk utstyr (2012/19/EU). Dette

produktet har et klassiﬁseringsymbol for

sortering av avfall elektrisk og elektro-

nisk utstyr (WEEE).

Dette produktet er laget av

høykvalitetsdeler og -materi-

aler som kan gjenbrukes og

resirkuleres. Produktet skal

ikke kastes sammen med

normalt husholdningsavfall

og annet avfall på slutten av levetiden.

Ta det med til et innsamlingspunkt for re-

sirkulering av elektriske og elektroniske

innretninger. Vennligst forhør deg med

de lokale myndighetene for å få opplys-

ninger om slike innsamlingssteder.

Samsvar med RoHS-

direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med

EU-RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det

inneholder ingen farlige eller forbudte

substanser som er angitt i direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget

av gjenvinnbare materialer i

samsvar med våre nasjona-

le miljøforskrifter. Ikke kast

emballasjen sammen med husholdnings-

avfall eller annet avfall. Ta dem med til

miljøstasjoner som er opprettet av lokale

oﬀentlige myndigheter.

Fabrikktilbakestilling

Forsiktig:

█En fabrikktilbakestilling sletter alle

brukerdata og innstillinger av nett-

verkskonﬁgurasjoner.

1 Forankre enheten og sørg for at den

forsynes med strøm.

2 Slå på høyttaleren og vent til den er

startet opp.

3 Tilbakestillingen utføres ved å trykke

samtidig og holde inne - og

+-knappene øverst i 10 sekunder.

4 Enheten starter på nytt etter vellykket

tilbakestilling.

NORSK 177

INFORMASJON __________________________________________

Tekniske data for MR 8000

Denne enheten er

støyundertrykket

ifølge de gjeldende

EU-direktivene. Det-

te produktet oppfyller de europeiske di-

rektivene 2014/53/EU, 2009/125/

EC og 2011/65/EU.

Du ﬁnner CE-samsvarserklæringen for

enheten i form av en PDF-ﬁl på Grun-

digs hjemmeside på

www.grundig.com/downloads/doc.

Typeskiltet beﬁnner seg på bunnen av

enheten.

WLAN

Nettverksstandard: IEEE 802.11 b,g,n

Denne modellen støtter alle overfø-

rings-hastigheter i henhold til standard

IEEE 802.11 b, IEEE 802.11 g og IEEE

802.11 n.

Sikkerhet: WPA-, WPA2-, WAPI-moto-

rer

Spenningsforsyning

NETTSTRØMADAPTER

Produsent: Dongguan Dongsong

Electronic Co., Ltd

Modell: DYS40 - 200200 W

Inngang: 100–240 V~50/60 Hz,

MAKS 1,0 A

Utgang: 20,0 V 2,0

Nettstrøm for subwoofer: 100–240

V~50/60 Hz

Inngangsstrøm for lydplanke (maks):

20 W

Inngangsstrøm for subwoofer (maks):

15 W

Standby: < 0,5 W

Utgangseﬀekt for lydplanke (maks): 2

x 25 W

Utgangseﬀekt for subwoofer (maks): 1

x 50 W

Mål og vekt

L x B x H: 1055 x 285 x 450 mm

Vekt: Nettovekt: 2 kg (hovedenhet) 4,6

kg (subwoofer)

SUOMI

178

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA _____________

Noudata seuraavia ohjeita:

7 Jos haluat asentaa laitteen seinään

kiinnitetyille hyllyille tai kaappiin,

varmista että ilmankierto on riittävä.

Laitteen sivuille, taakse sekä ylä- ja

alaosaan on jäätävä vähintään 10

cm tila.

7 Älä peitä laitetta sanomalehdillä,

pöytäliinoilla, verhoilla jne.

7 Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne

saattavat vahingoittaa koteloa. Puh-

dista laite puhtaalla, kuivalla liinalla.

7 Jos laite altistuu äkillisille lämpöti-

lavaihteluille esimerkiksi tuotaessa

kylmästä lämpimään, odota tällöin

vähintään kaksi tuntia ennen sen

käyttöönottoa.

7 Laite on suunniteltu käytettäväksi

kuivissa tiloissa. Jos käytät sitä ulko-

tiloissa, varmista, että se on suojattu

kosteudelta kuten tippuvalta vedeltä

tai roiskeilta.

7 Käytä laitetta vain lauhkeassa ilmas-

tossa.

7 Älä sijoita laitetta lämmityselement-

tien läheisyyteen tai altista sitä suo-

ralle auringonvalolle, sillä se vaikut-

taa laitteen jäähdytykseen.

7 Älä sijoita mitään nesteitä sisältäviä

esineitä, kuten maljakoita, laitteen

päälle.

7 Älä sijoita palavia kynttilöitä tai mui-

ta vastaavia esineitä laitteen päälle.

Laitteen päälle ei tule asettaa avotu-

len lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

Palauta laiteasetukset, jos laitteessa

ilmenee toimintahäiriöitä staattisten

sähköpurkausten tai lyhyiden jänni-

tepiikkien yhteydessä. Tehdäksesi tä-

män irrota verkkojohto pistorasiasta

ja kytke se takaisin muutaman sekun-

nin kuluttua.

Kun laitteen irtikytkemiseen käyte-

tään verkkopistoketta tai laitekytkin-

tä, irtikytketty laite pysyy käytettävä-

nä.

Älä missään olosuhteissa avaa lait-

teen koteloa. Takuu ei kata vahin-

koja, jotka ovat aiheutuneet laitteen

sopimattomasta käsittelystä.

7 Ukkosmyrskyt ovat vaaraksi kaikille

sähkölaitteille. Vaikka laitteen virta

olisi katkaistu, salama voi vaurioittaa

sitä iskiessään sähköverkkoon. Irrota

aina sähköpistoke pistorasiasta uk-

kosmyrskyn ajaksi.

SUOMI 179

Varoitus

radiotaajuudelle

altistumisesta

Laite on asennettava ja sitä on käy-

tettävä mukana tulevan käyttöohjeen

mukaisesti.

7 Laite sisältää sisäänrakennetun an-

tennin, eikä siihen saa liittää toista

antennia tai käyttää sitä toisen anten-

nin tai lähettimen kanssa.

Suosittelemme että käytät laitetta

vähintään 20cm etäisyydellä siitä,

tavanomaista käyttöä varten.

Tärkeää tietoa koskien

akkua

Laitteessa on akku ja latausjärjestel-

mä, jotka on tarkoitettu käytettäväksi

alle 50 °C lämpötilassa. Tämän lait-

teen jättäminen suljettuun autoon tai

matkatavaratilaan, jossa lämpötila

ylittää 50 °C, voi johtaa akun pysy-

vään vaurioitumiseen, tulipaloon tai

räjähdykseen. Älä jätä laitetta paik-

kaan jossa sen lämpötila voi nousta

yli 50°C kuten auton ohjaamoon tai

takakonttiin.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA _____________

Akkuparistoja (akkua tai laitteeseen

asennettuja paristoja) ei tule altistaa

liialliselle kuumuudelle kuten suoralle

auringonvalolle, avotulen lähteelle,

tms.

Räjähdysvaara, jos akkua ei vaihde-

ta oikein.

Vaihda vain samanlaiseen tai vastaa-

vaan.

SUOMI

180

OIKEUDELLISET TIEDOT _______________________________

TÄMÄ ASIAKIRJA SISÄLTÄÄ TIETOJA

JOTKA VOIVAT MUUTTUA ILMAN

ERILLISTÄ ILMOITUSTA.

Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa ko-

pioida tai siirtää missään muodossa tai

millään tavalla, sähköisesti tai mekaani-

sesti, mukaan lukien mutta ei rajoittuen

valokuvaamalla, nauhoittamalla tie-

donhakujärjestelmien, tai tietokoneen

verkkoon ilman Arçelik A.Ş. ja Grundig

Intermedia GmbH kirjallista lupaa.

Apple, Apple-logo, iPhone®, iPod®,

iPad® ja iTunes® ovat Apple Inc:n re-

kisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysval-

loissa ja muissa maissa. App Store on

Apple Inc. palvelumerkki.

Bluetooth®-sana ja logot ovat Blue-

tooth SIG, Inc. omistamia rekisteröityjä

tavaramerkkejä ja Grundig Intermedia

GmbH käyttää näitä merkkejä lisenssil-

lä. Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat

omistajiensa omaisuutta.

Android ™, Google Play ™, Google

Play logo, Google Cast ™ ja Google

Cast-logo ovat Google Inc. tavaramerk-

kejä.

Windows® on Microsoft Corporationin

rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa

ja muissa maissa.

Wi-Fi®, Wi-Fi-logo, Wi-Fi CERTIFIED

logo, Wi-Fi Protected Access® (WPA),

Wi-Fi Protected Setup logo, Wi-Fi Di-

rect® ja Wi-Fi Alliance® ovat Wi-Fi

Alliancen rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Wi-Fi CERTIFIED ™, Wi-Fi Protected Se-

tup ™, WPA2 ™, ja Wi-Fi Alliance-logo

ovat Wi-Fi Alliancen tavaramerkkejä.

Kaikki muut tuotteet ja mainitut palvelut

saattavat olla omistajiensa tavaramerk-

kejä tai palvelumerkkejä sekä näiden

omaisuutta.

SUOMI 181

KAUKOSÄÄDIN ________________________

Paina kytkeäksesi

äänen pois päältä

tilapäisesti. Paina

uudelleen kytkeäk-

sesi päälle.

SUOSIKIT Paina toistaaksesi

musiikkia suosik-

kilähteestäsi. Suosikit

ovat saatavilla vain

spotify app -tilassa.

AUX IN Audiosignaalitulo

ulkoisen laitteen liit-

tämiseksi.

SA Asetuspainike ja LED-

valo itsenäistä (SA)

-tilaa varten.

HN Asetuspainike ja LED-

valo kotiverkko (HN)

-tilaa varten.

ARC Arc-toiminto

Katso kuva sivulla 4.

8 Kytkee laitteen

päälle ja pois.

LÄHDE Paina toistuvasti vai-

htaaksesi WIFI, BT,

AUX, COAXIAL ja

ARC-tilan välillä.

– / + Säätää äänenvoi-

makkuutta:

vähentää ja lisää

äänenvoimakkuutta.

/ Edellinen/Seuraava

Paina pysäyttääk-

sesi äänentoiston

tilapäisesti. Paina

uudelleen jatkaak-

sesi äänentoistoa.

Pidä tätä painiketta

alhaalla 3 sekunnin

ajan katkaistaaksesi

bluetooth-yhteyden.

EQ Paina siirtyäksesi

taajuuskorjaintilaan.

SUOMI

182

Kaukosäätimen käyttäminen

Aseta paristot kaukosäätimeen. Osoita

kaukosäätimellä suoraan laitteen etu-

paneelin edessä olevaan vastaanotti-

meen. Kaukosäädin toimii noin 8 metrin

etäisyydellä anturista ja noin 30 asteen

kulmassa vasemmalle ja oikealle puo-

lelle.

Paristojen asentaminen

1 Irrota paristolokeron kansi kaukosää-

timen takaosasta.

2 Aseta yksi AAA/1.5V paristo paristo-

lokeroon ja varmista että sen +, - napai-

suus on asennettu kaukosäätimeen oi-

kein päin paristolokeron sisällä olevan

kuvan mukaisesti.

3 Aseta paristolokeron kansi takaisin

paikoilleen.

Huomautukset:

Irrota paristo kaukosäätimestä kun

et aio käyttää laitetta pitkään

aikaan.

█Huonolaatuiset paristot voivat vuo-

taa ja vaurioittaa kaukosäädintä

pysyvästi.

█Paristoja ei saa altistaa liialliselle

kuumuudelle, kuten suoralle aurin-

gonvalolle, avotulen lähteelle tms.

█Säästät luontoa hävittämällä paristot

paikallisten viranomaisten määräys-

ten mukaisesti.

KAUKOSÄÄDIN ________________________

SUOMI 183

ASETUKSET ___________________________

ARC (äänen paluukanava)

ARC (äänen paluukanava) -toimintoa

käytetään LCD-TV:n digitaalisessa ää-

nilähteessä optimaalisen synkronisen

äänenlaadun saamiseksi. Käytä HDMI-

kaapelia liittääksesi laitteen HDMI-ARC

sisääntuloliitäntä LCD-TV:n ARC-ulostu-

loliitäntään.

Johdanto

Langaton Dynamic Direct Multi-Node

Streaming (DDMS) on joukko käyttä-

jän dynaamisesti valitsemia solmuja

(DDMS-yhteensopivat kaiuttimet), jotka

toistavat synkronoidusti ääntä annetus-

ta sisältölähteestä.

DDMS-joukkoa kutsutaan äänimaise-

maksi. Tämän joukon kaiuttimet voivat

toistaa musiikkia mistä tahansa ääni-

lähteestä synkronoidusti ilman viivettä

solmukohtien välillä. Jokainen äänimai-

sema voi sisältää kaksi tai useampia

solmukohtia.

SUOMI

184

Terminologia

Terminologia Kuvaus

Kaiutin Äänimaiseman kaiutin.

Äänimaisema Joukko käyttäjän dynaamisesti valitsemia DDMS-solmuja, jotka

toistavat synkronoidusti ääntä annetusta sisältölähteestä.

DDMS-tila Äänimaisemaan liitetyn laitteen tila. Tila voidaan asettaa joko

muotoon itsenäinen (SA) tai kotiverkko (HN).

Isäntälaite DDMS-solmu joka vastaanottaa äänivirtaa lähteestä (älylaite) ja

lähettää sen uudelleen orjille.

Orja DDMS-solmu joka liitetään ympäristön isäntälaitteeseen ja joka

vastaanottaa äänivirtaa isäntälaitteelta toistoa varten.

SA-tila

(Itsenäinen tila) Tila joss DDMS-solmut luovat äänimaiseman, liittymällä isäntälait-

teeseen käyttäen äänimaiseman SSID:tä SA-tilassa.

Tässä tilassa ei käytetä tukiasemaa (AP) tai kodin infrastruktuuria.

Äänilähde (älylaite) joka virtauttaa ääntä tulee liittää äänimaise-

man samaan SSID:seen SA-tilassa.

HN-tila

(Kotiverkkotila) Tila jossa DDMS-solmut luovat äänimaiseman, liittymällä kotiver-

kon tukiasemaan (AP).

Äänilähde (älylaite) joka virtauttaa ääntä tulee liittää samaan

tukiasemaan.

Äänimaiseman

SSID

SA-tilassa

Äänimaiseman yksilöllinen verkkotunnus SA-tilassa, johon lähde

liitetään äänen suoratoistoa varten.

Äänilähde Sisältölähde josta äänimaisema toistaa sisältöä synkronoidusti.

Äänilähde voi olla paikallinen media joka on tallennettu älypuhe-

limeen, UPnP, SD-muistikortti, vTuner, AUX, jne.

ASETUKSET ___________________________

SUOMI 185

ASETUKSET ___________________________

Kaiuttimien asettaminen

DDMS:aa varten

DDMS voidaan asettaa kahdella eri

tavalla:

Itsenäinen (SA) -tila: Vertaisverk-

koon liitetyt laitteet kytketään yhteen

ryhmäksi.

Kotiverkko (HN) -tila: Kaksi tai use-

ampaa laitetta kytketään tukiasemaan

(AP) ryhmäksi.

Itsenäisen tilan

asettaminen

1 Kytke PÄÄLLE ensimmäinen laite ja

aseta se SA-tilan isäntälaitteeksi,

painamalla ja pitämällä pohjassa (3

sek.) SA-painiketta. Huomaa että SA

LED vilkkuu nopeasti. Onnistuneen

asetuksen jälkeen, SA LED syttyy pa-

lamaan jatkuvasti.

Huomaa: Kaiutin siirtyy SA-tilaan ja

asetetaan isäntälaitteeksi.

2 Kytke PÄÄLLE toinen laite ja aseta se

SA-tilan orjaksi, painamalla kerran

SA-painiketta. Huomaa että SA LED

vilkkuu normaalinopeudella. Onnis-

tuneen asetuksen jälkeen, SA LED

syttyy palamaan jatkuvasti.

3 Toista vaihe 2 muita laitteita varten.

Huomaa: Ensimmäinen kaiutin tulee

asettaa isäntälaitteeksi ja

muut kaiuttimet orjiksi.

Kotiverkkotilan

asettaminen

Määritä kaiuttimet langattoman

verkon kautta - käyttäen SAC-

menetelmää Anroid-laitteilla

1 Liitä Android-laite johon on asennet-

tu Grundig App, kotiverkon tukiase-

maan.

2 Kytke PÄÄLLE kaiuttimet, ja käynnistä

SAC painamalla kerran HN-paini-

ketta. Huomaa että HN LED vilkkuu

normaalinopeudella.

SUOMI

186

ASETUKSET ___________________________

3 Käynnistä Grundig App. Kun käynnis-

tät Grundig Appsin ensimmäistä ker-

taa, sinua pyydetään hyväksymään

lisenssisopimus. Napauta Accept

jatkaaksesi.

4 Käynnistä Grundig App, ja napauta

määritä asetukset .

SUOMI 187

ASETUKSET ___________________________

5 Osiosta Configure Speakers na-

pauta Add New Speakers.

6 Sivulta Laiteasetukset siirry laitteen

Wi-Fi-asetuksiin.

SUOMI

188

7 Valtse langattomat verkot -luettelosta

GRConfigure_xxxxxx.

GrundigSync

GRCongure_D2DD88

GrundigSync

ASETUKSET ___________________________

8 Palaa Grundig-sovellukseen ja

napsauta SEURAAVA.

9 Ollessasi Speaker Setup sivulla,

valitse Home-Network ja anna

salasana.

SUOMI 189

ASETUKSET ___________________________

10 Ollessasi aikavyöhykkeen asetus-

ruudussa, valitse sopiva aikavyö-

hyke sijaintisi mukaan ja napauta

sitten Seuraava.

11 Ensimmäinen kaiutin asetataan

toimimaan kotiverkon tukiaseman

kautta. Muut kaiuttimet voidaan

asettaa toimimaan samassa kotiver-

kossa käyttäen SAC-menetelmää.

█Asettaaksesi kaiuttimet toimimaan

SAC-menetelmällä, suorita vai-

heet 1 - 11 edellä mainitulla ta-

valla.

Älylaitteen yhdistäminen

audiojärjestelmään

1 Liitä Android / iOS-laite johon on

asennettu Grundig App SA-verkon

isäntälaitteeseen.

GrundigSync

GRCongure_B00184

GrundigSync

SUOMI

190

ASETUKSET __________________________________________________

Huomautuksia:

█GrundigSync verkon oletussala-

sana on ‘’hello123’’ ilman laina-

usmerkkejä.

2 Vaihtoehtoisesti, voit liittää älylaitteen

kotiverkon tukiasemaan HN-tilassa.

Grundig App

Grundig App:sia käytetään määrittä-

mään asetukset, ohjaamaan ja virtaut-

tamaan musiikkia kaiuttimiin äänimai-

sen luomiseksi.

█Voit asettaa äänimaiseman kaiutti-

met isäntälaitteeksi tai orjiksi.

█Voit valita äänilähteen virtauttaak-

sesi sen sisältöä.

█Voit asettaa äänimaiseman kaiut-

timet suoratoistamaan musiikkia

joko oikeasta kanavasta, vasem-

masta kanavasta tai stereona.

█Voit myös ohjata toistoasetuksia

kuten pysäyttää/jatkaa toistoa,

siirtyä seuraavaan/edelliseen

kappaleeseen, etsiä jne.

Huomautuksia:

█Poista sovelluksen vanha versio

älylaitteesta, ennen kuin asennat

uuden tilalle.

█Varmista että käytät Grundig

App:sin uusinta versiota yhdessä

GR-ﬁrmwaren uusimman version

kanssa.

SUOMI 191

ASETUKSET __________________________________________________

Luo äänimaisema

Asettaaksesi äänimaiseman laitteet au-

dio-isäntälaitteeksi tai audio-orjiksi tee

seuraavasti.

1 Avaa Grundig App.

2 Napauta

kuvaketta Grun-

dig App:sin sisällä.

3 Ollessasi Select Source Speaker

sivulla napauta kaiuttimen nimeä

jonka haluat asettaa isäntälaitteeksi.

Huomautuksia:

█ Ollessasi Manage Speakers si-

vulla, voit muokata äänimaiseman

nimeä. Muokataksesi napauta

kuvaketta.

4 Napauta vapaan kaiuttimen nimeä

asettaaksesi sen audio-isäntälaitteen

audio-orjaksi.

SUOMI

192

ASETUKSET __________________________________________________

Äänilähteen valitseminen

Voit virtauttaa musiikkia DDMS-joukon

kaiuttimiin lähteistä kuten Aux In, Blue-

tooth, paikallinen tallennustila sekä Mu-

siikkipalveluista.

1 Ollessasi Active Scenes sivulla, na-

pauta äänimaiseman nimeä.

2 Ollessasi Now Playing äänimaise-

massa napauta

kuva-

ketta.

SUOMI 193

ASETUKSET __________________________________________________

3 Valitse äänilähde.

4 Selaa kansioita ja valitse haluamasi

kappale.

5 Laitteet aloittavan musiikin suoratois-

ton synkronoidusti.

SUOMI

194

ASETUKSET __________________________________________________

Stereokanavan erottelu

Äänimaiseman kaiuttimet voidaan aset-

taa suoratoistamaan musiikkia joko

pelkästään vasemmasta kanavasta tai

oikeasta kanavasta.

Asettaaksesi äänimaiseman kaiuttimet

suoratoistamaan joko oikeaa tai vasen-

ta kanavaa varten tee seuraavasti.

1 Siirry Add More Speakers sivulle.

2 Napauta nuolta kaiuttimen nimen

vieressä nähdäksesi lisäasetukset.

3 Ollessasi äänilähtö (määritetty) osi-

ossa:

█Napauta Left Speaker (L) ja

sitten Save kanavoidaksesi lait-

teen äänilähdön vasempaan ka-

navaan.

█Napauta Right Speaker (R)

ja sitten Save kanavoidaksesi

laitteen äänilähdön oikeaan ka-

navaan.

█Napauta Stereo (S) ja sitten

Save kanavoidaksesi laitteen ää-

nilähdön stereotilaa varten.

SUOMI 195

ASETUKSET ___________________________________________________

Liitä/vapauta kaiuttimet

1 Napauta Play New.

2 Ollessasi Select Source Speaker

sivulla, napauta haluamaasi laitetta

asettaaksesi sen audio-isäntälait-

teeksi tai audio-orjaksi.

█Kun kaikki kaiuttimet on vapau-

tettu, ensimmäinen kaiutin jota

napautat asetetaan audio-isäntä-

laitteeksi.

█Kun isäntälaite on asetettu, seu-

raava kaiutin jota napautat asete-

taan audio-orjaksi.

SUOMI

196

ASETUKSET ___________________________________________________

SUOMI 197

ASETUKSET __________________________________________________

Vapauta kaiuttimet

Kun kaiuttimet on asetettu audio-isän-

tälaitteeksi ja audio-orjiksi siirry Ma-

nage Speakers sivulle ja napauta

Release This Scene vapauttaaksesi

kaikki kaiuttimet nykyisestä äänimaise-

masta.

Liitä kaikki vapaat kaiuttimet

Kun audio-isäntälaite on asetettu,

napauta Join All Free Speakers

liittääksesi kaikki vapaat laitteet nykyi-

seen äänimaisemaan.

SUOMI

198

ASETUKSET __________________________________________________

Vapauta kaikki kaiuttimet

tästä äänimaisemasta

Napauta Free All From this Scene

vapauttaaksesi kaikki kaiuttimet nykyi-

sestä äänimaisemasta.

Liitä kaikki

Napauta Join All liittääksesi kaikki va-

pautetut kaiuttimet saman verkon muista

äänimaisemista nykyiseen isäntälaittee-

seen.

SUOMI 199

SPOTIFY _______________________________________________________

Miten käytän Connect:ia 1,2,3

Tarvitset Sporify Premiumin käyttääksesi

Connec:ia, katso lisätiedot seuraavalta

sivulta.

1 Lisää uusi laite samaan langatto-

maan verkkoon johon puhelimesi,

tablettisi tai tietokoneesi on liitetty

(katso laitteen käyttöohjeet saadak-

sesi lisätietoja).

2 Avaa Spotify-sovellus puhelimestasi,

tabletiltasi tai tietokoneeltasi ja käyn-

nistä haluamasi kappale.

3 Jos käytät sovellusta puhelimesta -

napauta kappaleen kuvaa ruudun

vasemmassa alaosassa. Käyttäessäsi

tablettia tai tietokonetta siirry vaihee-

seen 4.

4 Napauta Connect-kuvaketta

5 Valitse laite luettelosta. Jos laitetta

ei näy, tarkista että se on yhdistetty

samaan langattomaan verkkoon kuin

puhelimesi, tablettisi tai tietokoneesi.

Kaikki valmista! Mukavia kuunteluhet-

kiä.

Lisenssiehdot

Spotify-ohjelmistoon sovellettavat kol-

mansien osapuolten lisenssiehdot löy-

tyvät täältä:

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Palvelun aloituspäivämäärät ja ehdot voi-

vat vaihdella maittain.

2 Osa palveluista voi vaatia laiteohjelmisto-

päivityksen.

3 Vastuuvapautuslauseke koskien kolmansien

osapuolten palveluita: Arçelik A.Ş. ja Grun-

dig Intermedia GmbH ei ole vastuussa, jos

kolmansien osapuolten tarjoamat palvelut

muuttuvat, häiriintyvät, keskeytyvät tai päät-

tyvät.

SUOMI

200

FineArts-laitteet on varustettu sisäänrak-

ennetulla bluetooth-toiminnolla.

Jos laitteen asetuksia ei ole määritetty

langatonta verkkoa varten, se vaihtaa

automaattisesti laiteparin muodostu-

stilaan jonka avulla käyttäjä voi muo-

dostaa laiteparin ja käyttää laitetta

helposti.

Jos laitteen asetukset on määritetty

langatonta verkkoa varten, bluetooth-

yhteys on käytössä, mutta vain laitteissa

joiden välille on jo muodostettu laite-

pari.

Paina valmiustilapainiketta kytkeäksesi

päälle soundbasen, paina sitten lähde-

painiketta vaihtaaksesi bluetooth-tilaan.

Bluetooth-signaalin ilmaisinjana alkaa

vilkkua näyttöruudussa nopeasti sound-

basen etsiessä bluetooth-signaalin

tilaa. Käytä älypuhelintasi etsiäksesi

soundbasen bluetooth-signaalia, valitse

GRUNDIG FINEARTS MR 8000 -lu-

ettelosta, ja anna salasana 0000 jos

sitä kysytään. Soundbase muodostaa

yhteyden älypuhelimeesi musiikin su-

oratoistoa varten. Bluetooth-signaalin il-

maisinjanan kadotessa ruudusta yhteys

on muodostettu onnistuneesti.

Katkaise bluetooth-yhteys älypuhe-

limestasi sammuttaaksesi bluetooth-

yhteyden.

Huomautukset:

█Bluetooth-yhteys toimii 10 metrin

etäisyydellä.

█Mallia GRUNDIG FINEARTS MR

8000 laitteesta ei poistettu.

█Ollessasi bluetooth-tilassa, ko-

mennot [TOISTA/PYSÄYTÄ],

[SEURAAVA], [EDELLINEN],

[ÄÄNENVOIMAKKUUS+/-] jne.

ovat myös aktiivisia.

Bluetooth

Tila: GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

BLUETOOTH _________________________________________________

SUOMI 201

Subwoofer yhdistetty

Varmista, että verkkovirtajohto on kyt-

ketty kunnolla virtalähteeseen. Paina

lähde-painiketta AUX-tilan vaihtamisek-

si, paina ja pidä pohjassa suosikkipai-

niketta jolloin soundbasen vieritysnäy-

töllä esitetään ilmoitus SUB PAIRING,

seuraavaksi paina ja pidä pohjassa

yhteyden muodostuspainiketta subwoo-

ferista, yhdistääksesi sen soundbariin.

Punainen merkkivalo alkaa vilkkua

subwooferissa, subwooferin ollessa

yhteyden muodostustilassa. Kun vieri-

tysnäytöllä esitetään ilmoitus PAIR OK

ja punainen merkkivalo subwooferissa

syttyy yhteyden muodostaminen onnis-

tui. Jos subwoofer ei onnistu muodos-

tamaan yhteyttä soundbaseen auto-

maattisesti, soundbasen vieritysnäytöllä

esitetään ilmoitus PAIR FAIL. Paina ja

pidä pohjassa yhteyden muodostus-

painiketta subwooferin takapaneelista

ja paina ja pidä pohjassa suosikkipai-

niketta soundbasesta korjataksesi yhte-

yden.

Subwoofer muistaa soundbasen ja yh-

distää siihen automaattisesti kun sam-

mutat subwooferin ja kytket sen takaisin

päälle.

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

SUBWOOFER

SUBWOOFERIN

TAKAPANEELI

AUX IN

Tämä soundbase sisältää kaksi yli-

määräistä äänen sisääntuloliitintä. Voit

syöttää analogista stereoäänisignaalia

lisälaitteista kuten VCD-, CD-, VCR- tai

DVD-soitin jne.

Käytä äänikaapelia liittääksesi stereo-

ääniulostulon VCD-, CD-, VCR- tai DVD-

soitin laitteen AUX IN/LINE IN -stereo-

sisääntuloliitäntään.

Voit valita AUX IN/LINE IN -liitännän

äänilähteeksi painamalla [LÄHDE] -pai-

niketta kaukosäätimestä.

YHTEYS ________________________________________________________

SUOMI

202

YHTEYS ________________________________________________________

Koaksiaalisisääntulo

Käytä koaksiaalikaapelia yhdistääksesi

koaksiaalisisääntulon laitteesta VCD-,

CD-, VCR- tai DVD-soittimen koaksiaali-

ulostuloon.

COAXIAL

AUX-ulostulo

AUX-sisääntulo

A UX I N

Koaksiaalisisääntulo

SUOMI 203

Oire Syy(t) Ratkaisu

Ei virtaa •DC-virtakorttia ei ole

kytketty virtalähteeseen tai

sitä ei ole kytketty kunnolla

virtalähteeseen.

• Tarkista että DC-virtajohto

on liitetty kunnolla paikal-

leen.

Ääntä ei kuulu tai se on

vääristynyt.

•Äänikaapeleita ei ole li-

itetty kunnolla paikoilleen.

•Äänenvoimakkuus on

asetettu alimmalle tasolle.

•Äänenvoimakkuuden ra-

joitus on kytketty pois.

• Liitä äänikaapelit kunnolla

paikoilleen.

• Lisää äänenvoimakkuutta.

• Paina [VAIMENNA]

kaukosäätimestä kytkeäksesi

äänen päälle.

• Paina [TOISTA/PYSÄYTÄ].

Laitteen painikkeet eivät

toimi oikein.

•Staattinen sähkönpurkaus

tms. muodostaa häiriöitä

laitteeseen.

• Kytke laite pois päältä ja

irrota se verkkovirrasta. Liitä

virtajohto virtalähteeseen ja

kytke laite uudestaan päälle.

Kaukosäädin ei toimi. •Kaukosäätimessä ei ole

paristoja.

•Paristot ovat lopussa.

•Kaukosäädintä ei ole suun-

nattu vastaanottimeen.

•Kaukosäädin on käyttöal-

ueen ulkopuolella.

•Laite on sammutettu.

• Asenna yksi AAA/1.5V

paristo sen sisään.

• Vaihda paristot uusiin.

• Varmista, että kaukosää-

din on suunnattu vastaanot-

timeen.

• Varmista, että kaukosää-

din on käyttöalueen

sisäpuolella.

• Sammuta laite ja irrota

sen pistoke. Kytke laite

uudelleen päälle

VIANETSINTÄ _______________________________________________

SUOMI

204

TIETOJA _______________________________________________________

Laitteen puhdistaminen

Irrota virtajohto pistorasiasta. Puhdis-

ta laite puhtaalla, kuivalla liinalla. Älä

käytä puhdistusaineita jotka sisältävät

alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia

aineita.

Sähkö- ja

elektroniikkaromua

koskevan

direktiivin (WEEE)

vaatimustenmukaisuus ja

tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin

sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa

direktiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktii-

vi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden (WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä laite on valmistettu

korkealuokkaisista osista ja

materiaaleista, jotka voi-

daan käyttää uudelleen ja

jotka soveltuvat kierrätettä-

viksi. Älä hävitä tätä tuotetta normaalin

kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän

päätyttyä. Vie se sähkö- ja elektroniikka-

romun kierrätyspisteeseen. Kysy paikalli-

silta viranomaisilta lähimmän kierrätys-

pisteen sijaintipaikka.

RoHS-direktiivin

vaatimustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan

unionin tiettyjen vaarallisten aineiden

käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä

2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei si-

sällä direktiivissä määritettyjä haitallisia

ja kiellettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmis-

tettu kierrätettävistä materi-

aaleista paikallisen lainsää-

dännön mukaisesti. Älä

hävitä pakkausmateriaaleja yhdessä

muiden kotitalousjätteiden tai muiden jät-

teiden kanssa. Vie pakkausmateriaalit

paikallisten viranomaisten ilmoittamiin

keräyspisteisiin.

SUOMI 205

TIETOJA _______________________________________________________

Tehdasasetusten palautus

Vaara:

█Tehdasasetusten palautus poistaa

kaikki käyttäjätiedot ja verkkoase-

tukset.

1 Aseta laite telakkaan ja varmista, että

verkkoliitäntä on sopiva.

2 Kytke kaiutin päälle ja odota kunnes

se käynnistyy.

3 Paina ja pidä pohjassa pitkään (10

sekunnin ajan) ja + painikkeita

laitteen yläosasta palauttaaksesi teh-

dasasetukset.

4 Laite sammuttaa itsensä onnistuneen

tehdasasetusten palautuksen jälkeen.

Tekniset tiedot MR 8000

Tämä laitteen ääni-

lähde on rajoitettu

voimassa olevien

EY-direktiivien mu-

kaisesti. Tämä tuote vastaa eurooppa-

laisia direktiivejä: 2014/53/EU,

2009/125/EC, 2011/65/EU.

De conformiteitsverklaring kan worden

gedownload op

www.grundig.com/downloads/doc.

Tyyppikilpi on laitteen pohjassa.

WLAN

Verkkostandardi: IEEE 802.11 b, g, n

Tämä malli tukee kaikkia IEEE 802.11

b, IEEE 802.11 g ja IEEE 802.11 n

-standardien mukaisia siirtonopeuksia.

Tietoturva: WPA, WPA2, WAPI -stan-

dardit

Käyttöjännite

VERKKOLAITE

Valmistaja: Dongguan Dongsong Elec-

tronic Co., Ltd

Tila: DYS40 - 200200 W

Ottoteho: 100-240V~50/60Hz 1.0A

MAKS.

Lähtöteho: 20.0V 2.0

AC-virtalähde subwooferia varten:

100-240V~50/60Hz

Soundbarin ottoteho (maks.): 20W

Subwooferin ottoteho (maks.): 15W

Valmiustilassa: < 0.5W

Soundbarin antoteho (maks.) : 2x25 W

Subwooferin antoteho (maks.) : 1x50

Mitat ja paino

LxSxK: 1055x285x450 mm

Paino: N.W: 2 kg (pääyksikkö) 4,6 kg

(subwoofer)

TÜRKÇE

206

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI ______________

Lütfen aşağıdaki talimatları dikkate alın:

7 Cihazı raf veya dolap içine kurmayı

istiyorsanız lütfen yeterli havalan-

dırma sağlayın. Cihazın yan, üst ve

arka kısmında en az 10 cm boşluk

bulunmalıdır.

7 Cihazı gazete, masa örtüsü, perde

vb. ile kapatmayın.

7 Cihazın kasasına zarar verebilece-

ğinden, temizleyici maddeler kullan-

mayın. Cihazı temiz ve kuru bir bez

ile temizleyin.

7 Cihaz ani sıcaklık değişimlerine ma-

ruz kaldığında, örneğin soğuk bir

ortamdan alınıp sıcak bir odaya ge-

tirildiğinde, kullanmadan önce en az

iki saat bekleyin.

7 Cihaz kuru mekanlarda kullanım için

tasarlanmıştır. Sistemi açık alanlarda

kullanırsanız, damlama veya su sıç-

raması gibi neme sebep olabilecek

durumlardan koruyun.

7 Cihazı sadece ılıman bir iklimde kul-

lanın.

7 Soğutma sistemine zarar vereceğin-

den, cihazı ısıtma ünitelerinin yakını-

na veya doğrudan güneş ışığına ma-

ruz kalacağı yerlere yerleştirmeyin.

7 Cihazın üstüne vazo gibi içerisinde

sıvı bulunan eşyalar yerleştirmeyin.

7 Cihazın üzerine yanan mum gibi

nesneler koymayın. Cihazın üzerine

yanan mum gibi açık alev kaynakları

konulmamalıdır.

Şebeke gerilimindeki kısa süreli artış-

lar veya statik elektrik yükünden do-

layı arıza meydana gelmesi halinde

cihazı sıfırlayın. Bunun için elektrik

ﬁşini çekin ve birkaç saniye bekledik-

ten sonra ﬁşi tekrar takın.

Ana kablo veya cihaz birleştiricisi,

bağlantı kesme cihazı olarak kulla-

nıldığında bağlantı kesme cihazı her

zaman kullanılabilir durumda olmalı-

dır.

Hiçbir koşulda cihazın kasasını aç-

mayın. Uygunsuz kullanımdan kay-

naklanan hasara bağlı garanti talep-

leri kabul edilmez.

7 Yıldırımlı havalar tüm elektrikli cihaz-

lar için tehlike arz eder. Kapalı bile

olsa cihaz şebekeye ulaşacak bir

yıldırım çarpması ile hasar görebilir.

Yıldırımlı havalarda güç kablosunu

daima prizden çekin.

RF Maruziyeti Uyarısı

7 Bu ekipman, beraberinde verilen kul-

lanım kılavuzunda anlatıldığı şekilde

kurulup kullanılmalıdır.

7 Bu cihazda entegre halde bulunan

antenin yeri değiştirilmemeli veya bu

anten başka bir anten veya vericiyle

birlikte kullanılmamalıdır.

Cihazın, normal kullanım esnasında,

son kullanıcıdan en az 20 cm uzakta

çalıştırılması önerilmektedir.

TÜRKÇE 207

Pil ile ilgili önemli

bilgiler

Bu cihaz 50°C'yi aşmayan sıcaklık-

larda çalışmak üzere tasarlanmış bir

pil ve şarj sistemi içermektedir. Bu

ürünü sıcaklığın 50 C'yi geçebile-

ceği kapalı bir otomobilin içerisinde

veya bagajında bırakmak aküde

kalıcı hasara, yangına veya patlama-

ya neden olabilir. Cihazı, sıcaklığın

50°C'yi aşabileceği, bir otomobilin

kabini ya da bagajı gibi yerlerde bı-

rakmayın.

Piller (pil takımı ya da takılı piller)

doğrudan güneş ışığına, yangına ya

da benzeri aşırı sıcaklıklara maruz

kalmamalıdır.

Pilin hatalı takılması patlama riski teş-

kil eder.

Sadece aynısıyla veya eşdeğeriyle

değiştirin.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI ______________

TÜRKÇE

208

YASAL BİLGİLER___________________________________________

BU BELGE BİLDİRİM YAPILMAKSIZIN

DEĞİŞTİRİLEBİLECEK BİLGİLER İÇER-

MEKTEDİR.

Bu basımın hiçbir kısmı, Arçelik A.Ş. ve

Grundig Intermedia GmbH'nin yazılı

izni olmadan, fotokopi veya kayıt etme,

bilgi erişim sistemleri ya da bilgisayar

ağı dahil olmakla beraber bunlarla

sınırlı kalmayarak, gerek elektronik ge-

rekse de mekanik olarak hiçbir şekilde

veya hiçbir yolla yeniden üretilemez

veya başka taraﬂara iletilemez.

Apple, Apple logosu, iPhone®, iPod®,

iPad® ve iTunes®, ABD'de ve diğer ül-

kelerde kayıtlı Apple Inc.'in ticari mar-

kalarıdır. App Store, Apple Inc.'in bir

hizmet markasıdır.

Bluetooth® kelimeli marka ve logolar

Bluetooth SIG, Inc.'e ait olan tescilli

ticari markalardır ve söz konusu mar-

kaların Grundig Intermedia GmbH

tarafından her türden kullanımı lisansa

tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari

isimler ilgili sahiplerinindir.

Android™, Google Play™, Google

Play logosu, Google Cast™ ve Goog-

le Cast markası, Google Inc.'e ait ticari

markalardır.

Windows®, Microsoft Corporation'ın

Amerika Birleşik Devletleri'nde ve diğer

ülkelerde tescilli ticari markalarıdır.

Wi-Fi®, Wi-Fi logosu, Wi-Fi CERTI-

FIED logo, Wi-Fi Protected Access®

(WPA), Wi-Fi Protected Setup logosu,

Wi-Fi Direct® ve Wi-Fi Alliance®, Wi-

Fi Alliance'ın tescilli ticari markalarıdır.

Wi-Fi CERTIFIED™, Wi-Fi Protected Se-

tup™, WPA2™ ve Wi-Fi Alliance logo-

su, Wi-Fi Alliance'ın ticari markalarıdır.

Belirtilen tüm diğer ürün ve hizmetler,

ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da

hizmet markaları olabilir.

TÜRKÇE 209

EQ Ekolayzer moduna

geçmek için basın.

Sesi geçici olarak

kapatmak için basın.

Açmak için tekrar

basın.

FAVOURITE Favori kaynak

müziğini çalmak için

basın. FAVOURITE

seçeneği yalnızca

Spotify uygulaması

modunda bulunur.

AUX GİRİŞİ Harici bir cihaz

bağlamak için ses

sinyali girişi.

SA Stand-Alone (Tekli

Kurulum) (SA) modu

için konﬁgürasyon

düğmesi ve LED’i.

HN Ev Ağı (HN) modu

için konﬁgürasyon

düğmesi ve LED’i.

ARC Arc fonksiyonu

Sayfa 4’teki şekle göz atın.

8 Cihazı açar ve

kapatır.

SOURCE WIFI, BT, AUX, COAXIAL

ve ARC modları arasında

geçiş yapmak için arka

arkaya basın.

– / + Ses seviyesini ayar-

lar: Ses kısma ve

Ses açma.

/ Önceki/Sonraki

Oynatmayı geçici

olarak duraklatmak

için basın. Oynatma-

ya kaldığınız yerden

devam etmek için

tekrar basın. Blue-

tooth bağlantısını

kesmek için bu

düğmeye 3 saniye

basılı tutun.

UZAKTAN KUMANDA __________________

TÜRKÇE

210

UZAKTAN KUMANDA __________________

Kumandayla çalıştırma

Uzaktan kumandanın pillerini takın.

Uzaktan kumandayı, ön paneldeki

uzak sensöre doğru tutun. Uzaktan ku-

manda, sensöre 8 metre uzaklıkta ve

sağ/sol taraﬂardan 30 derecelik açıyla

çalışır.

Pillerin Takılması

1 Uzaktan kumandanın arka

tarafındaki pil yuvası kapağını çıkarın.

2 Pil bölmesine bir adet AAA/1,5

V pil yerleştirin. Pil kutuplarının, pil

bölmesinin içinde belirtilen +, - sembol-

lerine gerektiği gibi denk getirilerek

yerleştirildiğinden emin olun.

3 Kapağı tekrardan yerine takın.

Notlar:

Uzaktan kumanda uzun bir süre

kullanılmayacaksa pili çıkarın.

█Bitmiş piller akarak uzaktan kuman-

daya ciddi hasar verebilir.

█Piller güneş ışığı, ateş veya ben-

zeri aşırı ısı kaynaklarına maruz

bırakılmamalıdır.

█Çevreye saygılı olun ve pilleri resmi

yönetmeliklere göre imha edin.

TÜRKÇE 211

AYARLAR _____________________________

Arc (Ses dönüş kanalı)

Ses dönüş kanalı fonksiyonu olan

ARC, eş zamanlı optimum ses kalitesini

elde etmek için likit-kristal ekran (LCD)

televizyonların dijital ses çıkışında

kullanılır. Ses cihazının HDMI-ARC giriş

portunu, LCD televizyonun ARC çıkış

portuna bağlamak için HDMI kablosu

kullanın.

Giriş

Kablosuz bir Dynamic Direct Multi-

Node Streaming (DDMS), yani Din-

amik Direkt Çok Düğümlü Akış, verili

bir içerik kaynağından sesi senkronize

bir şekilde oynatmak için son kullanıcı

tarafından dinamik olarak seçilen bir

devre düğümü grubudur (DDMS etkin

hoparlörler).

DDMS grubuna Ses Sahnesi denir.

Bu hoparlör grubu, devre düğümleri

arasında herhangi bir gecikme ol-

madan senkronize bir şekilde her tür

Ses Kaynağından müzik oynatabilir.

Her Ses Sahnesi iki ya da daha fazla

devre düğümünden oluşabilir.

TÜRKÇE

212

Terminoloji

Terminoloji Açıklama

Hoparlör Ses Sahnesi'nde bir hoparlör.

Ses Sahnesi Verili bir içerik kaynağından sesi senkronize bir şekilde oynatmak

için bir son kullanıcı tarafından dinamik olarak seçilen bir DDMS-

Devre düğümü grubu.

DDMS-Modu Ses Sahnesinin bir parçası olan cihazın durumu. Bu mod ya Stand-

Alone (Tekli Kurulum) (SA) ya da Ev Ağına (HN) kurulabilir.

Ana Düğüm Kaynaktan (akıllı aygıt) ses akışını alan ve Yardımcı Düğümlere yeni-

den ileten bir DDMS - Devre Düğümü.

Yardımcı

Düğüm Bölge Ana Düğümüne bağlı olan ve çalma işlemi için ses akışını Ana

Düğümünden alan bir DDMS - Devre Düğümü.

SA-Modu

(Stand-Alone

(Tekli Kurulum)

Modu)

DDMS-Devre Düğümlerinin, SA-Modundaki Ses Sahnesinin SSID'sini

kullanarak Ana Düğüme bağlı bir şekilde bir Ses Sahnesi yarattığı

bir durum.

Bu durumda mevcut hiçbir Erişim Noktası (AP) ya da ev altyapısı

yoktur.

Sesi veren Ses Kaynağı (akıllı aygıt) SA-Modundaki Ses Sahnesinin

aynı SSID'sine bağlı olmalıdır.

HN-Modu

(Ev Ağı Modu) DDMS-Devre Düğümlerinin, Ev Ağındaki Erişim Noktasına bağlana-

rak bir Ses Sahnesi yarattığı bir durum.

Sesi veren Ses Kaynağı (akıllı aygıt) aynı Erişim Noktasına bağlı ol-

malıdır.

SA-Modunda

Ses

Sahnesi'nin

SSID'si

SA-Modu

Kaynağın sesi aktarmak için bağlı olması gereken SA-Modundaki

Ses Sahnesinin tek tanıtıcısı.

Ses Kaynağı Ses Sahnesi'nin içeriği senkronize bir şekilde oynattığı bir içerik kay-

nağı.

Ses Kaynağı, akıllı telefon, UPnP, SD-Card, vTuner, TuneIn, AUX, ve

diğerlerinde depolanmış yerel medya olabilir.

AYARLAR _____________________________

TÜRKÇE 213

AYARLAR _____________________________

DDMS için Hoparlörlerin

Kurulumu

DDMS iki modda kurulabilir:

Stand-Alone (Tekli Kurulum)

(SA) Modu: Bir grup oluşturmak için

birbirlerine bağlanmış cihazların Eşler

Arası iletişimi.

Ev Ağı (HN) Modu: Bir grup oluştur-

mak için bir Erişim Noktasına (AP) bağlı

iki veya daha fazla cihaz.

Stand-Alone (Tekli

Kurulum) Modunun

Kurulumu

1 İlk olarak cihazı AÇIN ve SA düğ-

mesine uzun (3 sn.) basarak SA-

Modu Ana Düğümünü çalıştırın. SA

LED'inin hızlı bir şekilde yanıp sön-

düğünü gözlemleyin. Başarılı bir konﬁ-

gürasyondan sonra, SA LED'i sürekli

olarak yanar.

Not: Hoparlör SA-Modu'na girer ve

Ana Düğüm olarak yapılandı-

rılır.

2 İkinci cihazı AÇIN ve SA düğmesine

bir kere basarak SA Yardımcı Düğü-

münü çalıştırın. SA LED'inin normal

hızda yanıp söndüğünü gözlemleyin.

Başarılı bir konﬁgürasyondan sonra,

SA LED'i sürekli olarak yanar.

3 Diğer cihazlar için adım 2 ’yi

tekrarlayın.

Not: İlk hoparlör Ana Düğüm, diğer

hoparlörler Yardımcı Düğüm

olarak yapılandırılmalıdır.

Ev Ağı Modunun Kurulumu

Android Cihazlardaki SAC Me-

todunu Kullanarak Wi-Fi Üzerin-

den Hoparlörleri Yapılandırın

1 Android cihazı Grundig App ile, Ev

Erişim Noktasına (Home-AP) bağla-

yın.

2 Hoparlörleri AÇIN ve HN düğmesine

bir kere basarak SAC'ı çalıştırın. HN

LED'inin normal hızda yanıp söndü-

ğünü gözlemleyin.

TÜRKÇE

214

AYARLAR _____________________________

3 Grundig App’i başlatın. Grundig

App’i ilk defa kullanıyorsanız, sizden

bir lisans sözleşmesini kabul etmeniz

istenecektir. İlerlemek için Accept

(Kabul Et) seçeneğine dokunun.

4 Conﬁgure tuşuna basın.

TÜRKÇE 215

AYARLAR _____________________________

5 Configure Speakers (Hoparlör-

leri Yapılandır) bölümünden Add

New Speakers (Yeni Hoparlör

Ekle) seçeneğine dokunun.

6 Device Setup (Cihaz Kurulumu)

sayfasından cihazınızın Wi-Fi ayarla-

rına gidin.

TÜRKÇE

216

AYARLAR _____________________________

7 Wi-Fi ağ listesinden GRConfigure_

xxxxxx'i seçin.

GrundigSync

GRCongure_B00184

GrundigSync

8 Grundig Uygulamasına geri dönün

ve NEXT (İleri) seçeneğine dokunun.

9 Speaker Setup sayfasında,

Home Network seçin ve şifreyi

girin.

TÜRKÇE 217

AYARLAR _____________________________

10 TimeZone (Zaman Dilimi) yapılan-

dırma ekranında, konumunuza uygun

zaman dilimini seçerek Next (İleri)

seçeneğine dokunun.

11 İlk Hoparlör Ev Erişim Noktasına

(Home-AP) ayarlanır. Diğer hoparlör-

ler, SAC metodu kullanılarak aynı Ev

Ağına ayarlanabilir.

█SAC metodu kullanarak yapılandır-

mak için, yukarıda açıklanan adım-

ları 1'den 11'e kadar takip edin.

Akıllı aygıtınızı ses

sistemine bağlamak

1 Android /iOS cihazı Grundig App ile,

SA Ağ-Ana Düğümüne bağlayın.

GrundigSync

GRCongure_B00184

GrundigSync

TÜRKÇE

218

AYARLAR _____________________________________________________

Notlar:

█GrundigSync ağı için varsayılan

parola, tırnak işaretleri olmadan

“hello123”tür.

2 Ya da alternatif olarak, HN Modu kon-

ﬁgürasyonu için Ev ağı Erişim Noktası-

na bağlayabilirsiniz.

Grundig App

Grundig App, bir Ses Sahnesi'ndeki ho-

parlörleri yapılandırmak, kontrol etmek

ve müzik aktarmak için kullanılır.

█Ses Sahnesi'ndeki hoparlörleri

Ana Düğüm ya da Yardımcı

Düğüm olarak yapılandırabilirsi-

niz.

█İçeriği aktarmak için Ses Kayna-

ğını seçebilirsiniz.

█Ses Sahnesi'ndeki hoparlörleri

Sağ Kanal, Sol Kanal ya da Ste-

reo olarak müzik aktarmaya yapı-

landırabilirsiniz.

█Aynı zamanda Durdurma, Çal-

mayı Sürdür, Sonraki, Önceki,

Ara ve benzerleri gibi çalma seçe-

neklerini kontrol edebilirsiniz.

Notlar:

█En son sürümü yüklemeden önce

akıllı aygıttaki uygulamanın mev-

cut sürümünü kaldırın.

█En son GR Donanım Yazılımı ile

birlikte en son Grundig App'ı kul-

landığınızdan emin olun.

TÜRKÇE 219

AYARLAR _____________________________________________________

Ses Sahnesi Yaratın

Ses Sahnesindeki cihazları Ses Ana

Düğümü ya da Ses Yardımcı Düğümü

olarak yapılandırmak için aşağıdaki iş-

lemleri gerçekleştirin.

1 Grundig App'ı açın.

2 Grundig App’da

simge-

sine basın.

3 Select Source Speaker sayfasından

Ana Düğüm olarak kurmak istediğiniz

hoparlör adına basın.

Notlar:

█ Manage Speakers sayfasından,

Sahne adını düzenleyebilirsiniz.

Düzenleme için

simgesine

basın.

4 Ses Ana Düğümüne Ses Yardımcı

Düğüm olarak ayarlamak için serbest

hoparlörün hoparlör ismine basın.

TÜRKÇE

220

AYARLAR _____________________________________________________

Ses Kaynağı Seçimi

DDMS Grubu'ndaki hoparlörlere, Aux

Girişi, Bluetooth, Yerel Depolama ve

Müzik Servisleri gibi kaynaklardan mü-

zik aktarabilirsiniz.

1 Active Scenes sayfasından, sahne is-

mine basın.

2 Now Playing ekranında

simgesine basın.

TÜRKÇE 221

AYARLAR _____________________________________________________

3 Ses kaynağınızı seçin. 4 Klasörleri tarayın ve istediğiniz şarkıyı

seçin.

TÜRKÇE

222

AYARLAR _____________________________________________________

5 Cihazlar senkronize bir şekilde müzik

akışına başlar.

Stereo Kanal Ayrımı

Ses Sahnesindeki hoparlörler yalnızca

Sol-Kanal ya da Sağ-Kanal ses çıkışına

aktaracak şekilde yapılandırılabilir.

Ses Sahnesindeki hoparlörleri Sol-Kanal

ya da Sağ-Kanala yapılandırmak için

aşağıdaki işlemleri uygulayın.

1 Add More Speakers sayfasına

gidin.

2 Diğer seçenekler için hoparlör adının

yanındaki oka işaretine basın.

TÜRKÇE 223

AYARLAR ______________________________________________________

3 Ses Çıkışı (Ayrılmış) kısmında:

█Cihazın ses çıkışını sol kanala

yönlendirmek için Left Speaker

(L)'e ve ardından Save'e basın.

█Cihazın ses çıkışını sağ kanala yön-

lendirmek için Right Speaker

(R)'e ve ardından Save'e basın.

█Cihazın ses çıkışını stereo modunda

yönlendirmek için Stereo (S)'ya ve

ardından Save'e basın.

Hoparlör Kat / Bırak

1 Play New (Yeni Oynat)'a basın.

2 Select Source Speaker sayfasından,

Ses Ana Düğümü ya da Ses Yardımcı

Düğümü olarak ayarlamak istediğiniz

cihaza basın.

█Tüm hoparlörler serbestken, bastı-

ğınız ilk hoparlör Ses Ana Düğümü

olarak ayarlanacaktır.

TÜRKÇE

224

AYARLAR ______________________________________________________

█Ana Düğüm ayarlandığında, bir

sonra bastığınız hoparlör Ses Yar-

dımcı Düğümü olarak ayarlana-

caktır.

TÜRKÇE 225

AYARLAR _____________________________________________________

Hoparlörleri Bırak

Hoparlörler Ses Ana Düğümü ya da Ses

Yardımcı Düğümü olarak ayarlandığında,

tüm hoparlörleri mevcut sahneden bırak-

mak için Manage Speakers sayfasına

gidin ve Release This Scene'e basın.

TÜRKÇE

226

AYARLAR _____________________________________________________

Tüm Serbest Hoparlörleri Kat

Ses Ana Düğümü ayarlandığında,

tüm serbest cihazları mevcut sahneye

katmak için Join All Free Speakers'a

basın.

Tümünü bu Sahneden Bırakın

Tüm hoparlörleri mevcut sahneden bı-

rakmak için Free All From this Scene'e

basın.

TÜRKÇE 227

AYARLAR _____________________________________________________

Hepsini Kat

Farklı kaynaklardaki tüm serbest hopar-

lörleri mevcut Ana Düğüm ile aynı ağa

katmak için Join All'a basın.

TÜRKÇE

228

SPOTIFY _______________________________________________________

Connect 1,2,3 Nasıl Kullanılır

Connect'i (Bağlan) kullanmak için Spotify

Premium gerekecektir, detaylar için arka

sayfaya bakın.

1 Yeni cihazınızı telefonunuz, tabletiniz

ya da bilgisayarınız ile aynı Wi-Fi ağına

ekleyin (detaylar için ürün kullanıcı tali-

matlarına bakın).

2 Telefonunuz, tabletiniz ya da bilgisaya-

rınızdan Spotify uygulamasını açın ve

bir şarkı oynatın.

3 Uygulamayı bir telefon üzerinden

kullanıyorsanız - ekranın sol alt tara-

fındaki şarkı imgesine basın. Tablet ve

bilgisayar için 4. adıma geçin.

4 Connect simgesine basın

5 Listeden cihazınızı seçin. Göremiyorsa-

nız telefonunuz, tabletiniz ya da bilgisa-

yarınız ile aynı Wi-Fi ağına bağlı olup

olmadığını kontrol edin.

İşte bu kadar! İyi dinlemeler.

Lisanslar

Spotify Yazılımı aşağıdaki adreste bulu-

nan üçüncü taraf lisanslarına tabidir:

www.spotify.com/connect/third-party-

licenses.

1 Hizmet başlama tarihleri ve hizmet koşulları

ülkeye göre değişiklik gösterebilir.

2 Bazı hizmetler donanım yazılımı güncelleme-

leri gerektirebilir.

3 Üçüncü taraf hizmetlerine ilişkin feragat:

Arçelik A.Ş. ve Grundig Intermedia GmbH,

üçüncü taraﬂar tarafından sunulan hizmetle-

rin değişmesi, bozulması, askıya alınması ya

da sonlandırılması durumunda hiçbir sorumlu-

luk kabul etmemektedir.

TÜRKÇE 229

BLUETOOTH _________________________________________________

FineArts cihazları Bluetooth özelliğine

sahip olarak donatılmıştır.

Ünite Wi-Fi kullanımı için

yapılandırılmamışsa otomatik olarak

kullanıcının eşleştirmesine ve üniteyi

kolayca kullanmasına izin veren eşleme

moduna geçer.

Ünite Wi-Fi kullanımı için

yapılandırılmışsa Bluetooth bağlantısı

etkindir ancak sadece önceden

eşleştirilmiş cihazlarda mevcuttur.

Bekleme düğmesine basarak ses

cihazını açın, ardından Source

(Kaynak) düğmesine basarak ilgili Blue-

tooth modunu açın. Bluetooth sinyal

göstergesi ekranda yanıp söner ve ses

cihazı, Bluetooth sinyali arama duru-

muna girer. Akıllı telefonunuzu kulla-

narak ses cihazının Bluetooth sinyalini

aratın, listeden GRUNDIG FINEARTS

MR 8000 ögesini seçin ve parola

gerekirse 0000 parolasını girin. Ses

cihazı, şarkıları cep telefonunuzda

çalacak şekilde senkronize olurken

Bluetooth sinyal göstergesi de ekran-

dan kaybolacaktır. Bu da bağlantının

başarılı olduğu anlamına gelir.

Bağlantıyı sonlandırmak için akıllı

telefonunuzu kullanarak Bluetooth

bağlantısını kesin.

Notlar:

█Bluetooth bağlantı menzili 10 me-

tredir.

█Cihazınızdaki GRUNDIG

FINEARTS MR 8000 modeli sil-

inmez.

█Bluetooth modunda [OYNAT/

DURAKLAT], [SONRAKİ],

[ÖNCEKİ], [SES +/-] vb. de et-

kindir.

Bluetooth

Model: GRUNDIG

FINEARTS

MR 8000

TÜRKÇE

230

Subwoofer Bağlantısı

AC güç kablosunun bir güç kaynağına

sıkıca bağlı olduğundan emin olun. So-

urce düğmesine basarak AUX modunu

açın ve Favourite düğmesine basılı tu-

tun. Ses cihazı, ekranda SUB PAIRING

(Alt Eşleşme) ekranını görüntüler. Ardın-

dan, subwoofer üzerindeki Pair (Eşleştir-

me) düğmesine basarak sound bar ile

eşleşme yapın. Subwoofer üzerindeki

kırmızı gösterge yanıp sönmeye başla-

dığında subwoofer eşleşme modunda

demektir. Ses cihazı kayar ekranında

PAIR OK (Eşleşme Tamam) yazısı gö-

rüntülendiğinde ve subwoofer üzerinde-

ki kırmızı gösterge yanıp sönmeye de-

vam ettiğinde eşleşme başarılı demektir.

Subwoofer ses cihazı ile otomatik ola-

rak eşleşemiyorsa ses cihazının ekranın-

da PAIR FAIL (Eşleşme Başarısız) mesajı

görüntülenir. Bu hatayı gidermek için

subwoofer'ın arka panelindeki Pair (Eş-

leştirme) düğmesine ve ses cihazındaki

Favourite düğmesine basılı tutun.

Subwoofer, onu kapatıp tekrar açtığı-

nızda ses cihazını hatırlar ve otomatik

olarak bağlanır.

红色区域高光(斜线花纹做细纹)

SUBWOOFER

SUBWOOFER'iN

ARKA PANELİ

AUX IN

Bu cihazda ekstra bir ses giriş terminal

grubu bulunur. VCD, CD, VCR, DVD

oynatıcı gibi cihazlardan analog stereo

ses sinyali girişi sağlayabilirsiniz.

VCD, CD, VCR veya DVD oynatıcı gibi

cihazların stereo ses çıkış terminallerini,

AUX IN stereo giriş terminallerine bağ-

lamak için ses kablosunu kullanın.

Cihazın ilgili ses kaynağı AUX IN giri-

şidir. Uzaktan kumandadaki [SOURCE]

düğmesine basarak bu girişe erişebilir-

siniz.

Eş Eksenli Giriş

Ses cihazının eş eksenli girişini VCD,

CD, VCR, DVD oynatıcının eş eksenli çı-

kışına bağlamak için eş eksenli kabloyu

kullanın.

COAXIAL

AUX Çıkışı

AUX Girişi

A UX I N

Eş Eksenli Giriş

BAĞLANTI ___________________________________________________

TÜRKÇE 231

Belirti Nedeni Çözüm

Güç yok •DC güç kablosu güç

kaynağına bağlı değiştir

değildir veya güç kaynağına

sıkıca bağlanmamıştır.

•Lütfen DC güç kablosunun

sıkıca bağlandığından emin

olun.

Ses hiç yok veya bozuk. •Ses kabloları sıkıca

bağlanmamıştır.

•Ses seviyesi minimuma

ayarlanmıştır.

•Ses kapalıdır.

•Ses kablolarını sıkıca

bağlayın.

•Ses seviyesini artırın.

•Uzaktan kumandada

bulunan [MUTE] düğmesine

basarak sesi açın.

•[PLAY/PAUSE] düğmesine

basın.

Ünitedeki düğmeler

çalışmıyor.

•Ünitede statik elektrik vb.

nedenli parazit vardır.

•Üniteyi kapatın ve ﬁşini

prizden çekin. Ardından ﬁşi

bir güç kaynağına bağlayın

ve üniteyi tekrar açın.

Uzaktan kumanda

çalışmıyor.

•Uzaktan kumandada pil

yoktur.

•Piller bitmiştir.

•Uzaktan kumanda, uza-

ktan kumanda sensörüne

doğru tutulmuyordur.

•Uzaktan kumanda

kapsama alanının dışındadır.

•Ünite kapalıdır.

•Kumandaya bir adet

AAA/1,5V pil takın.

•Pilleri yenileriyle değiştirin.

•Uzaktan kumandayı uza-

ktan kumanda sensörüne

doğru tuttuğunuzdan emin

olun.

•Uzaktan kumandanın

kapsama alanında

olduğundan emin olun.

•Üniteyi kapatın ve DC

çıkışıyla olan bağlantısını

kesin. Ardından, üniteyi

tekrar açın.

SORUN GİDERME ________________________________________

TÜRKÇE

232

BİLGİLER ______________________________________________________

Cihazın temizlenmesi

Elektrik kablosunu ﬁşten çekin. Cihazı te-

miz ve kuru bir bez ile temizleyin. Alkol,

ispirto, amonyum veya aşındırıcı madde-

ler içeren deterjanlar kullanmayın.

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakan-

lığı tarafından yayımlanan “Atık elekt-

rikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve ya-

saklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygun-

dur. Bu ürün, geri dönüşüm-

lü ve tekrar kullanılabilir ni-

telikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel veya diğer atık-

larla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektro-

nik cihazların geri dönüşümü için bir top-

lama noktasına götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanı-

ma vererek Çevrenin ve doğal kaynakla-

rın korunmasına yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal

Mevzuatımız gereği geri

dönüştürülebilir malze-

melerden üretilmiştir.

Ambalaj atığını evsel veya diğer

atıklarla birlikte atmayın, yerel oto-

ritenin belirttiği ambalaj toplama

noktalarına atın.

Fabrika ayarlarına dönüş

Dikkat:

█Fabrika ayarlarına dönüş,

tüm kullanıcı verilerini ve ağ

konﬁgürasyonu ayarlarını siler.

1 Üniteyi takın ve güç bağlantısının düz-

gün olduğundan emin olun.

2 Hoparlörü açın ve başarıyla başlama-

sını bekleyin.

3 Fabrika ayarlarına dönüş için üstteki

ve + düğmelerine aynı anda uzun

(10 saniye) basın.

4 Başarılı sıfırlamanın ardından cihaz

otomatik olarak yeniden başlatılır.

TÜRKÇE 233

BİLGİLER ______________________________________________________

Teknik veriler MR 8000

0359

Bu cihaz yürürlükteki AB direktiﬂerine

uygun parazit bastırma sistemine sahip

bir cihazdır. Bu cihaz Avrupa Direktif-

leri 2014/53/EU, 2009/125/EC ve

2011/65/EU. ile uyumludur.

Cihaza ait CE deklarasyon belgesini

PDF dosyası olarak aşağıdaki linkten

indirebilirsiniz:

www.grundig.com/downloads/doc.

Tip levhası cihazın alt tarafındadır.

WLAN

Ağ standardı: IEEE 802.11 b,g,n

Bu model, IEEE 802.11 b, IEEE 802.11

g ve IEEE 802.11 n standardına göre

tüm aktarım hızlarını destekler.

Güvenlik: WPA, WPA2, WAPI motorlar

Gerilim kaynağı

AC ADAPTÖR

Üretici: Dongguan Dongsong Electro-

nic Co., Ltd

Model: DYS40 - 200200 W

Giriş: 100-240V~50/60Hz 1.0A

MAKS

Çıkış: 20,0 V 2,0

Subwoofer için AC gücü:

100-240V~50/60Hz

Soundbar güç girişi (Maks): 20 W

Subwoofer güç girişi (Maks): 15 W

Bekleme: < 0,5 W

Sound bar güç çıkışı (Maks): 2x25 W

Subwoofer güç çıkışı (Maks): 1x50 W

Boyutlar ve ağırlık

UxGxY 1055x285x450 mm

Ağırlık: Net Ağırlık: 2 kg (Ana Ünite)

4,6 kg (Subwoofer)

Müşteri Memnuniyeti Politikası

Arçelik A.Ș. olarak, hizmet ver-

diğimiz markamızın müșteri istek

ve önerilerinin müșteri profili

ayrımı yapılmaksızın her kanal-

dan (çağrı merkezi, e-posta,

www.grundig.com.tr, faks, mektup,

sosyal medya, bayi) rahatlıkla ileti-

lebildiği, izlenebilir, raporlanabilir,

șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havu-

zunda toplandığı, bu kayıtların ya-

sal düzenlemelere uygun, objektif,

adil ve gizlilik içinde ele alındığı,

değerlendirildiği ve süreçlerin sü-

rekli kontrol edilerek iyileștirildiği,

mükemmel müșteri deneyimini

yașatmayı ana ilke olarak kabul

etmiș müșteri odaklı bir yaklașımı

benimsemekteyiz.

Yaklașımımıza paralel olarak tüm

süreçler yönetim sistemi ile enteg-

re edilerek, birbirini kontrol eden

bir yapı geliștirilmiș olup, yönetim

hedefleri de bu sistem üzerinden

beslenmektedir.

TÜKETİCİ HİZMETLERİ ___________________________________

Değerli Müşterimiz,

Grundig Çağrı Merkezi haftanın 7

günü 24 saat hizmet vermektedir.

Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tuşlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile

ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep ede-

bilirsiniz.

Çağrı merkezimiz ile yaptığınız görüş-

meler iletişim hizmeti aldığınız opera-

tör firma tarafından sizin için tanımla-

nan tarifeye göre ücretlendirilir.

Çağrı Merkezimize ayrıca www.

grundig.com.tr adresindeki “Tüketici

Hizmetleri” bölümünde bulunan for-

mu doldurarak veya 0 216 423 23

53 nolu telefona faks çekerek de ula-

şabilirsiniz.

Yazılı başvurular için adresimiz:

Arçelik Çağrı Merkezi, Arçelik A.Ş.

Ankara Asfaltı Yanı,34950 Tuzla/

İSTANBUL

Grundig

Çağrı

Merkezi

(Sabit telefonlardan

veya cep telefonla-

rından alan kodu

çevirmeden)

444 0 888

Aşağıdaki önerilere uymanızı

rica ederiz.

1. Ürününüzü aldığınızda Garanti

belgesini Yetkili Satıcınıza onay-

lattırınız.

2. Ürününüzü kullanma kılavuzu

esaslarına göre kullanınız.

3. Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz

olduğunda yukarıdaki telefon nu-

maralarından Çağrı Merkezimize

başvurunuz.

4. Hizmet için gelen teknisyene “tek-

nisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

5. İşiniz bittiğinde servis teknisye-

ninden “Hizmet Fişi” istemeyi

unutmayınız. alacağınız “Hizmet

Fişi” , ilerde ürününüzde meydana

gelebilecek herhangi bir sorunda

size yarar sağlayacaktır.

6. Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır.

(Ürünün fonksiyonunu yerine geti-

rebilmesi için gerekli yedek parça

bulundurma süresi).

Garanti Konusunda

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için

garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında

oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya

altyapısı kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve

arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanıl-

masından kaynaklanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen

şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve

arızalar,

Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale

edilmesi durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın

kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Guangzhou Panyu Juda Car Audio Equipment Co.,

Ltd. Vtrek dewei industrial garden village, Panyu borough, Shibei indust., road

dashi town 511430 Guangzhou / China tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıl-

dığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale

edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim

hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, hak-

larından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak

veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabi-

lir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir

raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna

teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin

kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde

geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim

yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici mah-

kemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Grundig

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445,

Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Wireless Network

Speaker

Modeli:

FineArts MR 8000

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundig.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı:

Adresi:

Telefonu:

Faks:

e-posta:

Fatura Tarih ve Sayısı:

Teslim Tarihi ve Yeri:

Yetkilinin İmzası:

Firmanın Kaşesi:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

17/18