Grundig GMN3240 User Manual

Displayed below is the user manual for GMN3240 by Grundig which is a product in the Hair Trimmers/Clippers category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig GDKP5474BBSC Manual

Grundig HD 2509 Manual

Grundig HM 5040 Manual

Grundig VCH 6130 Manual

Grundig KM 5260 Manual

Grundig HS3120 Manual

Grundig HS 3820 Manual

PROFESSIONAL MULTI HAIR

TRIMMER SET

MT 8240

WET & DRY

ENDE TR ES

FRHR PL

__________________________________________________________________________________________________________________

B B

456

__________________________________________

DEUTSCH 05-17

HRVATSKI 55-66

FRANÇAIS 67-79

TÜRKÇE 30-41

ENGLISH 18-29

POLSKI 80-92

DEUTSCH 05-14ESPAÑOL 42-54

5DEUTSCH

SICHERHEIT _______________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie

alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen

falscher Benutzung zu vermeiden!

7 Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt.

7 Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen aufbewahren. Sollte das

Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss

diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit aus-

gehändigt werden.

7 Gerät nicht fallen lassen.

7 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als

30 mA im Stromkreis des Badezimmers emp-

fohlen. Fragen Sie Ihren Elektriker.

7 Immer den Stecker ziehen wenn das Gerät

nicht aufgeladen oder verwendet wird.

7 Gerät niemals verwenden, wenn es sichtbare

Schäden aufweist.

6DEUTSCH

7 Vor Handhabung des Netzadapters immer

sicherstellen, dass Hände trocken und Haare

nicht übermäßig nass sind.

7 Nur den mitgelieferten Netzadapter verwen-

den.

7 Gerät immer von Kindern fernhalten.

7 Dieses Gerät darf nur dann von Kindern

(ab acht Jahren) oder von Personen bedient

werden, die unter körperlichen oder geis-

tigen Einschränkungen leiden oder denen

es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit solchen Geräten mangelt, wenn solche

Personen aufmerksam und lückenlos beauf-

sichtigt werden, zuvor gründlich mit der

Bedienung des Gerätes vertraut gemacht

wurden und sich der damit verbundenen

Gefahren voll und ganz bewusst sind. Darauf

achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

SICHERHEIT _______________________________

7DEUTSCH

SICHERHEIT _______________________________

7 Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernommen.

7 Gerät mit Nasenhaartrimmer während des

Einsatzes nicht zu weit in die Nase einführen.

7 Zur Vermeidung von Verletzungen das Gerät

vor dem Einführen in die Nase einschalten.

7 Gerät nicht bei Schmerzen, Ekzemen oder

anderen Hautirritationen verwenden.

7 Keinen übermäßigen Druck anwenden, da dies

Schäden am Zubehör und Hautverletzungen

verursachen kann.

7 Trennen Sie den Rasierer vom Netzadapter,

bevor Sie den Rasierer mit Wasser reinigen.

8DEUTSCH

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

Profi Multihaarschneidesets MT 8240

von GRUNDIG.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorg-

fältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr

Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele

Jahre lang benutzen können.

Verantwortungsbewuss-

tes Handeln!

GRUNDIG setzt intern

wie auch bei unseren

Lieferanten auf vertrag-

lich zugesicherte sozia-

le Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn, bei ste-

tiger Abfallreduzierung von mehreren

Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindes-

tens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen

Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Professioneller Keramik/Edelstahl-

Schneidsatz (38 mm Breite)

B Seitliche Verschlusstasten zum Ent-

fernen der Aufsätze

C Ein-/Ausschalter

D Ladeanzeige (LED). Leuchtet wäh-

rend des Ladevorgangs rot und bei

vollständiger Ladung grün.

E Buchse zum Andocken in der Lade-

station oder zum Anschließen des

Netzadapters

F Ladestation

9DEUTSCH

Zubehör

1 Körperhaartrimmer-Aufsatz

2 Aufsteckkamm für den Körper-

haartrimmer-Aufsatz (2, 5, 9 mm)

3 Nasen- und Ohrhaarschneider-Auf-

satz mit Rotationsschneider

4 Ausdünnungskamm (2 mm)

5 Großer Teleskop-Aufsteckkamm

(10, 12, 14, 16 mm)

6 Kleiner Teleskop-Aufsteckkamm

(2, 4, 6, 8 mm)

AUF EINEN BLICK _________________________

7 Bartschneideaufsatz

(30 mm Breite)

8 Rasieraufsatz mit Einzelscherfolie

zum Glattrasieren der Haut

Netzadapter

Reinigungspinsel

Öl

Kamm

Aufbewahrungsetui

STROMVERSORGUNG _____________________

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien entfer-

nen und zum zukünftigen Einsatz

sicher aufbewahren.

2 Gerät vor dem Gebrauch prüfen, um

sicherzustellen, dass die Klingen frei

von Fusseln und Schmutz etc. sind.

3 Vor dem Einsatz sicherstellen, dass

der Haarschneider ausreichend gela-

den bzw. an die Stromversorgung

angeschlossen ist.

Akkubetrieb

Beim Betrieb des Gerätes mit dem

integrierten Lithium-Polymer-Akku aus-

schließlich den mitgelieferten Netz-

adapter zum Aufladen verwenden.

Prüfen, ob die am Typenschild des

Netzadapters angegebene Spannung

mit der örtlichen Stromversorgung über-

einstimmt.

1 Netzkabel in die Gerätebuchse E

und den Netzadapter in eine Steck-

dose einstecken.

10 DEUTSCH

STROMVERSORGUNG _____________________

Hinweise

7 Akkus vor dem ersten Einsatz oder

bei längerer Nichtbenutzung voll-

ständig aufladen (ca. 24 Stunden

Timer-gesteuerter Ladevorgang).

– Die Ladeanzeige D leuchtet wäh-

rend des Ladevorgangs rot und

wechselt bei vollständiger Aufla-

dung zu Grün.

7 Nach der ersten Aufladung beträgt

die für darauffolgende Ladevorgän-

ge erforderliche Zeit nur 120 Minu-

ten, wenn das Gerät abgeschaltet

ist. Bei Einschalten des Gerätes wäh-

rend des Ladevorgangs wird der

Ladevorgang unterbrochen.

– Die Ladeanzeige D erlischt.

7 Die Umgebungstemperatur sollte

5 °C bis 40 °C betragen.

7 Bei vollständiger Aufladung arbei-

tet das Gerät ca. 120 Minuten.

Dies kann je nach eingesetztem

Zubehör variieren. Es wird nicht

empfohlen, die Akkus nach jedem

Einsatz aufzuladen, vor allem wenn

das Gerät bei voller Akkukapazität

verwendet wurde.

7 Akkus erst wieder aufladen, wenn sie

vollständig entladen sind. Dies erhöht

ihre Betriebslebensdauer. Nicht täg-

lich aufladen.

An der Ladestation

aufladen

1 Buchse E des Gerätes auf den Ste-

cker in der Ladestation stecken.

2 Kabel des Netzadapters in die Buch-

se der Ladestation stecken.

3 Stecker des Netzadapters in die

Steckdose stecken.

Netzbetrieb

(mit Netzadapter)

Prüfen, ob die am Typenschild des

Netzadapters angezeigte Spannung

mit der Ihrer örtlichen Stromversorgung

übereinstimmt.

Die einzige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu trennen,

besteht darin, den Netzadapter aus

der Steckdose zu ziehen.

1 Kabel des Netzadapters in die Buch-

se E des Gerätes stecken.

2 Netzadapter in die Steckdose ste-

cken.

Achtung

7 Das Gerät darf im Badezimmer oder

in der Nähe eines Wasseranschlus-

ses nur im Akkumodus betrieben wer-

den; niemals im Netzbetrieb verwen-

den.

11DEUTSCH

Hinweis

7 Das Gerät kann auf nasser Haut

(z. B. in der Dusche) genutzt und

unter fließendem Wasser gereinigt

werden (nur bei Akkubetrieb).

Haare schneiden

Bitte den Keramik/Edelstahl- Schneid-

satz A (38 mm Breite) verwenden.

1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken

der beidseitigen Verschlusstasten B

lösen und abziehen.

BETRIEB __________________________________

2 Keramik/Edelstahl- Schneidsatz A

vorsichtig oben einsetzen und bis

zum Einrasten herunterdrücken.

3 Ein Handtuch um Hals und Schul-

tern der Person legen, deren Haare

geschnitten werden.

4 Sicherstellen, dass die Person auf

Augenhöhe sitzt. Haar vor dem

Schneiden kämmen, damit es natür-

lich fällt und die Wuchsrichtung

erkennbar wird.

5 Zum Einschalten des Gerätes die

Taste C drücken und mit dem Haar-

schnitt beginnen.

6 Nach dem Einsatz zum Abschalten

des Gerätes die Taste C drücken.

Bart schneiden

Bitte den Bartschneideaufsatz 7

(30 mm Breite) verwenden.

1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken

der beidseitigen Verschlusstasten B

lösen und abziehen.

12 DEUTSCH

3 Aufsteckkamm von oben vorsichtig

und fest auf die abgerundete hintere

Hälfte des Scherkopfs drücken und

einrasten lassen.

Hinweis

7 Zum Anpassen der kleinen und gro-

ßen Teleskop-Aufsteckkämme 5 und

6 die Taste in der Mitte des jewei-

ligen Aufsteckkammes drücken und

nach oben oder unten drücken.

4 Zum Einschalten des Gerätes die

Taste C drücken und mit dem Trim-

men beginnen.

5 Nach dem Einsatz zum Abschalten

des Gerätes die Taste C drücken.

6 Nach dem Einsatz Aufsteckkamm

entfernen; dazu Verriegelung an der

Rückseite drücken und den Aufsteck-

kamm abnehmen.

2 Bartschneideaufsatz 7 vorsichtig

oben einsetzen und bis zum Einras-

ten herunterdrücken.

3 Barthaare durch Kämmen des Bartes

in Wuchsrichtung lösen.

4 Zum Einschalten des Gerätes die

Taste C drücken und mit dem Trim-

men des Bartes beginnen.

5 Nach dem Einsatz zum Abschalten

des Gerätes die Taste C drücken.

Kopf- oder Barthaare auf

eine bestimmte Länge

trimmen

Bitte die Aufsteckkämme 5 oder 6

verwenden.

1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken

der beidseitigen Verschlusstasten B

lösen und abziehen.

2 Aufsatz A (38 mm Breite) oder 7

(30 mm Breite) vorsichtig oben ein-

setzen und bis zum Einrasten herun-

terdrücken.

Hinweis

7 Die Aufsteckkämme sind mit beiden

Scherköpfen kompatibel.

Aufsteckkamm 4 2 mm

Aufsteckkamm 5

10, 12, 14, 16 mm

Aufsteckkamm 6 2, 4, 6, 8 mm

BETRIEB __________________________________

13DEUTSCH

Haar ausdünnen

1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken

der beidseitigen Verschlusstasten B

lösen und abziehen.

2 Aufsatz A (38 mm Breite) einsetzen,

Kammaufsatz 4 (2 mm) vorsichtig

oben einsetzen und bis zum Einrasten

herunterdrücken.

3 Zum Einschalten des Gerätes die

Taste C drücken und mit dem Aus-

dünnen der Haare beginnen.

4 Nach dem Einsatz zum Abschalten

des Gerätes die Taste C drücken.

Körpernahes Trimmen der

Körperbehaarung

Bitte Körperhaartrimmer-Aufsatz 1 ver-

wenden.

1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken

der beidseitigen Verschlusstasten B

lösen und abziehen.

2 Aufsatz 1 vorsichtig oben einsetzen

und bis zum Einrasten herunterdrü-

cken.

3 Zum Einschalten des Gerätes die

Taste C drücken und mit dem Trim-

men der Körperbehaarung begin-

nen.

Hinweise

7 Beim Schneiden keinen starken Druck

ausüben, da dies die Haut verletzen

kann.

BETRIEB __________________________________

7 Körperhaartrimmer-Aufsatz 1 mit

dem mitgelieferten Reinigungspinsel

reinigen.

4 Nach dem Einsatz zum Abschalten

des Gerätes die Taste C drücken.

Körperbehaarung auf

eine bestimmte Länge

trimmen

Bitte Körperhaartrimmer-Aufsatz 1

und Aufsteckkamm 2 verwenden.

1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken

der beidseitigen Verschlusstasten B

lösen und abziehen.

2 Aufsatz 1 vorsichtig oben einsetzen

und bis zum Einrasten herunterdrü-

cken.

3 Aufsteckkamm 2 von oben vorsich-

tig und fest auf die abgerundete hin-

tere Hälfte des Scherkopfs drücken

und einrasten lassen.

Hinweis

7 Aufsteckkamm 2 zum Anpassen in

eine der drei seitlichen Schienen des

Körperhaartrimmer-Aufsatzes 1 ein-

setzen. Die den Klingen nächstgele-

gene Schiene passt den Aufsatz auf

9 mm, die mittlere Schiene auf 5 mm

und die äußerste Schiene auf 2 mm

an.

14 DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

4 Zum Einschalten des Gerätes die

Taste C drücken und mit dem Trim-

men der Körperbehaarung begin-

nen.

5 Nach dem Einsatz zum Abschalten

des Gerätes die Taste C drücken.

Glattrasieren

Bitte Rasieraufsatz 8 verwenden.

1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken

der beidseitigen Verschlusstasten B

lösen und abziehen.

2 Rasieraufsatz 8 vorsichtig oben ein-

setzen und bis zum Einrasten herun-

terdrücken.

3 Zum Einschalten des Gerätes die

Taste C drücken und mit der Rasur

beginnen.

4 Nach dem Einsatz zum Abschalten

des Gerätes die Taste C drücken.

Hinweise

7 Beim Rasieren keinen starken Druck

ausüben, da dies die Einzelscherfolie

beschädigen kann.

7 Die Einzelscherfolie des Rasierauf-

satzes kann entfernt werden. Dazu

die beidseitigen Verschlusstasten am

Rasieraufsatz drücken. Scherkopf mit

dem mitgelieferten Reinigungspinsel

reinigen.

Ohr- und Nasenhaare

entfernen

1 Nasen- und Ohrhaarschneider-Auf-

satz mit Rotationsschneider 3 anbrin-

gen.

2 Zum Einschalten des Gerätes Ein-/

Austaste C drücken.

3 Aufsatz vorsichtig in die Nase einfüh-

ren.

Achtung

7 Gerät während des Einsatzes nicht

zu weit in die Nase einführen.

4 Vorsichtig den Schneidsatz in die

Nase hinein- und wieder herausfüh-

ren während das Gerät rotiert wird.

5 Zum Abschalten des Gerätes Ein-/

Austaste C drücken.

15DEUTSCH

Reinigung und Pflege

1 Gerät ausschalten und Netzadapter

aus der Steckdose ziehen.

2 Aufsatz entfernen, Scherkopf mit dem

mitgelieferten Pinsel reinigen.

Achtung

7 Falls die Reinigung mit dem Pinsel

nicht ausreicht, kann das Gerät und

dessen Zubehör auch unter fließen-

dem Wasser gereinigt werden.

7 Scherkopf und Aufsätze müssen übli-

cherweise nicht geölt werden. Bei

regelmäßiger Reinigung unter flie-

ßendem Wasser sollte der Scher-

kopf jedoch regelmäßig mit dem mit-

gelieferten Öl geölt werden, damit

der Originalzustand möglichst lange

erhalten bleibt.

3 Gehäuse des Gerätes und Ladesta-

tion mit einem weichen, trockenen

Tuch oder dem mitgelieferten Pinsel

reinigen.

Achtung

7 Ladestation oder Netzadapter nie-

mals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten halten.

7 Vor dem erneuten Einsatz des Gerä-

tes sicherstellen, dass das gesamte

Zubehör sorgfältig mit einem wei-

chen Tuch getrocknet wurde.

7 Keine Reinigungsmittel verwenden.

Hinweis

7 Nach jeder Benutzung von Haaren

befreien.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbe-

wahrt werden.

1 Sicherstellen, dass das Gerät von

der Stromversorgung getrennt, voll-

ständig abgekühlt und alle Zubehör-

teile komplett getrocknet sind.

2 Teile im Originalkarton an einem küh-

len, trockenen Ort aufbewahren.

3 Das Gerät sollte sich immer außer-

halb der Reichweite von Kindern

befinden.

INFORMATIONEN _________________________

16 DEUTSCH

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ

hochwertigen Teilen und Materialien

hergestellt, die wieder verwendet und

recycelt werden können.

Deshalb dürfen Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer nicht

über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie

das Gerät bei einer Sammel-

stelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgege-

ben werden, wo die Akkus dem Gerät

entnommen und separat ent sorgt wer-

den. Dies wird durch dieses Symbol auf

dem Produkt, in der Bedienungsanlei-

tung und auf der Verpackung angege-

ben.

Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammelstel-

le erfahren Sie von Ihrer Kommunalver-

waltung.

Die Wiederverwertung und das Recyc-

ling von Altgeräten ist ein wichtiger Bei-

trag zum Schutz unserer Umwelt.

INFORMATIONEN _________________________

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht

den Europäischen Richtlini-

en 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/EC und

2011/65/EU.

Spannungsversorgung

Akkus:

Lithium-Polymer-Akku

Netzadapter:

100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA

5,8 V Gleichspannung, 1200 mA

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung kann unter

www.grundig.com eingesehen und her-

untergeladen werden

17DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-

ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bit-

ten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-

dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911/59059729

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911/59059731

http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über

den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

18 ENGLISH

SAFETY ___________________________________

Please read this instruction manual thoroughly

prior to using this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid damage due to

improper use!

7 This appliance is designed for domestic use

only.

7 Keep the instruction manual for future use.

Should a third party be given the appliance,

please ensure the instruction manual is includ-

ed.

7 Do not drop the appliance.

7 If not already present, for additional protec-

tion it is recommend to install a residual-cur-

rent-operated protective device (RCD) with a

rated residual operating current not exceeding

30 mA in the electrical circuit of your bath-

room. Ask your electrician for advice.

7 Always disconnect the power supply unit if

the appliance is not being charged or used.

7 Never use the appliance if it is visibly dam-

aged.

19ENGLISH

SAFETY ___________________________________

7 Always ensure hands are dry and hair is free

from excess water before handling the mains

AC/DC adapter plug.

7 Only use the adapter provided.

7 Always keep the appliance out of the reach

of children.

7 This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

re duced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Chil dren shall not play with the appliance.

Clean ing and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

7 Do not dismantle the appliance under any cir-

cumstances. No warranty claims are accept-

ed for damage resulting from improper han-

dling.

7 Do not insert the appliance with nose trimmer

attached too far into the nose during use.

20 ENGLISH

SAFETY ___________________________________

7 Always remember to turn on the appliance

before you insert it into your nose to avoid

injury.

7 Do not use the appliance if you suffer from

ache, eczema or any other skin irritations.

7 Do not apply excessive pressure as this dam-

ages the attachment and may cause skin inju-

ry.

7 Detach the hand-held part from the supply

cord before cleaning it in water.

21ENGLISH

OVERVIEW _______________________________

Dear customer,

Congratulations on the purchase of

your GRUNDIG MT 8240 Professional

Multi Hair Trimmer Set.

Read the following user notes care-

fully to ensure you can enjoy your qual-

ity product from GRUNDIG for many

years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on

contractually agreed

social working condi-

tions with fair wages

for both internal

employees and suppli-

ers. We also attach great importance

to the efficient use of raw materials with

continuous waste reduction of several

tonnes of plastic every year.

Furthermore, all our accessories are

available for at least 5 years.

For a future worth living.

For a good reason. Grundig.

Controls

See the illustration on page 3.

A Professional ceramic/stainless

steel cutting head (width 38 mm)

B Side catches for removing attach-

ments

C On/Off switch

D Charging display (LED). Lights

up red when charging and green

when it is fully charged

E Socket for plugging into the charg-

ing stand or connecting the adapt-

F Charging stand

22 ENGLISH

OVERVIEW _______________________________

Accessories

1 Body hair trimming head

2 Attachment comb for body hair

trimming head (2, 5, 9 mm)

3 Trimming attachment with rotating

blade

4 Blending comb (2 mm)

5 Large adjustable comb (10, 12,

14, 16 mm)

6 Small adjustable comb

(2, 4, 6, 8 mm)

7 Beard trimming attachment (width

30 mm)

8 Shaving attachment with single foil

for a smooth shave

Adapter

Cleaning brush

Oil

Comb

Pouch

POWER SUPPLY ___________________________

Preparation

1 Remove all packaging and keep

safe for future storage.

2 Inspect the appliance before use to

ensure the blades are free of hair,

debris etc.

3 Before use, ensure that the trim mer is

sufficiently charged or plugged into

the mains.

Rechargeable battery

operation

When operating the appliance with the

built-in lithium polymer battery, only use

the supplied adapter for charging.

Check that the voltage indicated on

the type plate of the adapter unit cor-

responds to your local power supply.

1 Plug the power cord into the appli-

ance socket E and the adapter unit

into the wall socket.

23ENGLISH

POWER SUPPLY ___________________________

Notes

7 Charge up the batteries completely

before using them for the first time

or if you have not used them for a

long time (approx. 24 hours timer-

controlled charging).

– The charging display D lights up

red when charging and changes

to green when it is fully charged.

7 After initial charging, the time

required for the subsequent charg-

ing of batteries is 120 minutes only

with the appliance switched off. If

you switch on the appliance while it

is charging, charging will stop.

– The charging display D disap-

pears.

7 The ambient temperature should be

between 5 °C and 40 °C.

7 When fully charged, the appli-

ance works for about 120 minutes.

This depends on the attachment

being used. It is not advisable to

charge the batteries after every

use, especially if you do not use the

appliance for the full battery capac-

ity.

7 Charge the batteries at your con-

venience only when they are com-

pletely discharged. This increases

their service life. Avoid charging

every day.

Using the charging stand

1 Plug the socket E of the appliance

into the charging stand.

2 Plug the power cord into the socket

on the charging stand.

3 Plug the adapter into the wall socket.

Mains operation

(with the adapter)

Check that the voltage indicated on the

type plate of the adapter corresponds

to your local power supply.

The only way to disconnect the appli-

ance from the power supply is to unplug

the adapter.

1 Insert the power cord into the socket

E on the appliance.

2 Plug the adapter into the wall socket.

Caution

7 When in the bathroom or next to a

water connection, you must only use

the appliance in battery mode; never

run it from the mains.

24 ENGLISH

Note

7 The appliance can be used on wet

skin in the shower and cleaned

under the tap (only in battery mode,

see section cleaning the shaving

head).

Cutting hair

Please use the ceramic/stainless steel

cutting head A (width 38 mm).

1 If necessary, remove the attachment

by pressing in both side catches B

and lifting off.

OPERATION ______________________________

2 Insert ceramic/stainless steel cutting

head A carefully at the top and

press down until it clicks into place.

3 Place a towel around the neck and

shoulders of the person whose hair

you are trimming.

4 Make sure the person is seated so

that their head is roughly at your eye

level. Before trimming, comb the hair

so that it falls naturally and you can

see the direction in which it grows.

5 Press the C button to switch on the

appliance and start cutting your hair.

6 Press the C button to switch off the

appliance after use.

Beard trimming

Please use the beard trimming attach-

ment 7 (width 30 mm).

1 If necessary, remove the attachment

by pressing in both side catches B

and lifting off.

2 Insert beard trimming attachment 7

carefully at the top and press down

until it clicks into place.

25ENGLISH

comb attach-

ment 4

2 mm

comb attach-

ment 5

10, 12, 14, 16 mm

comb attacht-

ment 6

2, 4, 6, 8 mm

3 Push the comb attachment carefully

and firmly onto the rounded rear half

of the cutting head from above and

let it click into place.

Note

7 To adjust the small and large adjust-

able comb attachments 5 and 6

press the button in the middle of

each attachment and push it up or

down.

4 Press the C button to switch on the

appliance and start trimming.

5 Press the C button to switch off the

appliance after use.

6 After use, remove the comb attach-

ment 4 to 6 by pressing the lock-

ing tab at the back and lifting the

comb attachment.

3 Loosen the beard hair by combing

the beard in the direction the hair

grows.

4 Press the C button to switch on the

appliance and start trimming your

beard.

5 Press the C button to switch off the

appliance after use.

Trimming hair or beard to

a certain length

Please use the comb attachments 4 to

1 If necessary, remove the attachment

by pressing in both side catches B

and lifting off.

2 Insert attachment A (width 38 mm)

or 7 (width 30 mm) carefully at the

top and press down until it clicks into

place.

Note

7 The comb attachments fit both cutting

heads.

OPERATION ______________________________

26 ENGLISH

Thinning out hair

1 If necessary, remove the attachment

by pressing in both side catches B

and lifting off.

2 Insert attachment A (width 38 mm) or

7 (width 30 mm), put comb attachment

4 (width 2 mm) carefully at the top

and press down until it clicks into place.

3 Press the C button to switch on the

appliance and start thinning out your

hair.

4 Press the C button to switch off the

appliance after use.

Skin close cut of body hair

Please use the body hair trimming

head 1.

1 If necessary, remove the attachment

by pressing in both side catches B

and lifting off.

2 Insert attachment 1 carefully at the

top and press down until it clicks into

place.

3 Press the C button to switch on the

appliance and start trimming your

body hair.

Notes

7 Do not apply strong pressure when

cutting, as this may cause skin injury.

OPERATION ______________________________

7 Clean the body hair trimming head

1 with the cleaning brush supplied.

4 Press the C button to switch off the

appliance after use.

Trimming body hair to a

certain length

Please use the body hair trimming head

1 and attachment comb 2.

1 If necessary, remove the attachment

by pressing in both side catches B

and lifting off.

2 Insert attachment 1 carefully at the

top and press down until it clicks into

place.

3 Push the attachment comb 2 careful-

ly and firmly onto the rounded rear

half of the cutting head from above

and let it click into place.

Note

7 To adjust the attachment comb 2,

attach it in one of the three side rails

of the body hair trimming head 1.

The nearest rail to the trimming

blades will adjust the attachment to

9 mm, the middle rail to 5 mm and

the outer rail to 2 mm.

4 Press the C button to switch on the

appliance and start trimming your

body hair.

5 Press the C button to switch off the

appliance after use.

27ENGLISH

OPERATION ______________________________

Close shaving

Please use the shaving attachment 8.

1 If necessary, remove the attachment

by pressing in both side catches B

and lifting off.

2 Insert shaving attachment 8 care-

fully at the top and press down until

it clicks into place.

3 Press the C button to switch on the

appliance and start shaving.

4 Press the C button to switch off the

appliance after use.

Notes

7 Do not apply strong pressure when

shaving, as this could damage the

single blade foil.

7 You can remove the single blade

foil of the shaving attachment. To do

this, press both side catches on the

shaving attachment. Clean the blade

head with the cleaning brush sup-

plied.

Removing hair from nose

1 Attach the trimming attachment with

rotating blade 3.

2 To turn the appliance on, press the

On/Off button C.

3 Insert the cutting unit gently into the

nostril.

Caution

7 Do not insert the appliance too far

into the nose during use.

4 Gently move the cutting edge in and

out of the nostril while rotating the

appliance.

5 To turn the appliance off, press the

On/Off button C.

28 ENGLISH

Cleaning and care

1 Switch off the appliance and unplug

the adapter from the mains.

2 Remove the attachment and clean

the blade head with the brush sup-

plied.

Caution

7 If cleaning with the brush is not suf-

ficient, you can also clean the appli-

ance and its attachments under the

running water.

7 The cutting head on the attachment

does not normally need to be oiled.

If you clean the attachment under

running water regularly but you

also want to maintain the original

condition of the cutting head for as

long as possible, it is worth oiling

it at regular intervals with the oil

provided.

3 Use a soft, dry cloth or the brush sup-

plied to clean the appliance housing

and the charging unit.

Caution

7 Never put the charging unit or power

supply unit in water or any other liq-

uid.

7 Before using the appliance again,

ensure that all attachments have

been carefully dried using a soft

towel.

7 Do not use cleaning agents.

Note

7 Remove any clippings after each use.

Storage

If you do not plan to use the appliance

for a long period of time, please store

it carefully.

1 Make sure it is unplugged, has com-

pletely cooled down and all the

accessories are completely dry.

2 Store the parts in the original box in

a cool, dry place.

3 Make sure the appliance is kept out

of the reach of children.

INFORMATION ___________________________

29ENGLISH

Environmental note

This product has been made from high-

quality parts and materials which can

be re-used and recycled.

Therefore, do not dispose of

the product along with nor-

mal household waste at the

end of its service life. Take it

to a collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment where the batteries are

taken out of the device and disposed of

separately. This is indicated by this sym-

bol on the product, in the operating

manual and on the packaging.

Please consult your local authorities to

find out the location of the nearest col-

lection point.

Help protect the environment by recy-

cling used products.

INFORMATION ___________________________

Technical data

This product conforms to the

European directives

2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/EC and

2011/65/EU.

Power supply

Batteries: Lithium polymer battery

Power Adapter:

100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA

5.8 V DC 1200 mA

Technical and design modifications are

reserved.

This user manual is available for review

and download at www.grundig.com

30 TÜRKÇE

GÜVENLİK ________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma

kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanım-

dan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm

güvenlik talimatlarına uyun!

7 Bu alet yalnızca evde kullanım için tasarlan-

mıştır.

7 Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak

üzere saklayın. Cihaz başka birine verildiğin-

de, lütfen kullanım kılavuzunun da verildiğin-

den emin olun.

7 Cihazı düşürmeyin.

7 Cihazın, şayet yoksa ek koruma sağlamak

amacıyla, banyonuzdaki elektrik tesisatı

üzerinde artık akımla çalışan ve 30 mA'yı

geçmeyen bir akım koruyucu aygıtla (RCD)

korunması tavsiye edilir. Öneri için elektrik

teknisyeninize danışın.

7 Cihaz şarjda veya kullanımda olmadığında

güç kaynağıyla bağlantısını kesin.

7 Gözle görülür bir hasar mevcutsa cihazı asla

kullanmayın.

31TÜRKÇE

GÜVENLİK ________________________________

7 AC/DC adaptör fişini kullanmadan önce elle-

rinizin kuru ve saçlarınızın fazla ıslak olmadı-

ğından emin olun.

7 Sadece cihazla birlikte verilmiş olan adaptö-

rü kullanın.

7 Cihazı çocukların asla erişemeyecekleri bir

yerde saklayın.

7 Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın

güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşı-

lan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi veril-

mesi durumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan

çocuklar ve fiziksel, işitsel veya akli yetenek-

leri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar

cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kul-

lanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz

olarak yapılmamalıdır.

7 Cihazı hiçbir şekilde parçalarına ayırmayın.

Usulüne uygun olmayan kullanım sonucu olu-

şan hasarlarda, garanti talepleri kabul edil-

mez.

32 TÜRKÇE

GÜVENLİK ________________________________

7 Kullanım esnasında burun kılı düzeltme başlı-

ğı takılıyken cihazı burnunuza çok fazla sok-

mayın.

7 Yaralanmaları önlemek için cihazı burnunuza

sokmadan önce çalıştırın.

7 Ağrınız, egzamanız veya başka cilt rahatsızlı-

ğınız varsa cihazı kullanmayın.

7 Aksesuara ve cildinize zarar verebileceği için

cihazı aşırı derecede bastırmayın.

7 Suda temizlemeden önce portatif kısmın

elektrik kablosuyla bağlantısını kesin.

33TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli müşterimiz,

GRUNDIG MT 8240 Profesyonel Çok

Fonksiyonlu Kıl Düzeltme Makinesi Seti-

ni satın aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca

kullanabilmek için aşağıdaki kullanıcı

notlarını okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalı-

şanlar hem de tedarik-

çiler için adil ücretlen-

dirme sunan sözleşmey-

le kabul edilmiş sosyal

çalışma koşulları sağla-

mayı hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl düzenli olarak plas-

tik atık miktarını birkaç ton azaltmak da

öncelikli hedeflerimiz arasında yer alı-

yor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az

5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

İyi bir amaç için. Grundig.

Kumandalar

Sayfa 3'teki resme bakın.

A Profesyonel seramik/paslanmaz

çelik kesme başlığı (38 mm geniş-

liğinde)

B Aksesuarları çıkarmak için yan

mandallar

C Açma/Kapama düğmesi

D Şarj ekranı (LED). Şarj olurken kır-

mızı, şarjı tamamen dolduğunda

ise yeşil yanar.

E Şarj ayağına takmak için veya

adaptörü bağlamak için soket

F Şarj ayağı

34 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _____________________________

Aksesuarlar

1 Vücut kılı kesme başlığı

2 Vücut kılı kesme bağlığı için ek

tarak (2, 5, 9 mm)

3 Döner bıçaklı kesme aksesuarı

4 Kademeli tarak (2 mm)

5 Büyük ayarlanabilir tarak

(10, 12, 14, 16 mm)

6 Küçük ayarlanabilir tarak

(2, 4, 6, 8 mm)

GÜÇ KAYNAĞI ___________________________

Hazırlık

1 Ambalajı tümüyle çıkarın ve cihazı

daha sonra saklamak için güvenli bir

şekilde muhafaza edin.

2 Bıçaklarda saç, kir vs. bulunmadığın-

dan emin olmak için kullanmadan

önce cihazı kontrol edin.

3 Kullanmadan önce, tıraş makinesinin

yeterince şarj edildiğinden ya da fişi-

nin takılı olduğundan emin olun.

Şarj edilebilir pille

çalıştırma

Cihazı dahili lityum polimer pille çalıştı-

rırken, şarj etmek için yalnızca cihazla

birlikte verilmiş olan adaptörü kullanın.

Adaptörün tip plakasında belirtilen vol-

tajın güç kaynağınıza uygun olup olma-

dığını kontrol edin.

1 Güç kablosunu cihazın soketine E,

adaptörü ise duvardaki prize takın.

7 Sakal kesme aksesuarı (30 mm

genişliğinde)

8 Rahat bir tıraş için tek bir tıraş pla-

kası olan tıraş aksesuarı

Adaptör

Temizleme fırçası

Yağ

Tarak

Çanta

35TÜRKÇE

GÜÇ KAYNAĞI ___________________________

Notlar

7 Cihazı ilk kez kullanacaksanız veya

uzun bir süre kullanmadıysanız, kul-

lanmaya başlamadan önce pillerini

tamamen (yaklaşık 24 saat zamanla-

yıcı kontrollü şarj).

– Şarj göstergesi D şarj olurken

kırmızı yanar, tamamen şarj oldu-

ğunda ise yeşile döner.

7 İlk şarjdan sonra, cihazın kapalı

olması koşuluyla bir sonraki şarjının

dolması için gereken süre 120 daki-

kadır. Cihazı şarj olurken çalıştırırsa-

nız şarj işlemi duracaktır.

– Şarj ekranı D kaybolur.

7 Ortam sıcaklığı 5 °C ila 40 °C ara-

sında olmalıdır.

7 Cihaz tamamen şarj olduğunda yak-

laşık 120 dakika çalışır. Bu süre kul-

lanılan ekipmana göre değişir. Her

kullanım sonrasında, özellikle cihazı

tam pil kapasitesinde kullanmadığı-

nız durumlarda pillerin şarj edilmesi

tavsiye edilmez.

7 Pilleri yalnızca tamamen bittiğinde

ve müsait olduğunuzda şarj edin. Bu

pillerin kullanım ömrünü uzatacaktır.

Her gün şarj etmekten kaçının.

Şarj ayağının kullanılması

1 Cihazın soketini E şarj ayağına

takın.

2 Elektrik kablosunu şarj ayağının üze-

rindeki sokete takın.

3 Adaptörü duvardaki prize takın.

Elektrikle çalıştırma

(adaptörüyle)

Adaptörün tip plakasında belirtilen vol-

taj değerinin güç kaynağınıza uygun

olup olmadığını kontrol edin.

Cihazı güç kaynağından ayırmanın tek

yolu, adaptörün fişini çekmektir.

1 Güç kablosunu cihazda bulunan

sokete E takın.

2 Adaptörü duvardaki prize takın.

Dikkat

7 Banyodayken veya bir su bağlantı-

sının yakınındayken, cihazı sadece

pil modunda kullanın; asla şebekeye

bağlı halde çalıştırmayın.

36 TÜRKÇE

Not

7 Bu cihaz duştayken ıslak cilt üzerinde

güvenli bir şekilde kullanılabilir ve

musluk altında yıkanabilir (sadece

pil modundayken; uygulama başlı-

ğını temizleme bölümüne bakın).

Saç kesimi

Lütfen seramik/paslanmaz çelik kesme

başlığını A (38 mm genişliğinde) kul-

lanın.

1 Gerekirse, cihazın her iki tarafındaki

mandallara bastırarak B ve yukarı

kaldırarak aksesuarı çıkarın.

ÇALIŞTIRMA ______________________________

2 Seramik/paslanmaz çelik kesme baş-

lığını A cihazın üst tarafına dikkatli

bir şekilde takın ve tık sesiyle yerine

oturana kadar aşağı doğru bastırın.

3 Tıraş edeceğiniz kişinin boynuna ve

omuzlarına bir havlu yerleştirin.

4 Tıraş olacak kişiyi başı kabaca sizin-

le göz seviyesinde olacak şekilde

oturtun. Kesmeye başlamadan önce,

saçı doğal haliyle duracak ve büyü-

me yönünü görebileceğiniz şekilde

tarayın.

5 Cihazı açmak ve saçınızı kesmeye

başlamak için C düğmesine basın.

6 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak

için C düğmesine basın.

Sakal tıraşı

Lütfen sakal kesme aksesuarını 7

(30 mm genişliğinde) kullanın.

1 Gerekirse, cihazın her iki tarafındaki

mandallara bastırarak B ve yukarı

kaldırarak aksesuarı çıkarın.

37TÜRKÇE

Not

7 Tarak aksesuarları her iki kesme baş-

lığına da takılabilir.

tarak aksesu-

arı 4

2 mm

tarak aksesu-

arı 5

10, 12, 14, 16 mm

tarak akse-

suarı 6

2, 4, 6, 8 mm

3 Tarak aksesuarını kesme başlığının

yuvarlak arka yarımının üzerine

yukarıdan dikkatli ve sağlam bir

şekilde ittirin ve tık sesiyle yerine

oturmasını sağlayın.

Not

7 5 ve 6 nolu küçük ve büyük ayarla-

nabilir tarak aksesuarlarını ayarla-

mak için, her bir aksesuarın ortasın-

da bulunan düğmeye basın ve yuka-

rı veya aşağı bastırın.

2 Sakal kesme aksesuarını 7 cihazın

üst tarafına dikkatli bir şekilde takın

ve tık sesiyle yerine oturana kadar

aşağı doğru bastırın.

3 Sakalı kılların çıktığı yönde taraya-

rak seyreltin.

4 Cihazı açmak ve sakalınızı kesmeye

başlamak için C düğmesine basın.

5 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak

için C düğmesine basın.

Saç ya da sakalın belirli

uzunluklarda kısaltılması

Lütfen 4 ila 6 nolu tarak aksesuarla-

rını kullanın.

1 Gerekirse, cihazın her iki tarafındaki

mandallara bastırarak B ve yukarı

kaldırarak aksesuarı çıkarın.

2 Aksesuarı A (38 mm genişliğinde)

veya 7 (30 mm genişliğinde) ciha-

zın üst tarafına dikkatli bir şekilde

takın ve tık sesiyle yerine oturana

kadar aşağı doğru bastırın.

ÇALIŞTIRMA ______________________________

38 TÜRKÇE

4 Cihazı açmak ve kesmeye başlamak

için C düğmesine basın.

5 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak

için C düğmesine basın.

6 Kullandıktan sonra, arkadaki kilit-

leme tırnağına basarak ve tarak

aksesuarını kaldırarak 4 ila 6 nolu

tarak aksesuarını çıkarın.

Saçların seyreltilmesi

1 Gerekirse, cihazın her iki tarafındaki

mandallara bastırarak B ve yukarı

kaldırarak aksesuarı çıkarın.

2 A (38 mm genişliğinde) veya 7 (30

mm genişliğinde) nolu aksesuarı takın,

tarak aksesuarını 4 (2 mm genişliğin-

de) cihazın üst tarafına dikkatli bir şekil-

de takın ve tık sesiyle yerine oturana

kadar aşağı doğru bastırın.

3 Cihazı açmak ve saçınızı seyreltmeye

başlamak için C düğmesine basın.

4 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak

için C düğmesine basın.

Vücut kıllarının tıraş

edilmesi

Lütfen vücut kılı kesme başlığını 1 kul-

lanın.

1 Gerekirse, cihazın her iki tarafındaki

mandallara bastırarak B ve yukarı

kaldırarak aksesuarı çıkarın.

ÇALIŞTIRMA ______________________________

2 Aksesuarı 1 cihazın üst tarafına dik-

katli bir şekilde takın ve tık sesiyle

yerine oturana kadar aşağı doğru

bastırın.

3 Cihazı açmak ve vücut kıllarınızı kes-

meye başlamak için C düğmesine

basın.

Notlar

7 Cildinize zarar verebileceği için ciha-

zı aşırı derecede bastırmayın.

7 Vücut kılı kesme başlığını 1 cihazla

birlikte verilmiş olan temizleme fırça-

sıyla temizleyin.

4 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak

için C düğmesine basın.

Vücut kıllarının belirli

uzunluklarda kısaltılması

Lütfen vücut kılı kesme başlığını 1 ve

aksesuar tarağını 2 kullanın.

1 Gerekirse, cihazın her iki tarafındaki

mandallara bastırarak B ve yukarı

kaldırarak aksesuarı çıkarın.

2 Aksesuarı 1 cihazın üst tarafına

dikkatli bir şekilde takın ve tık sesiyle

yerine oturana kadar aşağı doğru

bastırın.

3 Tarak aksesuarını 2 kesme başlığının

yuvarlak arka yarımının üzerine yuka-

rıdan dikkatli ve sağlam bir şekilde

ittirin ve tık sesiyle yerine oturmasını

sağlayın.

39TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ______________________________

Not

7 2 tarak aksesuarını ayarlamak

için, onu vücut kılı kesme başlığının

üç kenar rayından birisine takın 1.

Kesme bıçaklarına en yakın ray akse-

suarı 9 mm'ye, orta rayı 5 mm'ye ve

dış rayı 2 mm'ye ayarlayacaktır.

4 Cihazı açmak ve vücut kıllarınızı kes-

meye başlamak için C düğmesine

basın.

5 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak

için C düğmesine basın.

Yakın tıraş

Lütfen tıraş aksesuarını kullanın 8.

1 Gerekirse, cihazın her iki tarafındaki

mandallara bastırarak B ve yukarı

kaldırarak aksesuarı çıkarın.

2 Tıraş aksesuarını 8 cihazın üst tara-

fına dikkatli bir şekilde takın ve tık

sesiyle yerine oturana kadar aşağı

doğru bastırın.

3 Cihazı açmak ve tıraşa başlamak

için C düğmesine basın.

4 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak

için C düğmesine basın.

Notlar

7 Tekli bıçak plakasına zarar

verebileceği için tıraş sırasında

cihazı aşırı derecede bastırmayın.

7 Tıraş aksesuarının tekli bıçak plaka-

sını çıkarabilirsiniz. Bunun için , tıraş

aksesuarının her iki yanındaki man-

dala da bastırın. Cihazla birlikte

verilen temizleme fırçasıyla kesme

başlığını temizleyin.

Burun kıllarının kesilmesi

1 Döner bıçaklı kesme aksesuarını

takın 3.

2 Cihazı açmak için, Açma/Kapama

düğmesine C basın.

3 Kesme ucunu yavaşça burun deliği-

nize sokun.

Dikkat

7 Kullanım esnasında cihazı burnunu-

za çok fazla sokmayın.

4 Cihazı döndürürken kesme ucunu

burun deliğinizin içine ve dışına

doğru yavaşça hareket ettirin.

5 Cihazı kapatmak için, Açma/

Kapama düğmesine C basın.

40 TÜRKÇE

Temizleme ve bakım

1 Cihazı kapatın ve adaptörü prizden

çıkarın.

2 Aksesuarı çıkarın ve cihazla beraber

verilen fırçayla kesici başlığı temizle-

yin.

Dikkat

7 Fırçayla yaptığınız temizlik yeterli

olmazsa, cihazı ve aksesuarlarının

suyun altına tutup yıkayabilirsiniz.

7 Aksesuar üzerindeki kesici başlığın

normalde yağlanması gerekmez.

Aksesuarı düzenli aralıklarla suyun

altına tutup temizliyorsanız ve

kesici başlığınızın orijinal durumunu

mümkün olduğunca uzun süre

korumak istiyorsanız, cihazla birlikte

verilen yağla düzenli aralıklarla

yağlamak faydalı olacaktır.

3 Cihazın dış mahfazasını ve şarj ünite-

sini temizlemek için yumuşak ve kuru

bir bez parçası veya cihazla birlikte

verilen fırçayı kullanın.

Dikkat

7 Şarj ünitesini ya da güç kaynağını

asla suya veya bir başka sıvıya sok-

mayın.

7 Cihazı tekrar kullanmadan tüm akse-

suarlarını yumuşak bir havlu ile iyice

kuruladığınızdan emin olun.

7 Temizlik maddeleri kullanmayın.

Not

7 Her kullanımdan sonra cihazın üze-

rinde kalan kesilmiş kılları temizleyin.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmü-

yorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde sak-

layın.

1 Cihazın fişinin çekili olduğundan,

tamamen soğuduğundan ve tüm

aksesuarların tamamen kuruduğun-

dan emin olun.

2 Cihazın parçalarını orijinal kutusu-

nun içinde, serin ve kuru bir yerde

muhafaza ediniz.

3 Cihazın, çocukların ulaşamayacağı

bir yerde muhafaza edildiğinden

emin olun.

BİLGİLER _________________________________

41TÜRKÇE

Çevre ile ilgili not

Bu ürün yeniden kullanılabilen ve geri

dönüştürülebilen, yüksek kaliteli parça-

lardan ve malzemelerden yapılmıştır.

Bu nedenle, hizmet ömrünün

sonunda ürünü normal evsel

atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik dona-

nımların geri dönüşümü için

oluşturulan toplama noktasına götürün

ve burada ürünün pillerini çıkarıp ürün-

den ayrı olarak atın. Bu husus ürünün

üzerinde, kullanım kılavuzunda ve

ambalaj üzerinde bulunan yandaki

simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasının yerini

öğrenmek için lütfen yerel makamlara

danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü

sağlayarak çevrenin korunmasına yar-

dımcı olun.

BİLGİLER _________________________________

Teknik veriler

Bu ürün, 2004/108/EC,

2006/95/EC,

2009/125/EC ve

2011/65/EU Avrupa direk-

tiflerine uygundur.

Güç kaynağı

Piller: Lityum polimer pil

Elektrik Adaptörü:

100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA

5.8 V DC 1200 mA

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma

hakkımız saklıdır.

Bu kullanım kılavuzunu

www.grundig.com adresinden de indi-

rip inceleyebilirsiniz

42 ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

Lea este manual de instrucciones detenidamen-

te antes de utilizar el aparato. Siga todas las

instrucciones de seguridad para evitar daños

debidos a un uso indebido.

7 Este aparato ha sido diseñado exclusivamene-

te para uso doméstico.

7 Guarde el manual de instrucciones para su

uso futuro. En caso de entregar el aparato

a un tercero, asegúrese de incluir también el

manual de instrucciones.

7 No deje caer el aparato.

7 Como medida de seguridad adicional, le

recomendamos la instalación en el circuito

eléctrico de su cuarto de baño de un dispo-

sitivo de protección accionado por corriente

residual (RCD) cuya corriente residual nomi-

nal de disparo no supere los 30 mA, si aún

no dispone de uno. Consulte a su electricista.

7 Desconecte la unidad de alimentación siempm-

re que el aparato no esté en uso o cargándo-

se.

7 No utilice el aparato si está visiblemente

dañado.

43ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

7 Asegúrese siempre de tener las manos secas

y de haber eliminado el exceso de humedad

en el cabello antes de manipular el enchufe

del adaptador eléctrico.

7 Use únicamente el adaptador eléctrico CC/

CA suministrado.

7 Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños.

7 Los niños a partir de 8 años y las personas

con las capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o bien carentes de la expe-

riencia y conocimientos necesarios pueden

usar el aparato siempre que lo hagan bajo

supervisión o instrucciones de uso seguro y

comprendan los riesgos que el uso implica.

No deje que los niños jueguen con el apara-

to, ni que lleven a cabo su limpieza o mante-

nimiento sin vigilancia.

7 No desmonte el aparato bajo ninguna ciri-

cunstancia. La garantía no cubre los daños

causados por manipulaciones incorrectas.

44 ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

7 No introduzca el aparato con demasiada

profundidad en la nariz durante su uso.

7 Para evitar lesiones, recuerde encender el

aparato antes de introducirlo en su nariz u

orejas.

7 No utilice el aparato si sufre dolores, eccema

o cualquier otra irritación cutánea.

7 No aplique una presión excesiva, porque

podría dañar el aparato y sufrir lesiones cutá-

neas.

7 Desprenda la pieza portátil del cordón de

sujeción antes de lavar con agua.

45ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL __________________

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de la

maquinilla de afeitar profesional multi

GRUNDIG MT 8240.

Lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la

calidad de este producto GRUNDIG

durante muchos años.

Una estrategia

responsable

GRUNDIG aplica con-

diciones de trabajo

sociales acordadas

por contrato y con

salarios justos tanto a

sus propios empleados

como a los proveedores, y damos una

gran importancia al uso eficiente de

las materias primas con una reducción

continua de residuos de varias tonela-

das de plástico al año. Además, todos

nuestros accesorios están disponibles

por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Por una buena razón. Grundig.

Controles

Vea la figura de la pág. 3.

A Cabezal de corte profesional

cerámico / de acero inoxidable

(anchura 38 mm)

B Presillas laterales para la libera-

ción de accesorios

C Interruptor de encendido/apaga-

D Visualizador LED de carga. Se ilu-

mina en rojo durante la carga y en

verde cuando se ha completado la

carga

E Toma para la conexión en la

peana de carga o del adaptador

de red

F Peana de carga

46 ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL __________________

Accesorios

1 Cabezal de corte del vello corpo-

ral

2 Peine accesorio para el cabezal

de corte del vello corporal

(2, 5, 9 mm)

3 Accesorio de corte con cuchilla

giratoria

4 Peine para matizar (2 mm)

5 Peine ajustable grande

(10, 12, 14, 16 mm)

6 Peine ajustable pequeño

(2, 4, 6, 8 mm)

7 Accesorio de recorte de barba

(anchura 30 mm)

8 Accesorio de afeitado con lámina

simple de rasurado suave

Adaptador

Cepillo de limpieza

Aceite

Peine

Bolsa

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA _________________

Preparación

1 Retire el embalaje y guárdelo para

un posterior almacenamiento.

2 Examine el aparato antes de usarlo

para asegurarse de que las cuchillas

estén libres de cabellos, suciedad,

etc.

3 Antes del uso, asegúrese de que la

batería de la maquinilla esté sufi-

cientemente cargada o de que esté

conectada a la red eléctrica.

Funcionamiento de la

batería recargable

Cuando utilice la maquinilla de afei-

tar alimentada mediante la batería de

polímero de litio integrada, recargue la

batería únicamente mediante el adap-

tador eléctrico suministrado.

Compruebe que la tensión indicada en

la placa de datos del adaptador eléc-

trico se corresponda con la tensión de

la red de alimentación eléctrica de su

domicilio.

1 Inserte el conector del cable de

corriente en la toma de la maquini-

lla E y el adaptador eléctrico en la

toma de corriente de la pared.

47ESPAÑOL

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA _________________

Notas

7 Cargue completamente la batería

durante aproximadamente 24 horas

antes de utilizarla por primera vez o

si lleva mucho tiempo sin utilizarla.

– El visor de carga D se ilumina

en rojo durante la carga y pasa

a verde una vez completada la

carga.

7 Una vez la batería se haya carga-

do por primera vez, el tiempo de

carga es de aproximadamente 120

minutos con el aparato apagado.

Si enciende el aparato durante la

carga, esta se interrumpirá.

– El visualizador LED de carga D

se apaga.

7 La temperatura ambiente debe ser

de entre 5 y 40 °C.

7 Tras una carga completa, el apa-

rato tiene una autonomía de unos

120 minutos, en función del acce-

sorio que se use. No se aconseja

cargar la batería después de cada

uso, especialmente si no se agota la

batería.

7 Espere a que la batería se haya

descargado completamente antes

de proceder a su recarga. De esta

forma se logra prolongar su vida

útil. Evite recargar la batería cada

día.

Uso de la peana de carga

1 Conecte la toma E del aparato en

la peana de carga.

2 Conecte el cable de alimentación

a la toma de alimentación de la

peana de carga.

3 Enchufe el adaptador en la toma de

corriente de la pared.

Funcionamiento con

conexión a la red eléctrica

(mediante el adaptador)

Compruebe que la tensión indicada en

la placa de datos del adaptador eléc-

trico se corresponda con la tensión de

la red de alimentación eléctrica de su

domicilio.

La única manera de desconectar el

aparato de la red de alimentación eléc-

trica consiste en desenchufarlo.

1 Inserte el cable eléctrico en la

toma E del aparato.

2 Enchufe el adaptador en la toma de

corriente de la pared.

Atención

7 Cuando esté en el cuarto de baño o

cerca de una conducción de agua,

utilice el aparato únicamente con ali-

mentación por batería, nunca enchu-

fado a la red eléctrica.

48 ESPAÑOL

Nota

El aparato puede usarse sobre la

piel mojada y limpiarse bajo el

chorro de agua de un grifo (solo en

modo de alimentación por baterías,

ver la sección sobre la limpieza del

cabezal de rasurado).

Corte de pelo

Use el cabezal de corte profesional

cerámico / de acero inoxidable A

(anchura 38 mm)

1 En caso necesario, retire el acceso-

rio haciendo presión sobre las pre-

sillas situadas a ambos lados B y a

continuación levantándolo.

FUNCIONAMIENTO _______________________

2 Inserte con cuidado el cabezal A

cerámico/de acero inoxidable en

la parte superior y empújelo hacia

abajo hasta que encaje en su sitio

con un chasquido.

3 Coloque una toalla sobre el cuello

y los hombros de la persona cuyo

cabello vaya a cortar.

4 Asegúrese de que la persona esté

sentada de forma que su cabeza

quede más o menos al nivel de sus

ojos. Antes de empezar a cortar,

peine el cabello de forma que caiga

con naturalidad y pueda ver la direc-

ción en la que crece.

5 Encienda el aparato pulsando

el interruptor de encendido/apaga-

do C y empiece a cortar el cabello.

6 Una vez haya acabado, apague el

aparato pulsando el interruptor de

encendido/apagado C.

Recorte de barbas

Use el accesorio de recorte de

barbas 7 (anchura 30 mm).

49ESPAÑOL

Nota

7 Los peines accesorios encajan en

ambos cabezales de corte.

peine acces-

orio 4

2 mm

peine acces-

orio 5

10, 12, 14, 16 mm

peine acces-

orio 6

2, 4, 6, 8 mm

3 Empuje con cuidado pero con firme-

za el peine accesorio sobre la mitad

trasera redondeada del cabezal de

corte desde arriba hasta que encaje

en su sitio con un chasquido.

Nota

7 Para ajustar los peines accesorios

ajustables de tamaños pequeño y

grande 5 y 6 presione el botón ubi-

cado en el centro de cada acceso-

rio y empuje el peine hacia arriba o

hacia abajo.

4 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apagado

C y empiece el corte.

1 En caso necesario, retire el acceso-

rio haciendo presión sobre las pre-

sillas situadas a ambos lados B y a

continuación levantándolo.

2 Inserte con cuidado el cabezal

de corte 7 en la parte superior y

empújelo hacia abajo hasta que

encaje en su sitio con un chasquido.

3 Desenrede los pelos de la barba

peinándolos en la dirección de cre-

cimiento.

4 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apagado

C y empiece a afeitar su barba.

5 Una vez haya acabado, apague el

aparato pulsando el interruptor de

encendido/apagado C.

Corte de pelo o barba a

una cierta longitud

Use los peines accesorios 4 a 6.

1 En caso necesario, retire el acceso-

rio haciendo presión sobre las pre-

sillas situadas a ambos lados B y a

continuación levantándolo.

2 Inserte con cuidado el accesorio A

(anchura 38 mm) o 7 (anchura 30

mm) en la parte superior y empújelo

hacia abajo hasta que encaje en su

sitio con un chasquido.

FUNCIONAMIENTO _______________________

50 ESPAÑOL

5 Una vez haya acabado, apague el

aparato pulsando el interruptor de

encendido/apagado C.

6 A continuación, retire el peine acce-

sorio 4 a 6 pulsando la lengüeta

de bloqueo situada en la parte tra-

sera y levantando el peine acceso-

rio.

Vaciado del cabello

1 En caso necesario, retire el acceso-

rio haciendo presión sobre las presi-

llas situadas a ambos lados B y a

continuación levantándolo.

2 Inserte el accesorio A (anchura

38 mm) o 7 (anchura 30 mm), ponga

el peine accesorio 4 (anchura 2 mm)

con cuidado en la parte superior y

empújelo hacia abajo hasta que enca-

je en su sitio con un chasquido.

3 Encienda el aparato pulsando

el interruptor de encendido/apaga-

do C y empiece a vaciar su cabe-

llo.

4 Una vez haya acabado, apague el

aparato pulsando el interruptor de

encendido/apagado C.

FUNCIONAMIENTO _______________________

Rasurado apurado del

vello corporal

Use el cabezal de corte del vello corpo-

ral 1.

1 En caso necesario, retire el acceso-

rio haciendo presión sobre las pre-

sillas situadas a ambos lados B y a

continuación levantándolo.

2 Inserte con cuidado el cabezal

de corte 1 en la parte superior y

empújelo hacia abajo hasta que

encaje en su sitio con un chasquido.

3 Encienda el aparato pulsando

el interruptor de encendido/apaga-

do C y empiece a rasurar su vello

corporal.

Notas

7 No aplique una presión excesiva,

porque podría dañar el aparato y

sufrir lesiones cutáneas.

7 Limpie la parte inferior del cabezal

de rasurado 1 con el cepillo de lim-

pieza suministrado.

4 Una vez haya acabado, apague el

aparato pulsando el interruptor de

encendido/apagado C.

51ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

Corte del vello corporal a

una cierta longitud

Use el cabezal de corte del vello cor-

poral 1 y el peine accesorio 2.

1 En caso necesario, retire el acceso-

rio haciendo presión sobre las pre-

sillas situadas a ambos lados B y a

continuación levantándolo.

2 Inserte con cuidado el cabezal

de corte 1 en la parte superior y

empújelo hacia abajo hasta que

encaje en su sitio con un chasquido.

3 Empuje con cuidado pero con firme-

za el peine accesorio 2 sobre la

mitad trasera redondeada del cabe-

zal de corte desde arriba hasta que

encaje en su sitio con un chasquido.

Nota

7 Para ajustar el peine acceso-

rio 2, acóplelo a uno de los

tres rieles laterales del cabezal

de corte de vello corporal 1.

El riel más cercano a las cuchillas de

corte ajustará el accesorio a 9 mm;

el riel central, a 5 mm, y el riel exte-

rior, a 2 mm.

4 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apagado

C y empiece a rasurar su vello cor-

poral.

5 Una vez haya acabado, apague el

aparato pulsando el interruptor de

encendido/apagado C.

Afeitado al ras

Use el accesorio de afeitado 8.

1 En caso necesario, retire el acceso-

rio haciendo presión sobre las pre-

sillas situadas a ambos lados B y a

continuación levantándolo.

2 Inserte con cuidado el cabezal de

afeitado 8 en la parte superior y

empújelo hacia abajo hasta que

encaje en su sitio con un chasquido.

3 Encienda el aparato pulsando

el interruptor de encendido/apaga-

do C y empiece el afeitado.

4 Una vez haya acabado, apague el

aparato pulsando el interruptor de

encendido/apagado C.

52 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

Notas

7 No aplique una presión excesiva al

afeitarse, porque podría dañar la

lámina de afeitado.

7 La lámina de afeitado del acceso-

rio de afeitado puede retirarse.

Para ello, pulse ambas presillas

laterales del accesorio de afeitado.

Limpie el cabezal de corte mediante

el cepillo de limpieza suministrado.

Eliminación del pelo de la

nariz

1 Coloque el accesorio de corte con

cuchilla giratoria 3.

2 Para encender la unidad, pulse el

botón de encendido/apagado C.

3 Inserte la unidad de corte con cuida-

do en el orificio nasal.

Atención

7 No introduzca el aparato con dema-

siada profundidad en la nariz duran-

te su uso.

4 Mueva suavemente el borde de

corte hacia dentro y fuera del orifi-

cio nasal, al tiempo que gira el apa-

rato.

5 Para apagar el aparato, pulse el

botón de encendido/apagado C.

53ESPAÑOL

Limpieza y cuidados

1 Apague el aparato y desenchufe el

adaptador de la corriente.

2 Retire el accesorio y limpie el cabe-

zal de corte con el cepillo suministra-

do.

Atención

7 Si la limpieza con el cepillo no fuera

suficiente, puede también limpiar

el aparato y sus accesorios bajo el

grifo de agua corriente.

7 Normalmente,el cabezal de corte

de la maquinilla no precisa engrase.

Si lava regularmente el cabezal

de corte bajo el grifo de agua

corriente pero también desea que

el cabezal de corte se mantenga

como nuevo el mayor tiempo

posible, merece la pena engrasarlo

con regularidad utilizando para ello

el aceite suministrado.

3 Use un paño suave y seco oel cepi-

llo suministrado para limpiar el alo-

jamiento del aparato y la unidad de

carga.

Atención

7 Nunca sumerja la unidad de carga o

la unidad de alimentación en agua

o cualquier otro líquido.

7 Antes de volver a utilizar el aparato,

seque con cuidado todas las piezas

con una toalla suave.

7 No utilice productos de limpieza.

Nota

7 Retire los restos de cabellos corta-

dos tras cada uso.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante

un periodo prolongado de tiempo,

guárdelo cuidadosamente.

1 Asegúrese de que esté desenchufa-

do y completamente frío, y todos los

accesorios secos.

2 Guarde el aparato en su caja origi-

nal y en un sitio fresco y seco.

3 Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

INFORMACIÓN ___________________________

54 ESPAÑOL

Datos técnicos

Este producto cumple las direc-

tivas europeas

2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/EC y

2011/65/EU.

Alimentación eléctrica

Baterías: batería de polímero de litio.

Adaptador eléctrico:

100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA

5,8 V CC 1200 mA

Queda reservado el derecho a modifi-

caciones técnicas y de diseño.

Este manual del usuario puede exami-

narse y descargarse en

www.grundig.com

INFORMACIÓN ___________________________

Nota sobre el medio

ambiente

En la fabricación de este producto se

han empleado piezas y materiales de

alta calidad, que pueden reutilizarse y

reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este

aparato a la basura junto

con sus residuos domésticos

normales al final de su vida

útil. En lugar de ello, llévelo

a un punto de recogida de residuos

para el reciclado de los componentes

eléctricos y electrónicos, en donde

extraerán las baterías y la procesarán

de forma independiente. Este símbolo,

presente en el producto, en el manual

de funcionamiento y en el embalaje,

indica tal circunstancia.

Pregunte a las autoridades locales por

el punto de recogida más cercano.

Ayude a proteger el medio ambiente

reciclando los productos usados.

55HRVATSKI

SIGURNOST ______________________________

Molimo, pažljivo pročitajte ovaj korisnički pri-

ručnik prije uporabe vašeg uređaja! Slijedite

sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje

zbog nepravilne uporabe!

Uređaj je dizajniran samo za uporabu u

kućanstvu.

Sačuvajte korisnički priručnik za buduću upo-

rabu. Ukoliko se uređaj pokloni trećoj osobi,

pazite da predate i korisnički priručnik.

Pazite da vam uređaj ne padne.

Ako već ne postoji, za dodatnu zaštitu se pre-

poručuje instalirati RCD uređaj s označenom

preostalom radnom strujom koja nije veća od

30 mA u električnom krugu vaše kupaonice.

Tražite savjet od vašeg električara.

Uvijek iskapčajte punjač iz napajanja ako se

uređaj ne puni ili ne koristi.

Nikada nemojte koristiti uređaj ako je vidljivo

oštećen.

Ruke vam uvijek moraju biti suhe i kosa ne

smije biti previše mokra pri rukovanju glavnim

AC/DC strujnim adapterom.

56 HRVATSKI

7 Koristite samo isporučeni adapter.

7 Držite uređaj uvijek podalje od dosega djece.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8

godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili

metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno

iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su

im pružene upute o sigurnom rukovanju uređa-

jem te razumiju uključene rizike. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko odr-

žavanje neće obavljati djeca bez nadzora.

Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolno-

stima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u

slučaju nepravilnog rukovanja.

Uređaj na koji je priključen trimer za nos ne

stavljajte preduboko u nos tijekom uporabe.

Imajte na umu da uvijek uključite uređaj prije

nego ga stavite u nos da biste izbjegli ozljedu.

Ne koristite uređaj ako patite od svraba, ekce-

ma ili drugih iritacija kože.

SIGURNOST ______________________________

57HRVATSKI

SIGURNOST ______________________________

Nemojte jako pritiskati jer to oštećuje dodatak

i može uzrokovati ozljedu kože.

Prije nego što dio koji držite u ruci stavite

prati pod vodu, iskopčajte kabel napajanja iz

njega.

58 HRVATSKI

PREGLED _________________________________

Poštovani kupci,

čestitamo na kupnji kompleta profesi-

onalnog višestrukog trimera za dlake

GRUNDIG MT 8240.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene

za korisnika da biste puno godina pot-

puno uživali u vašem kvalitetnom proi-

zvodu marke GRUNDIG.

Odgovorni pristup!

GRUNDIG se usredo-

točuje na ugovorom

određene socijalne

radne uvjete s korek-

tnim plaćama za svoje

zaposlenike i dobavlja-

če. Također pridajemo veliko važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa stalnim

smanjenjem otpada od nekoliko tona

plastike svake godine. Nadalje, svi

naši dodaci su dostupni najmanje 5

godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrolne tipke

Pogledajte ilustraciji na stranici br. 3.

A Profesionalna glava za rezanje od

keramike/nehrđajućeg čelika (širi-

na 38 mm)

B Bočne zakačke za skidanje doda-

taka

C Sklopka za uključivanje/isključiva-

nje

D Zaslon punjenja (LED). Zasvijetli

crveno kod punjenja a zeleno kad

je napunjen do kraja.

E Utičnica za uključivanje u stalak za

punjenje ili spajanje adaptera

F Stalak za punjenje

59HRVATSKI

PREGLED _________________________________

Dodaci

1 Glava za rezanje dlaka na tijelu

2 Dodatak za češalj za glavu za

rezanje dlaka na tijelu (2, 5, 9

mm)

3 Dodatak za trimanje s oštricom

koja se okreće

4 Češalj za oblikovanje kose (2 mm)

5 Veliki prilagodljivi češalj

(10, 12, 14, 16 mm)

6 Mali prilagodljivi češalj

(2, 4, 6, 8 mm)

7 Dodatak za podrezivanje brade

(širina 30 mm)

8 Dodatak za brijanje s jednom bri-

jaćom folijom za glatko brijanje

Adapter

Četka za čišćenje

Ulje

Češalj

Vrećica

NAPAJANJE ______________________________

Priprema

1 Uklonite svu ambalažu i sačuvajte ju

za buduće skladištenje.

2 Prije uporabe uređaja, provjerite ima

li dlaka, ostataka i sl. na oštricama.

3 Prije uporabe, provjerite je li trimer

dovoljno napunjen ili uključen u

napajanje.

Rad s punjivom baterijom

Kad radite s uređajem s ugrađenom

litij-polimerskom baterijom, za punjenje

koristite samo isporučeni adapter.

Provjerite odgovara li napon naveden

na označnoj pločici jedinice adaptera

vašem lokalnom napajanju.

1 Uključite kabel napajanja u utičnicu

uređaja E, a jedinicu adaptera u

zidnu utičnicu.

Napomene

7 Napunite baterije do kraja prije prve

uporabe ili ako ih niste dugo koristili

(vremenski ograničeno punjenje od

oko 24 sata).

– Prikaz punjenja D zasvijetli crve-

no tijekom punjenja i promijeni

se u zeleno kad je napunjen do

kraja.

60 HRVATSKI

NAPAJANJE ______________________________

7 Nakon početnog punjenja, vrijeme

punjenja baterija je 120 sati samo

kad je uređaj isključen. Ako uključite

uređaj dok se puni, punjenje će biti

prekinuto.

– Prikaz punjenja D nestaje.

7 Sobna temperatura treba biti između

5 °C i 40 °C.

7 Kad je napunjen do kraja, ure-

đaj radi otprilike 120 minuta.

To ovisi o nastavku koji se koristi.

Nije preporučljivo puniti baterije

nakon svake uporabe, posebno ako

ne koristite puni kapacitet baterija

uređaja.

7 Punite baterije kad vam odgovara i

samo kad su ispražnjene do kraja.

To povećava njihov vijek trajanja.

Izbjegavajte punjenje svakog dana.

Uporaba stalka za

punjenje

1 Uključite utikač E uređaja u stalak

za punjenje.

2 Uključite kabela napajanja u utični-

cu na stalku za punjenje.

3 Uključite adapter u zidnu utičnicu.

Mrežno napajanje

(s adapterom)

Provjerite odgovara li napon naveden

na označnoj pločici adaptera vašem

lokalnom napajanju.

Jedini način za isključivanje napajanja

uređaja je isključivanje adaptera s napa-

janja.

1 Uključite kabela napajanja u utični-

cu E punjača.

2 Uključite adapter u zidnu utičnicu.

Pažnja

7 Kad ste u kupaonici ili pored vodovo-

da, koristite uređaj samo kad radi na

baterije; nikada ne radite s njim kad je

na napajanju.

61HRVATSKI

Napomena

Uređaj se može sigurno koristiti na

mokroj koži pod tušem i čistiti pod

slavinom (samo u načinu rada na

baterije).

Šišanje kose

Molimo koristite glavu za rezanje od

keramike/nehrđajućeg čelika A (širina

38 mm).

1 Po potrebi, skinite dodatak pritiska-

njem na obje bočne zakačke B i

podizanjem.

RAD _____________________________________

2 Pažljivo umetnite glavu za rezanje

od keramike/nehrđajućeg čelika A

na vrhu i pritisnite dok ne klikne na

mjesto.

3 Stavite ručnik oko vrata i ramena

osobe čiju kosu šišate.

4 Pazite da osoba sjedi tako da je

njegova/njezina glava približno u

razini vaših očiju. Prije podrezivanja,

očešljajte kosu tako da pada prirod-

no i da vidite u kojem smjeru raste.

5 Pritisnite tipku C da biste uključili

uređaj i počeli šišati kosu.

6 Pritisnite tipku C da isključite uređaj

nakon uporabe.

Podrezivanje brade

Molimo koristite dodatak za podreziva-

nje brade 7 (širina 30 mm).

1 Po potrebi, skinite dodatak pritiska-

njem na obje bočne zakačke B i

podizanjem.

2 Umetnite pažljivo dodatak 7 za

podrezivanje na vrh i pritisnite dok

ne klikne na mjesto.

62 HRVATSKI

Napomena

7 Da biste prilagodili dodatke 5 i 6 za

mali i veliki prilagodljivi češalj, priti-

snite gumb u sredini svakog dodatka

i gurnite prema gore ili prema dolje.

4 Pritisnite tipku C da biste uključili

uređaj i počeli podrezivanje.

5 Pritisnite tipku C da isključite uređaj

nakon uporabe.

6 Nakon uporabe, uklonite dodatak

za češalj 4 na 6 pritiskom na plo-

čicu za zaključavanje na stražnjoj

strani i podizanjem dodatka za

češalj.

Stanjivanje kose

1 Po potrebi, uklonite dodatak priti-

skanjem na obje bočne kvačice B

i podizanjem.

2 Umetnite dodatak A (širine 38 mm) ili

7 (širine 30 mm), pažljivo stavite doda-

tak za češalj 4 (širine 2 mm) na vrh i

pritisnite dok ne klikne na mjesto.

3 Pritisnite tipku C da biste uključili

uređaj i počeli stanjivati kosu.

3 Opustite dlake na bradi tako da je

očešljate u smjeru rasta dlake.

4 Pritisnite tipku C da biste uključili

uređaj i počeli podrezivati bradu.

5 Pritisnite tipku C da isključite uređaj

nakon uporabe.

Podrezivanje kose ili

brade na određenu

duljinu

Molimo koristite dodatke za češalj 4

na 6.

1 Po potrebi, skinite dodatak pritiska-

njem na obje bočne zakačke B i

podizanjem.

2 Umetnite dodatak A (širine 38 mm)

ili 7 (širine 30 mm) na vrhu i pritisni-

te dok ne klikne na mjesto.

Napomena

7 Dodaci za češalj odgovaraju obje-

ma glavama za rezanje.

dodatak za

češalj 4

2 mm

dodatak za

češalj 5

10, 12, 14, 16 mm

dodatak za

češalj 6

2, 4, 6, 8 mm

3 Pažljivo i čvrsto gurnite dodatak za

češalj na okruglu stražnju polovicu

glave za rezanje s gornje strane i

pazite da sjedne na mjesto.

RAD _____________________________________

63HRVATSKI

4 Pritisnite tipku C da isključite uređaj

nakon uporabe.

Rezanje dlaka na tijelu

blizu koži

Molimo koristite glavu za rezanje dlaka

na tijelu 1.

1 Po potrebi, skinite dodatak pritiska-

njem na obje bočne kvačice B i

podizanjem.

2 Umetnite pažljivo dodatak 1 na vrh

i pritisnite dok ne klikne na mjesto.

3 Pritisnite tipku C da biste uključili

uređaj i počeli rezati dlake na tijelu.

Napomene

7 Ne pritišćite tijekom rezanja jer to

može uzrokovati ozljede kože.

7 Očistite glavu za rezanje dlaka na

tijelu 1 dostavljenom četkom za

čišćenje.

4 Pritisnite tipku C da biste isključili

uređaj nakon uporabe.

Podrezivanje dlaka na

tijelu na određenu duljinu

Molimo koristite glavu za rezanje dlaka

na tijelu 1 i dodatak za češalj 2.

1 Po potrebi, skinite dodatak pritiska-

njem na obje bočne zakačke B i

podizanjem.

RAD _____________________________________

2 Umetnite pažljivo dodatak 1 na vrh

i pritisnite dok ne klikne na mjesto.

3 Pažljivo i čvrsto gurnite dodatak za

češalj 2 na okruglu stražnju polovi-

cu glave za rezanje s gornje strane i

pazite da sjedne na mjesto.

Napomena

7 Da biste prilagodili dodatak za

češalj 2, spojite ga na jednoj od

tri vodilice na glavi za rezanje dlaka

na tijelu 1. Vodilica najbliža oštrica-

ma za rezanje prilagođava dodatak

na 9 mm, srednja vodilica na 5 mm,

a vanjska vodilica na 2 mm.

4 Pritisnite tipku C da biste uključili

uređaj i počeli rezati dlake na tijelu.

5 Pritisnite tipku C da biste isključili

uređaj nakon uporabe.

Brijanje uz kožu

Molimo koristite dodatak za brijanje

64 HRVATSKI

RAD _____________________________________

1 Po potrebi, skinite dodatak pritiska-

njem na obje bočne zakačke B i

podizanjem.

2 Umetnite pažljivo dodatak 8 za bri-

janje na vrh i pritisnite dok ne klikne

na mjesto.

3 Pritisnite tipku C da biste uključili

uređaj i počeli brijanje.

4 Pritisnite tipku C da isključite uređaj

nakon uporabe.

Napomene

7 Ne pritišćite tijekom brijanja, jer to

može oštetiti jednostruki valjak oštri-

ce.

7 Možete skinuti jednostruki valjak

oštrice dodatka za brijanje. Da biste

to napravili, pritisnite obje bočne

zakačke dodatka za brijanje. Očistite

glavu oštrice pomoću dostavljene

četke za čišćenje .

Uklanjanje dlaka iz nosa

1 Stavite dodatak za podrezivanje s

rotirajućom oštricom 3.

2 Da biste uključili uređaj, pritisnite

prekidač za uključivanje/isključiva-

nje C.

3 Jedinicu za rezanje nježno umetnite

u nosnicu.

Pažnja

7 Ne stavljajte uređaj tijekom uporabe

preduboko u nos.

4 Nježno pomičite oštricu za rezanje u

i iz nosnice dok okrećete uređaj.

5 Da biste isključili uređaj, pritisnite

prekidač za uključivanje/isključiva-

nje C.

65HRVATSKI

Čišćenje i održavanje

1 Isključite uređaj i izvucite adapter iz

mrežnog napajanja.

2 Uklonite dodatak i očistite glavu

oštrice dostavljenom četkom.

Pažnja

7 Ako čišćenje četkom nije dovoljno,

uređaj i njegove dodatke možete

isprati i pod mlazom vode.

7 Glava za rezanje se obično ne treba

podmazivati. Ako redovito čistite

dodatak pod mlazom vode ali želi-

te očuvati izvorni stanje glave za

rezanje što je dulje moguće, dobro

je podmazivati je u redovitim interva-

lima dostavljenim uljem.

3 Koristite meku, suhu krpu ili dostavlje-

nu četku da očistite kućište uređaja i

punjač.

Pažnja

7 Nikada ne stavljajte jedinicu za

punjenje ili napajanje u vodu ili u

bilo koju tekućinu.

7 Prije ponovne uporabe uređaja, pazi-

te da su svi dodaci pažljivo osušeni

mekim ručnikom.

7 Ne koristite sredstva za čišćenje.

Napomena

7 Uklonite odrezane dlake nakon svake

uporabe.

Čuvanje

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje

vrijeme, pažljivo ga odložite.

1 Pazite da je isključen, da se ohladio

do kraja i da su svi dodaci potpuno

suhi.

2 Držite dijelove u originalnoj kutiji na

hladnom, suhom mjestu.

3 Pazite da se uređaj nalazi izvan

dosega djece.

INFORMACIJE ____________________________

66 HRVATSKI

Napomena o zaštiti

okoliša

Ovaj proizvod je proizveden od kvali-

tetnih dijelova i materijala te se može

ponovno koristiti i reciklirati.

Stoga ne odlažite proizvod s

uobičajenim kućanskim otpa-

dom na kraju radnog vijeka.

Odnesite ga na odlagalište

za reciklažu električne i elek-

tronske opreme gdje se baterije izvade

iz uređaja i odlažu odvojeno. To je

naznačimo ovim simbolom na proizvo-

du, u korisničkom priručniku i na pako-

vanju.

Konzultirajte se s lokalnim vlastima da

biste saznali o najbližem odlagalištu.

Pomozite zaštiti okoliša reciklažom pro-

izvoda.

INFORMACIJE ____________________________

Tehnički podaci

Ovaj je proizvod usklađen

s europskim direktivama

2004/108/EC,

2006/95/EC,

2009/125/EC i 2011/65/EU.

Napajanje

Baterije: Litij-polimerska baterija

Strujni adapter:

100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA

5,8 V DC 1.200 mA

Tehničke i dizajnerske izmjene su

pridržane.

Ovaj korisnički priručnik je dostupan

za pregledavanje i preuzimanje na

www.grundig.com

67FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________________________

Veuillez lire attentivement le présent manuel d'uti-

lisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez

toutes les consignes de sécurité pour éviter des

dommages dus à une mauvaise utilisation !

7 Cet appareil a été conçu à des fins domem-

stiques uniquement.

7 Conservez le manuel d'utilisation car vous

pourriez en avoir besoin ultérieurement. Si

l'appareil est donné à un tiers, veillez à join-

dre le manuel d'utilisation.

7 Évitez de laisser tomber l'appareil.

7 S'il n'est pas déjà en cours d'utilisation, pour

une protection complémentaire, il est recom-

mandé d'installer un dispositif de protection

à courant résiduel avec un courant de fonc-

tionnement résiduel nominal inférieur à 30

mA dans le circuit électrique de votre salle de

bains. Demandez conseil à votre électricien.

7 Débranchez toujours l'unité d'alimentation

électrique si l'appareil n'est pas en train d'être

chargé ou utilisé.

68 FRANÇAIS

7 Ne jamais utiliser l'appareil s'il est visiblement

endommagé.

7 Avant de manipuler la prise de l'adaptateur

secteur CA/CC, assurez-vous toujours que

vos mains ne sont pas mouillées et que les

cheveux à raser ne contiennent pas d'eau

résiduelle.

7 Utilisez uniquement l'adaptateur fourni.

7 Veillez à toujours tenir l'appareil hors de

portée des enfants.

7 Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les sont réduites ou n'ayant pas suffisamment

d'expérience ou de connaissances si une

personne chargée de la sécurité les surveille

ou leur apprend à utiliser le produit en toute

sécurité et en étant conscients des dangers

y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien

d'utilisation ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

SÉCURITÉ _________________________________

69FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________________________

7 N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune

réclamation au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts résultant d'une

manipulation incorrecte.

7 Pendant l'utilisation, évitez d'enfoncer l'appaa-

reil profondément dans le nez.

7 Pour éviter de vous blesser, pensez toujours à

mettre l'appareil en marche avant de l'insérer

dans votre nez.

7 Évitez d'utiliser cet appareil si vous souffrez

d'acné, d'eczéma ou d'autres irritations de la

peau.

7 De même, évitez de faire une pression excess-

sive, qui pourrait endommager l'accessoire et

causer des lésions de la peau.

7 Séparez la partie portable du câble d’alil-

mentation avant de le nettoyer avec de l’eau.

70 FRANÇAIS

Commandes

Se reporter à l'illustration en page 3.

A Tête de coupe professionnelle en

céramique/acier inoxydable (lar-

geur de 38 mm)

B Cliquets latéraux pour démontage

des accessoires

C Bouton Marche/Arrêt

D Indicateur de charge (LED).

lumière rouge pendant le charge-

ment et verte quand il est rechargé

totalement.

E Prise pour charge sur la station

d'accueil ou le branchement à

l'adaptateur

F Support de charge

APERÇU __________________________________

Cher client, chère cliente,

Merci d'avoir acheté votre tondeuse

professionnelle multi-usages GRUNDIG

MT 8240.

Veuillez lire attentivement les consignes

d'utilisation ci-après pour profiter au

maximum, pendant de nombreuses

années à venir, de votre produit de

qualité GRUNDIG.

Une approche

responsable !

GRUNDIG est attaché

à des conditions de tra-

vail négociées sur

contrat avec des

salaires équitables

pour les employés

internes et les fournisseurs. Nous accor-

dons également une grande impor-

tance à l'utilisation efficace des

matières brutes avec une constante

réduction des déchets de plusieurs

tonnes de plastique chaque année. En

outre, tous nos accessoires sont dispo-

nibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être

vécu.

Pour une bonne raison. Grundig.

71FRANÇAIS

APERÇU __________________________________

Accessoires

1 Tête de rasage pour poils du corps

2 Peigne de rasage pour tête de

rasage pour poils du corps (2, 5,

9 mm)

3 Accessoire de tondeuse avec lame

rotative ;

4 Peigne de mixage (2 mm)

5 Grand peigne ajustable

(10, 12, 14, 16 mm)

6 Petit peigne ajustable

(2, 4, 6, 8 mm)

7 Longueur de coupe pour le sabot

à barbe (largeur de 30 mm)

8 Accessoire de rasage avec grille

unique pour un rasage plus doux

Adaptateur

Brosse de nettoyage

Huile

Peigne

Housse

72 FRANÇAIS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _______________

Préparation

1 Retirez l'emballage et conserver

en lieu sûr pour une utilisation ulté-

rieure.

2 Inspectez l'appareil avant de l'utili-

ser, afin d'être sûr que les lames ne

contiennent ni cheveux, ni débris,

etc.

3 Avant utilisation, assurez-vous que la

tondeuse est suffisamment chargée

ou branchée au secteur.

Utilisation de la batterie

rechargeable

Pendant le fonctionnement de l'appareil

avec une pile au lithium polymère inté-

grée, utilisez uniquement l'adaptateur

électrique fourni pour le chargement.

Assurez-vous que la tension figurant sur

la plaque signalétique de l'adaptateur

électrique correspond à votre alimenta-

tion secteur locale.

1 Branchez le câble d'alimentation

dans la prise de l'appareil E et

l'adaptateur électrique dans la prise

murale.

Remarques

7 Rechargez complètement les piles

avant de les utiliser pour la première

fois ou si vous ne les avez pas utili-

sées pendant une longue période

(environ 24 heures de charge

contrôlée).

– L'indicateur de charge D s'allume

au rouge pendant le chargement

et au vert quand il est rechargé

totalement.

7 Après la première charge, le temps

nécessaire pour la recharge des

piles est de 120 minutes, uniquement

lorsque l'appareil éteint. Si vous met-

tez l'appareil en marche pendant la

charge, la charge est interrompue.

– L'indicateur de charge D s'éteint.

7 La température ambiante doit être

comprise entre 5 °C et 40 °C.

7 Lorsqu'il est entièrement chargé,

l'appareil peut fonctionner pendant

environ 120 minutes.

Cela dépend de l'accessoire utilisé.

Il n'est pas recommandé de charger

les piles après chaque utilisation,

surtout si vous n'utilisez pas l'appa-

reil pendant les 120 minutes com-

plètes.

73FRANÇAIS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _______________

7 Vous devez charger les piles lorsque

celles-ci sont complètement déchar-

gées. Ceci prolonge leur durée de

vie. Évitez de les charger tous les

jours.

Utilisation du support de

charge

1 Branchez la prise E de l'appareil

sur le support de charge.

2 Branchez le câble d'alimentation

dans la prise murale sur le support

de charge.

3 Branchez l'adaptateur dans la prise

murale.

Utilisation sur secteur

(avec l'adaptateur)

Assurez-vous que la tension figurant sur

la plaque signalétique de l'adaptateur

électrique correspond à votre alimenta-

tion secteur locale.

Le seul moyen de déconnecter l'appa-

reil de l'alimentation électrique consiste

à le débrancher de l'adaptateur élec-

trique.

1 Insérez le câble d'alimentation dans

la prise E de l'appareil.

2 Branchez l'adaptateur dans la prise

murale.

Attention

7 Utilisez l'appareil uniquement en

mode Batterie lorsque vous vous trou-

vez dans la salle de bain ou à proxi-

mité d'un point d'eau; évitez de le

brancher au secteur à ce moment-là.

74 FRANÇAIS

Remarque

7 L’appareil peut être utilisé sur peau

humide sous la douche et nettoyé

sous le robinet (uniquement en mode

batterie, voir la section dédiée au

nettoyage de la tête de rasage).

Couper les cheveux

Utilisez la tête de coupe en céramique/

acier inoxydable A (largeur de 38

mm).

1 Si nécessaire, retirez le sabot à che-

veux en appuyant sur les deux cli-

quets latéraux B et en soulevant

FONCTIONNEMENT _______________________

2 Insérez la tête de coupe en céra-

mique / acier inoxydable soigneu-

sement A au-dessus et appuyez

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

3 Placez une serviette sur le cou et les

épaules de la personne dont vous

coupez les cheveux.

4 Assurez-vous que ce dernier est assis

de sorte que sa tête soit pratique-

ment au niveau de vos yeux. Avant

de procéder au rasage, peignez

les cheveux de sorte qu'ils chutent

naturellement pour vous permettre

de voir la direction dans laquelle ils

poussent.

5 Appuyez sur le bouton C pour allu-

mer l'appareil et commencez à cou-

per les cheveux.

6 Appuyez sur le C bouton pour

éteindre l'appareil après l'utilisation.

Rasage de la barbe

Utilisez la coupe pour le sabot à

barbe 7 (largeur de 30 mm).

75FRANÇAIS

Remarque

7 Le sabot à cheveux s'adapte aux

têtes de coupe.

Sabot à che-

veux 4

2 mm

Sabot à che-

veux 5

10, 12, 14, 16 mm

Sabot à che-

veux 6

2, 4, 6, 8 mm

3 Poussez délicatement le sabot à che-

veux sur la moitié arrière arrondie

de la tête de coupe par le dessus

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarque

7 Pour ajuster les petits et grands

sabots à cheveux ajustables 5 et 6,

appuyez sur le bouton au milieu de

chaque sabot et poussez-le vers le

haut ou vers le bas.

4 Appuyez sur le bouton C pour allu-

mer l'appareil et commencez à tail-

ler.

1 Si nécessaire, retirez le sabot à che-

veux en appuyant sur les deux cli-

quets latéraux B et en soulevant

2 Insérez la coupe pour le sabot à

barbe 7 soigneusement au-dessus

et appuyez jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

3 Démêlez les poils de barbe en pei-

gnant la barbe dans le sens de la

pousse des poils.

4 Appuyez sur le bouton C pour allu-

mer l'appareil et commencez à tail-

ler votre barbe.

5 Appuyez sur le C bouton pour

éteindre l'appareil après l'utilisation.

Couper les cheveux ou la

barbe à une certaine

longueur

Utilisez le sabot à cheveux 4 à 6.

1 Si nécessaire, retirez le sabot à che-

veux en appuyant sur les deux cli-

quets latéraux B et en soulevant

2 Insérez le sabot à cheveux A (lar-

geur de 38 mm) ou 7 (largeur 30

de mm) soigneusement au-dessus

et appuyez jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

FONCTIONNEMENT _______________________

76 FRANÇAIS

5 Appuyez sur le C bouton pour

éteindre l'appareil après l'utilisation.

6 Après utilisation, retirez le sabot à

cheveux 4 à 6 en appuyant sur la

languette de verrouillage à l'arrière

et en soulevant le sabot.

Désépaissir les cheveux

1 Si nécessaire, retirez le sabot à che-

veux en appuyant sur les deux cli-

quets latéraux B et en soulevant.

2 Insérez l'accessoire A (38 largeur

de 38 mm) ou 7 (largeur de 30 mm),

placez le sabot à cheveux 4 (largeur

de 2 mm) soigneusement au-dessus et

appuyez jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

3 Appuyez sur le bouton C pour allu-

mer l'appareil et commencez à désé-

paissir les cheveux.

4 Appuyez sur le bouton C pour

éteindre l'appareil après l'utilisation.

Pour un rasage de très près

Utilisez la tête de rasage pour poils du

corps 1.

1 Si nécessaire, retirez le sabot à che-

veux en appuyant sur les deux cli-

quets latéraux B et en soulevant

2 Insérez l'accessoire 1 soigneuse-

ment au-dessus et appuyez jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.

FONCTIONNEMENT _______________________

3 Appuyez sur le bouton C pour

allumer l'appareil et commencez le

rasage.

Remarques

7 Évitez d'exercer une forte pression

lors de la coupe, car cela peut cau-

ser des lésions cutanées.

7 Nettoyez la tête de rasage pour

poils du corps 1 avec la brosse de

nettoyage fournie.

4 Appuyez sur le bouton C pour

éteindre l'appareil après l'utilisation.

Couper des poils du corps

à une certaine longueur

Utilisez la tête de rasage pour poils du

corps 1 et le sabot à cheveux 2.

1 Si nécessaire, retirez le sabot à che-

veux en appuyant sur les deux cli-

quets latéraux B et en soulevant

2 Insérez l'accessoire 1soigneuse-

ment au-dessus et appuyez jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.

3 Poussez délicatement le sabot à che-

veux 2 sur la moitié arrière arron-

die de la tête de coupe par le dessus

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

77FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

Remarque

7 Pour ajuster le sabot à cheveux 2,

fixez-le sur l'une des trois glissières

latérales de la tête de rasage pour

poils du corps 1. La glissière la plus

proche des lames de rasage ajus-

tera la position du sabot de 9 mm,

la glissière du milieu de 5 mm et la

glissière extérieure de 2 mm.

4 Appuyez sur le bouton C pour

allumer l'appareil et commencez le

rasage.

5 Appuyez sur le bouton C pour

éteindre l'appareil après l'utilisation.

Rasage de près

Utilisez l'accessoire de rasage 8.

1 Si nécessaire, retirez le sabot à che-

veux en appuyant sur les deux cli-

quets latéraux B et en soulevant

2 Insérez l'accessoire de rasage 8

soigneusement au-dessus et appuyez

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

3 Appuyez sur le bouton C pour

allumer l'appareil et commencez à

raser.

4 Appuyez sur le bouton C pour

éteindre l'appareil après l'utilisation.

Remarques

7 Évitez d'exercer une forte pression

lors du rasage au risque d'endomma-

gerla grille de la lame unique.

7 Vous pouvez retirer la grille de la

lame unique de l'accessoire de

rasage. Pour ce faire, appuyez sur

les deux cliquets de l'accessoire de

rasage. Nettoyez la tête de la lame

en vous servant de la brosse de net-

toyage fournie.

Rasage des poils du nez

1 Fixez l'accessoire de rasage avec

lame rotative 3.

2 Pour mettre l'appareil sous tension,

appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt C.

3 Insérez lentement le dispositif de

rasage dans la narine.

Attention

7 Pendant l'utilisation, évitez d'enfon-

cer l'appareil profondément dans le

nez.

4 Faites entrer et sortir l'extrémité de

coupe lentement dans la narine, en

tournant l'appareil

5 Pour mettre l'appareil hors tension,

appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt C.

78 FRANÇAIS

Nettoyage et entretien

1 Éteignez la tondeuse et débranchez

l'adaptateur électrique de la prise.

2 Retirez le sabot à cheveux et net-

toyez la tête de la lame à l'aide de

la brosse fournie.

Attention

7 Si le nettoyage avec la brosse n'est

pas suffisant, vous pouvez éga-

lement nettoyer l'appareil et ses

accessoires sous l'eau courante.

7 En principe, la tête de coupe de

votre sabot à cheveux n'a pas

besoin d'être lubrifiée. Cependant,

si vous nettoyez le sabot régulière-

ment sous l'eau courante mais sou-

haitez également conserver l'état

original de la tête de coupe le plus

longtemps possible, il est conseillé

de la lubrifier à intervalles réguliers

avec le lubrifiant fourni à cet effet.

3 Utilisez un chiffon doux et sec ou la

brosse fournie pour nettoyer le boîtier

de l'appareil et l'unité de charge.

Attention

7 Ne jamais introduire l'unité de charge

ou l'unité d'alimentation électrique

dans de l'eau ou tout autre liquide.

7 Avant d'utiliser à nouveau l'appareil,

veillez à ce que tous les accessoires

soient complètement secs, à l'aide

d'une serviette douce.

7 N'utilisez pas de détergent.

Remarque

7 Enlevez les cheveux coupés après

chaque utilisation.

Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre

appareil si vous ne comptez pas l'utili-

ser pendant une période prolongée.

1 Assurez-vous également qu'il a été

débranché, a complètement refroidi

et que tous les accessoires sont entiè-

rement secs.

2 Rangez les pièces dans l'emballage

d'origine dans un endroit frais et sec.

3 Assurez-vous de tenir l'appareil hors

de portée des enfants.

INFORMATIONS __________________________

79FRANÇAIS

Remarque à caractère

environnemental

Le présent appareil a été fabriqué avec

des pièces et du matériel de qualité

supérieure susceptibles d'être réutilisé à

des fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas au

rebut aux côtés des déchets

domestiques à la fin de sa

durée de vie. Nous vous

conseillons de vous rappro-

cher d'un point de collecte pour le recy-

clage du matériel électrique et électro-

nique afin que la batterie y soit extraite

et éliminée séparément. Cette recom-

mandation est indiquée par le symbole

de poubelle barrée qui figure sur le

produit, dans le manuel d'utilisation, et

sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de votre

localité pour en savoir plus sur le point

de collecte le plus proche.

Aidez-nous à protéger l'environnement

en recyclant les produits usagés.

INFORMATIONS __________________________

Données techniques

Ce produit est conforme

aux Directives européennes

2004/108/EC,

2006/95/EC,

2009/125/EC et 2011/65/EU.

Alimentation électrique

Batteries : Pile au lithium polymère

rechargeable

Adaptateur électrique :

100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA

5,8 V DC 1 200 mA

Modifications techniques et concep-

tuelles réservées.

Vous pouvez consulter ou télécharger

ce manuel d’utilisation à l’adresse :

www.grundig.com

80 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważ-

nie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy

przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania

bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu

nieprawidłowego użytkowania!

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego.

Prosimy zachować tę instrukcję do wglądu w

przyszłości. W przypadku przekazania urzą-

dzenia innej osobie, należy koniecznie dołą-

czyć tę instrukcję.

7 Nie wolno upuszczać maszynki na podłogę.

7 Jeśli urządzenie to nie jest jeszcze używane,

w celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca

się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym

w łazience zabezpieczenia przed prądem

resztkowym (RCD) o prądzie znamionowym

nie przekraczającym 30 mA. Należy skorzy-

stać z pomocy elektryka.

7 Jeśli maszynka nie jest ładowana ani używa-

na, należy odłączyć ją od zasilania.

81POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

7 Nie należy używać tej maszynki, jeśli jest

widocznie uszkodzona.

Zanim dotkniesz wtyczki zasilacza prądu

zmiennego/ stałego upewnij się, że masz

suche ręce i niezbyt mokre włosy.

Używaj wyłącznie dostarczonej wraz z

maszynką przystawki.

Urządzenie to należy chronić przed dostę-

pem dzieci.

Urządzenie to mogą używać dzieci ośmio-

letnie i starsze oraz osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, zmysłowej i umysłowej

lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod

nadzorem lub poinstruowano je co do jego

użytkowania w bezpieczny sposób i rozu-

mieją związane z tym zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci

bez nadzoru nie mogą czyścić tego urzą-

dzania ani konserwować go.

82 POLSKI

W żadnym przypadku nie należy rozbierać

tego urządzenia. Gwarancja na urządzenie

nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nie-

prawidłowym obchodzeniem się z nim.

Nie wkładaj maszynki z założoną przystaw-

ką do strzyżenia włosków w nosie zbyt głę-

boko do nosa podczas użytkowania.

Pamiętaj, że aby uniknąć urazów maszynkę

należy załączyć przed włożeniem do nosa

lub ucha.

Nie używaj maszynki, jeśli cierpisz na bóle

skóry, egzemę i inne podrażnienia.

Nie należy stosować nadmiernego nacisku,

ponieważ może to uszkodzić przystawkę i

powodować obrażenia skóry.

Przed myciem wodą należy odłączyć prze-

wód zasilania od urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

83POLSKI

OPIS OGÓLNY ____________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu maszynki do strzy-

żenia GRUNDIG MT 8240 Professio-

nal Multi Hair Trimmer Set.

Prosimy uważnie przeczytać następują-

cą instrukcję, aby na wiele lat zapew-

nić sobie pełną satysfakcję z użytkowa-

nia tego wysokiej jakości wyrobu firmy

Grundig.

Odpowiedzialna

postawa!

GRUNDIG przywiązu-

je dużą wagę do prze-

strzegania podpisa-

nych umów dotyczą-

cych warunków pracy

za godziwe wynagro-

dzenie, zarówno wobec naszych pra-

cowników, jak i dostawców. Zwracamy

również dużą uwagę do efektywnego

wykorzystywania surowców, stałego

zmniejszania ilości odpadów o kilka

ton rocznie. Ponadto z wszystkich pro-

dukowanych przez nas urządzeń

można korzystać przez co najmniej

pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja

Patrz ilustracja na str. 3.

A Profesjonalna głowica tnąca z

materiału ceramicznego/stali nie-

rdzewnej (szerokość 38 mm)

B Zaczepy boczne do zdejmowania

przystawek

C Przełącznik Zał./Wył.

D Wskaźnik ładowania (LED). Pod-

czas ładowania świeci się na czer-

wono, a po pełnym naładowaniu

na zielono.

E Gniazdo do podłączenia do pod-

stawki do ładowania lub podłą-

czenia zasilacza

F Podstawka do ładowania

84 POLSKI

OPIS OGÓLNY ____________________________

Akcesoria

1 Głowica do strzyżenia owłosienia

ciała

2 Przystawka grzebieniowa do gło-

wicy do strzyżenia owłosienia

ciała (2, 5, 9 mm)

3 Przystawka strzygąca z obroto-

wym ostrzem

4 Grzebień do blendowania (2 mm)

5 Duży grzebień regulowany

(10, 12, 14, 16 mm)

6 Mały grzebień regulowany

(2, 4, 6, 8 mm)

7 Przystawka do strzyżenia zarostu

(szerokość 30 mm)

8 Przystawka do golenia z pojedyn-

czym ostrzem

Zasilacz

Szczoteczka do czyszczenia

Oliwa

Grzebień

Torebka

85POLSKI

ZASILANIE _______________________________

Przygotowanie

1 Zdejmij całe opakowanie i zabez-

piecz je do przyszłego przechowa-

nia

2 Sprawdzaj maszynkę przed uży-

ciem, aby upewnić się, że na

ostrzach nie ma włosów, brudu itp.

3 Przed użyciem upewnij się, że

maszynka jest wystarczająco nała-

dowana lub włączona do gniazdka

sieciowego.

Zasilanie z baterii do

wielokrotnego ładowania

Przy zasilaniu maszynki zasilanej z

wbudowanej baterii litowo-polimerowej

do jej ładowania stosuje się wyłącznie

dostarczany wraz z nią adapter zasila-

jący.

Sprawdź, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej zasilacza odpo-

wiada napięciu w miejscowej sieci zasi-

lającej.

1 Wsadź wtyczkę przewodu zasilają-

cego do gniazdka w maszynce, E

a wtyczkę zasilacza do gniazdka w

ścianie.

Uwaga

7 Naładuj baterie całkowicie przed

użyciem ich po raz pierwszy, lub

jeśli nie korzystałeś z nich przez

dłuższy czas (ok. 24 godzin łado-

wania sterowanego zegarem).

– Wskaźnik ładowania D pali się

na czerwono w trakcie ładowa-

nia i po całkowitym naładowaniu

zmienia kolor na zielony.

7 Po początkowym ładowania, czas

wymagany do następnego łado-

wania baterii wynosi tylko 120

minut przy wyłączonej maszynce.

Załączenie maszynki w trakcie łado-

wania przerywa je.

– Wskaźnik ładowania D gaśnie.

7 Temperatura otoczenia powinna

wynosić od 5 °C do 40 °C.

7 Gdy maszynka jest w pełni nałado-

wana, działa przez około 120 minut.

Zależy to od użytej przystawki.

Odradza się ładowanie baterii po

każdym użyciu, zwłaszcza jeśli uży-

wając maszynki nie wykorzystuje się

całkowitej pojemności baterii.

7 Naładuj baterie w dogodnym cza-

sie tylko wtedy, gdy są całkowicie

rozładowane. To wydłuża ich przy-

datność do użytku. Nie należy łado-

wać ich codziennie.

86 POLSKI

ZASILANIE _______________________________

Korzystanie z podstawki

do ładowania

1 Wstaw maszynkę E do podstawki

do ładowania.

2 Wsadź wtyczkę przewodu zasilają-

cego do gniazdka w podstawce do

ładowania.

3 Wsadź wtyczkę zasilacza do gniazd-

ka w ścianie.

Zasilanie sieciowe

(z zasilaczem)

Sprawdź, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej zasilacza odpo-

wiada napięciu w miejscowej sieci zasi-

lającej.

Jedyny sposób, aby odłączyć maszyn-

kę od zasilania, to wyjąć z gniazdka

wtyczkę zasilacza.

1 Wsadź przewód zasilający do gniaz-

da E w urządzeniu.

2 Wsadź wtyczkę zasilacza do gniazd-

ka w ścianie.

Ostrożnie

7 W łazience, czy w pobliżu przyłączą

wodnego, wolno używać maszynki

tylko zasilanej z baterii, a nie z sieci.

87POLSKI

Uwaga

7 Urządzenia można bezpiecznie

używać na mokrej skórze i czyścić

je pod bieżącą wodą (tylko w try-

bie pracy z akumulatorem - patrz

omówienie czyszczenia głowicy

golącej).

Strzyżenie włosów

Prosimy użyć głowicy tnącej z materia-

łu ceramicznego/stali nierdzewnej A

(szerokość 38 mm)

1 Jeśli to konieczne, zdejmij tę przy-

stawkę naciskając oba zaczepy

boczne B i podnosząc ją.

OBSŁUGA ________________________________

2 Ostrożnie załóż od góry głowicę A

tnącą z materiału ceramicznego/

stali nierdzewnej i wciśnij ją, aż klik-

nie w swoim miejscu.

3 Ułóż ręcznik wokół szyi osoby strzy-

żonej i na jej ramionach.

4 Osoba ta powinna siedzieć, tak

aby jej głowa była mniej więcej na

wysokości Twoich oczu. Przed strzy-

żeniem rozczesz włosy grzebieniem,

aby opadały naturalnie i było widać

kierunki, w których rosną.

5 Naciśnij przycisk C, aby załączyć

maszynkę i rozpocząć strzyżenie

włosów

6 Naciśnij przycisk C, aby wyłączyć

maszynkę po użyciu.

Strzyżnie zarostu

Prosimy użyć przystawki do strzyżenia

zarostu 7 (szerokość 30 mm).

1 Jeśli to konieczne, zdejmij tę przy-

stawkę naciskając oba zaczepy

boczne B i podnosząc ją.

88 POLSKI

przystawka

grzebieniowa 4

2 mm

przystawka

grzebieniowa 5

10, 12, 14, 16

przystawka

grzebieniowa 6

2, 4, 6, 8 mm

3 Ostrożnie ale stanowczo wciśnij od

góry przystawkę grzebieniową na

zaokrągloną, tylną połowę głowicy

tnącej aż kliknie w swoim miejscu.

Uwaga

7 Aby dopasować małą i dużą regu-

lowane nasadki grzebieniowe 5 i 6

naciśnij przycisk na środku każdej

przystawki i przesuń ją w górę lub w

dół.

4 Naciśnij C przycisk, aby załączyć

maszynkę i rozpocząć strzyżenie.

5 Naciśnij przycisk C , aby wyłączyć

maszynkę po użyciu.

6 Po użyciu zdejmij przystawkę grze-

bieniową 4 do 6 naciskając

zapadkę blokującą z tyłu i podno-

sząc przystawkę grzebieniową.

2 Ostrożnie załóż od góry przystawkę

do strzyżenia zarostu 7 i wciśnij ją,

aż kliknie w swoim miejscu.

3 Poluzuj włosy brody czesząc je grze-

bieniem w kierunku wzrostu włosów.

4 Naciśnij C przycisk, aby załączyć

maszynkę i rozpocząć strzyżenie

zarostu.

5 Naciśnij przycisk C, aby wyłączyć

maszynkę po użyciu.

Przycinanie włosów lub

zarostu na ustaloną

długość.

Prosimy użyć przystawek grzebienio-

wych 4 do 6.

1 Jeśli to konieczne, zdejmij tę przy-

stawkę naciskając oba zaczepy

boczne B i podnosząc ją.

2 Ostrożnie załóż od góry przystawkę

A (szerokości 38 mm) lub 7 (sze-

rokości 30 mm) i wciśnij ją, aż klik-

nie w swoim miejscu.

Uwaga

7 Przystawki grzebieniowe pasują do

obu głowic tnących.

OBSŁUGA ________________________________

89POLSKI

Przerzedzanie włosów

1 Jeśli to konieczne, zdejmij tę przy-

stawkę naciskając oba zaczepy

boczne B i podnosząc ją.

2 Ostrożnie załóż od góry przystawkę

A (szerokości 38 mm) lub 7 (szeroko-

ści 30 mm) i ostrożnie załóż od góry

przystawkę grzebieniową 4 i wciśnij

ją, aż kliknie w swoim miejscu.

3 Naciśnij C przycisk, aby załączyć

maszynkę i rozpocząć przerzedza-

nie włosów.

4 Naciśnij przycisk C , aby wyłączyć

maszynkę po użyciu.

Strzyżenie blisko skóry

owłosienia ciała

Prosimy użyć głowicy do strzyżenia

owłosienia ciała 1.

1 Jeśli to konieczne, zdejmij tę przy-

stawkę naciskając oba zaczepy

boczne B i podnosząc ją.

2 Ostrożnie wsadź od góry przystaw-

kę 1 i wciśnij ją, aż kliknie w swoim

miejscu.

3 Naciśnij przycisk C, aby załączyć

maszynkę i rozpocząć strzyżenie

zarostu.

OBSŁUGA ________________________________

Uwaga

7 Przy strzyżeniu nie naciskaj nadmier-

nie, ponieważ może to spowodo-

wać urazy skóry.

7 Oczyść głowicę do strzyżenia owło-

sienia ciała 1 używając dołączonej

szczoteczki.

4 Naciśnij przycisk C, aby wyłączyć

maszynkę po użyciu.

Strzyżenie owłosienia

ciała na ustaloną długość.

Prosimy użyć przystawki do strzyżenia

owłosienia ciała 1 i przystawki grze-

bieniowej 2.

1 Jeśli to konieczne, zdejmij tę przy-

stawkę naciskając oba zaczepy

boczne B i podnosząc ją.

2 Ostrożnie wsadź od góry przystaw-

kę 1 i wciśnij ją, aż kliknie w swoim

miejscu.

3 Ostrożnie ale stanowczo wciśnij od

góry przystawkę grzebieniową 2

na zaokrągloną, tylną połowę gło-

wicy tnącej aż kliknie w swoim miej-

scu.

Uwaga

7 Aby dopasować przystawkę grze-

bieniową 2, załóż ją na jedną z

trzech bocznych głowicy do strzy-

żenia owłosienia ciała. 1. Szyna

najbliższa ostrzy tnących nastawia

przystawkę na 9 mm, środkowa na

5 mm, a zewnętrzna na 2 mm.

90 POLSKI

OBSŁUGA ________________________________

4 Naciśnij przycisk C, aby załączyć

maszynkę i rozpocząć strzyżenie

zarostu.

5 Naciśnij przycisk C, aby wyłączyć

maszynkę po użyciu.

Golenie

Prosimy użyć przystawki do golenia 8.

1 Jeśli to konieczne, zdejmij tę przy-

stawkę naciskając oba zaczepy

boczne B i podnosząc ją.

2 Ostrożnie wsadź od góry przystaw-

kę do golenia 8 i wciśnij ją, aż klik-

nie w swoim miejscu.

3 Naciśnij przycisk C, aby załączyć

maszynkę i rozpocząć golenie.

4 Naciśnij przycisk C , aby wyłączyć

maszynkę po użyciu.

Uwaga

7 Przy goleniu nie naciskaj

nadmiernie, bo może to uszkodzić

pojedyncze ostrze.

7 Można wyjąć pojedyncze ostrze

z przystawki do golenia. W tym

celu naciśnij oba boczne zaczepy

na przystawce do golenia. Oczyść

głowicę ostrza załączoną szczo-

teczką.

Usuwanie włosów z nosa

1 Załóż przystawkę strzygącą z

ostrzem obrotowym 3.

2 Aby załączyć maszynkę, naciśnij

przycisk On/Off [Zał./Wył.] C.

3 Delikatnie wsuń jednostkę strzygącą

w nozdrze.

Ostrożnie

7 W trakcie używania nie należy wsu-

wać tego urządzenia zbyt głęboko

do nosa.

4 Delikatnie wsuwaj do nozdrza i

wysuwaj z niego ostrze tnące obra-

cając maszynkę.

5 Aby wyłączyć maszynkę, naciśnij

przycisk On/Off [Zał./Wył.] C.

91POLSKI

Czyszczenie i

konserwacja

1 Wyłącz maszynkę i odłącz zasilacz

od sieci.

2 Zdejmij przystawkę i oczyścić głowi-

cę ostrza dostarczoną szczoteczką.

Ostrożnie

7 Jeśli czyszczenie szczoteczką nie

wystarcza, można także umyć

maszynkę i jej przystawki pod wodą

bieżącą.

7 W normalnych warunkach nie trzeba

oliwić głowicy tnącej na przystawce.

Jeśli regularnie myjesz przystawkę

pod bieżącą wodą, ale chcesz

także zachować głowicę tnącą w

pierwotnym stanie przez dłuższy

czas, warto ją oliwić z regularną

częstotliwością załączoną oliwą.

3 Do czyszczenia obudowy maszynki

i zasilacza używaj miękkiej, suchej

ściereczki lub dostarczonej szczo-

teczki.

Ostrożnie

7 Maszynki tej, ani zasilacza, nie

wolno wkładać do wody ani żadne-

go innego płynu.

7 Przed ponownym użyciem maszynki

dokładnie wytrzyj do sucha wszyst-

kie przystawki miękkim ręcznikiem.

7 Nie stosuj środków czyszczących.

Uwaga

7 Po każdym użyciu usuwaj ścinki wło-

sów.

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie tego

urządzenia przez dłuższy czas, należy

starannie je przechować.

1 Upewnij się, że wtyczka jest wyjęta

z gniazdka, maszynka zupełnie osty-

gła i wszystkie akcesoria są całkiem

suche.

2 Części te przechowuj w oryginal-

nym pudełku, w chłodnym i suchym

miejscu.

3 Urządzenie to należy chronić przed

dostępem dzieci.

INFORMACJE _____________________________

92 POLSKI

Uwaga dot. ochrony

środowiska

Wyrób ten wykonano z części i mate-

riałów wysokiej jakości, które mogą

być odzyskane i użyte jako surowce

wtórne.

Po zakończeniu użytkowania

nie należy zatem pozbywać

sie go razem z innymi

odpadkami domowymi.

Należy przekazać je do

punktu zbiórki urządzeń elektrycznych

i elektronicznych, w którym są demon-

towane i osobno utylizowane. Wskazu-

je na to ten symbol umieszczony na

wyrobie, instrukcji obsługi i opakowa-

niu.

Informacje o najbliższym punkcie

zbiórki można uzyskać u miejscowych

władz.

Odzyskując surowce z używanych

wyrobów pomagamy chronić środowi-

sko naturalne.

INFORMACJE _____________________________

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z

dyrektywami europejskimi

2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/EC oraz

2011/65/EU.

Zasilanie

Baterie: Bateria litowo-polimerowa

Zasilacz:

100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA

5,8 V, 1 200 mA prądu stałego

Zastrzega się prawo do modyfikacji

konstrukcji i parametrów technicznych.

Niniejszą instrukcję użytkowania

można przejrzeć i pobrać na

www.grundig.com

Grundig Intermedia GmbH

Beuthener Strasse 41

Nürnberg 90471, Germany

www.grundig.com

720119085800 14/38

AUS GUTEM GRUND